Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,468 --> 00:00:12,137
You can't become a model by practicing.
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,263
Shut up!
3
00:00:13,346 --> 00:00:15,181
You'll never be a model. Never.
4
00:00:15,265 --> 00:00:17,517
Is being a top model everything?
Once I become a model,
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,853
I will never do photoshoots
or walk the runway with you!
6
00:00:20,478 --> 00:00:22,063
It would've been great
7
00:00:22,605 --> 00:00:24,733
if Jae-beom had been the judge.
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,405
KARAOKE
9
00:00:38,747 --> 00:00:41,458
EPISODE 2
10
00:00:53,511 --> 00:00:54,471
Jin-wook.
11
00:00:54,721 --> 00:00:55,597
Jin-wook!
12
00:00:56,139 --> 00:00:57,223
Jin-wook!
13
00:01:06,775 --> 00:01:08,777
Let go. It hurts.
14
00:01:10,612 --> 00:01:11,821
What happened?
15
00:01:13,114 --> 00:01:14,157
Why am I like this?
16
00:01:14,824 --> 00:01:15,867
What is this?
17
00:01:17,285 --> 00:01:19,537
-How should I know?
-Damn it.
18
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
Gosh, don't touch my body!
19
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
If you don't know, who does?
20
00:01:25,710 --> 00:01:27,337
Why did I turn into you?
21
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
Do you think I'm happy to be you?
22
00:01:30,256 --> 00:01:32,509
I'm so shocked I think I'm going crazy.
23
00:01:35,053 --> 00:01:35,929
Damn it.
24
00:01:37,180 --> 00:01:38,014
Hello?
25
00:01:39,516 --> 00:01:40,433
Who?
26
00:01:41,184 --> 00:01:42,018
Na-rae?
27
00:01:45,688 --> 00:01:46,856
Na-rae.
28
00:01:49,651 --> 00:01:51,945
Who are you?
29
00:01:52,153 --> 00:01:53,696
It's me, Seo-yeon.
30
00:01:55,365 --> 00:01:57,242
Right now, I'm Jin-wook...
31
00:01:58,409 --> 00:01:59,285
Jin-wook?
32
00:02:00,995 --> 00:02:01,830
Jin-wook Na?
33
00:02:02,997 --> 00:02:04,040
Jin-wook!
34
00:02:05,708 --> 00:02:08,586
Why did you hang up? She'll be worried.
35
00:02:09,546 --> 00:02:11,047
Should you be worrying about her?
36
00:02:16,094 --> 00:02:16,970
JAE-BEOM PARK
37
00:02:17,053 --> 00:02:17,971
Jae-beom.
38
00:02:20,640 --> 00:02:21,808
Are you insane?
39
00:02:24,227 --> 00:02:25,061
Did he answer?
40
00:02:25,895 --> 00:02:26,938
Where is he?
41
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
He hung up as soon as he answered.
42
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
I thought I heard something.
43
00:02:30,775 --> 00:02:32,986
Did he go home?
44
00:02:33,278 --> 00:02:35,196
He said he had a headache earlier.
45
00:02:35,864 --> 00:02:39,284
What's more, he doesn't like karaoke,
but he came for Chun-sik's birthday.
46
00:02:39,868 --> 00:02:42,162
That's true. I begged him to come.
47
00:02:43,037 --> 00:02:46,040
Is it over because Jin-wook left?
48
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
Let's move on to round two.
49
00:02:48,376 --> 00:02:49,335
-I'm in!
-Go!
50
00:02:49,419 --> 00:02:50,336
Where should we go?
51
00:02:51,838 --> 00:02:52,881
Be honest.
52
00:02:53,339 --> 00:02:55,300
Is this your revenge for the audition?
53
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
Get out of my body, now!
54
00:02:57,886 --> 00:03:00,972
Do you think I'm a ghost that can
possess people's bodies at will?
55
00:03:01,222 --> 00:03:03,182
Then, why are you in my body?
56
00:03:03,600 --> 00:03:08,563
-Give it back. Give it back!
-Seo-yeon, stop it!
57
00:03:08,730 --> 00:03:11,816
Even if you hate Jin-wook,
you can't do that.
58
00:03:11,900 --> 00:03:13,735
It's not his fault you didn't make it.
59
00:03:13,818 --> 00:03:15,987
-It's because of your height.
-Let go!
60
00:03:16,404 --> 00:03:19,282
Let's go home. You'll feel better
after you get some sleep.
61
00:03:19,365 --> 00:03:20,950
Why are you so strong?
62
00:03:21,075 --> 00:03:24,537
Call me. You better call me!
63
00:03:24,787 --> 00:03:26,331
-Call me!
-I'm sorry, Jin-wook.
64
00:03:26,414 --> 00:03:27,582
I'm really sorry.
65
00:03:27,665 --> 00:03:29,042
-You better call!
-What's with you?
66
00:03:29,125 --> 00:03:32,211
Hey, don't leave me like this!
67
00:03:38,301 --> 00:03:40,637
What are you doing here?
I've been looking for you.
68
00:03:41,721 --> 00:03:42,889
It's Jae-beom.
69
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
-Was that your fan? Did something happen?
-No.
70
00:03:47,810 --> 00:03:50,063
No? Why are you so startled?
71
00:03:52,023 --> 00:03:55,026
Then again, what high schooler
would act up to you?
72
00:03:56,277 --> 00:03:58,529
Let's go. Everyone's waiting.
73
00:03:59,572 --> 00:04:00,490
Where?
74
00:04:00,949 --> 00:04:02,200
Round two is at home.
75
00:04:03,159 --> 00:04:04,077
Home?
76
00:04:05,161 --> 00:04:06,079
Which one?
77
00:04:06,955 --> 00:04:07,830
Ours, of course.
78
00:04:10,083 --> 00:04:11,000
Our home?
79
00:04:24,514 --> 00:04:25,848
-It smells good.
-Huh?
80
00:04:25,932 --> 00:04:28,518
-You should've come earlier.
-No, I just got off.
81
00:04:29,102 --> 00:04:31,688
Sorry about today, Chun-sik.
82
00:04:32,897 --> 00:04:33,731
It's okay.
83
00:04:35,233 --> 00:04:38,319
Jin-wook, where were you?
We were looking for you.
84
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
-Damn it.
-You didn't even answer your phone.
85
00:04:40,697 --> 00:04:42,490
You dart on and under the places.
86
00:04:44,242 --> 00:04:48,079
That's a new one. It's supposed to be
dart in and out of the places.
87
00:04:49,539 --> 00:04:52,083
Why did you disappear
and make Jae-beom worry?
88
00:04:52,750 --> 00:04:53,626
Do you need help?
89
00:04:53,710 --> 00:04:56,254
This is my house?
90
00:04:57,130 --> 00:05:00,216
I live with these gods?
91
00:05:05,263 --> 00:05:06,764
Jin-wook, wash up first.
92
00:05:07,515 --> 00:05:08,391
Okay.
93
00:05:16,482 --> 00:05:19,152
Seo-yeon, wash up before you eat.
94
00:05:27,368 --> 00:05:28,619
Why're you going into my bedroom?
95
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
What's wrong with you?
96
00:05:41,132 --> 00:05:42,008
Hurry up!
97
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
That scared me.
98
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
That scared me.
99
00:05:54,228 --> 00:05:55,938
His personality sucks.
100
00:06:03,029 --> 00:06:04,280
But his face is a work of art.
101
00:06:11,496 --> 00:06:13,748
Are you mad because I said you were short?
102
00:06:13,831 --> 00:06:16,751
I was afraid you would hurt Jin-wook.
103
00:06:16,834 --> 00:06:20,254
Don't be mad. I was scared
because you were mad earlier.
104
00:06:20,338 --> 00:06:22,256
-That's what Na-rae texted you.
-Oh, my.
105
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
I'm going to reply.
106
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
Just how rude was he to Na-rae?
107
00:06:27,220 --> 00:06:29,430
I'm going to wash up. You wash up too.
108
00:06:29,931 --> 00:06:31,641
No, no!
109
00:06:33,476 --> 00:06:34,811
Don't look at my body.
110
00:06:34,894 --> 00:06:37,772
Don't use the bathroom or wash up!
111
00:06:51,828 --> 00:06:52,745
Gosh!
112
00:06:55,998 --> 00:06:56,916
Fine.
113
00:06:59,794 --> 00:07:01,420
Does he think I won't do it?
114
00:07:10,471 --> 00:07:11,514
Damn it.
115
00:07:14,100 --> 00:07:15,184
My brothers.
116
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
Amen.
117
00:07:33,494 --> 00:07:35,204
This is so annoying.
118
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
What're you doing?
119
00:07:45,173 --> 00:07:46,340
Putting on my underwear.
120
00:07:47,633 --> 00:07:49,427
Why are you in my room putting on your...
121
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
Are you insane? That's my underwear.
122
00:07:54,974 --> 00:07:56,392
Jae-beom's?
123
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
Is this...
124
00:07:59,770 --> 00:08:02,815
-You could've just asked.
-Is this where Jae-beom sleeps?
125
00:08:03,274 --> 00:08:07,320
Here, I stocked up on
this season's new underwear.
126
00:08:08,529 --> 00:08:09,363
Thank you.
127
00:08:11,574 --> 00:08:12,492
Thank you?
128
00:08:14,577 --> 00:08:16,913
Okay. Hurry up.
129
00:08:27,715 --> 00:08:29,133
Are you insane?
130
00:08:29,425 --> 00:08:31,052
Why did you put on his underwear?
131
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
I didn't know what was what.
132
00:08:34,597 --> 00:08:36,641
Why did you just leave like that?
133
00:08:36,891 --> 00:08:38,976
You should've let me know the basics
134
00:08:39,143 --> 00:08:41,270
like where your room is
and who you live with.
135
00:08:41,979 --> 00:08:43,397
You saw what happened.
136
00:08:43,481 --> 00:08:46,943
Your overly strong friend dragged me away.
137
00:08:47,276 --> 00:08:48,402
Why don't we just
138
00:08:48,778 --> 00:08:52,657
tell everyone the truth
about what happened?
139
00:08:53,574 --> 00:08:55,701
The anxiety is killing me.
140
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Are you crazy?
141
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
Even I can't believe it.
142
00:08:58,371 --> 00:08:59,872
Who would believe us?
143
00:09:01,290 --> 00:09:04,502
Don't turn me into a psycho
and just stay put.
144
00:09:05,253 --> 00:09:08,089
You're not a nobody anymore.
145
00:09:08,464 --> 00:09:11,467
You're a top model, Jin-wook Na, okay?
146
00:09:11,592 --> 00:09:13,761
You're such a jerk.
147
00:09:14,887 --> 00:09:16,889
Fine, what do you want me to do?
148
00:09:16,973 --> 00:09:18,766
What did you say?
149
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
You said I'm the jerk, Jin-wook.
150
00:09:21,143 --> 00:09:23,479
I can say whatever I want to say
since I'm older than you, right?
151
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
I'll be patient for now.
152
00:09:27,817 --> 00:09:30,736
-Once we switch back--
-That's up to you.
153
00:09:31,320 --> 00:09:33,281
Tell me about them.
154
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
You know about Jae-beom already.
155
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
Do you see an athletic built guy
with thick brows?
156
00:09:40,413 --> 00:09:42,248
He always lays on the sofa.
157
00:09:43,457 --> 00:09:45,668
His name is Lim Wang.
His mother's Chinese.
158
00:09:45,751 --> 00:09:46,752
LIM WANG AGE 24 #CHINA
159
00:09:46,836 --> 00:09:49,463
He used to play soccer,
but quit because of an injury.
160
00:09:50,047 --> 00:09:51,132
And then,
161
00:09:51,382 --> 00:09:53,217
the thoughtless one is Chun-sik.
162
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
-He's not bad when he doesn't talk.
-Hey!
163
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
CHUN-SIK GYE AGE 20 #IDIOT
164
00:09:57,179 --> 00:09:59,432
He's always busy with part-time jobs.
165
00:10:00,808 --> 00:10:01,976
Why does he work part-time?
166
00:10:02,435 --> 00:10:04,895
Modeling isn't as glamorous
167
00:10:04,979 --> 00:10:06,355
as it appears.
168
00:10:07,815 --> 00:10:09,817
Unless you're a top model like me.
169
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
New models like Chun-sik don't earn much.
170
00:10:13,821 --> 00:10:15,281
If he wants to wear designer's brand,
171
00:10:15,364 --> 00:10:16,907
he has no choice but to work.
172
00:10:16,991 --> 00:10:17,867
I see.
173
00:10:20,161 --> 00:10:22,246
Who's the flirt?
174
00:10:22,580 --> 00:10:23,664
Does she live with you?
175
00:10:24,040 --> 00:10:24,915
Flirt?
176
00:10:26,334 --> 00:10:27,835
Oh, Hae-ra?
177
00:10:28,586 --> 00:10:30,546
She's a new model.
She's chasing after Jae-beom.
178
00:10:31,047 --> 00:10:33,799
She visits often,
but we don't live together.
179
00:10:34,216 --> 00:10:35,926
-Are they dating?
-Hey.
180
00:10:36,594 --> 00:10:39,680
Even if he isn't dating her,
he wouldn't date you.
181
00:10:40,473 --> 00:10:44,060
Anyways, don't rush into anything.
182
00:10:44,268 --> 00:10:45,645
Call me first. Got it?
183
00:10:45,728 --> 00:10:46,604
We'll see.
184
00:10:47,688 --> 00:10:50,107
Top model Jin-wook is really busy.
185
00:10:51,734 --> 00:10:52,652
Bye.
186
00:11:11,587 --> 00:11:12,880
-Jin-wook!
-Hey!
187
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
Jin-wook, that's cheese.
188
00:11:17,385 --> 00:11:18,344
So?
189
00:11:18,427 --> 00:11:20,596
You can't eat cheese.
190
00:11:21,472 --> 00:11:22,306
What?
191
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
You get diarrhea
when you eat dairy products.
192
00:11:24,892 --> 00:11:25,935
Are you better now?
193
00:11:27,186 --> 00:11:29,146
If it's not one thing, it's another.
194
00:11:29,939 --> 00:11:31,732
He'll have explosive diarrhea
if he drinks milk.
195
00:11:32,441 --> 00:11:34,652
That's right. I can't eat cheese.
196
00:11:37,655 --> 00:11:39,907
You're acting weird. Is something wrong?
197
00:11:43,452 --> 00:11:45,913
Do they suspect anything?
I can't get caught.
198
00:11:46,122 --> 00:11:47,415
Actually...
199
00:11:49,375 --> 00:11:51,794
I was electrocuted at the karaoke.
200
00:11:52,294 --> 00:11:53,504
Electrocuted?
201
00:11:54,588 --> 00:11:55,965
Are you okay?
202
00:11:56,549 --> 00:11:59,260
Was it electrifying?
203
00:11:59,635 --> 00:12:04,014
Yeah! I think it made me lose my memory.
204
00:12:04,348 --> 00:12:05,683
How can I explain it?
205
00:12:06,100 --> 00:12:10,438
It feels like someone else is in my body.
206
00:12:11,272 --> 00:12:16,902
-Yeah, you seem like a different person.
-You should've gone to the hospital.
207
00:12:17,653 --> 00:12:19,572
-Let's go to the emergency room.
-No, no.
208
00:12:20,239 --> 00:12:21,449
It's not that bad.
209
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
I'm a little forgetful.
210
00:12:24,285 --> 00:12:26,495
But I'll be okay with your help.
211
00:12:26,787 --> 00:12:28,414
Help me, okay?
212
00:12:47,391 --> 00:12:49,059
No fashion sense.
213
00:13:06,368 --> 00:13:09,330
I'm so absurdly comfortable.
214
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Hey! Why are you still sleeping?
215
00:13:25,387 --> 00:13:26,639
Leave me alone.
216
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
Get up. We're already late.
217
00:13:29,350 --> 00:13:32,686
I haven't slept this well in ages.
218
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
You always sleep during class.
219
00:13:35,814 --> 00:13:38,025
Hurry up and get dressed.
220
00:13:38,400 --> 00:13:39,568
Hurry!
221
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
These are more uncomfortable
than I thought.
222
00:13:55,292 --> 00:13:57,127
Hurry up. We're late.
223
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
This is really important.
224
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
Why do you think I circled it in red?
225
00:14:02,466 --> 00:14:05,010
Circle it, okay? Look carefully.
226
00:14:05,219 --> 00:14:06,762
"So that..." SV.
227
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
"So that..." Subject, verb.
228
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
It's so...
229
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
Hey, come here.
230
00:14:19,859 --> 00:14:23,571
My stomach and head hurt.
231
00:14:23,654 --> 00:14:25,781
It hurts here too.
232
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
Damn it, why isn't she answering?
233
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
She's not even 165 cm.
234
00:14:46,302 --> 00:14:47,219
Gosh.
235
00:14:51,682 --> 00:14:55,728
I'm Seo-yeon. It's not my body.
I can eat as much as I want.
236
00:14:55,811 --> 00:14:58,814
Slow down. You're going to choke.
237
00:14:59,732 --> 00:15:00,649
Okay.
238
00:15:00,858 --> 00:15:01,901
This is great.
239
00:15:01,984 --> 00:15:02,818
Okay.
240
00:15:07,907 --> 00:15:11,076
God, is this heaven?
241
00:15:16,874 --> 00:15:18,000
If so,
242
00:15:18,792 --> 00:15:21,128
I'd be happy to die.
243
00:15:25,090 --> 00:15:27,509
Let's go to the sauna before the fitting.
244
00:15:27,593 --> 00:15:29,553
-Okay.
-Chun-sik, come on.
245
00:15:29,637 --> 00:15:31,138
-Just a moment!
-Sauna?
246
00:15:31,472 --> 00:15:32,389
Oh.
247
00:15:38,479 --> 00:15:39,396
Goodness.
248
00:15:44,443 --> 00:15:46,987
Goodness, goodness!
249
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Goodness!
250
00:15:51,909 --> 00:15:52,868
I want to come too.
251
00:15:53,369 --> 00:15:54,703
We're going to the sauna.
252
00:15:55,245 --> 00:15:57,039
Just meet us at Mr. Bon's office.
253
00:15:57,456 --> 00:15:59,625
No, I'm coming too.
254
00:16:00,000 --> 00:16:02,461
What? You're going to the sauna?
255
00:16:02,544 --> 00:16:03,754
You hate it.
256
00:16:05,839 --> 00:16:08,717
I went a few times with other people.
257
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
With who?
258
00:16:10,886 --> 00:16:11,845
My mom.
259
00:16:14,306 --> 00:16:15,516
Is he insane?
260
00:16:15,891 --> 00:16:16,850
Jin-wook.
261
00:16:17,476 --> 00:16:19,019
Don't ever joke around.
262
00:16:20,270 --> 00:16:21,230
Let's go.
263
00:16:25,776 --> 00:16:28,320
"Ic, ics, ial, ical."
264
00:16:28,487 --> 00:16:30,572
-"Ic, ics, ial, ical."
-"Ic, ics, ial, ical."
265
00:16:30,656 --> 00:16:31,949
Okay, okay.
266
00:16:32,032 --> 00:16:34,284
"Ctory, sive, omy, cracy."
267
00:16:34,368 --> 00:16:36,412
-"Ctory, sive, omy, cracy."
-"Ctory, sive, omy, cracy."
268
00:16:36,495 --> 00:16:39,707
-Right.
-"Logy, graph, meter."
269
00:16:39,873 --> 00:16:42,292
An alarm set off.
It says "Mr. Bon's fitting." What is this?
270
00:16:42,376 --> 00:16:44,253
This is really important.
271
00:16:44,336 --> 00:16:47,214
Circle it in red. Okay.
272
00:16:47,297 --> 00:16:50,426
Just a moment. Stop, stop.
273
00:16:50,509 --> 00:16:53,178
Stop! Seo-yeon, where are you going?
274
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Seo-yeon?
275
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
That's not important.
276
00:16:57,975 --> 00:17:03,564
You're leaving in the middle of class
without permission.
277
00:17:03,647 --> 00:17:05,816
What's more important than that?
278
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
Those pants.
279
00:17:08,694 --> 00:17:10,279
Even if you have no fashion sense,
280
00:17:10,362 --> 00:17:12,156
you shouldn't wear a dress shirt
with hiking pants.
281
00:17:13,323 --> 00:17:15,576
And no matter how warm it is,
sandals over socks?
282
00:17:16,076 --> 00:17:18,454
Gosh, you're making me so embarrassed.
283
00:17:20,247 --> 00:17:22,332
What? What's the big deal?
284
00:17:22,541 --> 00:17:25,335
Seo-yeon, where are you going? Stop.
285
00:17:25,753 --> 00:17:26,879
My gosh...
286
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
Where did you go?
287
00:17:30,591 --> 00:17:33,177
The teacher said you're in trouble
if you don't come back.
288
00:17:33,427 --> 00:17:35,596
Seo-yeon, is something wrong?
289
00:17:36,096 --> 00:17:38,098
Just tell me where you are.
290
00:17:38,474 --> 00:17:41,560
Seo-yeon, where are you?
291
00:17:42,227 --> 00:17:43,604
-Goodness.
-I'm disappointed in you.
292
00:17:43,687 --> 00:17:45,981
Why is she so obsessive? Is she a stalker?
293
00:17:57,326 --> 00:17:59,828
Hey, what in the world are you wearing?
294
00:18:00,287 --> 00:18:01,288
What?
295
00:18:09,963 --> 00:18:13,092
I'll take this, this, and this.
296
00:18:13,175 --> 00:18:15,385
In size 100 and 30-inch waist.
297
00:18:15,928 --> 00:18:18,889
I'll take this and this also.
298
00:18:19,264 --> 00:18:20,432
Size...
299
00:18:21,600 --> 00:18:23,060
Do you wear a size 26?
300
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Are you kidding? I'm a size 25.
301
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
You heard that, right?
302
00:18:27,773 --> 00:18:28,857
What's the total?
303
00:18:29,483 --> 00:18:31,652
-It's 5,750,000 won.
-What?
304
00:18:37,491 --> 00:18:38,659
Hey, give me your wallet.
305
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
Oh.
306
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
Gosh.
307
00:18:46,375 --> 00:18:47,626
-Here you go.
-Thank you.
308
00:18:53,465 --> 00:18:56,260
How could you leave
in the middle of class?
309
00:18:57,094 --> 00:18:58,512
And why did you ignore Na-rae's texts?
310
00:18:58,595 --> 00:19:00,764
Na-rae is sensitive.
Her feelings will be hurt.
311
00:19:00,848 --> 00:19:02,599
Why does she whine so much?
312
00:19:02,891 --> 00:19:03,767
Oh, my...
313
00:19:04,935 --> 00:19:06,645
What were you wearing earlier?
314
00:19:06,895 --> 00:19:10,566
-You're making me a fashion terrorist.
-What was wrong with it?
315
00:19:10,816 --> 00:19:13,569
Jae-beom said my style was unique today.
316
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
Did you take that as a compliment?
317
00:19:16,697 --> 00:19:18,824
And you wanted to become a model.
318
00:19:20,242 --> 00:19:21,160
Forget it.
319
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
You know why you're here, right?
320
00:19:24,037 --> 00:19:26,039
Yeah, for a fitting with Mr. Bon.
321
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
I'm the main model for his collection.
322
00:19:29,501 --> 00:19:32,880
Me? Really? I love Mr. Bon's designs.
323
00:19:33,255 --> 00:19:36,425
I'm debuting in a fashion show suddenly.
What should I do?
324
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
Why would you be on the runway?
325
00:19:38,927 --> 00:19:39,845
Right.
326
00:19:42,556 --> 00:19:46,018
There's still time until the show.
We just have to switch back by then.
327
00:19:47,394 --> 00:19:49,605
In the meantime, I'm going to rest up.
328
00:19:50,147 --> 00:19:53,150
You can come to grips with
why you can't be a model.
329
00:19:55,235 --> 00:19:58,488
Fine, it hasn't been that bad so far.
330
00:19:58,697 --> 00:20:00,449
Best of all, I get to live with Jae-beom.
331
00:20:02,201 --> 00:20:03,243
It's settled then.
332
00:20:04,244 --> 00:20:05,787
Before we switch back,
333
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
make sure you don't get caught.
334
00:20:08,832 --> 00:20:11,752
Be especially careful around Mr. Bon
because he's sharp.
335
00:20:12,252 --> 00:20:13,170
Don't worry.
336
00:20:25,474 --> 00:20:26,725
Thanks.
337
00:20:27,142 --> 00:20:28,018
Of course.
338
00:20:31,313 --> 00:20:33,774
Goodness, look at Jae-beom.
339
00:20:34,107 --> 00:20:36,318
He's so pretty I can't stand it.
340
00:20:37,945 --> 00:20:40,405
Jae-beom is both childlike and masculine.
341
00:20:40,489 --> 00:20:43,075
He has a mysterious charm.
342
00:20:44,034 --> 00:20:44,993
I know.
343
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
He's so gorgeous.
344
00:20:47,287 --> 00:20:48,914
-Thank you.
-Sure.
345
00:20:59,132 --> 00:21:01,718
Lim Wang, why are you doing this to me?
346
00:21:02,970 --> 00:21:07,307
Your huge calf muscles
are ruining the fit of my pants.
347
00:21:07,391 --> 00:21:09,184
What is this?
348
00:21:09,268 --> 00:21:11,436
Look at these bulges.
349
00:21:12,521 --> 00:21:16,233
Don't do anything. No eating. No moving.
350
00:21:16,984 --> 00:21:20,112
-All right. That's what I've been doing.
-Don't even breathe and go.
351
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
Okay.
352
00:21:21,571 --> 00:21:23,115
You little brat.
353
00:21:29,871 --> 00:21:31,581
He makes my head hurt.
354
00:21:34,251 --> 00:21:35,377
Chun-sik.
355
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
Ms. Do.
356
00:21:38,463 --> 00:21:40,257
Why don't you change his name?
357
00:21:40,590 --> 00:21:43,885
It makes him sound like a chicken.
358
00:21:45,137 --> 00:21:48,056
-He likes it because it's unique.
-What?
359
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
I like my name.
360
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
-It's so unique.
-Shut up, you brat.
361
00:21:53,854 --> 00:21:57,107
Unique? Look at Lim Wang.
362
00:21:57,566 --> 00:22:00,819
He changed his name
because he wants to work in China as well.
363
00:22:00,902 --> 00:22:02,237
It's nice and clean.
364
00:22:02,946 --> 00:22:05,824
Stop floundering about when you walk.
365
00:22:06,408 --> 00:22:07,784
It makes you look cheap.
366
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
All right.
367
00:22:10,787 --> 00:22:12,456
I'm so nervous. Okay.
368
00:22:13,457 --> 00:22:15,334
It's time to see my darling.
369
00:22:15,876 --> 00:22:16,710
Darling.
370
00:22:21,965 --> 00:22:24,676
Don't make unnecessary movements.
Walk naturally.
371
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
Eyes forward.
372
00:22:27,304 --> 00:22:28,513
Take big steps.
373
00:22:30,057 --> 00:22:32,142
-Got it?
-Eyes forward.
374
00:22:33,643 --> 00:22:34,895
Take big steps.
375
00:22:37,481 --> 00:22:39,900
Don't be nervous. Relax your shoulders.
376
00:22:39,983 --> 00:22:42,736
Eyes forward. Take big steps.
377
00:22:42,944 --> 00:22:44,571
Look at how stunning he is.
378
00:22:45,030 --> 00:22:47,491
Ms. Do, feel my heart. Right here.
379
00:22:47,866 --> 00:22:50,452
Jin-wook makes my heart stop.
380
00:22:52,204 --> 00:22:53,747
Jin-wook is different, isn't he?
381
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
That's right.
382
00:22:57,751 --> 00:23:00,212
By the way, who's she?
383
00:23:03,715 --> 00:23:04,633
Right.
384
00:23:05,092 --> 00:23:07,594
She's an aspiring model.
385
00:23:08,095 --> 00:23:11,014
She's a fan of yours.
I brought her to meet you.
386
00:23:11,973 --> 00:23:12,849
Say hello.
387
00:23:16,478 --> 00:23:18,355
-Hello.
-Hi.
388
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
Okay.
389
00:23:20,941 --> 00:23:24,152
Jin-wook, you look amazing.
390
00:23:24,903 --> 00:23:25,779
Right?
391
00:23:31,076 --> 00:23:35,372
Jin-wook darling, can you turn for me?
392
00:23:35,705 --> 00:23:38,208
He'll ask you to turn.
393
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Turn 180 degrees at a time.
394
00:23:42,629 --> 00:23:45,674
Stare at Mr. Bon haughtily afterward.
395
00:23:48,051 --> 00:23:50,095
Please don't do anything.
396
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
Turn 180 degrees. Stare haughtily.
397
00:23:58,979 --> 00:24:00,605
Did I do well?
398
00:24:06,444 --> 00:24:07,946
You crazy little...
399
00:24:15,787 --> 00:24:17,956
I finally did it.
400
00:24:20,876 --> 00:24:24,421
I'm Korea's top model!
401
00:24:41,813 --> 00:24:44,399
Where's the Seo-yeon who wanted
to model despite her height?
402
00:24:44,482 --> 00:24:45,859
I can't do this.
403
00:24:46,526 --> 00:24:47,777
-What's wrong now?
-Is she insane?
404
00:24:47,861 --> 00:24:51,448
Did Jin-wook's head get messed up
because he got electrocuted,
405
00:24:52,449 --> 00:24:53,992
or did he lose his identity?
406
00:24:54,492 --> 00:24:56,912
Why is Jin-wook being nice to you?
407
00:24:57,245 --> 00:24:58,538
I'm doing fine on my own.
408
00:24:58,622 --> 00:25:00,624
We have to try everything.
409
00:25:00,707 --> 00:25:03,418
Whether it's the real Jae-beom
or he's on-screen.
410
00:25:03,543 --> 00:25:04,502
By chance,
411
00:25:05,212 --> 00:25:06,713
do you not want to switch back?
412
00:25:07,005 --> 00:25:08,256
What are you talking about?
413
00:25:13,303 --> 00:25:15,305
Subtitle translation by Aileen Kim
27537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof