Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:31,600
Par�s... Madre de las Artes...
2
00:01:46,480 --> 00:01:50,720
Bohemia, el Barrio Latino, donde los
j�venes talentos sufren, pasan hambre...
3
00:01:50,920 --> 00:01:53,160
y esperan la fama...
4
00:01:58,160 --> 00:02:04,560
M�s cierto que el amor o la fama... la
visita del casero cada primero de mes.
5
00:02:31,160 --> 00:02:35,520
Marcel podr�a morir de hambre por
producir una obra... de momento
6
00:02:35,720 --> 00:02:38,280
solo hab�a triunfado en pasar hambre.
7
00:02:44,640 --> 00:02:48,440
Rodolphe... que ten�a esperanzas de
convertirse en un gran dramaturgo.
8
00:03:41,400 --> 00:03:44,760
�Ah!... �qu� figura!... �ah!...
�divinas... encantadoras!... �aah!
9
00:03:47,640 --> 00:03:51,800
Viejo tonto... �qu� sabes t� de eso?
10
00:04:07,320 --> 00:04:11,800
�Soy el casero... y estamos a
primeros de mes!
11
00:04:17,200 --> 00:04:24,000
Su memoria es tan mala como sus modales,
�primero de mes fue hace una semana!
12
00:04:50,520 --> 00:04:53,360
�Mi alquiler... mi alquiler!
�D�nde est�?
13
00:04:55,600 --> 00:05:03,440
�El diablo sabr�! �No podemos ni pagar
a la modelo y tiene un genio terrible!
14
00:05:15,440 --> 00:05:18,280
�Paguen esta noche... o tendr�n que irse!
15
00:05:31,400 --> 00:05:36,760
�Zut!... �Soy una chica honesta...
no trabajo por amor!...
16
00:05:52,080 --> 00:05:56,800
�Bueno, para pagar el alquiler supongo
que debo escribir este est�pido art�culo
17
00:05:57,000 --> 00:06:01,480
para el editor del Peri�dico de
los Amigos de los Gatos y los Perros!
18
00:06:12,400 --> 00:06:17,680
Mimi, la bordadora, hu�rfana, sin amigos,
se enfrenta a la vida con valent�a.
19
00:06:44,400 --> 00:06:47,280
Mademoiselle Mimi
Bordadora
20
00:07:34,320 --> 00:07:41,320
�Bonitas manos! �Qu� pena estropearlas...
cuando se es tan bella!
21
00:07:52,720 --> 00:07:57,560
�Se�or, por favor!... unos pocos d�as
m�s y podr� pagarle.
22
00:08:02,480 --> 00:08:06,800
�Si no paga esta noche... �chala!
23
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
�Deber�as recuperar esa nota
y domesticarla!
24
00:09:24,080 --> 00:09:28,480
�Qu� bonitos ojos tienes!
�Y c�mo has debido sufrir!
25
00:09:31,840 --> 00:09:35,240
�Cu�nto quieres tomar prestado,
Schaunard?
26
00:09:39,640 --> 00:09:43,200
Prestado es una palabra vulgar.
Te ofrezco el honor de dar
27
00:09:43,400 --> 00:09:46,440
asistencia monetaria temporal
al genio.
28
00:09:52,480 --> 00:09:57,800
Con mucho gusto... �pero deber�s esperar
a que mi primera obra sea aceptada!
29
00:10:24,640 --> 00:10:27,640
Adi�s, piccolo...
�El monte de piedad te llama!
30
00:10:37,640 --> 00:10:43,680
�El Arte es un bonito pastel,
Es la moza que rompi� mi coraz�n!
31
00:10:51,800 --> 00:10:58,760
�El Arte es una amazona inconstante,
si trabajas para ella, nunca cobrar�s!
32
00:11:13,440 --> 00:11:19,840
�El Arte es una encantadora libertina,
con gusto pasamos hambre por su bien!
33
00:11:52,080 --> 00:11:57,960
�Si pudiese perder el h�bito de comer,
nunca escribir�a semejantes cosas!
34
00:12:20,520 --> 00:12:25,200
All� donde el santo y el pecador,
el genio y el golfillo, son iguales...
35
00:12:25,400 --> 00:12:30,080
el Monte de Piedad, casa de empe�os
municipal de Par�s.
36
00:14:42,920 --> 00:14:50,440
�Le ped� un art�culo de diez l�neas sobre
un gato... y me da uno de ocho sobre un conejo!
37
00:14:53,760 --> 00:14:58,280
Las angustias del genio... �debo vender
mi inteligencia al p�rrafo?
38
00:15:00,760 --> 00:15:05,120
�D�me algo sentimental sobre
un gato... o v�yase!
39
00:15:42,480 --> 00:15:47,840
El vizconde Paul, un verdadero arist�crata,
que no hac�a nada, pero con gracia.
40
00:16:24,880 --> 00:16:30,680
Le suplico que disculpe a mis caballos,
son bestias... no aprecian la belleza.
41
00:16:45,440 --> 00:16:48,280
Gracias, se�or, pero vivo aqu�.
42
00:17:42,680 --> 00:17:46,880
�Diez francos por el cuadro m�s bello
jam�s rechazado por el Salon!
43
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
�Es un esc�ndalo, gracias a Dios!
44
00:18:05,040 --> 00:18:09,320
Vend� mi libro por un franco... �y
entonces vi uno que hab�a buscado
45
00:18:09,520 --> 00:18:13,800
durante diez a�os. Perd�name...
pero lo compr�!
46
00:18:21,640 --> 00:18:26,920
�Lo que no puede hacer un hombre, lo hace
un mono! Un cubilete y... �el alquiler!
47
00:18:48,720 --> 00:18:55,120
�Viva el casero... que su mujer tenga
trece ni�os y que ninguno sea franc�s!
48
00:19:24,680 --> 00:19:28,000
Lo siento, Mdme-mousselle Mimi, pero
el se�or Bernard insiste en que
49
00:19:28,240 --> 00:19:30,840
la cantidad total... o la habitaci�n.
50
00:20:05,320 --> 00:20:10,640
�Aqu� est� el alquiler de nosotros
cuatro, y un c�ntimo de propina!
51
00:20:23,920 --> 00:20:29,040
Ahora que el alquiler est� pagado,
podemos morir de hambre c�modamente.
52
00:20:44,280 --> 00:20:47,360
Me pregunto a qu� sabe un mono.
53
00:21:18,000 --> 00:21:21,920
Ven, Marcel... la cena est� servida...
�y te amo!
54
00:21:25,160 --> 00:21:30,960
�Palomita m�a! �Mi dulce Musette!
�Ella me ama! �Y tiene comida!
55
00:21:39,440 --> 00:21:44,440
Dios me ha enviado a Musette... pero os
ha abandonado a vosotros, amigos.
56
00:21:44,640 --> 00:21:47,080
Veamos qu� podemos hacer...
57
00:22:11,440 --> 00:22:18,560
�Querida, eres tan bella! �Tan generosa!
�Puedo invitar a cenar a un amigo?
58
00:22:48,800 --> 00:22:59,080
�Reina de la belleza y la bondad! �Cu�nta
comida! �Puedo invitar a un amigo?
59
00:23:29,440 --> 00:23:38,480
�Casi me olvido! Es usted amable y bella...
�y hay un hambriento amigo m�o afuera!
60
00:25:43,640 --> 00:25:46,240
�Tiene las manos congeladas!
61
00:28:45,640 --> 00:28:50,760
�Como no ven�as a la fiesta,
la fiesta ha venido a ti!
62
00:29:10,160 --> 00:29:15,320
�La pobre! �Ten�a tanto fr�o!
�Y parec�a tan hambrienta!
63
00:29:25,840 --> 00:29:29,160
Vamos a llevarle un enorme
plato de comida...
64
00:30:55,440 --> 00:31:00,720
�Vino, Rodolphe... vino para la
peque�a... que le haga entrar en calor!
65
00:31:34,000 --> 00:31:39,840
�Ofrecemos a nuestra amiga Mimi amistad,
amor y compartir todo lo que tenemos!
66
00:32:57,880 --> 00:32:59,600
�Bonito... muy bonito!
67
00:33:04,000 --> 00:33:04,840
�Encantador!
68
00:33:25,440 --> 00:33:28,920
Mimi... Schaunard ha vendido
su nueva canci�n...
69
00:33:29,120 --> 00:33:31,960
�Estamos celebr�ndolo en
su estudio! �Vamos!
70
00:34:21,600 --> 00:34:26,240
Una docena de pa�uelos... dos mantones
bordados... seis collares de encaje.
71
00:34:45,160 --> 00:34:51,520
Soy el patr�n m�s generoso... pero
solicito una peque�a atenci�n particular.
72
00:37:02,760 --> 00:37:07,600
Perdona... no tengo derecho a estar
celoso... pero no puedo evitarlo...
73
00:37:12,040 --> 00:37:17,800
Es rico... podr�a darte tanto... �por
qu� no ibas a preferirle a �l...?
74
00:37:31,600 --> 00:37:34,320
Idiota... idiota...
75
00:38:10,320 --> 00:38:15,400
Semana Santa... y para el mundo y sus
penas... viene otra primavera...
76
00:38:34,040 --> 00:38:39,360
... El pa�s llama... y como ni�os
emocionados... los artistas responden...
77
00:39:57,000 --> 00:39:59,880
�Creo que no conf�a en nosotros!
78
00:40:31,640 --> 00:40:34,320
�Su primer picnic! El coraz�n de Mimi
agitado por lo que lee en los ojos de Rodolphe.
79
00:44:27,800 --> 00:44:31,040
Mimi... Mimi... �por qu� huyes?
80
00:44:40,840 --> 00:44:43,560
... porque... porque... te amo...
81
00:45:38,280 --> 00:45:43,920
Estaba enamorado. Sus sue�os ten�an
un enfoque; sus palabras, un objeto;
82
00:45:44,120 --> 00:45:46,720
su obra, un motivo.
83
00:45:59,040 --> 00:46:04,920
Ella estaba enamorada. Ahora ten�a
alguien a quien cuidar, a quien querer,
84
00:46:05,120 --> 00:46:09,000
a quien servir solo como una
mujer sabe hacerlo.
85
00:46:31,720 --> 00:46:39,240
�Rodolphe? �A�n est� vivo? �Lleva cuatro
semanas de retraso sobre la �ltima edici�n!
86
00:46:52,560 --> 00:46:57,760
Pero, Monsieur, comprenda... est� tan
ocupado ahora con su nueva obra...
87
00:47:03,320 --> 00:47:08,400
Monsieur comprende que Rodolphe es un
loco... perdiendo el tiempo con su obra...
88
00:47:08,600 --> 00:47:10,720
...�se acab�... est� despedido!
89
00:47:29,440 --> 00:47:33,600
Rodolphe no debe saber que ha sido
despedido... de vuelta a casa
90
00:47:33,800 --> 00:47:36,640
Mimi planea una generosa mentira...
91
00:48:11,440 --> 00:48:18,320
Tu dinero, querido. El editor est� tan
complacido... �dijo que eras un genio!
92
00:48:22,800 --> 00:48:28,080
�Contaste el dinero? �Podr�a
enga�arte ese viejo taca�o!
93
00:48:34,960 --> 00:48:40,080
Estos pocos francos representan tanto
ahora... mi �xito... nuestra felicidad.
94
00:48:43,800 --> 00:48:50,320
�Mi obra... he terminado el primer acto!
�Nada me ha inspirado tanto como t�, Mimi!
95
00:50:14,960 --> 00:50:17,040
�Mi Rodolphe! �Eres maravilloso!
96
00:50:23,840 --> 00:50:29,440
Para Mimi, eran muchas noches de duro
trabajo... cuando solo el amor le daba
97
00:50:29,640 --> 00:50:33,240
fuerzas para continuar
con la mentira...
98
00:50:59,640 --> 00:51:05,360
�No puedes enga�arnos con mantas!
�Has vuelto a trabajar toda la noche!
99
00:51:20,440 --> 00:51:25,760
Tu cara est� tan delgada... �mira
lo que est�s haci�ndote a ti misma!
100
00:51:41,160 --> 00:51:46,960
�Perder�s tu belleza... y entonces
�l no querr� cuidarte m�s!
101
00:51:57,440 --> 00:52:03,760
�Recuerda a Nanette... trabaj� noche
tras noche... y ya sabes lo que sucedi�!
102
00:52:18,920 --> 00:52:21,920
No quiero asustarte... pero...
103
00:53:18,880 --> 00:53:23,400
�Pronto, todos hablar�n de Rodolphe
como hablan de ese tal Victor Hugo!
104
00:54:20,280 --> 00:54:23,120
�La amo... Dios m�o, la amo!
105
00:55:04,000 --> 00:55:06,840
�El autor es amigo suyo?
106
00:55:17,800 --> 00:55:26,400
Podr�a hacer que un manager teatral viera
la obra. Una palabra m�a ser�a importante...
107
00:55:40,080 --> 00:55:48,840
Es muy amable, Monsieur. La obra no est�
terminada... pero puedo ense�arle c�mo va.
108
00:57:12,680 --> 00:57:17,400
... �un trabajo de genios!...
�Podr� convencer al manager!
109
00:57:17,600 --> 00:57:20,720
Debe venir al teatro conmigo.
110
00:58:26,600 --> 00:58:29,840
No lo olvide... el manager...
y venga sola...
111
00:59:05,880 --> 00:59:09,160
�Quer�as estar sola con ese petimetre!
112
00:59:11,240 --> 00:59:13,680
�Es por eso por lo que
me has encerrado!...
113
00:59:18,240 --> 00:59:24,600
�Sabes que te amo! �C�mo puedo escribir
o vivir... si me eres infiel?
114
00:59:40,840 --> 00:59:44,960
�Quer�a ayudar? �Maldita sea!
�Antes prefiero morir de hambre!
115
00:59:53,840 --> 00:59:55,920
... �d�nde est�n mis llaves?
116
01:00:36,680 --> 01:00:44,680
Rodolphe quer�a olvidar su amargura
escapando... pero la huida no es soluci�n.
117
01:00:54,160 --> 01:00:57,680
No he vuelto a casa desde hace
cuatro d�as... de qu� sirve...
118
01:00:57,880 --> 01:01:01,520
no puedo escribir... ya nada
me interesa...
119
01:01:12,760 --> 01:01:18,680
Para la pobre Mimi, la �nica esperanza
para Rodolphe era la promesa del vizconde
120
01:01:18,880 --> 01:01:24,320
Paul... y Musette, experta en las
costumbres de la nobleza, lo arregl� todo.
121
01:01:39,200 --> 01:01:41,200
Musette me ha vestido...
122
01:01:48,800 --> 01:01:53,280
Tengo la obra. Por favor, �podemos
ver al manager ahora?
123
01:04:25,720 --> 01:04:30,200
�Podr�a adelantarme cinco francos
sobre mi pr�ximo art�culo?
124
01:04:33,200 --> 01:04:38,280
�Debe estar borracho! �Fue despedido
hace cinco semanas!
125
01:05:19,200 --> 01:05:24,400
�No lo entiendo! Mimi entregaba los
art�culos... y tra�a el dinero.
126
01:05:29,080 --> 01:05:33,600
Estas mujeres... yo tampoco supe nunca
la procedencia del dinero de Musette...
127
01:05:54,960 --> 01:06:00,760
�Tiene su direcci�n? �Le ver�?
�Y le dir� que contin�e?
128
01:07:00,920 --> 01:07:07,480
Si usted viene a m�, nunca tendr� que
preocuparse por tonter�as como esta obra.
129
01:08:45,160 --> 01:08:51,400
�Has estado con el vizconde Paul!
�Responde! �Quiero la verdad!
130
01:08:54,640 --> 01:08:59,680
Yo... estuve repartiendo encargos. Y
llev� tu �ltimo art�culo al editor...
131
01:08:59,880 --> 01:09:02,760
estaba tan encantado con �l.
132
01:09:26,440 --> 01:09:33,560
No me mientas m�s... El editor hoy me ha
dicho que me despidi� hace 5 semanas.
133
01:09:38,680 --> 01:09:46,720
�No te enfades! Lo hice por ti... por
tu obra... quiero que triunfes...
134
01:09:51,320 --> 01:09:57,400
El dinero... �c�mo lo consegu�as?
�Del vizconde Paul? �Cont�stame!
135
01:10:00,760 --> 01:10:06,000
�No, no, Rodolphe. He trabajado por las
noches... no quiero que renuncies
136
01:10:06,200 --> 01:10:09,520
a tu obra... soy feliz as�!
137
01:11:31,680 --> 01:11:34,480
�As� que era todo mentira...
cada palabra...!
138
01:12:09,120 --> 01:12:14,400
�D�nde conseguiste estas ropas? Eres
como Musette... �una mujer ligera...!
139
01:13:43,000 --> 01:13:48,000
�De ahora en adelante yo me ocupar�
de ti... renunciar� a mi obra...
140
01:13:48,200 --> 01:13:51,200
... ganar� dinero! �Te pondr�s bien!
141
01:13:55,840 --> 01:14:00,360
Pero no es necesario... estoy bien...
no te preocupes por m�...
142
01:14:26,120 --> 01:14:31,000
Buscando desesperadamente un m�dico...
toma conciencia de su sacrificio...
143
01:14:56,040 --> 01:15:03,520
No debes sacrificar tu obra. Por eso
me marcho. Por favor, devuelve a Musette
144
01:15:03,720 --> 01:15:11,000
su vestido. Cuida de mi peque�o canario.
Volver� cuando tu obra sea un �xito.
145
01:15:11,200 --> 01:15:15,120
Te amo... te amo...
Mimi
146
01:15:54,600 --> 01:15:58,880
Durante meses Rodolphe busc�...
pero no encontr� a Mimi.
147
01:15:59,120 --> 01:16:03,440
De su gran desesperaci�n surgi�
una obra formidable...
148
01:17:24,160 --> 01:17:28,200
... Escondida en los bajos fondos de
Par�s, Mimi trabajaba... y esperaba...
149
01:20:02,320 --> 01:20:07,680
Hay alguien que deber�a estar aqu�
esta noche. Bebamos por ella.
150
01:20:45,160 --> 01:20:49,480
No puedo hacer nada.
No llegar� a ma�ana.
151
01:22:02,880 --> 01:22:05,360
�Mimi... vuelve a casa!
152
01:26:51,160 --> 01:26:53,840
... estoy cansada... tan cansada...
153
01:26:58,440 --> 01:27:03,800
Tu habitaci�n sigue igual, Mimi...
tal y como t� la dejaste.
154
01:28:01,160 --> 01:28:05,560
Mimi, amor m�o... has vuelto...
has vuelto...
155
01:28:17,640 --> 01:28:23,520
Est� oscureciendo, Rodolphe... no puedo
verte... y quiero verte...
156
01:28:28,880 --> 01:28:32,960
No llores... te pondr�s bien... tus
bonitas mejillas se sonrosar�n de nuevo.
157
01:28:35,280 --> 01:28:38,440
Bonitas... �volver� a ser bonita?
158
01:28:46,960 --> 01:28:52,280
�Ten paciencia! �Ser�s la dama m�s
bella de todo Par�s...!
159
01:28:58,560 --> 01:29:00,080
�... tu obra... Rodolphe?
160
01:29:04,280 --> 01:29:07,520
... un �xito... �gracias a ti!
161
01:29:46,520 --> 01:29:50,800
Es como en los viejos tiempos. Mi
Rodolphe querido, queridos amigos...
162
01:29:51,000 --> 01:29:53,440
todos sonriendo... todos felices...
163
01:29:59,120 --> 01:30:04,840
... olvidas a otro amigo... uno que
cantar� cuando te vea...
164
01:30:31,560 --> 01:30:34,800
�Por qu� lloras, Musette?
Rodolphe ha triunfado...soy feliz.
165
01:31:55,520 --> 01:32:00,960
�No... no... ella no puede dejarme
ahora! �Nunca renunciar� a ella, nunca!
16700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof