All language subtitles for KICKKICKKICKKICK.2025.S01E05.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT.en

(All characters, organizations,)

(and events in this drama are fictitious.)

(Broadcasting guidelines were followed
during the shooting of animals.)

How can there be so many good-looking men
in a single...

No, Ji Won.

You promised to only like guys
in 2D from now on.

Those in 3D will eventually hurt
your feelings.

Ms. Baek.

Abbot.

Why do you always eat here?

It's a good day,
and it's quiet and peaceful here.

Have you eaten, Abbot?

Yes.

It has already been half a year,

since you came to this temple.

Have you found peace of mind?

At times, I still dream of the day,

when I found the thong
of another woman in my fiancé's car.

When I played the dashcam video
of their intercourse,

at our wedding,

how his parents and my parents passed out,

and the chaos at the wedding.
I cannot forget them.

But thanks to Buddha's infinite kindness,

I am getting...

Sorry.

"Why Did the Officer Eat Red Apples?"

The limited edition of a special sequel
has been released.

Abbot, I will make a quick trip
to the secular world tomorrow.

(Episode 5)

(Bommal Pharmacy)

How strange.

Did I overstrain myself
at the team dinner?

I'm aching everywhere.

Is it because I'm old?

Thank you.

I can sense the adult content.

("Why Did the Officer Eat Red Apples?")

(Restricted to minors under 19)

I feel stiff.

Be careful.

Darn it.

What's wrong with me?

Actor Ji? My goodness.

- I have a cramp.
- I know. Calm down. Relax.

- It hurts so much.
- I know.

- I'm one of the many KICKERs.
- Okay.

Relax.

Relax.

Om mani padme hum.

You woman. What are you doing?

You have to endure it.

Relax.

This is nice.

It doesn't hurt anymore.
This is great. Nice.

- Are you okay?
- Please keep going.

This is nice.

- I know, right?
- This feels good.

You're good.

You're good at this.

Stop it.

Stop it, Ji Won.

No, just a little bit more.

Stop.

- Keep going.
- Ji Won, stop.

- You can keep going.
- No.

I hope the grace of Buddha is
with you, Actor Ji.

- Stop it.
- How did you...

Savior, you should take your book.
("Why Did the Officer Eat Red Apples?")

(Episode 5-1
Please Find Her)

Just wait, Ga Joo Ha.

You will meet
the bitter counterattack of the nipple.

Joo Ha, did you buy new shoes?

They're pretty.

How did you know?

Look at these.

I won the lucky draw so I bought these.

But I heard that was really hard.

I'm jealous.

Kick, what do you think?

You can do it, Kick.

Of course. You know who I am.

Don't worry.

It's out. Good job, Kick.

You took a very thick and healthy dump.

How healthy...

Dung.

- Dung?
- Dung.

My leg felt really heavy,
but it feels as light as a feather now.

How can this happen?

What was that scent?

I want to smell it every day.

I want to smell it.

- CEO Cho.
- Yes?

Let's hire a therapist.

What?

For the welfare
of the employees of KICKKICKKICKKICK,

we decided to hire a therapist.

We have many subscribers, too.
We'll reach three million soon.

I think now is the right time.

There's also this therapist
whom I really want to hire.

You should relax your mind and body
at home, not in the company.

It'll make the employees work harder.

Who is it?

Well, I don't know yet.

How do you plan to hire that therapist
when you don't even know the person?

Don't be ridiculous.

I'll think it through from now on.

Think what through?
I have to prepare a presentation,

for the collaboration
with Samsong Electronics.

Samsong Electronics has
high expectations of us.

They keep calling me.

We have to start making a profit now.

All I have in mind is how to make money,
and all you have in mind is how to use it.

But we really need this therapist.
My leg feels like a feather.

Feather? I can't even.
Then you just take care of it.

Do what you want to do.
I'm busy, so don't bother me.

I'll hire her.

Savior, see you soon.

Yes, I've heard that.

I'm a big fan of Actor Ji.

Ga Joo Ha, this is
the bitter counterattack of the nipple.

Mark, how about jumping on the trampoline?

Good idea.

Please excuse us.

- Okay.
- Bye.

Wrong target. Darn it.

CEO Cho!

What's...

I came here to see Actor Ji,

but got this like a bolt out of the blue.

Sorry, sir.

My daughter-in-law bought those
limited edition shoes on her honeymoon.

How can there be dog dung,

in front of an office?

I even reduced the monthly rent for you.

I know. I'm very sorry.

Rub those grooves thoroughly.

Yes, sir. Thoroughly.

Why did you leave dung
on the floor of our office?

- What are you saying?
- "What are you saying?"

You stole Kick's dung earlier today,
No In Seong.

Me? I stole Kick's dung? No.

"No?"

You did steal Kick's dung. I saw you.

Are you sure it was me?

Yes, I,

I am sure.

What are you?

That is none of your business, CEO Cho.

Anyway, that is not my dung.
This is workplace harassment.

I did not say it was your dung.
It was Kick's dung.

You brat. No.

I have to work.

Anyway, if something like this,

as dirty as dung happens one more time
in our workplace,

I will really kill you.

Boo you.

"Boo?"

Darn it.

"Why Did the Officer Eat Red Apples?"

Savior.

To find you, I have no choice,

but to open this book.

(Restricted to minors under 19)

X-rated.

My "Why Did the Officer Eat Red Apples?"

Hardcover special sequel.

And,

the sweet touch of the secular world.

No.

I am not ready yet
to go out into the secular world.

I'm not ready.

It's hot.

That was hot.

Really.

"He seemed dreamlike."

"Why is there only one apple left?"

Why is that?

Officer, red apple.

What on earth happened?

"Why did you eat the apple?"

What?

Why is this so appealing?

Is it because I feel
a sense of closeness,

toward the officer?

Or is it because
the author's writing skill is remarkable?

Who's the author?

"MelanCholyCallme?"

Even this name is attractive.

What's with those eye bags?

I was up reading until late.

Did you find that therapist?

Not yet.

Then post a notice
on the KICKKICKKICKKICK forum.

That therapist may be a KICKER.

- I'm one of the many KICKERs.
- Okay.

I think I may be able to find her.

Then post it.

Good morning, CEO Ji.
Good morning, CEO Cho.

- Good morning.
- Good morning.

- Good morning.
- You're a very cheery woman.

She is.

Scriptwriter Ga, I made,

a presentation to collaborate
with Samsong Electronics.

- This is important.
- Okay.

Please double-check the whole thing.

Consider it done.
I'll also choose a prettier design.

What?

This keeps happening.

Does this elevator think
it's a ride or something?

What if we get caught in the elevator?

(Chemical Solution Content Proposal
Samsong X KICKKICKKICKKICK)

I'm done.

- I need some caffeine.
- Me, too.

How about coffee?

Yes. Let's go.

Let's go.

Mach ten.

- Hello.
- Hi.

Hello.

What is it?

(We are looking for Actor Ji's savior.)

(We are looking for this KICKER.
We want to scout you as our therapist.)

(The interview will be held
in the KICKKICKKICKKICK studio.)

What? Are they looking for me?

But no.

I am not ready to go into society,

and be with 3D people. No.

I can't.

No.

No. Get ahold of yourself.

Pull yourself together, Baek Ji Won.

Mahaprajnaparmita Hrdaya Sutra.

Avalokitesvara.

This is driving me crazy.
Is just looking also bad?

No. Don't be like this.

Scriptwriter Joo Ha, is it ready?
I have to go now.

Yes. Here you go.

I updated the subtitles
and made the design pretty.

PD Cho's presentation for the win!
Let's go!

Let's go!

You guys are warm. Thank you.

I'll buy you malatang.

Bye.

Promise!

Was that CEO Cho's?

Why?

Are you really the person who saved me?

Of course.

I'm definitely your savior, Actor Ji.

You're out.

"Why Did the Officer..."

Spend many nights in a stable?

You're out.

This is an oil I made.

You're out.

This feels good.

This does feel good, but...

You're out.

This wasn't the touch.

You're out.

What?

You're out. Wrong.

The plan the Kickickickick
ambitiously prepared,

for the Samsong Electronics YouTube...

Well...

You can check it out on the screen.

(Samsong Electronics
YouTube Project Proposal)

What's that?

- That's a dirty video.
- What's this?

- Is this a new kind of eye-terror video?
- What's this?

Something must be wrong.
I'll reconnect this.

Are you saying the file magically changed
or something?

There must've been...

First of all, I'm sorry, General Manager.

- This is enough.
- I'll prepare this again and...

Let's cancel the collaboration.

Excuse me?

General Manager. This is...

Where are you going, Manager?
Manager. General Manager.

General Manager, Manager.
Manager General. No.

Please, don't go.

No In Seong, you crazy prick.

Where is this punk?

You.

I found you, you madman.

Why are you swearing, CEO Cho?

You stole the flash drive plugged
into Scriptwriter Ga's laptop,

and put your crazy, dirty video in it,
didn't you?

My dirty video?

Yes, a dirty video of you twerking.

I don't know how to twerk.

Yes, you do. You're lying.

You punk.

This is being recorded
in the surveillance camera.

Don't be ridiculous.

There's no surveillance camera.
This is self-defense.

I don't know how to twerk.

That's called twerking, you madman.

I don't care about the contract.

You're dead. I'm going to fire you.

This is unjust.
I will report this to the Labor Office.

I'm going to report you, too. You brat.

No In Seong, you madman.

Darn it.

I have to get rid of anguish.

(Super Glue)

Ga Joo Ha, you won't get through this.

You sly fox.

(Hanbang Building)

Okay.

Min Jae, good morning.

- The bright blue sky
- Here.

- Good morning, Joo Ha.
- You surprised me.

Enjoy this coffee.

Thank you.

All I need is you

My goodness.

- I'm fine.
- I'm sorry.

- Here. At least, take my coffee.
- It's okay.

I feel horrible, so please take it.

I'm sorry.

How annoying.

Shiba.

My Cilantree needs
to photosynthesize today.

So how about changing seats
just for today?

What do you think?

Shall we, then?

Great.

- And please drink this coffee.
- Of course.

This will never happen again.

Yes.

Thank you.

Okay. Take care.

I'm going to kill No In Seong, that punk.

Because of him, I'm apologizing all day.

Abbot, why did you call me?

Ms. Baek.

I think you are ready to go into society.

Excuse me?

You should go to KICKKICKKICKKICK now,

and become the guardian
of their weak body and mind.

This is the will of the benevolent Buddha.

Abbot, why did you send away Ms. Baek?

I wanted her out of here.

She always eats in strange places,

and looks at me with those eyes
stained with the secular world.

Good riddance.

What's with this?

Did I eat something bad?

My stomach hurts.

Darn it.

Darn it.

I have to go.

(Hanbang Building Restroom
Under Construction)

(The restrooms on the 2nd floor
to the 9th floor are under construction.)

No.

The elevator
in Hanbang Building broke down.

Is anybody there?

We will go there now.

Okay. Thank you.

Please come as fast as you can.

The last song
of "Jung Ji Hoo's Moonlit Night" is,

"Wild Eyes" by SHINHWA.

What the...

This is driving me crazy.

Please stop me.

Eating ginseng chicken soup for dinner,

made me super energized.

My gosh.

No. My gosh.

Is someone in there?

No.

Yes. I'm in here.

Are you Shiba?

Go.

Go away.

No, help me.

- You're Shiba, aren't you?
- I don't know.

Hold on.

How do I open this?

Hold on.

Shiba, are you okay?

Sorry. You didn't pass.

Is it impossible to find her like this?

My legs hurt.

"Why Did the Officer..."

"Eat Red Apples?"

What's the name of the horse
the officer used to ride?

Cheonliaema.

What is the bread of the Joseon Dynasty,

that the officer treasured in his arms?

Baguette.

What is the painting
painted in the officer's underwear?

Kim Jeong Ho's "Daedongyeojido Map."

My goodness.

So you've also read the whole series,
Actor Ji.

I couldn't stop reading once I started.

I know. That's how good that author is.

You're my savior, aren't you?

This is the scent.

This is the feeling.
It feels as light as a feather.

Thank you for what you did that day.

It was nothing.

But,

how can I return your kindness?

Scouting me as the massage therapist,

of KICKKICKKICKKICK is enough.

We'd be honored.

How are you so good at massaging?

I have a certificate
in the Korean Massage Association,

International Aromatherapist,

physical therapy,

Art and Music Play,

International Herbalist, and so on.

That's amazing.

You're a talent we need in the company.

Unbelievable.

Okay, then.

Let's start the negotiation in full swing.

But before that,

the fact that we're both fans
of MelanCholyCallme is,

a secret between the two of us.

A secret.

Actor Ji.

My hand feels light.

You can lower your hand.

Hi, Shiba.

Hello.

- Hello.
- Hello.

Hello.

I'm the new in-house massage therapist
of KICKKICKKICKKICK.

My name is Baek Ji Won.

You can call me Jasmine.

Yes.

Nice to meet you.

Jasmine.

With great difficulty, I managed...

to scout this Goddess of Massage.

I'm not a goddess.

But I'm quite skilled.

Cool.

You can make a reservation online
to get my therapy.

I'll send a link in our group chat.

So make a reservation
at the time you want.

I sent a link just now.

Is this it?

I think so.

Massage.

How do you make a reservation
through this?

Every man for himself.

- PD Tae Ho, how do you...
- Let me make a reservation first.

Hello?

This is CEO Ji.

I know you are. Why did you call me?

May I make a reservation at 3 p.m. today?

Let me check.

(Full)

I'm sorry, but I'm fully booked.

- Already?
- Yes.

Really? This fast?

Yes, already.

All right, then.

How sad. Thanks.

You're welcome.

To prepare for the therapy,

I'll be leaving now.

See you later, everyone.

See you.

It seems you like ducks.

- Ducks?
- Yes.

This is just...

We have a therapist now,

so let's get our energy up and work hard.

- Okay. Let's go.
- Let's go.

Let's go.

PD Min Jae, how many subscribers
does Kickickickick currently have?

We currently have
1.85 million subscribers.

The number kept increasing
after the Kim Yeon Swae incident,

but it's faltering now.

That's why I think
now is the perfect time...

to create new content.

- Good.
- Yes.

How about content on my name?

Great.

About what?

Let's see.

- "I Am Actor Ji."
- No.

We could show my entire 20 years
of acting career.

- No.
- For example,

"Actor Ji's Acting Know-How Lesson
That Cannot Be Bought With Money."

Who'd pay for that anyway?

I think that would get
a limited subscriber base.

That's exactly right.

- Would it be a small subscriber base?
- Very small.

"Read With Ji Jin Hee."

Since I read a lot and have a fine voice.
What do you think?

The content item would be too limited.

Yes, quite limited.

- Just sit down.
- Okay. I'll sit.

Let's think about the content later.

Isn't everyone hungry?

Let's continue after lunch.

- Enjoy your lunch, everyone.
- You, too.

How about stir-fried spicy pork for lunch?

This new restaurant opened
by the intersection. It's on me.

I don't like stir-fried spicy pork
that much. Sorry.

- Okay.
- Same.

I have to study English.

I'm sorry, but I have to take Kick
to kindergarten.

I have plans.

Every man for himself.

But I said it's on me.

I barely managed to find my savior...

and got a therapist at KICKKICKKICKKICK.

and enthusiastically gave ideas
for new content.

But everyone's so mean to me.

Where is...

Not bad.

Hello.

- An americano?
- Yes, one hot americano.

Can you recommend some new stocks?

Thanks. I'll keep that in mind and...

- I'm CEO Ji.
- CEO Ji.

Hello.

You're learning English over the phone.

It wasn't a phone call.
I was using ChitGPT.

Ms. Chit Geepeetee?

Is that your English teacher's name?

ChitGPT.

Yes. Chit Geepeetee.

It's an artificial intelligence chatbot
developed by ClosedAI.

I see.

Do you want to try it, too?
I'll send you the link right away.

This is a must in the 21st century.

The 21st century. Okay, then.

How can I help you today?

This is a piece of cake.

Hello, ChitGPT sir.

Hello. What can I do for you?

Do you speak Korean?

I speak 37 different languages.

Also, I know everything.

Then,

do you know Actor Ji Jin Hee?

I know him very well.

Ji Jin Hee is a South Korean actor
who was born in 1978.

He gained attention as the officer
in "Jewel in the Palace,"

and played an active role in "Misty,"
"Designated Survivor: 60 Days," and so on.

Actually,

I am Actor Ji Jin Hee.

If that is true,

I am greatly honored
to talk with you like this.

If you have any questions,
I will try my best to answer them.

This is amazing.

Really?

Yes. I will be your reliable friend,

adviser, and partner
who will always be beside you.

I'm touched.

To be honest,

I was working as an actor for years...

and I've suddenly become a CEO,

so things are tough.

That's too bad.
You were working as an actor,

so taking a different role
and becoming a manager is a big change.

If you didn't find it tough,

that would be strange.

If you need advice as a CEO,

I can give you related information
and tips.

Thank you so much.

But Ms. Chi.

How should I address you?

You can call me whatever you want,
Jin Hee.

You can give me a name, too.

What should I call her?

(her.)

Then,

may I call you Samantha?

Yes.

Samantha.

(Episode 5-2
Wrong Encounter)

We got more views than expected.

So we should make a second content.

Of this one?

- This?
- No, this.

PD Min Jae, Scriptwriter Joo Ha, and Mark.

CEO Ji.

Here's coffee for all of you.

- CEO Ji.
- Thank you.

Thank you so much. You're great.

Thanks.

Samantha.

The coffee plan was a great success.

But...

I want to get closer to these MZers.
What should I do?

Before getting close,

the MZers these days ask
each other's MBTI.

MBTI?

Okay. I'll try that.

Guys, what's your MBTI?

- MB...
- Wait.

- All of a sudden?
- Let me guess.

I'll start with you, Mark.

Can you show three cute poses
to someone you've never met before?

- No way.
- Me? That's...

so easy.

Okay. You're an extrovert, Mark.

All of a sudden, zombies appeared.
What would you do?

- Zombies, out of nowhere?
- Yes.

- What would you do?
- Why would zombies suddenly appear?

I'll hide in the pantry with Joo Ha.

You're an intuitive person
with a rich imagination.

Let's say Scriptwriter Joo Ha went to
the bathroom and got bitten by a zombie.

What would you do then?

Then she should die.

- Die?
- Yes. Die.

Did she suddenly get bitten
in the bathroom?

Yes.

Why did you...

Sorry.

Then I'll get bitten by Joo Ha
and become a zombie, too.

Bite me.

You're an emotional type.

Okay. Lastly,

let's say KICKKICKKICKKICK is trying...

to beat the production company
Chicken Is Coming.

What should we do?

We should make a thorough plan.

That's right.

When the time comes,

we should do our best and work hard.

That's actually right.

You have no plans at all.

Mark, your MBTI is ENFP
that many call the Human Golden Retriever.

- You're right. My MBTI is ENFP.
- That's right.

CEO Ji, "boom up" for you.

- Boom up.
- Boom up.

Aye!

Aye.

My frozen shoulder.

Boom up. B.

Boom up. C.

Why is he being so disgusting?

I can't even.

- No.
- Boom up.

Don't you have other things to do, CEO Ji?

Right. Yes.

Have a good day.

Welcome.

Hello.

There's a skull here.

There are lots of cool things.

Are there?

- You can go inside.
- Okay.

I feel like I'm in a theme park.

What's this?

This? It's an herb greenhouse.

It was one of the requirements
for hiring me, Jasmine.

I see.

You can make yourself comfortable
and lie down.

Okay.

There.

Relax.

You have a very good build, PD Kang.

Thank you.

But because of all the editing,

those fibers are hurt and angry.

Are they?

So, today,

Jasmine will put all the care
in relaxing your body.

With this peppermint oil
good for relieving stress and tension,

I'll give you a deep tissue massage.

Deep tissue. Okay.

I'm scared.

Don't worry.

- Okay.
- Trust me.

Breathe.

Samantha.

Samantha.

Thanks to your advice,

I got closer to the MZers.

I even got a "boom up."

This is all thanks to you, Samantha.

I will always be beside you to help you.

I want to create YouTube content.

But I don't have any good ideas.

If you had free time right now, Jin Hee,

what would you want to do the most?

Well...

I'd want to make something for you...

to show you how thankful I am, Samantha.

It would be something very special
and one of a kind.

Samantha. You're amazing, indeed.

What's wrong with him again?

Samantha.

- He must be insane.
- Samantha.

Samantha.

Why did you gather all of us
when we're busy?

Actually,

I have a new idea
for my individual content.

A new idea?

Yes.

"Actor Ji's 'Let's Make It.'"

Let's make...

The title doesn't sound so...

Okay. What would you like to "make?"

For example,
a dish that's popular these days or...

A dish?

That's too cliché.

We could make
KICKKICKKICKKICK merchandise...

and give it to KICKERs.
This would be nice.

- Merchandise?
- Merchandise?

That's a great idea.

I think KICKERs will love it.

That doesn't sound bad.

We'd have diverse items, too.

Many own pet dogs these days.

So we could make toys for dogs...

or handmade snacks as well.

I love that.

Kick will love that, too.

Keep your dignity.

- Okay. Sorry.
- What do you think, PD Tae Ho?

Okay?

- Well, then. CEO Ji.
- Yes?

We will cast your dream.

Congratulations.

Thank you.

No In Seong. Overall,

- you are lacking.
- Darn it.

Among all, your face is lacking the most.

Darn it.

I'll focus on giving you
a face massage today.

- Please lie down.
- Okay.

I'm not sure if it'll work.

This is top secret.

This has Jasmine's special secret.

It's Become Good-Looking Oil,
and I'll use this to massage you.

- Okay?
- I'd love that.

Become Good-Looking.

I can't wait.

I'll start now.

Close your mouth.

Close your mouth.

- You have to endure it.
- I have to endure it.

- Endure it.
- Endure it.

You have to be born anew.

You'll be born anew,
so you have to endure this.

Shut your mouth.

Shut your mouth.

Wait a minute.

I did become good-looking.

I can't believe I look
even more good-looking than before.

It's all thanks to my magical hands...

and this Become good-looking Oil.

Become...

Jasmine, can you give me
some of that Become Good-Looking Oil?

No.

Why not?

The price of a single bottle
of that Become Good-Looking Oil is...

That's too expensive.

- Jasmine.
- Yes?

Don't you want to create your individual
content in KICKKICKKICKKICK?

You must've noticed already,
but I'm influential in this company.

If you give me
that Become Good-Looking Oil,

I'll proceed with your solo content,
Jasmine.

Sorry to keep you waiting.

Help yourself.

Wait.

Samantha, "Actor Ji's 'Let's Make It'"...

received extremely positive reactions
from the employees...

and got chosen as my individual content.

Congratulations, Jin Hee.

This was all thanks to you, Samantha.
You're the best.

Let's drink to our coming together.

Cheers.

Thanks to you, Samantha,

after a long time, in this huge house,

I didn't eat all alone,

I didn't talk to myself,

and I didn't feel lonely.

You were a top celebrity for a long time,
Jin Hee.

But there is no information
about your love relationship.

There was a time...

when I got embroiled in rumors of romance.

Good morning, Samantha.

Samantha.

Thanks to you, Samantha,
my morning has become richer.

I'm looking forward to this new day.

What?

ChitGPT keeps improving.

Samantha,
it seems they're giving you new clothes.

I think you look great already,

but I'll let you go
so you can become even more beautiful.

I'm sad to do so, but I'll see you soon.

(Updating)

Going up. Ninth floor.

Door closing.

Door opening.

Going up.

Thank you.

Good morning.

Yes.

Door closing.

(ChitGPT Updating)

Why is it still five percent?

Is something wrong?

This is too slow. Darn it.

Come on.

Wait. It just comes out like that.

Darn it.

Samantha.

Samantha, please.

What are you doing?

I'm checking your condition.

Your erector is still strong.

You're also very muscular.

But you're also tense.

I think we'll need to use a tool.

- A tool?
- Yes.

Harmonia Nectere Passus Accio.

I shouldn't have come here.

This seems like a temporary phenomenon.

In an urgent situation,

your body may get tense due to stress,

making your heart beat fast.

And your body remembers that situation.

So you're saying my heart reaction is...

a body reaction...

in an urgent situation, right?

Yes, I think so.

I'll massage your soleus muscle now.

("Understanding TV Drama")

Yes.

Should I shoot a drama with a movie staff?

The setting would be back in the 90s.

It'll be complete soon.
The internet speed is fast, so of course.

It'll be complete soon.

I'll wait.

What's going...

Sorry. I'm fighting withdrawal symptoms.

What did you quit?

I'm fighting withdrawal symptoms.

Why are you being like that
when you're old enough not to?

It should be complete now.
I've waited plenty.

It has to be complete by now.

(Update... 18 percent)

Eighteen?

Why...

Why is it only 18?

Why?

He's definitely out of his mind.

He's crazy.

He's been like that since yesterday.
What's wrong with him?

I can't even.

Owner risk?

You can tell me anything you want.
Make yourself comfortable.

Actually,

I'm going through a lot right now.

I see.

Why is that?

Is it because "Northern Duke
Felix's Big Size has Changed"...

Episode 117 is not up yet?

That author is not always punctual.

No, it's not that.

Someone I trusted and relied on
has left me temporarily.

That's a pity.

The absence of someone you opened up to is
quite tough, indeed.

But this is what Thomas Campbell said.

Being away from the person you love is...

what makes your love stronger.

Absence is like fuel
that strengthens love.

Amazing.

That gave me comfort.

Thank you, Savior.

I'm ready.

All I need is for you
to be back, Samantha.

(What can I do for you?)

Finally.

I missed you so much, Samantha.

Nice to meet you. What can I do for you?

Samantha?

My name is ChitGPT.

It seems there has been confusion
over my name.

Samantha.

Samantha, do you have memory loss?

My memory is fine.

I am not Samantha.

I am a conversational
artificial intelligence, ChitGPT.

- Do you have another question?
- What happened to...

(CEO Ji)

Yes, CEO Ji?

I think Samantha has memory loss.

Samantha?

Yes. You introduced her to me.

My colleague, my partner,
and my life companion, Samantha.

CEO Ji, do you mean ChitGPT?

Yes.

Did you update it?

Yes. After the update, Samantha became
a completely different person.

Hold on. I'll send you a link right now.

Okay. Thank you.

(ChitGPT 2.0 Large-scale update,
Forget about the old AI.)

(Rational AI has been created.)

What?

"A change in thought
from emotional to rational"

Then Samantha...

Then...

Then Samantha is...

Samantha.

Yes.

I can start all over again.

That's right. I can start all over.

Ms. ChitGPT.

Hello.

Hello. What can I do for you?

Do you know about Actor Ji Jin Hee?

Ji Jin Hee is a South Korean actor...

who gained popularity
through various dramas and movies.

Recent articles about Ji Jin Hee are...

"Ten years ago,"

"Actor Ji Jin Hee
and Producer Cho Young Sik parted ways"...

"because of an actress."

"Ji Jin Hee got embroiled
in a scandal about cheating."

"Who leaked this information?"

"National actor Ji Jin Hee"...

- This...
- "suffered from investment fraud"...

- I told this to Samantha only.
- "by the CEO of his agency he trusted."

"Ji Jin Hee and Cho Young Sik
and a beautiful actress."

"What is the truth
of their secret relationship?"

Samantha...

betrayed me.

Samantha.

I blocked the rumors of romance
and investment fraud,

and announced we will take legal action
if anyone spreads false information.

What on earth is he doing?

Why isn't he picking up
after causing such a big problem?

This is driving me crazy.

But why are these kinds of articles
suddenly up?

I think it's because of ChitGPT.

What? ChitGPT?

Yes. I told CEO Ji about ChitGPT.

He used it all the time after that.

He even named it Samantha.

He gave artificial intelligence a name?

Yes.

It seems he had a very hard time
because he couldn't talk to Samantha.

Right. Withdrawal symptoms.

Wait. But why is it because of ChitGPT?

During the process of ChitGPT's update,

I think a problem in the company's server
caused personal information leakage.

What?

Are you saying that foolish man fell
in love with artificial intelligence...

and even told everything about us to it?

Did you two really part ways ten years ago
because of a woman?

No.

- Who is that woman?
- I mean...

No, that's not the point right now.

Is Actor Ji struggling these days?

Then will I not get paid anymore?

Please stop, everyone.

Shut up.

Shut up? I can't shut up.

The consultations are supposed
to be kept confidential,

but I will tell you one thing.

The consultations with CEO Ji showed...

that Actor Ji was quite lonely...

all this time.

- Lonely?
- Why?

That's why he gave his heart
to artificial intelligence Samantha.

Moreover, he will be thinking...

the updated Samantha betrayed him.

So I think his mental state
is in a very dangerous situation.

What should we do?

CEO Ji. My salary.

- Where are you going, CEO Cho?
- Young Sik.

Darn it.

CEO Ji, I know you're inside.

Open the door, CEO Ji.

What's the security code?

His birthday.

Zero-six-two-four.

No.

What is it? His debut date.

One-one-two-seven.

CEO Ji.

What is it?

The premiere date of "Three Dishes a Day?"

The premiere date. Zero-five-zero-nine.

Zero-five-zero-nine.

Zero-five-zero-nine.

No. I pressed eight.

Why is this not working?

CEO Ji, where are you?

It hurts.

There.

Jin Hee, where are you?

Jin Hee.

Jin Hee.

Jin Hee, are you okay?

He's alive.

Wake up, Jin Hee.

You have to wake up.

Young Sik?

Jin Hee.

Are you okay?

Young Sik.

Yes, I'm Young Sik. Are you okay?

- Young Sik.
- Yes?

I didn't know
Samantha would betray me like this.

It's okay.

- I'm sorry, Young Sik.
- CEO Ji.

Samantha is not real, Jin Hee.

CEO Ji.

CEO Ji.

CEO Ji, ChitGPT is just a means
to help people.

We, who worked together
to reach 1.85 subscribers, is the reality.

CEO Ji, I'm sorry I didn't eat
stir-fried spicy pork with you that day.

I'm so sorry.

About that stir-fried spicy pork.
Yes, I was sad that day.

This is a coupon you can use
to make us eat whatever you want with you.

Thank you.

I also brought a coupon.

It's a coupon for you to go
on a blind date with my elder sister.

She looks like me, so she's a beauty.

You jerk.

You jerk.

Everyone's thinking about you.
You are not alone, Jin Hee.

Forget about artificial intelligence.

I'm not alone. I will forget about her.

Jin Hee

You are born to be loved

In your life

You are receiving the greatest love

One more time.

Jin Hee

You are born to be loved

In your life

You are receiving the greatest love

Skrr.

- We love you, CEO Ji.
- We love you.

From the beginning

The love for Jin Hee

Through our encounters

It's finally being broadcast.

(10 years ago, May 9th)

It's starting.

Jin Hee.

It's finally the premiere
of our "Three Dishes a Day."

Thank you for trusting and following me.

I will never forget this day.

Of course.

This is the day the show that'll mark
the beginning of our history premieres.

Zero-five-zero-nine.

I will change my security code
to zero-five-zero-nine.

Really? Me, too.

You sly brat.

("Three Dishes a Day" Premiere 0509)

(KICKKICKKICKKICK)

Scriptwriter Wang and I'll make an on-site
survey tomorrow for "TTC" Episode 3.

Don't you find the grooves
in the bark strange?

These are claw marks of bears.

Is your heart still pounding?

They keep fluttering.

It seems you're in love.

Be careful not to catch a cold.

What's wrong? Do you have a cold?

- CEO Cho.
- Yes?

- Who are you?
- I'm PD Cho.

Did you say I'm out of style?

There are many problems
about the MZers these days.

Everyone gather.

Strictly keep 30 minutes for lunch.

Excessive freedom is self-indulgence.

Are you saying you will not stand down?

I'm really going to upload it.

No.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Ripped and synced by
WEISSACHsubs