subtitlecat.com

All language subtitles for Johan Falk L eo Gaut 2009 NORDIC

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,800 --> 00:01:19,600 Robin! Ursäkta. 4 00:01:19,760 --> 00:01:21,640 Vad har jag sagt? 5 00:01:31,200 --> 00:01:34,480 då i vårt mörka hus 6 00:01:34,640 --> 00:01:37,959 stiger med tända ljus 7 00:01:38,120 --> 00:01:45,280 Sankta Lucia Sankta Lucia 8 00:01:45,440 --> 00:01:48,440 då i vårt mörka hus 9 00:01:52,080 --> 00:01:54,680 (barnskrik) 10 00:02:10,040 --> 00:02:14,200 Patrik Agrell, GSI. Vi har en bil- sprängning utanför Skårskolan. 11 00:02:16,080 --> 00:02:21,600 Nej, en tom bil. Men en hel skolgård fylld med ungar. Skicka ambulanser. 12 00:02:32,000 --> 00:02:35,320 Få in ungarna och håll dem borta. 13 00:02:35,480 --> 00:02:38,960 -Robin! Max! Robin! -Pappa! 14 00:02:47,520 --> 00:02:49,440 Är du okej? 15 00:02:49,600 --> 00:02:51,680 Har du sett Max? 16 00:02:51,840 --> 00:02:54,520 Max! 17 00:02:54,680 --> 00:02:59,080 Max, ta hand om din lillebror. Ta honom till ditt klassrum. 18 00:02:59,240 --> 00:03:02,840 Pappa måste jobba. Jag älskar er. 19 00:03:03,680 --> 00:03:06,280 Iväg nu. 20 00:03:11,200 --> 00:03:15,080 Larmcentralen är nerringd. Alla stans ambulanser är på väg. 21 00:03:15,240 --> 00:03:18,200 -En skola? Det är inte klokt. -Absolut. 22 00:03:18,360 --> 00:03:20,960 Vänta lite. 23 00:03:21,120 --> 00:03:25,520 Ja? Jo, jag hörde. Vad då? 24 00:03:25,680 --> 00:03:29,000 -Är du där? -Jag satt tio meter från smällen. 25 00:03:29,160 --> 00:03:31,880 Man, runt 30, utländskt utseende. 26 00:03:32,040 --> 00:03:35,760 -Har du häng på honom? -Nej, men jag ska fan hitta honom. 27 00:03:35,920 --> 00:03:40,760 Johan, du åker med mig. Information via E80-radion. 28 00:03:40,920 --> 00:03:46,120 -Vad var det för bil? -En ljusgrå Chryslervan. PGZ 191. 29 00:03:54,400 --> 00:03:59,080 Jag har honom. Jag är i höjd med er på Parkgatan efter gärningsmannen. 30 00:04:17,720 --> 00:04:20,720 Okej, vi är på väg. Var är du? 31 00:04:20,880 --> 00:04:24,240 Passerar centralen nu. 32 00:04:24,400 --> 00:04:28,240 Han är vid centralstationen. - Vi kör söder och genskjuter. 33 00:04:28,400 --> 00:04:32,200 Sprängaren från Skårskolan har passerat centralstationen. 34 00:04:32,360 --> 00:04:35,520 Jag behöver förstärkning snarast. 35 00:04:36,320 --> 00:04:38,760 Vad fan? 36 00:04:40,360 --> 00:04:43,920 Idioten svänger in i Nordstan, upp i garaget. 37 00:04:44,080 --> 00:04:47,160 De har svängt in i Nordstan, garaget. 38 00:04:47,960 --> 00:04:51,360 Vi tar entrén Brunnsparken. Dick och Lasse täcker utsidan. 39 00:05:13,480 --> 00:05:18,240 Gärningsmannen är i Nordstan. Be förstärkningen släcka blåljuset. 40 00:05:23,080 --> 00:05:25,920 Det är två gärningsmän. 41 00:05:39,800 --> 00:05:43,680 De är till fots. På väg mot hissarna. 42 00:05:51,400 --> 00:05:53,520 Vi är framme. 43 00:05:56,279 --> 00:05:59,440 Var vill du ha oss? Ser du dem? 44 00:05:59,600 --> 00:06:03,960 Ja, de jävlarna är på väg mot korset, riktning Kronhusbodarna. 45 00:06:07,880 --> 00:06:10,440 Vi är inne. Dick och Lasse är ute. 46 00:06:14,839 --> 00:06:18,120 -Jag ser er inte. Öka. -Vad letar vi efter? 47 00:06:18,279 --> 00:06:21,760 Buse 1: mörkt, kortklippt hår, smalt skägg, skinnpaj. 48 00:06:21,920 --> 00:06:26,360 Buse 2: huvudet längre, rakad skalle. Båda har svarta handskar. 49 00:06:28,279 --> 00:06:32,160 De viker av mot centralen. Kom igen, kom igen! 50 00:06:32,320 --> 00:06:37,080 809810, var fan är ni? Vi behöver förstärkning från centralsidan nu. 51 00:06:39,400 --> 00:06:42,360 Kan du se vapen? 52 00:06:42,520 --> 00:06:45,040 Nej. 53 00:06:46,440 --> 00:06:49,680 Lugn, förstärkningen. Häng på lugnt och försiktigt. 54 00:07:09,720 --> 00:07:13,440 -Stanna. -Fan. Vi sa ju "inga blåljus". 55 00:07:29,400 --> 00:07:31,800 (skrik) 56 00:07:31,960 --> 00:07:34,160 Ligg ner! 57 00:07:35,840 --> 00:07:38,600 -Ligg ner! -Polis! 58 00:07:38,760 --> 00:07:41,280 Ner! Ner! Ner! 59 00:07:41,440 --> 00:07:44,120 Polis! Ligg ner! 60 00:07:44,280 --> 00:07:46,680 Ner! 61 00:07:57,560 --> 00:08:01,360 -Släpp vapnet! Släpp vapnet! -Släpp själv! 62 00:08:03,080 --> 00:08:05,320 Fortsätt den vägen! 63 00:08:11,360 --> 00:08:14,160 Ska du testa mig? 64 00:08:14,320 --> 00:08:17,440 Lugn. Jag vill bara prata. 65 00:08:19,400 --> 00:08:22,520 -Nej, fan... -Stick. Stick! 66 00:08:24,960 --> 00:08:28,640 Lugn. Jag backar. 67 00:08:29,760 --> 00:08:31,960 Låt honom gå. 68 00:08:33,360 --> 00:08:35,480 -Tänk dig för. -Stick! 69 00:08:50,120 --> 00:08:54,240 Gärningsmannen har tagit gisslan. (ett skott och skrik) 70 00:09:03,640 --> 00:09:06,280 Han sköt i taket. 71 00:09:29,280 --> 00:09:31,960 Kamerorna gav ingenting. 72 00:09:32,120 --> 00:09:34,840 Det är två män. Bra signalement. 73 00:09:35,000 --> 00:09:39,640 Fotona är tagna med mobil på långt håll, så vänta inget av dem. 74 00:09:39,800 --> 00:09:46,160 Gärningsmännens hyrbil stod prydligt parkerad i p-huset. 75 00:09:49,280 --> 00:09:52,760 Vi pratar med biluthyrningsfirman. 76 00:09:52,920 --> 00:09:55,920 Den sprängda bilen tillhör Kenny Lindén- 77 00:09:56,080 --> 00:09:59,280 -som äger restaurang Trippel på Vasagatan. 78 00:09:59,440 --> 00:10:02,679 Nån har försökt muta sig in i garderoben där. 79 00:10:02,840 --> 00:10:07,559 Så det är nog samma konflikt som vi sett de senaste veckorna. 80 00:10:07,720 --> 00:10:11,480 Så kampen om krogarna har hårdnat. 81 00:10:11,640 --> 00:10:15,559 Vi kommer att ha pressen i hälarna överallt. 82 00:10:15,720 --> 00:10:19,679 Att en krogägares bil sprängts på en skola gör det inte bättre. 83 00:10:19,840 --> 00:10:22,080 Vi saknade er. Vad hände? 84 00:10:22,240 --> 00:10:26,240 Är ni lika duktiga på att fånga dem på bild som på riktigt? 85 00:10:26,400 --> 00:10:30,440 Har du glömt bilsprängningen? Vi kan inte vara på två ställen. 86 00:10:30,600 --> 00:10:35,000 -Gaspedalen är den till höger. -Har du nåt emot insatsen, säg det. 87 00:10:35,160 --> 00:10:40,800 Det räcker! Det där tuppandet får ni ta nån annanstans. Barnungar. 88 00:10:42,200 --> 00:10:46,000 Det här har vår fulla uppmärksamhet. Är det klart? 89 00:10:51,640 --> 00:10:56,440 Stab upprättas på LKP. Möte kl. 12.00. 90 00:10:56,600 --> 00:10:58,520 Det var allt. 91 00:11:00,160 --> 00:11:04,440 Hej, det är jag. Jag behöver upplysningar om bilbomben. 92 00:11:04,600 --> 00:11:10,559 Det verkar finnas kopplingar till restaurangkriget. Ring när du kan. 93 00:11:13,720 --> 00:11:17,559 Tack för lektionen där inne. Jag tror alla uppskattade det. 94 00:11:17,720 --> 00:11:21,840 -Vad fan är det med dig, Johan? -Ja, jag borde ha ringt dig. 95 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 Men jag trodde du kanske sov. 96 00:11:25,160 --> 00:11:28,440 Tror du att jag bara är ute efter ett ligg? 97 00:11:28,600 --> 00:11:31,559 Jag bryr mig faktiskt om dig. 98 00:11:31,720 --> 00:11:35,440 Hur länge har vi känt varandra? 99 00:11:35,600 --> 00:11:38,000 Va? 100 00:12:16,160 --> 00:12:21,240 (flygplats) 101 00:12:28,520 --> 00:12:30,200 Hallå! 102 00:12:30,360 --> 00:12:32,920 -Tjena. -Pappa! 103 00:12:33,720 --> 00:12:36,280 Hej. 104 00:12:36,440 --> 00:12:38,920 Har det gått bra? 105 00:12:39,080 --> 00:12:42,160 -Var det kul att flyga? - Hej. -Hej. 106 00:12:42,320 --> 00:12:45,080 -Du har gått ner. -Har jag? 107 00:12:45,240 --> 00:12:46,960 Tack. 108 00:12:48,480 --> 00:12:51,520 -Var är Nina? -Hon fick stanna. 109 00:12:51,679 --> 00:12:55,559 -Hon skulle tentaplugga. -All right. Allt väl? 110 00:12:58,320 --> 00:13:02,520 Taxin körde fel tre gånger. Jag trodde vi skulle missa flyget. 111 00:13:02,679 --> 00:13:05,640 Mäklaren vet att vi blir sena. 112 00:13:05,800 --> 00:13:09,960 -Hej, hej. Hans Turnér. Välkomna. -Hej. 113 00:13:10,120 --> 00:13:14,120 Fint att det äntligen blev av. Varsågoda, stig in. 114 00:13:15,240 --> 00:13:16,840 Ola? 115 00:13:19,760 --> 00:13:22,360 Vad är det här för nåt? 116 00:13:23,920 --> 00:13:26,640 Det är högt i tak. Skulle du stå ut med det? 117 00:13:26,800 --> 00:13:31,360 Jo, men kan du käka blodpudding varje dag för att ha råd? 118 00:13:31,520 --> 00:13:33,920 Vad har du levt på i ett halvår? 119 00:13:34,080 --> 00:13:39,679 Säljarna har en grabb i hans ålder. Jättebra område, fantastisk skola. 120 00:13:39,840 --> 00:13:43,600 Deras kille får gå kvar i skolan, fast det blir en liten bit... 121 00:13:43,760 --> 00:13:46,200 Ursäkta. 122 00:13:47,520 --> 00:13:50,320 Inget man säljer i första taget. 123 00:13:50,480 --> 00:13:54,520 Men ibland går man skilda vägar och så där. 124 00:13:54,679 --> 00:13:56,720 Enda barnet, eller har ni fler? 125 00:13:56,880 --> 00:14:00,200 -Vi har en äldre tjej också. -Bra, vi hörs. 126 00:14:00,360 --> 00:14:04,840 Titta i lugn och ro. Jag finns här, om ni har nåt... 127 00:14:08,800 --> 00:14:13,600 De har plockat in en snubbe som de tror är en av dem från Nordstan. 128 00:14:15,559 --> 00:14:18,520 Om du har nycklar kan vi ta taxi. 129 00:14:24,880 --> 00:14:27,880 -Nåt nytt från skolan? -Inga skadade. 130 00:14:28,040 --> 00:14:32,520 Men en jävla massa rädda ungar. De pratar om det i grupper. 131 00:14:32,680 --> 00:14:36,080 Skolan är bättre på debriefing än vi. 132 00:14:36,240 --> 00:14:41,440 Om det hade hänt dem nåt vem vet jag inte vad jag hade gjort. 133 00:14:41,600 --> 00:14:45,080 Jag har nog med sjukhustid redan. 134 00:14:45,240 --> 00:14:49,320 Hur är det med... Har hon fått nåt namn än? 135 00:14:50,480 --> 00:14:53,040 Arbetsnamnet var Axel. 136 00:14:53,200 --> 00:14:56,760 Men då får hon problem i skolan. 137 00:14:58,960 --> 00:15:03,600 Vi tar en dag i taget. Hon ligger kvar i kuvösen. 138 00:15:03,760 --> 00:15:08,320 -Vi har inte fått hålla henne än. -Vad gör du här då? Stick dit. 139 00:15:08,480 --> 00:15:12,680 Vad gör du själv här? Hem och julpynta med dig. 140 00:15:15,040 --> 00:15:18,440 Jag vill verkligen ha tag i de här jävlarna. 141 00:15:18,600 --> 00:15:23,720 Den senaste som hyrde bilen heter Peter Lindmark och är 78 år. 142 00:15:25,040 --> 00:15:29,280 När vi backade sju hyrestagare så dök plötsligt ditt namn upp. 143 00:15:30,480 --> 00:15:33,880 Anders Lantz. Va? 144 00:15:34,040 --> 00:15:37,440 Det är inte första gången du är här. Så jag frågar igen: 145 00:15:37,600 --> 00:15:40,200 Varför hyrde du bilen den gången? 146 00:15:40,360 --> 00:15:46,920 Jag hade köpt en dator på Blocket i Skövde och behövde en bil. 147 00:15:47,080 --> 00:15:52,240 Skövde är 13 mil bort - var det därför du bara körde 6 mil? 148 00:15:52,400 --> 00:15:55,600 Fy fan, vad nyfikna ni är. 149 00:15:57,920 --> 00:16:01,120 -Han skulle ändå till Kungälv... -Lägg av nu. 150 00:16:01,280 --> 00:16:05,360 Vi har bevis för att nyckeln till bilen är kopierad. 151 00:16:05,520 --> 00:16:08,640 Han var inte med. 152 00:16:08,800 --> 00:16:13,560 Kan han vara så jävla dum att han hyrde bilen i eget namn? 153 00:16:13,720 --> 00:16:16,760 Det är inga problem. Det finns ändå inga bevis. 154 00:16:16,920 --> 00:16:22,120 Smart. Kan du inte berätta det igen, så att jag lär mig hur man gör? 155 00:16:22,280 --> 00:16:26,920 Kolla på den jäveln. Han leker ju med oss. Han är ute före lunch. 156 00:16:28,200 --> 00:16:29,520 Äh, fan. 157 00:16:36,040 --> 00:16:40,560 Han är förmodligen så långt ner att man måste lyfta upp tavlan. 158 00:16:44,600 --> 00:16:48,760 Kenny Lindén gav ingenting. Han är så rädd att han tiger. 159 00:16:48,920 --> 00:16:52,040 En sprängd bil kan få den bäste att hålla käften. 160 00:16:52,200 --> 00:16:56,720 Nu får de svårt att sälja droger och tvätta pengar på Kennys krog. 161 00:16:56,880 --> 00:17:00,720 Ungarna är hos Nadja. Jag sover på sjukhuset i natt. 162 00:17:00,880 --> 00:17:03,200 -Och du har Helene här. -Jo... 163 00:17:03,360 --> 00:17:08,119 Gör vad ni vill, men gå inte förbi chefen här. Jag är pappaledig. 164 00:17:08,280 --> 00:17:11,800 Det är fult att peka, Patrik. 165 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 Signe. 166 00:17:15,480 --> 00:17:19,840 Det är vad vi skulle kallat Ola. Min son. 167 00:17:20,000 --> 00:17:23,640 Om han inte blev en Ola, alltså. 168 00:17:23,800 --> 00:17:26,440 Okej. Tack. 169 00:17:26,600 --> 00:17:29,480 Jag ska tänka på det. 170 00:17:29,640 --> 00:17:33,720 -Vi får kolla våra kontakter igen. -Absolut. 171 00:17:54,760 --> 00:18:00,160 Kolla denna krog. De får påhälsning i kväll och fingerdask om de jiddrat. 172 00:18:06,359 --> 00:18:08,640 Hej. Är Frank här? 173 00:18:11,280 --> 00:18:14,560 -Va? -Han är på semester. 174 00:18:14,720 --> 00:18:17,840 Kom tillbaka om två veckor. 175 00:18:19,560 --> 00:18:22,760 (mobil ringer) 176 00:18:27,280 --> 00:18:29,119 Ja? 177 00:18:29,280 --> 00:18:31,880 Bra, okej. Jag kommer. 178 00:18:49,160 --> 00:18:53,640 Ägarna här har försökt att sno pengar ur garderoben. 179 00:18:53,800 --> 00:18:59,640 Min källa säger att de har till i kväll att återbetala det. 180 00:18:59,800 --> 00:19:03,720 De har till kl. 23. Och det är för tio minuter sen. 181 00:19:09,600 --> 00:19:12,280 Hur är det? 182 00:19:13,680 --> 00:19:17,480 Har du det risigt på hemmafronten? 183 00:19:19,040 --> 00:19:22,160 Du vet att det är så här vi jobbar. 184 00:19:22,320 --> 00:19:24,840 Alla vet allting om alla. 185 00:19:25,000 --> 00:19:29,760 Man kan inte få rännskita en dag utan att hela avdelningen vet det. 186 00:19:29,920 --> 00:19:32,280 Snacka mindre, titta mer. 187 00:19:32,440 --> 00:19:35,880 -Det där kan vara vem som helst. -Eller inte. 188 00:19:36,040 --> 00:19:39,240 Oavsett så såg du honom inte, va? 189 00:19:40,960 --> 00:19:45,200 Är det inte han från förhöret? Anders Lantz. 190 00:19:46,920 --> 00:19:51,680 Hängiven. Raka vägen tillbaka till jobbet. 191 00:19:51,840 --> 00:19:54,119 Okej. 192 00:20:00,200 --> 00:20:02,560 -Ja. -Bra. 193 00:20:14,040 --> 00:20:19,440 Okej, bil här nu. Han verkar tänka sticka, så vi pratar med honom. 194 00:20:19,600 --> 00:20:22,200 Ja, prata på du. 195 00:20:23,119 --> 00:20:28,160 Hej! Tjena. Får jag snacka lite med dig? 196 00:20:29,760 --> 00:20:33,840 -Vilka är ni? -Vilka tror du? Va? 197 00:20:34,000 --> 00:20:36,200 Jag har inte gjort nåt. 198 00:20:36,359 --> 00:20:40,520 Du mer eller mindre erkände att du hjälpte till med bilbomben. 199 00:20:40,680 --> 00:20:44,440 -Gjorde du det? -Gjorde du det, frågade han. 200 00:20:46,200 --> 00:20:51,400 Jag ska göra det lättare för dig. Min polare har ungar på skolan. 201 00:20:51,560 --> 00:20:55,480 -Så svara på våra frågor, eller... -Eller? 202 00:20:55,640 --> 00:20:58,440 Ja, vad tror du? 203 00:21:03,560 --> 00:21:06,720 Säg vem som betalade dig för att fixa bilen! 204 00:21:06,880 --> 00:21:09,800 Han bryter armen av dig! 205 00:21:09,960 --> 00:21:14,600 -Stå still! Polis! Polis! -Ja, ja, ta det lugnt. 206 00:21:14,760 --> 00:21:16,960 Jag står still. 207 00:21:22,720 --> 00:21:27,800 Tyckte du det var kul? Va? Var det så? Var det på din order? 208 00:21:27,960 --> 00:21:31,840 Tror du att du är så viktig att det handlar om dig? 209 00:21:32,000 --> 00:21:36,400 -De såg ett slagsmål och ingrep. -De visste mycket väl vem jag var. 210 00:21:36,560 --> 00:21:39,280 De jobbar här. De visste vad de gjorde! 211 00:21:39,440 --> 00:21:43,000 -Visste du vad du gjorde då? -Vad då? 212 00:21:49,240 --> 00:21:53,320 Lantz släpptes i dag efter förhör. Hur dumma tror du vi är? 213 00:21:53,480 --> 00:21:57,560 Vi har haft span på varenda steg som han har tagit sen dess. 214 00:21:57,720 --> 00:22:02,880 Du vet lika bra som jag, Johan, att han leder oss till modertumören- 215 00:22:03,040 --> 00:22:08,760 -om inte en jävla privatspanare slår ner honom och stjälper det vi gör. 216 00:22:08,920 --> 00:22:13,160 Kunde du inte informerat mig om att ni hade span på honom? 217 00:22:13,320 --> 00:22:16,440 När informerade du mig om nånting senast? 218 00:22:16,600 --> 00:22:21,000 Jag har ingen jävla plikt att informera dig om allt jag gör. 219 00:22:24,400 --> 00:22:30,960 -Jag känner en servitris på Le Roi. -Hur ska jag kunna använda det här? 220 00:22:31,119 --> 00:22:35,160 Förra veckan kommer en kille in och ber att få prata med ägaren. 221 00:22:35,320 --> 00:22:40,359 Le Roi är hennes ena, den andra restaurangen heter La Reine. 222 00:22:40,520 --> 00:22:44,240 I 20 minuter snackade de vid baren. 223 00:22:44,400 --> 00:22:48,920 Först tänker min servitris: "Fan, håller de handen?" 224 00:22:49,080 --> 00:22:53,080 Då ser hon att han klämmer hennes hand hårt som fan. 225 00:22:53,240 --> 00:22:56,200 Tanten är helt spak, sen går han. 226 00:22:58,720 --> 00:23:03,880 -Vet hon vem han är? -Nej, nån springpojke. 227 00:23:04,040 --> 00:23:06,640 Du vet inte vem som äger Le Roi, va? 228 00:23:08,320 --> 00:23:13,600 Det här är från öppningen. Det är hon som är ägaren. 229 00:23:13,760 --> 00:23:17,280 Snubben bredvid är hennes man. 230 00:23:35,880 --> 00:23:39,040 (larmet piper) 231 00:24:28,640 --> 00:24:32,960 Varför vill du inte blanda in Johan? Leo Gaut-historien var ju länge sen. 232 00:24:33,119 --> 00:24:37,640 Det var flera år sen, men han höll på att skära halsen av Johans tjej. 233 00:24:37,800 --> 00:24:41,000 Skönt att du och inte jag är chef nu. 234 00:24:41,160 --> 00:24:44,560 Leo anklagade Johan för att ha misshandlat honom, va? 235 00:24:45,880 --> 00:24:48,800 Vad vet vi egentligen om det? 236 00:24:48,960 --> 00:24:52,240 Johan är ju inte direkt nån mjukis. 237 00:24:52,400 --> 00:24:58,600 Han var oskyldig. Det var en härva, men hela grejen utreddes grundligt. 238 00:24:58,760 --> 00:25:03,119 Klart han var oskyldig. Det hade ju kommit fram annars. 239 00:25:03,280 --> 00:25:06,440 Leo är en kallblodig jävla mördare. 240 00:25:06,600 --> 00:25:12,200 -Därför måste vi berätta vad vi vet. -"Vi" är väl jag då, eller? 241 00:25:30,520 --> 00:25:34,320 Varför svarar du inte när man ringer? 242 00:25:35,200 --> 00:25:37,960 Va? 243 00:25:38,119 --> 00:25:40,880 Fan, vad du ser ut. 244 00:25:42,359 --> 00:25:45,800 Min fru sa att jag var snygg. Vem ska man tro på? 245 00:25:45,960 --> 00:25:50,840 Tro på vem du vill. Jag är glad att jag slipper ligga med dig. 246 00:25:52,280 --> 00:25:56,040 Vad är det? Betalar vi dig för bra? 247 00:25:57,400 --> 00:26:00,800 Semester? De sa på din krog att du har semester. 248 00:26:00,960 --> 00:26:05,280 Vad fan, Johan! Jag trodde vi var överens. 249 00:26:05,440 --> 00:26:09,640 Det var din idé att jag skulle ta det lugnt. Det var en order. 250 00:26:12,760 --> 00:26:14,920 Men tänk dig själv. 251 00:26:16,840 --> 00:26:20,760 Varje dag jag kommer hem till mitt livs viktigaste person- 252 00:26:20,960 --> 00:26:24,840 -ser jag att jag gör henne ledsen. 253 00:26:25,000 --> 00:26:28,560 -Fattar du hur det känns? -Var det därför du ringde? 254 00:26:28,720 --> 00:26:33,600 Du ringer och jagar mig hela tiden och stör mina anställda. 255 00:26:33,760 --> 00:26:37,160 Du får lämna mig ifred nu. 256 00:26:37,320 --> 00:26:40,119 Jag är klar med det här. 257 00:26:40,280 --> 00:26:46,359 Lyssna nu. Jag behöver din hjälp. Du har hört om bilbomben vid skolan? 258 00:26:46,520 --> 00:26:50,400 Jag tänkte inte berätta det här- 259 00:26:50,560 --> 00:26:55,200 -men vi förlorade ett barn under förra jobbet. 260 00:26:57,600 --> 00:26:59,960 Och det var mitt fel. 261 00:27:01,800 --> 00:27:03,840 Fattar du? 262 00:27:04,000 --> 00:27:08,560 Jag tänkte inte berätta det, men du är så jävla trög ibland. 263 00:27:09,800 --> 00:27:12,520 Det här är över nu. 264 00:27:12,680 --> 00:27:15,680 Titta på dig själv. 265 00:27:16,920 --> 00:27:20,200 Du ser ju fan inte lycklig ut. 266 00:27:26,800 --> 00:27:29,359 (inkommande sms) 267 00:27:51,640 --> 00:27:55,320 Vi har ett nytt möjligt spår i restaurangkriget. 268 00:27:55,480 --> 00:27:59,200 Möjligt, för vi har inte följt upp det än. 269 00:27:59,359 --> 00:28:02,720 Jag ville berätta för dig först. 270 00:28:13,000 --> 00:28:18,720 En av våra kontakter såg en man hota Eva Gaut på hennes restaurang. 271 00:28:18,880 --> 00:28:23,640 -Jag ska skicka nån som hör dem. -Jag tar det. 272 00:28:24,720 --> 00:28:28,840 -Jag beslutar vem som är mest lämpad. -Jag gör det. 273 00:28:29,000 --> 00:28:32,880 Det här är ingen enmansshow. Vi är ett team. 274 00:28:33,040 --> 00:28:37,680 -Därför berättar jag det här för dig. -Jag känner Gaut. 275 00:28:37,840 --> 00:28:42,400 Ja, ni brukar komma rätt bra överens, eller hur? 276 00:28:47,800 --> 00:28:51,280 -Hur är det? -Det är okej. 277 00:29:25,320 --> 00:29:27,640 (larmet piper) 278 00:29:30,800 --> 00:29:33,280 (knappar in koden) 279 00:30:21,480 --> 00:30:23,600 (en dörr går igen) 280 00:31:23,280 --> 00:31:27,120 Det var länge sen. Vad vill du? 281 00:31:27,280 --> 00:31:30,000 Inofficiellt besök. 282 00:31:30,160 --> 00:31:33,280 Jag ska vara så tydlig jag kan. 283 00:31:33,440 --> 00:31:37,880 Jag vill inte ha med polisen att göra. Överhuvudtaget. 284 00:31:38,040 --> 00:31:40,920 Slarvigt val av bransch, då. 285 00:31:41,080 --> 00:31:45,320 Låt oss ta en sak i taget. Börja med att titta i ditt register. 286 00:31:45,480 --> 00:31:52,160 Jag har varit ute i tre år och vet att du har haft koll på mig då. 287 00:31:53,320 --> 00:31:58,120 Men på tre år har du inte fått ihop en enda grej på mig, eller hur? 288 00:31:58,280 --> 00:32:00,760 Inte en fortkörning, inte en p-bot. 289 00:32:00,920 --> 00:32:04,600 Jag har inte tagit ett plockgodis utan att väga det. 290 00:32:06,320 --> 00:32:09,920 Folk är som de är, Leo. 291 00:32:10,080 --> 00:32:13,960 Om du känner så har du ett jävla skitjobb. 292 00:32:16,080 --> 00:32:19,040 Jag vet precis varför du är här. 293 00:32:19,200 --> 00:32:21,480 Och du har rätt. 294 00:32:21,640 --> 00:32:25,920 De har varit här också. De ville ta över garderoben. 295 00:32:26,080 --> 00:32:30,480 Men ger man såna ett lillfinger så tar de hela handen. 296 00:32:30,640 --> 00:32:34,280 Vi börjar där. Vilka är "de"? 297 00:32:34,440 --> 00:32:38,960 -Det vet jag inte. -Hur får vi reda på det? 298 00:32:39,120 --> 00:32:42,240 Hur är det med... Vad heter hon? 299 00:32:42,400 --> 00:32:46,080 Helene. Lever ni ihop fortfarande? 300 00:32:46,240 --> 00:32:50,040 Jag fick tolv år och satt åtta. 301 00:32:52,080 --> 00:32:57,200 Men min fantastiska fru väntade på mig och byggde upp det här. 302 00:32:57,360 --> 00:33:01,800 Och vi har en nästan vuxen dotter. Du vet, killar och allt sånt där. 303 00:33:03,120 --> 00:33:06,040 Och en liten son som är sju. 304 00:33:07,480 --> 00:33:11,280 20 minuter i ett besöksrum på kåken. 305 00:33:12,000 --> 00:33:16,520 Men han är det bästa som hänt mig. Och jag har haft mycket skit i livet. 306 00:33:16,680 --> 00:33:20,080 Är jag skyldig min familj nånting- 307 00:33:20,240 --> 00:33:23,520 -så är det att aldrig dra in dem i den skiten. 308 00:33:23,680 --> 00:33:26,680 -Hjälp mig då. -Nej. 309 00:33:27,960 --> 00:33:33,360 Jag ger mig aldrig in i den världen igen. Jag har krigat färdigt. 310 00:33:33,520 --> 00:33:37,960 Antingen hjälper du mig eller så hjälper du dem. 311 00:33:39,040 --> 00:33:42,400 Ser du så svartvitt på livet? 312 00:33:42,560 --> 00:33:45,320 Det är så svartvitt det är. 313 00:34:18,480 --> 00:34:21,840 I så kallt vatten bevaras kroppen väldigt väl. 314 00:34:22,000 --> 00:34:26,360 Men han har inte legat mer än ett par timmar, max. 315 00:34:26,520 --> 00:34:31,719 Nån sköt honom med tre skott. Vill ni veta vilket som dödade? 316 00:34:31,880 --> 00:34:35,680 Är du säker på att han är död så räcker det för mig. 317 00:34:41,040 --> 00:34:43,520 -Det är han. -Bra. 318 00:34:43,680 --> 00:34:47,480 -Jag hoppas att du är nöjd nu. -Om jag fått snacka med honom... 319 00:34:47,640 --> 00:34:51,560 Sätt igång då, prata. Du kan prata hur mycket du vill. 320 00:35:02,280 --> 00:35:07,239 Jag vet inte vad jag ska säga, mer än att situationen är prekär. 321 00:35:09,120 --> 00:35:13,120 Därför är du och inte vi chef. För att du kan såna fina ord. 322 00:35:15,000 --> 00:35:19,360 Jag är den förste att försvara er, men när jag får in såna här saker... 323 00:35:19,520 --> 00:35:23,239 Hon vill att det ska vara mitt fel att han dog. 324 00:35:23,400 --> 00:35:29,000 Det handlar inte om Anja. Alla i polishuset anser att ni gjorde fel. 325 00:35:29,160 --> 00:35:33,719 Ni skrämde upp dem, tvingade dem att likvidera och tysta Lantz. 326 00:35:33,880 --> 00:35:38,840 Om han pluggat på Chalmers och köpt radhus hade han levt i dag. 327 00:35:39,000 --> 00:35:42,040 Men han tog på sig ett brott han inte begått. 328 00:35:42,200 --> 00:35:45,440 Förlåt att jag tycker det är mer hans fel än mitt. 329 00:35:45,600 --> 00:35:49,200 Vi får ett helvete här om vi inte visar välvilja. 330 00:35:49,360 --> 00:35:53,320 GSI ska hålla alla andra avdelningar underrättade. 331 00:35:53,480 --> 00:35:58,480 Om ni agerar på nåt som ligger på nån annans bord berättar ni det. 332 00:35:58,640 --> 00:36:03,880 Dessutom har vi inte råd att störa varandras utredningar. 333 00:36:55,360 --> 00:36:57,719 (gnyr till i sömnen) 334 00:37:21,880 --> 00:37:25,560 -Nej, nej. -Vad är det? 335 00:37:31,440 --> 00:37:33,239 Du... 336 00:37:37,160 --> 00:37:40,680 Nej, nej. Du... 337 00:37:40,840 --> 00:37:43,480 Låt bli. Lägg av! 338 00:38:26,719 --> 00:38:30,800 Jag orkar inte gå dit varje dag och vara rädd, Leo. 339 00:38:34,400 --> 00:38:38,480 Vad gör det om vi ger dem garderoben? Kan vi inte låta dem vara där? 340 00:38:38,640 --> 00:38:44,640 -Vad de gör är deras ansvar. -De nöjer sig inte med garderoben. 341 00:38:44,800 --> 00:38:48,280 Jag vill inte dras in i den skiten. 342 00:38:48,440 --> 00:38:51,920 Carolin! Vad ska du göra i kväll? 343 00:38:52,080 --> 00:38:55,080 Varför frågar du när du inte gillar svaret? 344 00:38:55,239 --> 00:38:58,840 Ni får träffas, men sov inte över hos honom. 345 00:38:59,000 --> 00:39:03,320 -Du gjorde det i min ålder. -Och hur bra gick det för mig? 346 00:39:03,480 --> 00:39:07,880 -Måste vi diskutera det här nu? -Det var inte jag som började. 347 00:39:08,040 --> 00:39:12,200 -Vi vill att du lyssnar nån gång. -Ja, jag vet, men jag är bara... 348 00:39:12,360 --> 00:39:17,680 Du stannar! Mamma och jag har andra problem än dina pojkvänner. 349 00:39:17,840 --> 00:39:21,440 Du sover här i natt. Punkt slut. 350 00:39:24,120 --> 00:39:27,840 Kompromisser, Leo. Det måste finnas kompromisser. 351 00:39:28,000 --> 00:39:31,440 Det måste finnas gränser också. 352 00:39:31,600 --> 00:39:33,960 (jämmer) 353 00:39:34,640 --> 00:39:36,239 Kom. 354 00:39:38,600 --> 00:39:42,360 Hej, gubben. Så, så. 355 00:39:42,520 --> 00:39:46,440 Så... Johnny, Johnny, pappa är här. 356 00:39:46,600 --> 00:39:50,120 Det är lugnt, killen. Det är bra. 357 00:39:50,280 --> 00:39:53,280 Vi ska gå till skolan nu, precis som vi brukar. 358 00:39:53,440 --> 00:39:56,480 Precis som vi brukar. Okej? 359 00:40:14,800 --> 00:40:17,160 Tar du bara gul? 360 00:40:20,480 --> 00:40:22,160 (slag) 361 00:41:12,600 --> 00:41:18,280 -Helene har... -Johan. Inte nu. Inte här. 362 00:41:18,440 --> 00:41:23,960 Ett helt kontor där ute vet precis vad som pågår just nu. 363 00:41:25,400 --> 00:41:28,440 Okej. 364 00:41:28,600 --> 00:41:32,960 -Så det är så, alla vet? -Ja. 365 00:41:37,200 --> 00:41:39,520 Vi kan väl... 366 00:41:41,000 --> 00:41:46,239 -Vi kanske kan... -Helene kom till Göteborg i förrgår. 367 00:41:50,880 --> 00:41:54,239 Jag har... Eller jag vet inte. 368 00:41:55,800 --> 00:41:58,520 Jag har funderat. 369 00:41:58,680 --> 00:42:03,480 Och jag fixar inte det här. 370 00:42:03,640 --> 00:42:06,400 Jag gör inte det. 371 00:42:08,320 --> 00:42:12,800 Vi vet ju båda två att det här inte kan fortsätta. 372 00:42:15,080 --> 00:42:17,640 Och jag tror att det är dags nu. 373 00:42:25,000 --> 00:42:29,400 Är det därför du har så svårt att säga det? 374 00:42:36,160 --> 00:42:41,120 Ja, hej, det är pappa. Jag är ledsen för i morse. 375 00:42:41,280 --> 00:42:43,560 Du kan väl ringa mig sen. 376 00:42:43,719 --> 00:42:47,160 Okej, vi hörs då. Bra, hej. 377 00:42:53,640 --> 00:42:56,200 -Har du bilnyckeln? -Mm. 378 00:42:58,640 --> 00:43:03,680 Leo, jag har tänkt på en sak. Kan vi inte sälja och slippa allt? 379 00:43:03,840 --> 00:43:08,120 Så kan vi köpa nåt litet på solkusten och göra det där man drömmer om. 380 00:43:08,280 --> 00:43:11,320 Men det här är vad vi drömmer om. 381 00:43:11,480 --> 00:43:15,560 Du ska inte vara rädd. Det ordnar sig, jag lovar. 382 00:43:29,120 --> 00:43:32,719 -Har ni tänkt nånting? -Ja. 383 00:43:32,880 --> 00:43:36,680 Bra. Har vi äntligen en deal då? 384 00:43:36,840 --> 00:43:40,920 Nej. Vi tar hand om verksamheten själva. 385 00:43:53,840 --> 00:43:58,160 Vi hade ett förslag på en affärs- överenskommelse. Minns du den? 386 00:43:59,440 --> 00:44:04,680 Vi tar gärna hand om garderoben. Jag tror att det gör dig gott också. 387 00:44:06,320 --> 00:44:08,480 Är vi överens om det? 388 00:44:09,760 --> 00:44:11,000 Nej. 389 00:44:25,239 --> 00:44:28,560 Vad fan tror du att du tjänar på det här? 390 00:44:28,719 --> 00:44:32,040 Du måste ju ge dig förr eller senare. 391 00:44:35,440 --> 00:44:38,520 Tror du att du kan vinna det här- 392 00:44:38,680 --> 00:44:41,520 -för att du tål mycket stryk? 393 00:44:42,800 --> 00:44:46,200 Det funkar inte så. Jag är affärsman. Precis som du- 394 00:44:46,360 --> 00:44:52,440 -har jag min familj. Bådas familjer kommer dra nytta av vårt samarbete. 395 00:44:54,200 --> 00:44:57,160 Du förstår säkert vad jag menar. 396 00:45:16,760 --> 00:45:19,360 Aj, aj, aj, aj...! 397 00:45:20,560 --> 00:45:24,480 Jag lider med dig. Det gör jag verkligen. 398 00:45:28,719 --> 00:45:32,239 Men hur skulle det se ut om jag lämnade dig ifred nu? 399 00:45:32,400 --> 00:45:36,360 Snart skulle nån annan stå där och ta emot stryk som du. 400 00:45:37,480 --> 00:45:41,800 Det funkar ju inte. Det är inte bra för affärerna. 401 00:46:00,040 --> 00:46:02,520 Okej. 402 00:46:13,719 --> 00:46:17,360 Före midnatt. För din egen skull. 403 00:46:18,520 --> 00:46:20,920 Leo? Leo! 404 00:47:09,480 --> 00:47:11,640 Hallå? 405 00:47:14,960 --> 00:47:17,440 Hej. 406 00:47:23,960 --> 00:47:27,440 -Var är Ola? -Hos mamma. 407 00:47:31,080 --> 00:47:34,800 Ja... Ska vi sätta oss? 408 00:47:39,760 --> 00:47:42,120 Det där i går... 409 00:47:43,080 --> 00:47:46,239 Jag kände ju att du... 410 00:47:47,920 --> 00:47:51,120 Ola känner det också. 411 00:47:51,920 --> 00:47:56,560 -Jag vet. -Jag förstår ju att du ser. 412 00:47:58,120 --> 00:48:03,280 Jag kan säga att det är ditt fel, men det är inte dig det handlar om. 413 00:48:07,360 --> 00:48:10,680 Jag behövde nån. 414 00:48:10,840 --> 00:48:14,760 Vad skulle jag göra? Det har inte funkat, Johan. 415 00:48:14,920 --> 00:48:18,000 Du är här och jag är där. 416 00:48:19,800 --> 00:48:23,560 Jag har saknat dig, men om du inte vill bli saknad... 417 00:48:23,719 --> 00:48:28,400 -Vad ska jag göra? -Men vad fan säger du? 418 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Sen när då? 419 00:48:37,520 --> 00:48:41,120 -Är det nån jag känner? -Det spelar ingen roll. 420 00:48:41,280 --> 00:48:45,160 -Är det nån jag känner?! -Det spelar ingen roll. 421 00:48:45,320 --> 00:48:49,920 -Vem är det då? -Det är över nu. Det är en kollega. 422 00:48:50,080 --> 00:48:54,520 Han fanns där och han såg mig och jag tyckte om honom. 423 00:48:59,120 --> 00:49:01,719 Har han träffat barnen? 424 00:49:01,880 --> 00:49:06,280 -Nej. -Nähä? Bra. 425 00:49:15,120 --> 00:49:19,280 -Har det gått bra? -Ja, han var lugn och somnade sju. 426 00:49:22,640 --> 00:49:26,680 -Är Carolin hemma? -Nej, det var bara jag och Johnny. 427 00:49:55,080 --> 00:49:57,920 Du måste flytta tills det är över. 428 00:50:00,480 --> 00:50:04,080 Är det värt det här? Vad händer nästa gång? 429 00:50:08,840 --> 00:50:13,239 Det finns en gräns. Och man kan bara vara på ena sidan. 430 00:50:29,640 --> 00:50:32,440 (mobilen ringer) 431 00:50:42,640 --> 00:50:45,920 Säg att hon måste komma hem. 432 00:50:46,080 --> 00:50:49,120 -Vad är det? -Automatlarmet. 433 00:51:02,000 --> 00:51:05,320 Det är mitt ställe. Vad har hänt? 434 00:51:05,480 --> 00:51:07,640 De undersöker det nu. 435 00:51:07,800 --> 00:51:11,160 De har hittat gasflaskor. Det kan smälla när som helst. 436 00:51:11,320 --> 00:51:15,440 -Vi har rökdykare inne nu. -Rökdykare? Är nån där inne? 437 00:51:28,680 --> 00:51:31,880 -Carolin! -Nej! Nej! 438 00:51:32,040 --> 00:51:36,200 Släpp fram mig! Det är min dotter! 439 00:51:36,360 --> 00:51:38,960 Släpp fram mig! 440 00:51:40,920 --> 00:51:45,080 Släpp fram mig! Flytta på dig, det är min dotter! 441 00:51:55,880 --> 00:51:59,600 Hon har ingen puls. 442 00:52:24,160 --> 00:52:26,680 (siren) 443 00:52:50,760 --> 00:52:52,760 Leo? 444 00:52:53,640 --> 00:52:56,200 Leo! 445 00:53:02,040 --> 00:53:04,960 (telefonen ringer) 446 00:53:15,000 --> 00:53:16,400 Ja? 447 00:53:31,080 --> 00:53:34,040 (knappar in en kod) 448 00:53:56,040 --> 00:53:58,120 Hej. 449 00:54:05,960 --> 00:54:09,239 Jag vet att de har frågat dig. 450 00:54:09,400 --> 00:54:14,080 Jag är ledsen att behöva fråga igen, men vet du var Leo är? 451 00:54:14,239 --> 00:54:17,239 Det är för hans egen skull. 452 00:54:20,680 --> 00:54:23,719 (pojken jämrar sig) 453 00:54:29,560 --> 00:54:32,680 Så. Så, Johnny. 454 00:54:37,040 --> 00:54:40,200 Har du nån som kan hjälpa dig? 455 00:54:42,960 --> 00:54:46,400 Jag stannade kvar hos en mördare. 456 00:54:49,320 --> 00:54:52,760 Hur många tror du jag har kvar? 457 00:54:55,000 --> 00:54:58,600 (mobil ringer) 458 00:55:07,880 --> 00:55:09,640 Hallå? Hej. 459 00:55:09,800 --> 00:55:13,719 Hej, jag... 460 00:55:13,880 --> 00:55:20,719 -Du, kan du inte komma hem? -Nej, jag ringer om nåt annat. 461 00:55:20,880 --> 00:55:24,960 -Vad då? -Hur väl kände du Eva Gaut? 462 00:55:26,000 --> 00:55:29,239 Eva Gaut? 463 00:55:30,080 --> 00:55:35,080 -Hur så? Det vet du ju. -Alltså, innan Leo. 464 00:55:35,239 --> 00:55:40,480 -Ni var vänner, eller hur? -Vi jobbade ihop på krogen. 465 00:55:40,640 --> 00:55:47,120 Jag sitter med henne nu. Vi är på Sahlgrenska. 466 00:55:47,280 --> 00:55:50,640 Hennes dotter Carolin är död. 467 00:55:50,800 --> 00:55:53,280 Leo är försvunnen. 468 00:55:54,760 --> 00:55:58,320 Jag kan inte lämna henne ensam. 469 00:55:58,480 --> 00:56:01,360 Menar du att jag? 470 00:56:02,080 --> 00:56:07,080 Du vet vad han gjorde mot oss och vems parti tog hon då? 471 00:56:07,239 --> 00:56:12,719 Jag behöver nån som tittar till henne. Kan du hjälpa mig? 472 00:57:27,000 --> 00:57:31,000 Det är Leo Gaut. Jag är beredd att prata nu. 473 00:58:01,000 --> 00:58:04,360 Ge mig ett namn. 474 00:58:04,520 --> 00:58:06,600 Vad då för namn? 475 00:58:08,960 --> 00:58:11,520 -Vem var det? -Jag vet inte. 476 00:58:11,680 --> 00:58:15,520 Jag gör uppdrag mot betalning. 477 00:58:27,600 --> 00:58:31,240 Vi kan inte lysa honom, för han har inte gjort nåt. 478 00:58:31,400 --> 00:58:34,680 Men om Johan har rätt är det bara en tidsfråga. 479 00:58:34,840 --> 00:58:37,520 Tänk att det är så enkelt. 480 00:58:37,680 --> 00:58:43,840 -En gång buse, alltid buse. -Vad skulle vi själva ha gjort? 481 00:58:46,000 --> 00:58:48,400 Va? 482 00:58:52,680 --> 00:58:55,480 Vi kör igång. Slå på allt ni hittar. 483 00:58:55,640 --> 00:58:59,560 Mobil, p-böter - använd fantasin. Vi ska hitta honom. 484 00:58:59,720 --> 00:59:02,320 (mobil vibrerar) 485 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 Ja? 486 00:59:06,800 --> 00:59:09,160 Ja, det är jag. 487 00:59:09,320 --> 00:59:12,280 Hallå? Hal... 488 00:59:14,920 --> 00:59:17,080 (knackar på dörren) 489 00:59:35,840 --> 00:59:41,080 Rikslarm har gått ut efter Leo Gaut, dömd för mord och andra brott. 490 00:59:41,240 --> 00:59:47,880 Han är nu misstänkt för mord på två män i Göteborg i natt. 491 00:59:48,040 --> 00:59:53,120 Upprinnelsen till morden tros vara den explosionsartade brand... 492 00:59:54,240 --> 00:59:57,000 Förlåt. 493 00:59:59,240 --> 01:00:04,040 Är det nånting, så... Kan vi hjälpa dig? 494 01:00:04,200 --> 01:00:08,400 Nej, jag har en väninna som kör mig till jobbet, tack. 495 01:00:42,760 --> 01:00:47,640 -Ska du verkligen gå in? -Ja, vad ska jag göra hemma? 496 01:00:49,080 --> 01:00:51,760 Tack. 497 01:00:51,920 --> 01:00:54,880 Jag vet vad han har gjort dig. 498 01:00:55,040 --> 01:00:59,560 -Det är han, det är inte du. -Jag vet det är svårt att förstå. 499 01:01:01,200 --> 01:01:04,480 För mig finns ingen annan. 500 01:01:36,880 --> 01:01:41,800 Den ene var svår att identifiera. Han sköts i huvudet på nära håll. 501 01:01:41,960 --> 01:01:46,320 -De har inte gjort nåt sånt förut? -Nej, i så fall har de dolt det bra. 502 01:01:46,480 --> 01:01:49,720 Enstaka grejer. Personrån, misshandel. 503 01:01:49,880 --> 01:01:53,320 Men nånting måste det ge oss. 504 01:01:53,480 --> 01:01:56,840 -Vad gör vi? -Alla kör för högtryck. 505 01:01:57,000 --> 01:02:00,000 Jag vet, men vad gör vi? 506 01:02:01,680 --> 01:02:07,160 Ingenting? Är det GSI, spjutspetsen inom göteborgspolisen? 507 01:02:07,320 --> 01:02:11,400 Ska vi bara sitta och vänta? Du är ju för fan chef nu. 508 01:02:11,560 --> 01:02:15,720 Exakt. Därför måste du lita på mig, Johan. 509 01:02:17,120 --> 01:02:20,160 Du kan inte jobba kvar här annars. 510 01:02:20,320 --> 01:02:23,680 Okej. Förlåt. 511 01:02:23,840 --> 01:02:26,480 Du har rätt. 512 01:02:43,600 --> 01:02:47,080 -Fan ta dig! -Helene, vi går en sväng. 513 01:02:47,240 --> 01:02:51,840 Det värsta är att du fick mig att tro att jag hade svikit dig. 514 01:02:52,000 --> 01:02:55,520 Anja? Hur fan kunde du? 515 01:02:57,200 --> 01:03:01,880 -Helene, det här är inte jag. -Vem fan är du då? 516 01:03:02,840 --> 01:03:06,040 -Va? -Jag vet inte. 517 01:03:10,240 --> 01:03:13,840 Jag är bara så jävla rädd att förlora dig. 518 01:03:15,680 --> 01:03:18,480 Det är för sent. 519 01:03:53,560 --> 01:03:57,080 Svara, snälla Leo. Svara, svara, svara. 520 01:04:09,520 --> 01:04:12,000 (mobilen ringer) 521 01:04:17,280 --> 01:04:19,360 Ja? 522 01:04:26,240 --> 01:04:29,280 Jag behöver en bil. Kan jag låna nåns bil? 523 01:04:29,440 --> 01:04:33,320 -Svara då! Har nån en bil? -Vad har hänt? 524 01:04:42,000 --> 01:04:45,520 -Har ni hittat honom? -Förlåt. 525 01:04:45,680 --> 01:04:50,280 Det är inte ditt fel. Han gör så, det händer. 526 01:04:50,440 --> 01:04:53,440 (pojken låter väldigt rädd) 527 01:05:04,960 --> 01:05:07,400 Helene? 528 01:06:17,400 --> 01:06:21,760 -Vad gör du här? -Du behövde hjälp, sa du. 529 01:06:23,000 --> 01:06:25,800 Kan du säga vilka de är? 530 01:06:27,360 --> 01:06:31,440 Ingen aning. Jag vet lika lite som i går. 531 01:06:31,600 --> 01:06:35,160 Ändå plockar du dem en efter en. 532 01:06:36,360 --> 01:06:41,000 Varenda jävla snut jagar dig. Och vad tror du jag kan göra? 533 01:06:41,160 --> 01:06:44,240 Du måste för fan ge mig nåt. 534 01:06:49,240 --> 01:06:53,440 Leo, snälla, prata med dem. De håller oss i ett rum. 535 01:06:53,600 --> 01:06:57,560 Mig och Johnny. Han bara sitter. 536 01:06:57,720 --> 01:07:03,000 De säger att de vill ha dig. Vad är det du har gjort? 537 01:07:03,160 --> 01:07:06,680 Prata med dem. Snälla. 538 01:07:06,840 --> 01:07:09,600 Tack för din tydlighet, Leo. 539 01:07:09,760 --> 01:07:15,080 Du har valt nivån själv. Ring oss. Nu har du numret. 540 01:07:20,680 --> 01:07:25,240 Så du vill att vi ska ta dem, rädda din familj och - ja, vad då? 541 01:07:25,400 --> 01:07:27,920 Låta dig gå fri, eller? 542 01:07:28,080 --> 01:07:31,600 Jag skiter fullständigt i vad som händer med mig. 543 01:07:31,760 --> 01:07:37,200 Men antingen hjälper du mig, eller så åker jag dit och överlämnar mig. 544 01:07:38,440 --> 01:07:42,040 Och kanske om vi har en jävla tur- 545 01:07:42,200 --> 01:07:45,240 -så släpper de Eva och Johnny. 546 01:07:47,560 --> 01:07:52,800 Men du vet fortfarande inte vilka de är. Så det blir ditt val. 547 01:07:52,960 --> 01:07:58,320 Vi gör inga dealar. Det vet du. Hur fan skulle vi kunna... 548 01:08:03,920 --> 01:08:07,600 Hälsa Helene från mig. Och tacka. 549 01:08:09,160 --> 01:08:13,240 Jag hörde att hon hjälpte Eva på sjukhuset. 550 01:08:13,400 --> 01:08:16,640 Ja, om du träffar henne, alltså. 551 01:08:23,360 --> 01:08:26,640 Du vet när jag säger "ring när du vill"? 552 01:08:26,800 --> 01:08:29,880 Det är en tom klyscha, Johan. 553 01:08:30,040 --> 01:08:33,439 -Jag har nåt vi måste lösa. -Okej. 554 01:08:44,080 --> 01:08:47,640 Prata med dem. Snälla. 555 01:08:48,560 --> 01:08:51,479 Tack för din tydlighet, Leo. 556 01:08:51,640 --> 01:08:56,880 Du har valt nivån själv. Ring oss. Nu har du numret. 557 01:08:59,160 --> 01:09:03,000 -Hur bråttom har vi? -De ringde för tre timmar sen. 558 01:09:03,160 --> 01:09:06,200 Hur mycket orkar de? 559 01:09:06,360 --> 01:09:09,880 Min fru är ganska stark, men... 560 01:09:11,600 --> 01:09:14,880 Min son Johnny däremot är autistisk. 561 01:09:17,200 --> 01:09:21,680 Han blir orolig om saker och ting inte är som de brukar vara. 562 01:09:23,760 --> 01:09:27,760 -Har du några idéer? -Vad ligger på Länskrims bord? 563 01:09:27,920 --> 01:09:31,479 Nåt pågående, vad som helst. 564 01:09:34,720 --> 01:09:39,960 Vi har Jens Göransson, misstänkt för utpressning. Fortfarande öppen. 565 01:09:40,120 --> 01:09:43,280 -Var bor han? -Smörslottsgatan. 566 01:09:44,280 --> 01:09:49,640 -Centralare. -Dragan Lanic, knark. Öppen. 567 01:09:49,800 --> 01:09:54,960 Men det har inte hänt nåt på ett tag. Vi har en holk ovanpå Hagabiografen. 568 01:09:55,120 --> 01:09:58,439 -Mitt emot hans lägenhet. -Då kör vi på den. 569 01:09:58,600 --> 01:10:02,600 Dragan Lanic. Vem kommer tro på att vi är intresserade av den tomten? 570 01:10:02,760 --> 01:10:07,080 Är det inte det vi gör? Vi får ett tips, vi agerar på det. 571 01:10:10,520 --> 01:10:15,640 Om du säger att du vill träffas klockan tio, på stan, bland folk. 572 01:10:15,800 --> 01:10:19,960 Blomsterståndet bredvid crêperian på Linnégatan. 573 01:10:34,720 --> 01:10:37,360 Vad fick dig att lita på honom? 574 01:10:38,720 --> 01:10:41,000 Jag litar på dig. 575 01:10:41,160 --> 01:10:46,040 -Och om jag går för långt då? -Det märker vi först efteråt, va? 576 01:10:47,200 --> 01:10:50,320 Lasse, du missade lite i högra hörnet. 577 01:10:57,520 --> 01:11:01,080 Du undrar vad som händer om vi torskar på det här? 578 01:11:01,240 --> 01:11:05,880 Ingen jävel håller oss om ryggen. Vi blir världens ensammaste snutar. 579 01:11:06,040 --> 01:11:09,360 Och du tar över mina amorteringar. 580 01:11:10,920 --> 01:11:14,080 Kan du förklara nåt för mig? 581 01:11:15,640 --> 01:11:21,680 Hur kan nån som skjutit en man, hotat vittnen, suttit inne i åtta år- 582 01:11:21,840 --> 01:11:27,640 -ha en jävla Cosbyfamilj som älskar varandra oreserverat? 583 01:11:28,400 --> 01:11:32,800 -Va? -Han skiljer på arbete och privatliv. 584 01:11:36,600 --> 01:11:38,600 62, tack. 585 01:11:38,760 --> 01:11:41,560 (mobilen ringer) 586 01:11:49,439 --> 01:11:54,080 Jag är faktiskt glad att det är svararen, men... 587 01:11:56,240 --> 01:12:01,560 Du har rätt. Jag gjorde ett stort jävla övertramp och vet... 588 01:12:02,680 --> 01:12:06,720 Jag förstår om du inte kan förlåta mig, men... 589 01:12:12,760 --> 01:12:16,280 Ring mig om du vill. 590 01:12:16,439 --> 01:12:18,560 Bra. 591 01:12:21,479 --> 01:12:25,880 -Nå, vad säger ni där nere? -Det är fortfarande lugnt. 592 01:12:26,960 --> 01:12:31,560 Johan, varför skulle Dragan ha nåt med Gaut att göra? 593 01:12:32,760 --> 01:12:35,520 (pipljud) 594 01:12:35,680 --> 01:12:37,920 Hallå? 595 01:12:39,240 --> 01:12:42,640 Vi har fått tips om att Gaut och Dragan träffades i natt. 596 01:12:42,800 --> 01:12:46,200 Det är det bästa spår vi har nu. 597 01:12:46,360 --> 01:12:49,800 Rikta om kamera 2 och 3 mot blomsterståndet. 598 01:12:51,960 --> 01:12:55,520 -Har han blivit florist? -Allt kan vara av intresse. 599 01:12:55,680 --> 01:13:00,760 Vad gulligt att ni vill skydda oss, men åker ni dit så gör vi det med. 600 01:13:08,680 --> 01:13:11,600 Objektet är ute. 601 01:13:11,760 --> 01:13:14,880 Zooma in porten. 602 01:13:17,560 --> 01:13:22,640 Han rör sig mot Järntorget. Jag packar ihop och hakar på. 603 01:13:22,800 --> 01:13:27,520 -Behåll din position. -Objektet är på väg mot Järntorget. 604 01:13:27,680 --> 01:13:31,520 Behåll din position. Fönstret är inte rent än. 605 01:13:31,680 --> 01:13:34,200 -Fan...! -Vi tappar honom snart. 606 01:13:34,360 --> 01:13:38,240 98-01 till samtliga. Sluta tjafsa. Jag har mina skäl. Slut. 607 01:13:46,439 --> 01:13:49,160 Jag ser Leo Gaut. 608 01:13:49,320 --> 01:13:52,800 Leo Gaut står precis framför mig. 609 01:13:56,680 --> 01:14:00,040 -Ska vi ta honom? -Nej. 610 01:14:00,200 --> 01:14:03,000 -Låt honom stå där. -På allvar? 611 01:14:03,160 --> 01:14:04,760 På allvar. 612 01:14:06,280 --> 01:14:11,600 Jag är medveten om att vi siktat Leo Gaut. Avvakta. 613 01:14:12,720 --> 01:14:16,479 Vi ser om han kan föra oss till nåt. 614 01:14:17,520 --> 01:14:22,320 Okej... Vad är det vi kan tänka oss ska inträffa? 615 01:14:27,240 --> 01:14:32,160 Lyssna nu. Enligt min källa är Gauts familj kidnappad- 616 01:14:32,320 --> 01:14:35,680 -av männen bakom kroghoten. 617 01:14:35,840 --> 01:14:39,720 Jag bedömer att Gaut är i sällskap med dem. 618 01:14:43,600 --> 01:14:46,040 Gaut är inte i sällskap med nån. 619 01:14:53,760 --> 01:14:57,160 Vänta, du har rätt. Han är i sällskap med två män. 620 01:15:00,040 --> 01:15:02,760 Okej, då hänger vi på. 621 01:15:05,640 --> 01:15:08,280 Packa ihop när vi åkt med bilarna. 622 01:15:28,280 --> 01:15:32,040 De kör upp mot Linnéplatsen. Jag kan hänga på. 623 01:15:32,200 --> 01:15:34,680 -Okej. -De har stängt av Leos mobil. 624 01:15:34,840 --> 01:15:38,240 Vi har ingen säkring, så tappa honom inte. 625 01:15:38,400 --> 01:15:42,160 -De är på väg mot hamnen. -Du tar över. 626 01:15:42,320 --> 01:15:44,560 Okej. 627 01:15:48,920 --> 01:15:51,840 De svänger ner mot fiskehamnen. 628 01:15:55,760 --> 01:15:59,400 Vi saktar in här. Ta det försiktigt. 629 01:15:59,560 --> 01:16:01,280 Uppfattat. 630 01:16:05,360 --> 01:16:08,439 Jag passerar, du parkerar. 631 01:16:22,280 --> 01:16:27,800 Tjena, Matte. Vi behöver ritningarna till festvåning Kreta i fiskehamnen. 632 01:16:27,960 --> 01:16:32,040 Hör upp. Vi tror att gisslan finns i den här lokalen. 633 01:16:32,200 --> 01:16:35,600 Gisslan är primäruppgift, Leo sekundäruppgift. 634 01:16:35,760 --> 01:16:39,880 Dick och jag går in på baksidan och monterar FLIR-kamera där. 635 01:16:40,040 --> 01:16:43,400 Dick, du går in här sen. 636 01:16:43,560 --> 01:16:47,439 Sophie och Johan vaktar framsidan. Ni går in här. 637 01:16:47,600 --> 01:16:50,880 Lasse, du går in där, säkrar det här området. 638 01:16:51,040 --> 01:16:54,640 Ta er till inträngningspunkterna, invänta min order. 639 01:16:54,800 --> 01:16:58,080 Frågor? Då kör vi. 640 01:17:59,040 --> 01:18:04,040 01 till alla. Fem personer i lokalen, varav en på en stol, sannolikt Leo. 641 01:18:04,200 --> 01:18:06,600 Jag vill se att de mår bra. 642 01:18:10,680 --> 01:18:15,080 Leo, ditt ansikte blir bara mjukare och mjukare. 643 01:18:15,240 --> 01:18:18,840 Det börjar kännas skönt att slå på det. 644 01:18:19,000 --> 01:18:22,520 Ta krogen då, för helvete. Du får den. 645 01:18:22,680 --> 01:18:28,479 Vi vill inte ha er restaurang. Vi vill bara hjälpa till med driften. 646 01:18:28,640 --> 01:18:32,960 Det som rör sig in och ut sköter vi. 647 01:18:33,120 --> 01:18:37,240 Jag vill se dem. Du har mig nu. Du behöver inte dem längre. 648 01:18:37,400 --> 01:18:39,880 Ursäkta. Kan du hjälpa mig? 649 01:18:40,040 --> 01:18:43,320 Jag jagar en salsa-klubb som ska ligga här. 650 01:18:43,479 --> 01:18:48,840 Fiskhamnsgatan 14. 12:an är där, men jag fattar inte var 14 ligger. 651 01:18:49,000 --> 01:18:50,960 Den ligger där borta. 652 01:18:59,600 --> 01:19:03,240 Tre personer på väg in i lokalen. En är ett barn. 653 01:19:04,640 --> 01:19:07,200 -Leo! -Käften. 654 01:19:07,360 --> 01:19:11,080 Låt dem gå. Gör vad du vill med mig, men låt dem gå! 655 01:19:11,240 --> 01:19:14,520 Jaha. Du tror det går så enkelt? 656 01:19:15,520 --> 01:19:17,720 Låt dem gå! 657 01:19:20,479 --> 01:19:25,640 Vi visste inte att det var nån på restaurangen. Det var du, Leo. 658 01:19:25,800 --> 01:19:30,560 Det är ditt fel. Det var inte vi som började avrätta folk. 659 01:19:30,720 --> 01:19:32,880 Låt dem gå. 660 01:19:49,280 --> 01:19:53,960 01 till samtliga. Förbered insats. Rapportera om ni inte är i läge. 661 01:19:57,439 --> 01:20:00,200 Okej. Grabben går. 662 01:20:01,360 --> 01:20:05,439 Men lilla frun blir kvar tills vi vet att vi är överens. 663 01:20:06,840 --> 01:20:09,479 Nej. 664 01:20:09,640 --> 01:20:11,760 Yalla. 665 01:20:11,920 --> 01:20:14,240 -Släpp honom! -Låt honom vara! 666 01:20:14,400 --> 01:20:18,560 Släpp honom, för helvete! Han är sjuk! Släpp honom! 667 01:20:22,479 --> 01:20:26,360 Sluta skrika! Få tyst på grabbjäveln! 668 01:20:26,520 --> 01:20:28,720 Påbörja insats. 669 01:20:40,200 --> 01:20:43,600 Polis! Ligg ner! 670 01:20:43,760 --> 01:20:46,360 Polis! Lägg dig! 671 01:20:46,520 --> 01:20:50,360 Johnny! Johnny! 672 01:20:50,520 --> 01:20:53,600 -Stanna! -Jag tar det! 673 01:20:53,760 --> 01:20:56,200 Johnny? 674 01:20:57,360 --> 01:20:59,360 Leo. 675 01:21:07,640 --> 01:21:10,160 Johnny, Johnny! 676 01:21:10,320 --> 01:21:13,240 -Var är Johnny? -Eva. Eva. 677 01:21:13,400 --> 01:21:15,520 Johnny! 678 01:21:17,600 --> 01:21:20,200 (dämpat gny) 679 01:21:56,640 --> 01:21:59,400 (pojken gnyr) 680 01:22:01,720 --> 01:22:06,439 Det känns bekant på nåt sätt. Börja med att lägga ner vapnet. 681 01:22:06,600 --> 01:22:09,800 -Släpp vapnet! -Lugn! 682 01:22:09,960 --> 01:22:12,760 -Släpp vapnet. -Glöm det. 683 01:22:12,920 --> 01:22:15,600 (pojken gnyr) 684 01:22:19,080 --> 01:22:21,080 På taket! 685 01:22:22,360 --> 01:22:25,760 Lugn. Lugn. 686 01:22:25,920 --> 01:22:28,760 Hur många är ni där nere? 687 01:22:31,720 --> 01:22:34,600 Fyra. Vi är fem. 688 01:22:34,760 --> 01:22:37,800 -Vad sa du? -Fem! 689 01:22:37,960 --> 01:22:43,640 Fixa en kärra till mig, så kanske lillgrabben får leva. 690 01:22:43,800 --> 01:22:47,760 Du vet att jag inte kan det. Släpp pojken. 691 01:22:50,520 --> 01:22:54,160 -Du vet inte vad du frågar om, va? -Johnny! 692 01:22:56,560 --> 01:22:58,439 Johnny! 693 01:22:59,200 --> 01:23:02,760 (pojken gnyr) 694 01:23:02,920 --> 01:23:05,720 Stanna där. 695 01:23:05,880 --> 01:23:10,080 Stilla där. Stilla. 696 01:23:14,680 --> 01:23:19,400 Stilla där. Titta på mig. 697 01:23:24,280 --> 01:23:26,840 Här. 698 01:23:54,520 --> 01:23:56,160 Leo! 699 01:24:29,160 --> 01:24:32,680 Åh, Johnny. Johnny, älskling. 700 01:24:34,640 --> 01:24:37,760 Så... 701 01:24:45,200 --> 01:24:48,200 Du får fem minuter. 702 01:25:00,200 --> 01:25:04,000 Det står en blå jeep på parkeringen. 703 01:25:06,920 --> 01:25:09,040 Men du har inte mycket tid. 704 01:25:26,800 --> 01:25:29,240 Förlåt. 705 01:25:32,880 --> 01:25:36,160 Du höll ut mycket längre än jag. 706 01:25:40,000 --> 01:25:42,000 Nej. 707 01:27:43,439 --> 01:27:46,120 Stopp! 708 01:31:33,560 --> 01:31:37,960 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009 53453