All language subtitles for Jogada de Risco (2026) 6

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,104 --> 00:00:08,431 É, SENHORES, TEMOS UM JOGO ESSENCIAL PARA O CAMPEONATO. 2 00:00:08,473 --> 00:00:12,454 ENTÃO É O SEGUINTE, VAMOS DE 4-2-4. 3 00:00:12,478 --> 00:00:13,711 NACHO COBRE O MEIO. 4 00:00:13,753 --> 00:00:16,075 GERALDO, VOCÊ PODE JOGAR SOLTO, 5 00:00:16,099 --> 00:00:18,202 SE MOVIMENTA PELAS LINHAS, PODE INFILTRAR. 6 00:00:18,226 --> 00:00:19,951 LUIZ SAI PELA ESQUERDA. 7 00:00:19,993 --> 00:00:21,646 VITOR, VOCÊ SAI PELA DIREITA, 8 00:00:21,670 --> 00:00:23,999 OFERECE A PONTA, MAS VOCÊ VOLTA, VIU, VITOR? 9 00:00:24,023 --> 00:00:27,461 SEM BOLA, A PRESSÃO AUMENTA QUANDO ELES SAÍREM JOGANDO. 10 00:00:27,485 --> 00:00:29,891 PASSARAM DO MEIO, PRONTO. 11 00:00:29,933 --> 00:00:31,691 A PRESSÃO ABAIXA. 12 00:00:31,733 --> 00:00:33,241 VITOR, UMA COISA IMPORTANTE, 13 00:00:33,265 --> 00:00:35,386 VOCÊ SABE QUEM É O MELHOR JOGADOR DOS CARAS LÁ, NÉ? 14 00:00:35,410 --> 00:00:37,108 AQUELE TAL DE... EU NÃO SEI FALAR ESSE NOME, 15 00:00:37,132 --> 00:00:38,204 "RISH, "RASH", "RESH"... 16 00:00:38,228 --> 00:00:40,871 -CALUM RASHFORD. -ESSE FILHO DA PUTA AÍ. 17 00:00:40,913 --> 00:00:43,436 GANHA 6 MILHÕES POR MÊS. 18 00:00:43,460 --> 00:00:45,403 IVAN, POR FAVOR. 19 00:00:47,172 --> 00:00:51,009 [MÚSICA] 20 00:00:51,033 --> 00:00:52,862 ESTÁ VENDO COMO ELE CRUZA? 21 00:00:52,886 --> 00:00:54,739 ELE COLOCA A BOLA NA CABEÇA DO ATACANTE, 22 00:00:54,763 --> 00:00:56,031 PARECE QUE ESTÁ COLOCANDO COM A MÃO. 23 00:00:56,055 --> 00:00:59,321 ENTÃO ELE NÃO PODE CRUZAR EM MOMENTO ALGUM, NEM PENSAR. 24 00:00:59,346 --> 00:01:03,504 SE ELE CRUZAR, EU ENTRO EM CAMPO E MATO VOCÊ. 25 00:01:03,563 --> 00:01:04,581 [RI] 26 00:01:04,605 --> 00:01:06,921 CARTÃO, ESQUECE, NEM PENSAR. 27 00:01:06,963 --> 00:01:08,959 ESTÃO DE OLHO EM VOCÊ, ESTÃO QUERENDO TE EXPULSAR. 28 00:01:08,983 --> 00:01:11,501 ENTÃO É PARA EU MARCAR SEM TOMAR CARTÃO? 29 00:01:11,543 --> 00:01:13,949 TRANQUILO, MAS AÍ EU TAMBÉM POSSO SUBIR PARA APOIAR. 30 00:01:13,990 --> 00:01:16,184 RELAXA, VITOR, EU CUBRO SUA SUBIDA. 31 00:01:16,242 --> 00:01:19,245 PODE SER. PODE SER QUE AÍ A GENTE DEIXA ELE PREOCUPADO 32 00:01:19,269 --> 00:01:20,969 COM O CORREDOR E BOTA ELE PRESO LÁ EM CIMA. 33 00:01:20,993 --> 00:01:23,569 QUEM TEM QUE SE PREOCUPAR COM O CORREDOR É VOCÊ. 34 00:01:23,594 --> 00:01:27,046 SE ELE PASSAR, EU TE COLOCO DE VOLTA À BASE. 35 00:01:27,087 --> 00:01:31,449 [MÚSICA] 36 00:01:31,758 --> 00:01:36,805 [MÚSICA DE ABERTURA] 37 00:01:36,846 --> 00:01:40,041 [TRÂNSITO] 38 00:01:40,058 --> 00:01:43,878 [SIRENE] 39 00:01:43,937 --> 00:01:45,730 [BATIDAS] 40 00:01:48,441 --> 00:01:50,442 -QUEM É? -[EM OFF] SOU EU, VITOR. 41 00:01:51,689 --> 00:01:52,728 JÁ VAI. 42 00:01:52,779 --> 00:01:54,180 [EM OFF] O QUE ELE QUER A ESSA HORA? 43 00:01:55,803 --> 00:01:57,016 VAMOS LÁ. 44 00:02:04,916 --> 00:02:06,197 O QUE FOI, CARA? 45 00:02:06,221 --> 00:02:07,907 É O RASHFORD, PORRA! O RASHFORD! 46 00:02:07,931 --> 00:02:09,841 PERAÍ, PERAÍ, PERAÍ. FALA BAIXO. 47 00:02:09,883 --> 00:02:12,281 NÃO VAI DAR CERTO, NÃO, CARA. 48 00:02:12,323 --> 00:02:15,159 IRMÃO, ELE VAI CRUZAR. ELES VÃO FAZER A PORRA DO GOL. 49 00:02:15,183 --> 00:02:16,768 ELES VÃO SE CLASSIFICAR NA LIBERTADORES 50 00:02:16,792 --> 00:02:19,848 -E A CULPA VAI SER MINHA! -IRMÃO, O JOGO NEM COMEÇOU, PÔ. 51 00:02:19,889 --> 00:02:21,409 TÁ TREINANDO BEM, CALMA. 52 00:02:21,433 --> 00:02:22,952 MANO, VOCÊ OUVIU O QUE O PAULO COSTA FALOU? 53 00:02:22,976 --> 00:02:25,139 QUE SE A GENTE NÃO CLASSIFICAR, A CULPA É MINHA! 54 00:02:25,163 --> 00:02:26,359 IRMÃO, OLHA SÓ, OLHA SÓ. 55 00:02:26,383 --> 00:02:29,121 EU FAÇO O PRIMEIRO COMBATE LÁ EM CIMA, TÁ BOM? 56 00:02:29,163 --> 00:02:31,360 OLHA PRA MIM. TODO MUNDO VAI TE AJUDAR, PORRA. 57 00:02:31,384 --> 00:02:32,795 GERALDO, TU JÁ VIU ELE CRUZANDO? 58 00:02:32,819 --> 00:02:34,500 -O QUE É QUE TEM? -O RASHFORD É FODA, PORRA! 59 00:02:34,524 --> 00:02:37,421 QUE PASSA, MANO? O QUE TÁ ACONTECENDO? O QUE FOI? 60 00:02:37,463 --> 00:02:38,926 AH, O VITOR TÁ NERVOSO, 61 00:02:38,950 --> 00:02:40,479 UM POUCO NERVOSO COM O JOGO, SÓ ISSO. 62 00:02:40,503 --> 00:02:42,799 UM POUCO? CARALHO, NACHO, NÃO DÁ, NÃO DÁ! 63 00:02:42,823 --> 00:02:44,519 EU TAVA DORMINDO, MAS EU NÃO CONSIGO, CARA. 64 00:02:44,543 --> 00:02:46,189 ESSA PORRA DESSE RASHFORD, TODA HORA. 65 00:02:46,213 --> 00:02:47,878 EU SONHEI QUE ELE TAVA CRUZANDO A BOLA 66 00:02:47,902 --> 00:02:49,694 NA CABEÇA DO JUNINHO CAPIXABA. 67 00:02:49,718 --> 00:02:51,589 ELE FAZIA A PORRA DE UM GOL DE CABEÇA. 68 00:02:51,613 --> 00:02:53,701 O RASHFORD OLHOU NO MEU OLHO E FALOU ASSIM: 69 00:02:53,725 --> 00:02:56,379 "CHUPA, GAROTITO." PORRA, TÁ MALUCO, MEU IRMÃO! 70 00:02:56,403 --> 00:02:59,053 -NÃO, NÃO, NÃO. -IRMÃO, ELE NEM FALA PORTUGUÊS. 71 00:02:59,077 --> 00:03:01,721 FODA-SE, PORRA! NO MEU SONHO, ELE FALAVA! 72 00:03:01,763 --> 00:03:03,784 Ô, NACHO, FALA PRA ELE AÍ QUE A GENTE VAI AJUDAR. 73 00:03:03,808 --> 00:03:05,001 VAI AJUDAR O QUÊ? 74 00:03:05,043 --> 00:03:06,739 AJUDAR, PORRA, A MARCAR O RASHFORD, CARA. 75 00:03:06,763 --> 00:03:08,239 SIM, SIM, A GENTE VAI MARCAR. 76 00:03:08,263 --> 00:03:10,971 NUNCA TEVE UM INGLÊS JOGANDO NESSE TIME. 77 00:03:11,013 --> 00:03:12,779 QUEM É QUE TÁ PAGANDO 6 MILHÕES PRA ELE JOGAR? 78 00:03:12,803 --> 00:03:14,128 DEIXA A BOLA COM O PAI, PORRA. 79 00:03:14,152 --> 00:03:15,181 PORRA. 80 00:03:15,236 --> 00:03:18,145 PRONTO, VAMOS CHAMAR O MAURÍCIO. ELE É BOM PRA FALAR COM VOCÊ. 81 00:03:18,179 --> 00:03:20,561 NÃO, NÃO, TRÊS DA MANHÃ, PORRA. LIGAR PRA MAURÍCIO? 82 00:03:20,586 --> 00:03:22,594 PENSA, NACHO. PENSA. 83 00:03:22,619 --> 00:03:24,138 SÓ FALA PRA ELE QUE VAI DAR TUDO CERTO. 84 00:03:24,162 --> 00:03:25,359 A GENTE VAI GANHAR O JOGO. 85 00:03:25,383 --> 00:03:26,921 VAI DAR TUDO CERTO, VITOR. RELAXA. 86 00:03:26,963 --> 00:03:28,684 PÔ, EU VOU ERRAR, A TORCIDA DOS CARAS 87 00:03:28,708 --> 00:03:29,800 VAI VIR EM CIMA DE MIM, PORRA. 88 00:03:29,824 --> 00:03:31,504 TÁ MALUCO? EU NUNCA JOGUEI LÁ, CARA. 89 00:03:31,528 --> 00:03:32,545 OS CARAS FALAM QUE O ESTÁDIO DELES 90 00:03:32,569 --> 00:03:34,020 É UMA PRESSÃO DO CARALHO, QUE É TODO MUNDO 91 00:03:34,044 --> 00:03:35,217 FALANDO NO OUVIDO, QUE AQUILO LÁ 92 00:03:35,241 --> 00:03:36,633 É UM CALDEIRÃO, QUE É O INFERNO, PORRA! 93 00:03:36,657 --> 00:03:38,761 -TÁ MALUCO, CARA? -NÃO É ISSO TAMBÉM, NÃO, VITOR. 94 00:03:38,803 --> 00:03:40,219 GERALDO, NÃO É ISSO? 95 00:03:40,261 --> 00:03:41,739 É UM POUCO, MAS, PORRA, VOCÊ TÁ PENSANDO 96 00:03:41,763 --> 00:03:42,959 NA TORCIDA DOS CARAS, IRMÃO? 97 00:03:42,983 --> 00:03:44,849 -PENSA NO JOGO. -MANO, EU VOU ERRAR. 98 00:03:44,891 --> 00:03:47,769 O PAULO COSTA VAI ME FODER. É ISSO QUE VAI ACONTECER. 99 00:03:47,798 --> 00:03:50,069 É VOCÊ QUE VAI ME FODER. É ISSO QUE VAI ACONTECER. 100 00:03:50,093 --> 00:03:51,856 VAI ACORDAR TODO MUNDO. 101 00:03:51,880 --> 00:03:52,924 QUEM É? 102 00:03:53,463 --> 00:03:55,832 PELO AMOR DE DEUS, O QUE VOCÊS ESTÃO DISCUTINDO NESSA HORA? 103 00:03:55,860 --> 00:03:57,340 MURILO? 104 00:03:57,365 --> 00:03:59,439 PORRA, VAI ACORDAR TODO MUNDO, CARA. 105 00:03:59,614 --> 00:04:00,614 É. 106 00:04:01,658 --> 00:04:03,714 O VITOR TÁ NERVOSO COM O JOGO. 107 00:04:05,143 --> 00:04:06,881 -NERVOSO? -AHAM. 108 00:04:06,923 --> 00:04:09,189 -POR QUÊ? -VAI TER QUE MARCAR O RASHFORD. 109 00:04:09,213 --> 00:04:10,769 PORRA, MURILÃO, FODEU, CARA. 110 00:04:10,793 --> 00:04:13,481 FODEU, FODEU, FODEU PRA CARALHO, PORRA. TÁ MALUCO! 111 00:04:13,523 --> 00:04:16,101 -FAZER UMA ORAÇÃO? -UMA ORAÇÃO DE QUÊ? 112 00:04:16,142 --> 00:04:17,599 -TRÊS DA MANHÃ? -TÔ FALANDO SÉRIO, PÔ. 113 00:04:17,624 --> 00:04:19,231 FAZER UMA ORAÇÃO, ELE TÁ COM O DEMÔNIO NO CORPO, 114 00:04:19,255 --> 00:04:20,277 VAI RESOLVER. 115 00:04:20,301 --> 00:04:22,600 BORA, LEVANTA AÍ, BORA AÍ, BORA AÍ. DÁ A MÃO TODO MUNDO. 116 00:04:22,643 --> 00:04:24,585 -BORA, TÔ FALANDO SÉRIO. -BORA, PORRA, LEVANTA AÍ. 117 00:04:24,609 --> 00:04:25,783 -FAZ A ORAÇÃO. -BORA, PORRA, LEVANTA! 118 00:04:25,807 --> 00:04:27,642 -DÁ A MÃO AÍ TODO MUNDO. -VAI GANHAR O JOGO. 119 00:04:27,683 --> 00:04:29,001 -DÁ A MÃO AÍ. -O QUE É ISSO, CARA? 120 00:04:29,060 --> 00:04:31,229 -O QUE É QUE A GENTE FAZ? -CALA A BOCA AÍ, CALA A BOCA. 121 00:04:31,270 --> 00:04:32,998 -ORA AÍ DIREITINHO. -CALA A BOCA. 122 00:04:33,022 --> 00:04:34,242 IH, VAI LÁ, PÔ. 123 00:04:34,840 --> 00:04:38,128 SENHOR, ILUMINAI O CAMINHO DO NOSSO TIME 124 00:04:38,152 --> 00:04:39,399 NESSA PARTIDA DE AMANHÃ. 125 00:04:39,423 --> 00:04:40,621 HUM. 126 00:04:40,663 --> 00:04:42,309 ACALMA O CORAÇÃO DO NOSSO IRMÃO VITINHO, 127 00:04:42,333 --> 00:04:43,834 QUE TÁ MUITO ANGUSTIADO NESSE MOMENTO. 128 00:04:43,858 --> 00:04:44,927 AMÉM, AMÉM. 129 00:04:44,951 --> 00:04:47,554 NÓS SABEMOS QUE O SENHOR SÓ DÁ AS BATALHAS MAIS DIFÍCEIS 130 00:04:47,578 --> 00:04:48,848 PROS SEUS MELHORES GUERREIROS. 131 00:04:48,872 --> 00:04:50,248 [EM OFF] TÁ AQUI SEU DINHEIRO. 132 00:04:50,903 --> 00:04:53,334 [EM OFF] QUERO O MOLEQUE TITULAR NA PRÓXIMA PARTIDA. 133 00:04:54,253 --> 00:04:57,106 -O QUE QUE CÊ ACHA DISSO? -ACHO QUE É ASSIM NO FUTEBOL. 134 00:04:57,130 --> 00:04:58,691 QUE BOSTA, NÉ? 135 00:04:58,715 --> 00:05:00,921 VOCÊ NÃO QUER ME AJUDAR A MUDAR ISSO, NÃO? 136 00:05:00,963 --> 00:05:02,658 TÔ COM MUITA VONTADE DE EXPOR TUDO 137 00:05:02,682 --> 00:05:04,405 O QUE ACONTECE NOS BASTIDORES. 138 00:05:04,429 --> 00:05:07,648 MAS PRA FAZER UMA DENÚNCIA DESSA, EU PRECISO SER SÓLIDA. 139 00:05:07,672 --> 00:05:09,959 E VOCÊ VAI DENUNCIAR TODO MUNDO OU SÓ O MAURÍCIO? 140 00:05:09,983 --> 00:05:11,704 NÃO, EU VOU DENUNCIAR QUEM EU TENHO INFORMAÇÃO. 141 00:05:11,734 --> 00:05:12,777 AHN... 142 00:05:12,818 --> 00:05:16,107 E VOCÊ TAVA NO QUARTO COM O LUAN QUANDO ELE BURLOU O ANTIDOPING? 143 00:05:16,149 --> 00:05:17,172 [RISADAS] 144 00:05:17,192 --> 00:05:18,818 REGIANE, 145 00:05:18,860 --> 00:05:21,969 QUANTO QUE O FERNANDO TÁ TE PAGANDO PRA TRABALHAR PRA ELE? 146 00:05:23,615 --> 00:05:25,739 EU ESPERO QUE ESTEJA VALENDO A PENA. 147 00:05:25,763 --> 00:05:28,831 CRIS, CRIS, EU POSSO SER SUA ALIADA, CARA. 148 00:05:28,873 --> 00:05:31,079 TÔ TE DANDO UMA CHANCE PRA GENTE MUDAR AS COISAS. 149 00:05:31,103 --> 00:05:33,833 ESSA CHANCE EU NÃO QUERO. EU NÃO SOU TRAÍRA. 150 00:05:33,875 --> 00:05:36,279 O MAURÍCIO TEM MIL DEFEITOS, MAS ELE SEMPRE FOI LEAL A MIM. 151 00:05:36,303 --> 00:05:38,401 VOCÊ PODE MUDAR ESSE MUNDO. 152 00:05:38,443 --> 00:05:40,274 TÔ DE SACO CHEIO DE SER UMA DAS POUCAS MULHERES 153 00:05:40,298 --> 00:05:42,234 QUE TEM CORAGEM DE DAR A CARA A TAPA, 154 00:05:42,258 --> 00:05:45,481 TOMAR HATE TODO DIA NAS REDES SOCIAIS. 155 00:05:45,505 --> 00:05:46,677 VOCÊ NEM PRECISA ME FALAR NADA, 156 00:05:46,701 --> 00:05:49,359 MAS EU SEI QUE VOCÊ PASSA PELA MESMA COISA NA AGÊNCIA. 157 00:05:49,383 --> 00:05:53,878 A ÚNICA MULHER DE BABÁ DE UM MONTE DE HOMEM BABACA. 158 00:05:54,813 --> 00:05:55,813 NÃO? 159 00:05:56,981 --> 00:05:59,067 EU NÃO VOU FAZER ISSO COM O MAURÍCIO. 160 00:06:00,026 --> 00:06:01,456 NÃO CONTA COMIGO. 161 00:06:01,653 --> 00:06:03,598 MAS BOA SORTE AÍ NA SUA MISSÃO. 162 00:06:03,613 --> 00:06:09,352 [MÚSICA DE SUSPENSE] 163 00:06:09,369 --> 00:06:12,647 â™Ș 164 00:06:12,664 --> 00:06:16,626 â™Ș 165 00:06:18,380 --> 00:06:21,439 -Ó, CAIU AQUI A PLAQUINHA, Ó. -O QUE QUE VOCÊ QUER, MAURÍCIO? 166 00:06:21,463 --> 00:06:24,341 -QUERO SABER COMO É QUE VOCÊ TÁ. -EU TÔ ÓTIMA. 167 00:06:24,383 --> 00:06:26,721 É? NÃO SENTE FALTA DA AGÊNCIA? 168 00:06:26,763 --> 00:06:29,779 NÃO. EU VOLTEI PRA ACADEMIA, TÔ DORMINDO SUPER BEM. 169 00:06:29,803 --> 00:06:32,080 INCLUSIVE, EU NEM TOMO MAIS REMÉDIO PRA DORMIR, NÉ? 170 00:06:32,104 --> 00:06:34,185 PORQUE AGORA EU NÃO PRECISO MAIS ME PREOCUPAR 171 00:06:34,209 --> 00:06:36,074 EM LIDAR COM ADULTO MIMADO, 172 00:06:36,098 --> 00:06:38,981 NEM FICAR PENSANDO EM QUEM É QUE EU VOU SUBORNAR. 173 00:06:40,743 --> 00:06:43,741 VAI VOLTAR PRO DIREITO, PRA ADVOCACIA? 174 00:06:43,783 --> 00:06:45,988 VAI DESISTIR DO FUTEBOL, CRIS? 175 00:06:46,030 --> 00:06:47,907 VAI ABRIR SUA PRÓPRIA AGÊNCIA? 176 00:06:48,700 --> 00:06:49,909 VOCÊ VEIO AQUI PRA ME ENTREVISTAR? 177 00:06:49,933 --> 00:06:51,220 -NÃO. -O QUE QUE VOCÊ QUER? 178 00:06:51,244 --> 00:06:52,995 -EU QUERO QUE VOCÊ VOLTE. -VOCÊ SABE O QUE EU PRECISO 179 00:06:53,019 --> 00:06:54,556 PRA PENSAR EM VOLTAR PRA AGÊNCIA. 180 00:06:54,580 --> 00:06:56,809 EU TE DOU UM AUMENTO. [CRIS RI] 181 00:06:56,833 --> 00:06:58,439 PÔ, EU LEVANTEI ESSA AGÊNCIA SOZINHO. 182 00:06:58,463 --> 00:06:59,603 ISSO TEM QUE TER ALGUM VALOR, CRIS. 183 00:06:59,627 --> 00:07:01,139 MAS VOCÊ NÃO CONSEGUE SEGURAR ELA. 184 00:07:01,163 --> 00:07:03,821 3% DE SOCIEDADE. 185 00:07:03,863 --> 00:07:05,131 -TCHAU. -6%. 186 00:07:05,166 --> 00:07:06,693 EU MARQUEI UM CINEMA COM AS MINHAS AMIGAS. 187 00:07:06,717 --> 00:07:08,453 EU TÔ COMEÇANDO A FICAR ATRASADA. TCHAU. 188 00:07:09,179 --> 00:07:10,759 VOCÊ NÃO VAI VER O JOGO HOJE, NÃO? 189 00:07:10,783 --> 00:07:13,199 É TEU MENINO, O VITOR, HEIN. É UM JOGO IMPORTANTE. 190 00:07:13,223 --> 00:07:14,999 ELE PODE SER CHAMADO PRA SELEÇÃO OLÍMPICA. 191 00:07:15,023 --> 00:07:16,245 -É MESMO? -AHAM. 192 00:07:16,269 --> 00:07:17,505 AH, QUE BOM. 193 00:07:18,063 --> 00:07:20,279 NÃO QUER CHAMAR SUAS AMIGAS PRA IR NO ESTÁDIO? 194 00:07:20,303 --> 00:07:22,861 NÃO. VOCÊ SABE QUAL É ESSE ESTÁDIO. 195 00:07:22,903 --> 00:07:25,003 SABE QUE OS TORCEDORES SÃO INSANOS. 196 00:07:25,027 --> 00:07:27,191 -SIM. -TENHO MEDO. OBRIGADA. 197 00:07:28,626 --> 00:07:30,839 10% DE SOCIEDADE É O MÁXIMO. 198 00:07:30,890 --> 00:07:32,610 [SUSPIRO] TCHAU, MAURÍCIO. 199 00:07:40,126 --> 00:07:44,172 [MÚSICA] 200 00:07:44,214 --> 00:07:47,380 [HELICÓPTERO] 201 00:07:47,425 --> 00:07:51,095 [HELICÓPTERO] 202 00:07:51,137 --> 00:07:54,151 â™Ș 203 00:07:54,181 --> 00:07:57,560 â™Ș 204 00:07:57,602 --> 00:07:59,440 OI, CRIS. TUDO BEM? 205 00:07:59,453 --> 00:08:00,801 CRIS, VEM CÁ. QUANDO É QUE VOCÊ VAI VOLTAR 206 00:08:00,825 --> 00:08:02,256 A TRABALHAR COM O MAURÍCIO? 207 00:08:02,982 --> 00:08:04,626 TÔ SENTINDO SUA FALTA, CARA. 208 00:08:04,650 --> 00:08:07,004 ONTEM À NOITE, EU PRECISEI DAR UMA LIGADA PRA VOCÊ, 209 00:08:07,028 --> 00:08:08,346 MAS EU NÃO CONSEGUI. 210 00:08:09,783 --> 00:08:11,449 MAS TÁ TUDO BEM, TÁ? 211 00:08:11,491 --> 00:08:13,147 [EM OFF] A GENTE TÁ CHEGANDO AQUI AGORA, 212 00:08:13,171 --> 00:08:15,830 [EM OFF] NO ESTÁDIO, PRO JOGO. VAI FICAR BEM. 213 00:08:15,870 --> 00:08:17,389 [EM OFF] QUALQUER COISA, ME LIGA, TÁ? 214 00:08:17,413 --> 00:08:18,991 [EM OFF] ME DÁ UM ALÔ QUANDO PUDER. 215 00:08:19,033 --> 00:08:20,441 [EM OFF] BEIJO. 216 00:08:21,673 --> 00:08:24,813 AÍ, IRMÃO. DEUS TÁ CONTIGO, MANO. 217 00:08:24,837 --> 00:08:26,562 VAI DAR TUDO CERTO. 218 00:08:26,592 --> 00:08:29,289 ESCUTA ISSO AQUI. ESCUTA AÍ, CARA. 219 00:08:31,080 --> 00:08:36,794 [MÚSICA GOSPEL] 220 00:08:36,808 --> 00:08:41,895 â™Ș 221 00:08:41,980 --> 00:08:46,443 â™Ș 222 00:08:46,483 --> 00:08:50,321 â™Ș 223 00:08:50,363 --> 00:08:53,352 â™Ș 224 00:08:53,408 --> 00:08:57,203 â™Ș 225 00:08:57,245 --> 00:09:02,333 â™Ș 226 00:09:02,375 --> 00:09:07,505 â™Ș 227 00:09:07,547 --> 00:09:11,534 â™Ș 228 00:09:11,551 --> 00:09:15,656 â™Ș 229 00:09:15,680 --> 00:09:18,940 [PANCADAS] [TORCIDA CANTA] [MÚSICA] 230 00:09:18,964 --> 00:09:20,202 [FOGOS] 231 00:09:20,226 --> 00:09:24,522 [FOGOS] [TORCIDA GRITA] 232 00:09:24,564 --> 00:09:28,943 [SIRENE] [FOGOS] [MÚSICA] 233 00:09:28,985 --> 00:09:31,779 [SIRENE] [FOGOS] [TORCIDA GRITA] 234 00:09:31,839 --> 00:09:36,367 [TORCIDA GRITA] [MÚSICA] 235 00:09:36,422 --> 00:09:37,560 [VIDRO QUEBRA] 236 00:09:37,585 --> 00:09:39,253 TODO MUNDO PRO CHÃO! TODO MUNDO PRO CHÃO! 237 00:09:39,287 --> 00:09:41,840 QUE PORRA É ESSA? ACELERA! ACELERA! 238 00:09:41,882 --> 00:09:44,290 -VITOR! -QUE PORRA É ESSA? 239 00:09:44,334 --> 00:09:47,670 [TORCIDA GRITA] 240 00:09:47,713 --> 00:09:51,817 [TORCIDA GRITA] 241 00:09:51,841 --> 00:09:53,552 Ô, MAURÍCIO, E O VITOR? ELE TÁ BEM? 242 00:09:53,592 --> 00:09:55,541 -NÃO SEI. -E O GERALDO? 243 00:09:55,583 --> 00:09:56,959 NÃO TÁ ATENDENDO MINHAS LIGAÇÕES. 244 00:09:56,983 --> 00:09:58,199 MAS A PEDRA PEGOU AONDE? MACHUCOU? 245 00:09:58,223 --> 00:10:00,163 -CARAMBA, NÃO SEI, PAI! -MAS VAI DAR PRA ELE JOGAR? 246 00:10:00,203 --> 00:10:01,851 PAI, FAZ UMA COISA, DÁ UMA VOLTA NO ESTÁDIO, 247 00:10:01,875 --> 00:10:03,319 VÊ COMO É QUE TÁ A SEGURANÇA PRA MIM, TÁ? 248 00:10:03,343 --> 00:10:04,699 MEU FILHO, MEU LUGAR É AO SEU LADO. 249 00:10:04,729 --> 00:10:05,843 NÃO, TEU LUGAR NÃO É COMIGO! 250 00:10:05,867 --> 00:10:07,879 TEU LUGAR É FAZER O QUE EU MANDEI! 251 00:10:07,903 --> 00:10:08,903 FAZ! 252 00:10:08,942 --> 00:10:13,179 [MÚSICA DE SUSPENSE] 253 00:10:13,196 --> 00:10:18,684 â™Ș 254 00:10:18,701 --> 00:10:21,172 â™Ș 255 00:10:21,204 --> 00:10:23,047 E AÍ? TAVA TE LIGANDO. TUDO BEM? 256 00:10:23,089 --> 00:10:25,089 TUDO BEM. EU TÔ BEM. 257 00:10:25,963 --> 00:10:28,221 E AÍ, BOM? BOM, BOM? 258 00:10:28,263 --> 00:10:31,501 NACHO, NACHO, NACHO, NACHO. E AÍ, CABEÇA BOA? 259 00:10:31,543 --> 00:10:33,662 TUDO BEM, SIM. MAS DÁ UMA OLHADA EM VITOR, 260 00:10:33,686 --> 00:10:35,281 -QUE TÁ MUITO NERVOSO. -TÁ, VOU FALAR COM ELE. 261 00:10:35,323 --> 00:10:37,121 -SEM FUMAR. -TÁ BOM. 262 00:10:37,178 --> 00:10:38,751 PUTA QUE PARIU, EU FALEI QUE NÃO QUERIA 263 00:10:38,775 --> 00:10:40,356 -VER VOCÊ AQUI NO VESTIÁRIO. -AHAM, TÁ. 264 00:10:40,380 --> 00:10:42,492 EU NÃO SEI SE VOU DEIXAR MEU JOGADOR ENTRAR EM CAMPO, HEIN? 265 00:10:42,516 --> 00:10:45,419 AH, É UMA MOCINHA. FOI UM ARRANHÃOZINHO À TOA. 266 00:10:45,444 --> 00:10:46,743 É? VAI TER JOGO? 267 00:10:46,771 --> 00:10:48,265 CLARO QUE VAI. POR QUE QUE NÃO VAI TER? 268 00:10:48,303 --> 00:10:49,921 -ELE TÁ BEM PRA JOGAR? -É CLARO QUE TÁ. 269 00:10:49,963 --> 00:10:52,459 FOI SÓ UM ARRANHOZINHO À TOA. AH, TÁ SE BORRANDO DE MEDO. 270 00:10:52,483 --> 00:10:54,761 DÁ PRA VER NO OLHO DELE. PRA MIM, É BANCO. 271 00:10:54,803 --> 00:10:56,759 É? MAS A GENTE TEM UM COMBINADO DE MAIS UM JOGO. 272 00:10:56,783 --> 00:10:58,216 SE ELE ESTIVER BEM, ELE VAI SER TITULAR. 273 00:10:58,240 --> 00:10:59,627 TÁ BOM? NÃO ADIANTA AMEAÇAR, NÃO, 274 00:10:59,651 --> 00:11:00,699 PORQUE EU TENHO PALAVRA E EU VOU CUMPRIR. 275 00:11:00,723 --> 00:11:02,637 ACHO BOM VOCÊ BOTAR A SUA MOCINHA 276 00:11:02,661 --> 00:11:04,014 DENTRO DO UNIFORME PRA NÃO SE BORRAR. 277 00:11:04,038 --> 00:11:06,646 TÁ, TÁ, TÁ, TÁ, TÁ. É UM CRAQUE! 278 00:11:06,666 --> 00:11:08,827 COMO É QUE VOCÊ TÁ? BEM? 279 00:11:08,851 --> 00:11:10,377 -O QUE FOI ISSO? TÁ BEM? -NÃO, TÁ TUDO CERTO. 280 00:11:10,419 --> 00:11:11,503 -FOI SÓ UM SUSTO MESMO. -AQUI? 281 00:11:11,545 --> 00:11:14,481 NÃO, FOI... TEM COMO EU FALAR CONTIGO A SÓS? 282 00:11:14,506 --> 00:11:15,550 CLARO, CLARO. 283 00:11:15,575 --> 00:11:17,993 TEM COMO DAR LICENCINHA PRA GENTE AQUI, POR FAVOR? 284 00:11:18,011 --> 00:11:19,956 VALEU, EVANDRO. OBRIGADO. 285 00:11:20,013 --> 00:11:22,532 OLHA SÓ, MANO. ESSE PAULO COSTA É UM FILHO DA PUTA, 286 00:11:22,556 --> 00:11:24,379 MAS ELE TÁ CERTO, CARA. NÃO POSSO JOGAR, NÃO. 287 00:11:24,403 --> 00:11:26,291 -POR QUE NÃO PODE JOGAR? -NÃO POSSO JOGAR, CARA. 288 00:11:26,333 --> 00:11:28,121 NÃO FOI SÓ ESSA PARADA DA PEDRADA, NÃO. 289 00:11:28,145 --> 00:11:30,139 EU JÁ TAVA NERVOSO LÁ NA CONCENTRAÇÃO. 290 00:11:30,163 --> 00:11:32,059 -CALMA, CALMA. -EU ACORDEI TODO MUNDO LÁ, CARA. 291 00:11:32,083 --> 00:11:33,740 MAURÍCIO, EU TÔ OUVINDO ATÉ LOUVOR, CARA. 292 00:11:33,764 --> 00:11:35,087 EU SEI, EU SEI. EU FICAVA NERVOSO. 293 00:11:35,111 --> 00:11:36,526 ESSE BAGULHO DE EU FICAR MARCANDO O RASHFORD, 294 00:11:36,550 --> 00:11:38,799 VOCÊ TEM QUE ACREDITAR MAIS EM VOCÊ, CARA. 295 00:11:38,823 --> 00:11:41,401 VOCÊ É O LATERAL REVELAÇÃO DO CAMPEONATO. 296 00:11:41,443 --> 00:11:43,559 TÉCNICO DA SELEÇÃO OLÍMPICA TÁ AQUI PRA TE VER. 297 00:11:43,583 --> 00:11:45,460 SIM, MAS ELE TÁ AQUI PORQUE EU APOIO, NÃO É PORQUE EU MARCO. 298 00:11:45,484 --> 00:11:47,319 É, MAS VOCÊ É MOLEQUE, TÁ EVOLUINDO, 299 00:11:47,343 --> 00:11:48,479 VAI EVOLUIR MUITO MAIS. 300 00:11:48,503 --> 00:11:50,559 ESSE PAULO COSTA TÁ FODENDO COM A MINHA CABEÇA JÁ, CARA. 301 00:11:50,583 --> 00:11:51,645 EU VOU FICAR MALUCO, PÔ. 302 00:11:51,669 --> 00:11:53,313 VOCÊ TEM QUE USAR ISSO A TEU FAVOR. 303 00:11:53,337 --> 00:11:55,839 VOCÊ ACHA O QUÊ? HÃ? VOCÊ TÁ COM MEDO? 304 00:11:55,863 --> 00:11:57,739 ELES TÃO COM MEDO TAMBÉM, TU COME BOLA. 305 00:11:57,763 --> 00:11:59,820 TU COME BOLA, TU É CRAQUE! 306 00:11:59,844 --> 00:12:01,139 NÃO SEI, E SE O BAGULHO NÃO DER CERTO? 307 00:12:01,163 --> 00:12:03,319 PÔ, ELE CORTA PRA DIREITA, ELE DÁ O MESMO DRIBLE. 308 00:12:03,343 --> 00:12:05,773 DÁ A PONTA PRA ELE, TU TEM MAIS ARRANQUE. 309 00:12:05,797 --> 00:12:08,041 TU VAI BOTAR ELE NO BOLSO, MOLEQUE. 310 00:12:08,076 --> 00:12:09,364 QUEM QUER VESTIR 311 00:12:09,389 --> 00:12:11,387 A CAMISA DA SELEÇÃO BRASILEIRA? A AMARELINHA? 312 00:12:11,398 --> 00:12:12,430 -QUEM? -EU, PORRA! 313 00:12:12,455 --> 00:12:13,646 QUEM QUER OUVIR A PORRA DO HINO? 314 00:12:13,684 --> 00:12:15,449 -EU, PORRA! -ENTÃO, CARALHO! 315 00:12:15,486 --> 00:12:17,444 ATÉ QUE ENFIM EU ACHEI VOCÊS, NÉ? 316 00:12:17,487 --> 00:12:18,845 ESSE AQUI É MEU PAI. 317 00:12:18,903 --> 00:12:21,341 ELE TÁ ME AJUDANDO COM OS NEGÓCIOS DA AGÊNCIA. VITOR. 318 00:12:21,365 --> 00:12:23,128 -E AÍ, VITINHO, BELEZA, CARA? -COM CERTEZA. 319 00:12:23,152 --> 00:12:25,703 AQUI É VALDEMAR. QUALQUER COISA QUE PRECISAR, FALA... 320 00:12:25,727 --> 00:12:27,813 TÁ, TÁ. ELE QUER SABER COMO É QUE TÁ O POLICIAMENTO 321 00:12:27,837 --> 00:12:29,619 E A SEGURANÇA AO REDOR DO ESTÁDIO. 322 00:12:29,643 --> 00:12:32,394 -FALA PRA ELE, TÁ SEGURO? -TRANQUILO, SEGURO. 323 00:12:32,418 --> 00:12:34,301 TÁ TUDO NA PAZ. VAI COM TUDO. 324 00:12:34,337 --> 00:12:35,558 VOCÊ TÁ SEGURO. OLHA AQUI, Ó. 325 00:12:35,588 --> 00:12:37,089 EU ESQUECI UM NEGÓCIO. 326 00:12:37,113 --> 00:12:40,426 ESSA AQUI É UMA MEDALHINHA DA NOSSA SENHORA 327 00:12:40,450 --> 00:12:42,272 QUE A MINHA MÃE ME DEU. 328 00:12:42,303 --> 00:12:43,500 PRA ME DAR SORTE. 329 00:12:43,524 --> 00:12:45,948 EU VOU EMPRESTAR PRA VOCÊ. 330 00:12:45,983 --> 00:12:47,199 PORRA, MAURÍCIO, OBRIGADO. 331 00:12:47,223 --> 00:12:48,493 -TU VAI BRILHAR. -OBRIGADO. 332 00:12:48,518 --> 00:12:49,937 VEM! MAS TEM VOLTA, HEIN? 333 00:12:49,983 --> 00:12:51,505 -VAI VOLTAR, VAI VOLTAR. -TÁ BOM! TÁ BOM! 334 00:12:51,529 --> 00:12:52,729 -VAI DAR CERTO, MAURÍCIO! -PRA CIMA! 335 00:12:52,758 --> 00:12:54,510 PRA CIMA DELES, GAROTO! VAI! VAI COM TUDO! 336 00:12:54,535 --> 00:12:57,837 -VAI COM TUDO, HEIN! -COMO É QUE TÁ O POLICIAMENTO? 337 00:12:57,861 --> 00:12:59,725 NÃO TEM POLICIAMENTO. 338 00:12:59,749 --> 00:13:00,988 SEGURANÇA ZERO. 339 00:13:01,030 --> 00:13:02,239 [MÚSICA DE SUSPENSE] 340 00:13:02,282 --> 00:13:07,853 [TORCIDA CANTA] 341 00:13:07,912 --> 00:13:10,380 [TORCIDA CANTA] 342 00:13:10,415 --> 00:13:14,318 [TORCIDA CANTA] 343 00:13:14,335 --> 00:13:16,564 [TORCIDA CANTA] 344 00:13:16,588 --> 00:13:18,379 O CLIMA É DE DECISÃO. 345 00:13:18,403 --> 00:13:20,741 INGRESSOS ESGOTADOS, ESTÁDIO LOTADO. 346 00:13:20,783 --> 00:13:23,111 CHEGANDO AQUI JÁ DÁ PRA SENTIR A TENSÃO NO AR. 347 00:13:23,135 --> 00:13:25,238 [EM OFF] DE UM LADO, UM TIME QUE JOGA EM CASA 348 00:13:25,262 --> 00:13:26,719 E LUTA PRA NÃO SER REBAIXADO. 349 00:13:26,743 --> 00:13:28,682 [EM OFF] DO OUTRO, A TENSÃO NÃO É DIFERENTE. 350 00:13:28,706 --> 00:13:30,267 [EM OFF] ATLÂNTICO DEVE IR PRA CIMA, 351 00:13:30,291 --> 00:13:31,936 PORQUE PRECISA VENCER PRA SE MANTER 352 00:13:31,960 --> 00:13:34,080 NA ZONA DE CLASSIFICAÇÃO DA LIBERTADORES. 353 00:13:34,104 --> 00:13:36,666 A GENTE DEVE TESTEMUNHAR UMA GUERRA EM CAMPO HOJE, 354 00:13:36,690 --> 00:13:39,736 PORQUE É UM JOGO QUE VALE MUITO PROS DOIS LADOS. LUÍS. 355 00:13:39,778 --> 00:13:42,930 É, SENHORES, A GENTE TEM QUE APRENDER A SOFRER. 356 00:13:42,964 --> 00:13:45,459 [TORCIDA CANTA AO FUNDO] 357 00:13:45,483 --> 00:13:47,368 E SE ELES BOTAREM PRESSÃO, 358 00:13:47,410 --> 00:13:49,770 A GENTE MANTÉM A CABEÇA NO LUGAR. 359 00:13:49,788 --> 00:13:52,199 [TORCIDA CANTA AO FUNDO] 360 00:13:52,223 --> 00:13:57,099 SE IGUALARMOS NA RAÇA, ESSE JOGO JÁ É NOSSO. 361 00:13:57,128 --> 00:14:01,791 VOCÊ, MURILO, NÃO VAI DEIXAR UMA BOLA ENTRAR. 362 00:14:01,828 --> 00:14:04,445 SE TIVER QUE ESPALMAR, ESPALMA. 363 00:14:04,469 --> 00:14:07,322 SE TIVER QUE ACALMAR O JOGO, CAI NO CHÃO. 364 00:14:07,346 --> 00:14:10,356 GERALDO, ABRE E CHUTA. 365 00:14:10,392 --> 00:14:11,673 ABRIU, CHUTOU. 366 00:14:11,703 --> 00:14:14,246 O TIME DELES TAMBÉM TÁ NERVOSO. 367 00:14:14,270 --> 00:14:16,398 VOCÊ, VITOR, 368 00:14:16,422 --> 00:14:19,137 VOCÊ VAI APOIAR, MAS NÃO DEIXE UMA AVENIDA ABERTA 369 00:14:19,161 --> 00:14:20,601 ATRÁS DE VOCÊ. 370 00:14:20,643 --> 00:14:23,241 FICA TRANQUILO QUE EU VOU TE DAR COBERTURA. 371 00:14:23,283 --> 00:14:25,341 MAS VOLTA PRA MARCAR O GRINGO. 372 00:14:25,383 --> 00:14:26,406 CERTO. 373 00:14:26,448 --> 00:14:27,992 OK, VAMOS LÁ! BORA! 374 00:14:28,016 --> 00:14:29,435 [PALMAS] VAMOS! 375 00:14:29,452 --> 00:14:31,359 TIME, É SÓ FAZER... 376 00:14:31,383 --> 00:14:33,549 É SÓ FAZER O QUE A GENTE TÁ TREINANDO, HEIN. 377 00:14:33,573 --> 00:14:35,649 EM NOME DE JESUS, VAMOS LEVAR A VITÓRIA PRA CASA. 378 00:14:35,673 --> 00:14:37,251 [TODOS GRITAM] PAI NOSSO QUE ESTÁS NO CÉU, 379 00:14:37,275 --> 00:14:38,824 SANTIFICADO SEJA O VOSSO NOME, 380 00:14:38,848 --> 00:14:41,507 VENHA A NÓS O VOSSO REINO, SEJA FEITA A VOSSA VONTADE, 381 00:14:41,531 --> 00:14:42,983 ASSIM NA TERRA COMO NO CÉU, 382 00:14:43,007 --> 00:14:44,526 O PÃO NOSSO DE CADA DIA NOS DAI HOJE, 383 00:14:44,550 --> 00:14:45,777 PERDOAI AS NOSSAS OFENÇAS, 384 00:14:45,801 --> 00:14:47,939 ASSIM COMO NÓS PERDOAMOS A QUEM NOS TEM OFENDIDO, 385 00:14:47,963 --> 00:14:49,322 NÃO NOS DEIXE CAIR EM TENTAÇÃO, 386 00:14:49,346 --> 00:14:50,765 MAS LIVRAI-NOS DO MAL. AMÉM! 387 00:14:50,823 --> 00:14:53,702 -VAMOS! -VAMOS! 388 00:14:53,726 --> 00:14:55,978 [TODOS GRITAM] UM, DOIS, TRÊS, ATLÂNTICO! 389 00:14:56,020 --> 00:14:58,897 [PALMAS] VAMOS! 390 00:14:58,940 --> 00:15:02,827 [VOZERIO] 391 00:15:02,851 --> 00:15:08,300 [VOZERIO] 392 00:15:08,324 --> 00:15:10,051 [EM OFF] O FIGUEIRA TÁ COM A POSSE DE BOLA, 393 00:15:10,075 --> 00:15:11,595 LUTANDO CONTRA O REBAIXAMENTO. 394 00:15:11,619 --> 00:15:13,400 [EM OFF] O ATLÂNTICO SOMANDO UM PONTINHO, 395 00:15:13,424 --> 00:15:14,889 BUSCANDO A LIBERTADORES. 396 00:15:14,913 --> 00:15:16,281 [EM OFF] OLHA O VITOR AÍ! 397 00:15:16,323 --> 00:15:18,280 SEMPRE PROVOCADO PELA TORCIDA DO FIGUEIRA. 398 00:15:18,321 --> 00:15:20,328 E AGORA UM INGLÊS RASHFORD. 399 00:15:20,353 --> 00:15:22,031 DEU UMA PEGADA NELE. 400 00:15:22,073 --> 00:15:24,566 [EM OFF] E O JUIZ APITA O FIM DO PRIMEIRO TEMPO. 401 00:15:24,590 --> 00:15:26,591 [EM OFF] O JOGO SEGUE 0 A 0. 402 00:15:26,633 --> 00:15:29,661 [EM OFF] E A TORCIDA AGORA VAIANDO O VITOR. 403 00:15:29,703 --> 00:15:31,055 [EM OFF] FALTA PRA CARTÃO, LUÍS. 404 00:15:31,093 --> 00:15:32,849 [EM OFF] O JOGO TÁ FICANDO CADA VEZ MAIS TENSO. 405 00:15:32,873 --> 00:15:34,058 [EM OFF] VÊ LÁ, OS JOGADORES DO ATLÂNTICO, 406 00:15:34,100 --> 00:15:36,286 ESTÃO PRESSIONANDO O ÁRBITRO PEDINDO CARTÃO PRO RASHFORD. 407 00:15:36,310 --> 00:15:39,147 DESDE DO COMEÇO DO JOGO, O RASHFORD E O VITOR ESTÃO... 408 00:15:39,188 --> 00:15:41,106 OI, AMIGA. DESCULPA, EU NÃO VOU CONSEGUIR 409 00:15:41,130 --> 00:15:42,719 IR PRO CINEMA ENCONTRAR VOCÊS, TÁ? 410 00:15:42,743 --> 00:15:44,069 EU TÔ RESOLVENDO UMA COISINHA AQUI. 411 00:15:44,093 --> 00:15:45,398 DEPOIS A GENTE SE FALA. BEIJO. 412 00:15:45,422 --> 00:15:46,569 ISSO TEVE MASSA A PARTIDA, HEIN? 413 00:15:46,593 --> 00:15:48,530 PRINCIPALMENTE QUANDO SE ENCONTRA UM TIME EM CAMPO 414 00:15:48,554 --> 00:15:49,657 LUTANDO CONTRA O REBAIXAMENTO. 415 00:15:49,699 --> 00:15:50,929 [TORCIDA] 416 00:15:50,953 --> 00:15:52,631 -ASSIM NÃO DÁ, NÉ, MAURÍCIO? -NÃO DÁ O QUÊ? 417 00:15:52,673 --> 00:15:56,231 VOCÊ DEVIA TER DADO UM SACODE MAIOR NO MOLEQUE, PÔ. 418 00:15:56,255 --> 00:15:58,350 MANDAR O VITINHO DAR LOGO NO MEIO DO GRINGO, 419 00:15:58,374 --> 00:15:59,684 PRO GRINGO FICAR ESPERTO. 420 00:15:59,708 --> 00:16:01,728 AINDA BEM QUE EU NÃO SOU QUE NEM VOCÊ, NÉ, PAI? 421 00:16:01,752 --> 00:16:03,784 É, POR ISSO QUE O FUTEBOL MODERNO TÁ ASSIM, 422 00:16:03,808 --> 00:16:04,811 SEM GRAÇA, NÉ? 423 00:16:04,853 --> 00:16:07,025 CHEIO DE MI-MI-MI, CHEIO DE GUÉRI-GUÉRI. 424 00:16:07,049 --> 00:16:08,926 EU SOU MAIS O FUTEBOL RAIZ, ENTENDEU? 425 00:16:08,950 --> 00:16:10,909 -TEM QUE SER NA PORRADA. -É? VOCÊ QUER O QUÊ? 426 00:16:10,933 --> 00:16:12,781 QUE ELE TOME LOGO UM CARTÃO NO PRIMEIRO TEMPO, NÉ? 427 00:16:12,805 --> 00:16:14,989 AÍ NO SEGUNDO ELE TEM QUE FAZER UMA FALTA E TOMA UM VERMELHO? 428 00:16:15,013 --> 00:16:18,369 AÍ O PAULO COLOCA ELE NO BANCO E DE LÁ ELE NÃO SAI NUNCA MAIS? 429 00:16:18,393 --> 00:16:19,931 FODE O MENINO E ME FODE! 430 00:16:19,979 --> 00:16:22,937 O QUE QUE VOCÊ ENTENDE DE FUTEBOL, VALDEMAR? 431 00:16:22,973 --> 00:16:24,530 PORRA, FALA QUE ENTENDE, ENTENDE, ENTENDE. 432 00:16:24,554 --> 00:16:25,609 SÓ FALA MERDA! 433 00:16:25,652 --> 00:16:29,113 [BURBURINHO] 434 00:16:29,155 --> 00:16:32,035 [VOZERIO] 435 00:16:32,059 --> 00:16:36,589 [VOZERIO] 436 00:16:36,613 --> 00:16:37,911 BORA, NACHO! TEM JOGO AINDA! 437 00:16:37,956 --> 00:16:39,334 VAMBORA, MANO! VAMO! 438 00:16:39,373 --> 00:16:41,875 E AÍ, VITOR? TÁ COM MEDO DO GRINGO? 439 00:16:41,899 --> 00:16:43,251 QUE ISSO, PROFESSOR? 440 00:16:43,293 --> 00:16:45,209 EU TÔ EM CIMA DO CARA, MAS ELE É RÁPIDO PRA CARALHO. 441 00:16:45,233 --> 00:16:47,035 ENTENDI. E VOCÊ QUER QUE EU TIRE VOCÊ DO JOGO 442 00:16:47,059 --> 00:16:48,633 -PRA NÃO SER HUMILHADO? -PROFESSOR, OLHA SÓ, 443 00:16:48,658 --> 00:16:50,069 O GAROTO TÁ JOGANDO BEM. 444 00:16:50,093 --> 00:16:51,489 CALMA, A GENTE PODE RECOMPOR ELE ATRÁS. 445 00:16:51,513 --> 00:16:52,570 TÁ TRANQUILO, MANO. TEM JOGO. 446 00:16:52,594 --> 00:16:53,931 VOCÊ É TÉCNICO AGORA? 447 00:16:53,973 --> 00:16:55,989 AH, JÁ ENTENDI. VOCÊS ESTÃO SE AJUDANDO. 448 00:16:56,013 --> 00:16:57,951 OS PROTEGIDINHOS DO MAURÍCIO, NÉ? 449 00:16:57,975 --> 00:17:00,189 QUEM MANDA NESSA PORRA SOU EU. 450 00:17:00,213 --> 00:17:02,411 PAULO, CALMA. EU VOU MARCAR ELE. 451 00:17:02,453 --> 00:17:03,623 RELAXA, VAI DAR CERTO, PÔ. 452 00:17:03,647 --> 00:17:05,897 VOCÊ TEM 45 MINUTOS. 453 00:17:05,923 --> 00:17:09,528 VAMOS VER SE VOCÊ SEGURA A VAGA DE TITULAR. 454 00:17:10,512 --> 00:17:12,130 BORA. 455 00:17:12,173 --> 00:17:13,491 CABEÇA NO LUGAR, MANO. TEM JOGO. 456 00:17:13,531 --> 00:17:15,109 VAMBORA, PORRA. VAMOS, ATLÂNTICO. 457 00:17:15,153 --> 00:17:16,589 VAMBORA! NÃO TEM NADA PERDIDO, NÃO, MANO! 458 00:17:16,618 --> 00:17:19,191 -BORA, PORRA! -TEM JOGO! TEM JOGO! 459 00:17:19,204 --> 00:17:20,539 VAMO, VAMO, VAMO! 460 00:17:20,564 --> 00:17:22,624 EU CONVERSEI AQUI COM O DIRETOR DE SELEÇÕES 461 00:17:22,647 --> 00:17:25,167 E ELE COMENTOU COMIGO QUE A COMISSÃO TÉCNICA 462 00:17:25,193 --> 00:17:27,271 TÁ AQUI PRA OBSERVAR ALGUNS JOGADORES. 463 00:17:27,296 --> 00:17:30,774 ENTRE ELES, VITOR, BRUNO JORGE E LEOZINHO PITÚ. 464 00:17:30,799 --> 00:17:33,153 VAMOS VER COMO OS JOGADORES VOLTAM PRO SEGUNDO TEMPO, 465 00:17:33,177 --> 00:17:35,349 MAS EU SENTI O VITOR UM POUCO NERVOSO HOJE. 466 00:17:35,373 --> 00:17:36,847 NÃO SEI SE ELE TÁ JOGANDO MAIS PRESO 467 00:17:36,871 --> 00:17:39,141 PRA MARCAR O RASHFORD, MAS FOI A MINHA SENSAÇÃO. 468 00:17:43,438 --> 00:17:46,482 OLHA ELA! 469 00:17:47,047 --> 00:17:49,036 CHEGOU PRO SEGUNDO TEMPO. 470 00:17:49,078 --> 00:17:50,986 É, MAS EU VIM PELO VITOR. 471 00:17:51,010 --> 00:17:52,262 -HMM. -ELE ESTÁ BEM? 472 00:17:53,298 --> 00:17:56,016 AH, ESTÁ COM O CORAÇÃO EM DIA. ESTÁ DANDO CADA PIQUE. 473 00:17:56,913 --> 00:17:59,311 MAS ESTÁ SEGURANDO O TRANCO. 474 00:17:59,704 --> 00:18:00,704 QUE BOM. 475 00:18:06,211 --> 00:18:09,009 VALDEMAR, FALA PARA MIM, QUEM É QUE VAI LEVAR O CARTÃO? 476 00:18:09,033 --> 00:18:11,942 VAI POR MIM. PODE APOSTAR NO VITINHO. 477 00:18:11,966 --> 00:18:13,744 O MOLEQUE NÃO TERMINA ESSE JOGO. 478 00:18:14,813 --> 00:18:16,470 APOSTA UM DINHEIRINHO AÍ PARA BRINCAR 479 00:18:16,494 --> 00:18:18,305 E DEPOIS VOCÊ ME DIZ O RESULTADO. 480 00:18:19,543 --> 00:18:22,661 OLHA SÓ, BOTA AÍ R$ 10 MIL NO CARTÃO VERMELHO DO VITOR. 481 00:18:22,703 --> 00:18:23,901 R$ 10 MIL? 482 00:18:23,943 --> 00:18:25,561 É, PORRA! ESTÁ SURDO? 483 00:18:25,603 --> 00:18:26,755 JÁ É, MEU PATRÃO. 484 00:18:26,815 --> 00:18:30,674 [MÚSICA] 485 00:18:30,692 --> 00:18:36,198 â™Ș 486 00:18:36,222 --> 00:18:37,741 JÁ FOI, JÁ. 487 00:18:37,784 --> 00:18:40,839 [MÚSICA] 488 00:18:40,870 --> 00:18:44,611 â™Ș 489 00:18:44,646 --> 00:18:46,463 â™Ș 490 00:18:46,501 --> 00:18:48,961 VITOR! CHEGA AQUI, VITINHO! CHEGA AQUI. CHEGA AQUI. 491 00:18:48,985 --> 00:18:50,971 OLHA, RECADO DO MAURÍCIO, TÁ? 492 00:18:51,013 --> 00:18:52,851 SE TE BATEREM, BATE DE VOLTA. 493 00:18:52,882 --> 00:18:54,698 E SE TE XINGAREM, XINGA TAMBÉM, CARA. 494 00:18:54,733 --> 00:18:57,029 NADA DE SE INTIMIDAR E LEVAR DESAFORO PARA CASA. 495 00:18:57,053 --> 00:18:58,571 É NA PORRADA! 496 00:18:58,595 --> 00:19:01,331 VAI PRA CIMA DELES NA PORRADA. CHEGA CHEGANDO! 497 00:19:01,373 --> 00:19:02,731 PORRADA? QUE ISSO, MEU TIO? 498 00:19:02,755 --> 00:19:04,184 SE EU FOR BATER NELES, EU VOU SER EXPULSO, PÔ. 499 00:19:04,227 --> 00:19:07,604 TRANQUILO. SÓ TENTA LEVAR UM DO TIME DELES TAMBÉM. 500 00:19:07,628 --> 00:19:09,151 VAI LÁ, BOA SORTE. 501 00:19:09,193 --> 00:19:10,340 VAI. Ó. 502 00:19:10,400 --> 00:19:14,636 [TORCIDA CANTA] 503 00:19:14,654 --> 00:19:18,728 [TORCIDA CANTA] 504 00:19:18,752 --> 00:19:21,827 [TORCIDA CANTA]­ 505 00:19:21,852 --> 00:19:24,389 [EM OFF] CASA CHEIA, JOGO QUE VALE MUITO, 506 00:19:24,413 --> 00:19:26,266 POR ENQUANTO, 0 A 0. 507 00:19:26,290 --> 00:19:28,296 TUDO PRONTO PARA COMEÇAR O SEGUNDO TEMPO. 508 00:19:28,320 --> 00:19:31,104 [EM OFF] GERALDO TOCA NA BOLA, AUTORIZA O ÁRBITRO. 509 00:19:31,128 --> 00:19:33,231 [EM OFF] BOLA ROLANDO, COMEÇA O SEGUNDO TEMPO. 510 00:19:33,255 --> 00:19:34,566 [EM OFF] OLHA O VITOR COM A BOLA AÍ, 511 00:19:34,590 --> 00:19:37,431 JÁ VAIADO PELA TORCIDA DO FIGUEIRA. 512 00:19:37,473 --> 00:19:39,246 ATLÂNTICO COM A POSSE DE BOLA EM BUSCA 513 00:19:39,270 --> 00:19:40,950 DE UMA VITÓRIA QUE PODE SIGNIFICAR 514 00:19:40,974 --> 00:19:42,863 A CLASSIFICAÇÃO PARA A LIBERTADORES. 515 00:19:45,769 --> 00:19:46,869 O QUE FOI? 516 00:19:46,893 --> 00:19:48,812 AQUELA ALI NÃO É A ALESSIA BRIGHT? 517 00:19:48,854 --> 00:19:49,854 AHN! 518 00:19:49,896 --> 00:19:51,441 A EMPRESARIA FODONA DA INGLATERRA? 519 00:19:51,463 --> 00:19:53,585 DEVE TER VINDO VER O GRINGO, NÉ? O RASHFORD. 520 00:19:53,609 --> 00:19:56,171 É, MAS ELA TAMBÉM ESTÁ VENDO OS NOSSOS JOGADORES. 521 00:19:56,213 --> 00:19:57,487 NOSSOS? 522 00:19:58,113 --> 00:20:00,425 SEUS. 523 00:20:00,449 --> 00:20:02,771 A PARTE BOA É QUE O GERALDO ESTÁ DESTRUINDO. 524 00:20:02,813 --> 00:20:03,952 UHUM. 525 00:20:05,630 --> 00:20:06,728 O QUE FOI? 526 00:20:06,770 --> 00:20:08,332 MEU PAI SAIU E NÃO VOLTOU. 527 00:20:08,374 --> 00:20:10,042 -ONDE ELE FOI? -FOI FAZER UMA LIGAÇÃO. 528 00:20:10,066 --> 00:20:13,380 EU VOU FUMAR UM CIGARRO. JÁ VOLTO. [PIGARRO] 529 00:20:13,963 --> 00:20:17,049 [EM OFF] RECUA PRA NACHO, QUE RECOMEÇA A JOGADA. 530 00:20:17,089 --> 00:20:18,675 [EM OFF] BOLA COM GERALDO. 531 00:20:18,718 --> 00:20:21,219 [EM OFF] VITOR PASSA COMO UM FOGUETE ALI PELA DIREITA. 532 00:20:21,243 --> 00:20:24,555 [EM OFF] PASSAM PRA ELE. VITOR AJEITA O CORPO, 533 00:20:24,580 --> 00:20:26,580 DE FORA DA ÁREA, EXPERIMENTOU... 534 00:20:26,643 --> 00:20:27,811 [EM OFF] QUE GOLAÇO! 535 00:20:27,852 --> 00:20:29,102 [GRITOS] 536 00:20:29,145 --> 00:20:33,732 [EM OFF] GOL! [TORCIDA GRITA] 537 00:20:33,774 --> 00:20:36,356 [EM OFF] VITOR! 538 00:20:36,380 --> 00:20:37,655 QUE GOLAÇO! 539 00:20:37,708 --> 00:20:39,776 [EM OFF] GOLAÇO! 540 00:20:39,823 --> 00:20:42,698 CHUPA, FILHA DA PUTA! 541 00:20:42,741 --> 00:20:43,952 [GRITA] 542 00:20:43,993 --> 00:20:46,579 AQUI, Ó! VAI TOMAR NO CU! 543 00:20:46,621 --> 00:20:50,500 [EM OFF] IH, RAPAZ! MOSTROU O DEDO DO MEIO! 544 00:20:50,542 --> 00:20:53,853 [EM OFF] MANDANDO TODO MUNDO FICAR QUIETO, CALAR A BOCA. 545 00:20:53,877 --> 00:20:56,421 [EM OFF] ESSE MENINO É OUSADO DEMAIS. 546 00:20:56,445 --> 00:20:59,174 [EM OFF] A TORCIDA DA CASA VAI À LOUCURA! 547 00:20:59,199 --> 00:21:01,089 [EM OFF] DIZ AÍ, REGIANE! 548 00:21:01,130 --> 00:21:03,220 É UMA SITUAÇÃO BEM TENSA AQUI. 549 00:21:03,244 --> 00:21:05,085 O VITOR XINGANDO MUITO A TORCIDA 550 00:21:05,109 --> 00:21:07,724 NA COMEMORAÇÃO DO GOL. PROVOCOU DEMAIS. 551 00:21:07,748 --> 00:21:09,017 O JUIZ DEU O SEGUNDO AMARELO. 552 00:21:09,041 --> 00:21:10,310 O VITOR FOI EXPULSO. 553 00:21:10,334 --> 00:21:12,150 UMA CONFUSÃO GENERALIZADA. 554 00:21:12,188 --> 00:21:14,281 E AQUI PARECE QUE O ALAMBRADO VAI CEDER. 555 00:21:14,313 --> 00:21:16,401 A TORCIDA ESTÁ MUITO, MUITO AGRESSIVA. 556 00:21:16,441 --> 00:21:17,466 VAI DAÍ, LUÍS. 557 00:21:17,485 --> 00:21:19,861 [ROJÃO ESTOURA] [TORCIDA GRITA] 558 00:21:19,904 --> 00:21:23,323 [GRITARIA] 559 00:21:23,347 --> 00:21:25,533 [TELEFONE TOCA] 560 00:21:25,577 --> 00:21:28,338 [TORCIDA] [GRITARIA] 561 00:21:28,370 --> 00:21:30,883 -OI. -MAURÍCIO, O VITOR FOI EXPULSO. 562 00:21:30,906 --> 00:21:31,924 EU VI. 563 00:21:31,958 --> 00:21:33,154 É, EU SEI, MAS INVADIRAM O CAMPO. 564 00:21:33,195 --> 00:21:35,752 -VÃO PEGAR ELE NA PORRADA. -EU ESTOU INDO PRO VESTIÁRIO! 565 00:21:35,776 --> 00:21:37,212 -TÁ BOM! -ME ENCONTRA LÁ EMBAIXO. 566 00:21:37,255 --> 00:21:39,214 [GRITARIA] [ROJÃO] 567 00:21:39,257 --> 00:21:42,509 [GRITARIA] [MÚSICA DE SUSPENSE] 568 00:21:42,547 --> 00:21:43,928 ONDE É QUE CÊ TAVA? 569 00:21:43,952 --> 00:21:45,095 EU TAVA VENDO O JOGO! 570 00:21:45,119 --> 00:21:46,763 -CADÊ OS MOLEQUES? -CUIDADO, CUIDADO! 571 00:21:46,806 --> 00:21:48,380 [GRITARIA] CADÊ ELE, PORRA? 572 00:21:48,433 --> 00:21:49,683 ELE VAI ENTRAR LÁ! 573 00:21:49,726 --> 00:21:50,828 [GRITARIA] 574 00:21:50,852 --> 00:21:53,353 PRA FORA! EI! SAI, PORRA! 575 00:21:53,396 --> 00:21:54,688 SAI, CARALHO! 576 00:21:54,731 --> 00:21:56,734 [GRITARIA] 577 00:21:57,067 --> 00:21:58,734 -CADÊ O VITOR? -NÃO SEI! 578 00:21:58,755 --> 00:22:02,070 [GRITARIA] 579 00:22:02,113 --> 00:22:06,630 [GRITARIA] 580 00:22:06,659 --> 00:22:10,912 [TORCIDA CANTA] UH, UH, VAI MORRER! 581 00:22:10,955 --> 00:22:13,791 [TORCIDA CANTA] UH, UH, VAI MORRER! 582 00:22:13,839 --> 00:22:15,542 [TORCIDA CANTA] UH, UH, VAI MORRER! 583 00:22:15,585 --> 00:22:18,045 AI, MEU DEUS. TÁ TUDO BEM? 584 00:22:18,069 --> 00:22:19,213 TE ACERTARAM? 585 00:22:19,255 --> 00:22:20,505 FOI SÓ DE RASPÃO, TÁ TUDO CERTO. 586 00:22:20,548 --> 00:22:22,507 TÁ BOM. MENINOS, MENINOS! 587 00:22:22,531 --> 00:22:24,509 VITOR! BELEZA, HEIN! 588 00:22:24,533 --> 00:22:27,095 HERÓI DO JOGO E COLOCOU OS CARAS NO LUGAR DELES. 589 00:22:27,119 --> 00:22:28,138 BOA, BOA. 590 00:22:28,181 --> 00:22:29,514 SÓ FIZ O QUE O MAURÍCIO MANDOU. FOI SÓ ISSO. 591 00:22:29,538 --> 00:22:31,183 -NÃO, EU NÃO MANDEI NADA. -CLARO QUE MANDOU. 592 00:22:31,207 --> 00:22:32,768 -SEU PAI ME PASSOU O RECADO. -QUE RECADO? 593 00:22:32,792 --> 00:22:34,311 O RECADO QUE NÃO ERA PARA ABAIXAR A CABEÇA, 594 00:22:34,335 --> 00:22:35,937 PARA REVIDAR SIM, PARA PROVOCAR. 595 00:22:35,961 --> 00:22:37,689 TU TÁ DE SACANAGEM? 596 00:22:37,713 --> 00:22:39,524 OLHA A MERDA QUE ESTÁ ACONTECENDO! 597 00:22:39,548 --> 00:22:41,359 -QUE RECADO FOI ESSE, PORRA? -CALMA! PRA QUE ISSO? 598 00:22:41,383 --> 00:22:42,694 -VOCÊ ESTÁ LOUCO? -CALMA, CALMA! 599 00:22:42,736 --> 00:22:44,154 MAURÍCIO, A GENTE PRECISA FAZER ALGUMA COISA! 600 00:22:44,178 --> 00:22:45,882 ELES VÃO INVADIR AQUI! PELO AMOR DE DEUS. 601 00:22:45,906 --> 00:22:48,813 -OTÁVIO! E AÍ, PORRA? -FOI SOLICITADO AÍ... 602 00:22:48,837 --> 00:22:51,255 -SOLICITADO É O CARALHO! -NÃO TEM O QUE FAZER, PORRA! 603 00:22:51,287 --> 00:22:52,564 VÃO INVADIR! 604 00:22:52,588 --> 00:22:54,039 ELES VÃO INVADIR, PORRA! 605 00:22:54,063 --> 00:22:56,457 PEGA AQUI! PEGA AÍ! PEGA AÍ! 606 00:22:56,500 --> 00:23:00,796 [GRITARIA] 607 00:23:00,839 --> 00:23:02,607 VAI! LEVANTA AÍ! CARALHO! 608 00:23:02,632 --> 00:23:05,300 -PEGA O BANCO! PEGA O BANCO! -PEGA LOGO ISSO AÍ! 609 00:23:05,325 --> 00:23:07,427 TRAZ O BANCO, PORRA! 610 00:23:07,470 --> 00:23:09,471 TRAZ O BANCO AÍ! CARALHO! 611 00:23:09,514 --> 00:23:13,505 [GRITARIA] 612 00:23:13,518 --> 00:23:17,354 [GRITARIA] 613 00:23:17,379 --> 00:23:18,522 VITINHO! 614 00:23:18,546 --> 00:23:20,707 Ó, DÁ NA CABEÇA! 615 00:23:20,732 --> 00:23:21,983 DÁ NA CABEÇA! 616 00:23:22,026 --> 00:23:23,463 VAI, VAI, VAI! 617 00:23:23,493 --> 00:23:26,638 [GRITARIA] [PANCADAS] 618 00:23:26,656 --> 00:23:30,183 [GRITARIA] [PANCADAS] 619 00:23:30,201 --> 00:23:31,701 [EXPLOSÃO] 620 00:23:31,741 --> 00:23:33,161 PAROU! PAROU! PAROU! 621 00:23:33,185 --> 00:23:34,496 [EM OFF] POLÍCIA, PORRA! 622 00:23:34,520 --> 00:23:35,914 [EM OFF] PODE ABRIR, É A POLÍCIA! 623 00:23:35,938 --> 00:23:37,707 É A POLÍCIA, PORRA! GRAÇAS A DEUS. 624 00:23:37,745 --> 00:23:38,935 AJUDA AQUI! 625 00:23:38,959 --> 00:23:40,710 NÃO TIRA AINDA TAMBÉM, NÃO! 626 00:23:40,747 --> 00:23:41,931 -ESPERA! ESPERA! -AI... 627 00:23:44,007 --> 00:23:45,483 -CARALHO... -TÁ SE MACHUCANDO AÍ, PORRA! 628 00:23:45,507 --> 00:23:47,443 PORRA, TU LEMBRA DE 94 NO MARACANÃ? 629 00:23:47,467 --> 00:23:48,922 INVADIRAM A PORRA DO VESTIÁRIO! 630 00:23:48,964 --> 00:23:50,720 -FODA-SE, MAURÍCIO! CALA A BOCA! -VOCÊ QUER QUE EU FIQUE COMO? 631 00:23:50,744 --> 00:23:52,389 PARA DE GRITAR, GENTE! JÁ FOI! 632 00:23:52,422 --> 00:23:53,422 CARALHO... 633 00:23:53,558 --> 00:23:54,652 CARALHO... 634 00:23:54,672 --> 00:23:56,309 -OLHA AÍ. -E AÍ? 635 00:23:56,333 --> 00:23:57,686 [EM OFF] FICA NA CONTENÇÃO AÍ! 636 00:23:58,587 --> 00:24:00,772 ALGUM MACHUCADO? ESTÁ TODO MUNDO BEM? 637 00:24:01,590 --> 00:24:02,679 -ESTAMOS BEM... -TRANQUILO, MESTRE! 638 00:24:02,703 --> 00:24:04,505 FICA NA PAZ! ESTÁ TUDO TRANQUILO, HEIN! 639 00:24:04,527 --> 00:24:06,651 -FICA NA PAZ, FICA NA PAZ. -NINGUÉM MACHUCADO? 640 00:24:07,447 --> 00:24:09,072 TEM ALGUÉM MACHUCADO AÍ, NÃO? 641 00:24:09,866 --> 00:24:11,634 [MÚSICA] 642 00:24:11,659 --> 00:24:13,546 [TORCIDA] 643 00:24:13,581 --> 00:24:15,203 A SITUAÇÃO JÁ ESTÁ SENDO CONTROLADA. 644 00:24:15,227 --> 00:24:17,839 DAQUI A POUCO EU LIBERO O CAMPO E VOCÊS RECOMEÇAM A PARTIDA. 645 00:24:17,879 --> 00:24:19,557 NÃO, NÃO, MEUS JOGADORES NÃO VÃO ENTRAR EM CAMPO NÃO. 646 00:24:19,582 --> 00:24:21,585 -COMO ASSIM NÃO VAI? -VAI COM A TORCIDA? 647 00:24:21,609 --> 00:24:23,879 NÃO, NÃO. PERAÍ, PERAÍ, PERAÍ. VAMOS RETOMAR ESTE JOGO. 648 00:24:23,903 --> 00:24:25,589 É MELHOR RETOMAR ESTE JOGO. OLHA AQUI. 649 00:24:25,613 --> 00:24:27,900 VAMOS RETOMAR. FOI O JOGADOR, FOI O SEU JOGADOR 650 00:24:27,924 --> 00:24:29,593 QUE FOI LÁ NO MEIO DA MINHA TORCIDA... 651 00:24:29,617 --> 00:24:30,927 -FOI FAZER GRACINHA... -EI, EI, EI! 652 00:24:30,951 --> 00:24:33,305 PERAÍ, PERAÍ, PERAÍ! VAMOS BAIXAR O TOM! 653 00:24:33,329 --> 00:24:35,056 VOCÊ QUE VENDEU MUITO MAIS INGRESSO 654 00:24:35,080 --> 00:24:36,141 DO QUE CABE NESTE ESTÁDIO! 655 00:24:36,165 --> 00:24:37,934 NEM REFORÇAR A SEGURANÇA VOCÊ REFORÇOU! 656 00:24:37,958 --> 00:24:39,829 A RESPONSABILIDADE É DE VOCÊS, DE VOCÊS! 657 00:24:39,853 --> 00:24:41,898 OLHA AQUI. A SEGURANÇA AQUI, OLHA. EU NÃO VOU... 658 00:24:41,938 --> 00:24:43,761 OLHA AQUI, É O SEGUINTE. O MEU TIME... 659 00:24:43,785 --> 00:24:45,859 A GENTE PRECISA TERMINAR ESTE JOGO. 660 00:24:45,883 --> 00:24:47,736 -E EU VOU ENTRAR EM CAMPO! -PERAÍ, PERAÍ, PERAÍ. 661 00:24:47,760 --> 00:24:49,279 NACHO E GERALDO NÃO VÃO ENTRAR! 662 00:24:49,303 --> 00:24:51,656 Ô, PROFESSOR, VOCÊ VAI DEIXAR OS JOGADORES CORRENDO RISCO? 663 00:24:51,680 --> 00:24:53,909 FALTAM 20 MINUTOS PRA ACABAR O JOGO. 664 00:24:53,933 --> 00:24:55,619 NÃO FAZ SENTIDO NENHUM VOLTAR. 665 00:24:55,643 --> 00:24:56,703 VAMOS AGUARDAR. 666 00:24:56,746 --> 00:24:58,460 -O QUÊ? -VOCÊS VÃO AGUARDAR? 667 00:24:58,485 --> 00:25:00,089 NÃO VAI TER JOGO? VAI TER JOGO SIM! 668 00:25:00,113 --> 00:25:02,405 PORQUE, SE NÃO TIVER JOGO, OLHA, EU VOU FODER COM VOCÊS... 669 00:25:02,429 --> 00:25:03,978 -AH, PARA COM ISSO! -QUE VAI FODER... OLHA AQUI! 670 00:25:04,002 --> 00:25:06,606 -SE TIVER ALGUMA MORTE... -TU É SAFADO RAPAZ! 671 00:25:06,631 --> 00:25:08,256 SE ALGUÉM SE MACHUCAR, A CULPA É SUA! 672 00:25:08,298 --> 00:25:10,383 -VOCÊ TÁ LOUCO! -PERAÍ, INVADIRAM ESSA MERDA! 673 00:25:10,407 --> 00:25:12,945 VOCÊS ESTÃO ESQUECENDO? INVADIRAM ESSA CARALHA! 674 00:25:12,969 --> 00:25:15,114 SE A GENTE NÃO TIVESSE SE TRANCADO NO VESTIÁRIO, 675 00:25:15,138 --> 00:25:17,599 TINHA SIDO UMA CARNIFICINA! VOCÊ TÁ LOUCO? 676 00:25:17,623 --> 00:25:19,768 -A CULPA FOI DOS SEUS JOGADORES! -DOS JOGADORES? 677 00:25:19,792 --> 00:25:21,853 Ô! CALMA! 678 00:25:21,877 --> 00:25:23,605 A PARTIR DE AGORA, EU TÔ GARANTINDO A SEGURANÇA! 679 00:25:23,629 --> 00:25:25,941 AH, AGORA NÃO SERVE! VOCÊ TINHA QUE TÁ AQUI ANTES DE DAR MERDA! 680 00:25:25,984 --> 00:25:27,079 -AGORA? -QUE MERDA? QUE MERDA? 681 00:25:27,110 --> 00:25:28,836 -OLHA COMO VOCÊ FALA COMIGO! -VOCÊ VAI ME PRENDER? 682 00:25:28,860 --> 00:25:30,528 QUE MERDA QUE EU FIZ? EU FIZ ALGUM CRIME? 683 00:25:30,552 --> 00:25:32,715 -TÁ DESACATANDO, PORRA! -TEM ALGUÉM DA FEDERAÇÃO AQUI? 684 00:25:32,739 --> 00:25:35,325 PERAÍ, PERAÍ, PERAÍ! TÁ AQUI NA LINHA, TÁ AQUI NA LINHA! 685 00:25:35,349 --> 00:25:37,268 JORGE? Ô, JORGE, PORRA! 686 00:25:37,302 --> 00:25:39,287 TEM CONDIÇÃO DE CONTINUAR ESSA PARTIDA NÃO, CARALHO! 687 00:25:39,311 --> 00:25:40,860 TEM GENTE QUE PODE MORRER ALI! 688 00:25:40,884 --> 00:25:42,999 E SE ISSO ACONTECER, TÁ NO TEU PEITO! A CULPA É TUA, HEIN! 689 00:25:43,042 --> 00:25:44,164 [TORCIDA AO FUNDO] 690 00:25:44,192 --> 00:25:46,710 JORGE, JOGADOR MEU NÃO VAI ENTRAR... 691 00:25:48,963 --> 00:25:50,799 JOGA ENCERRADO! [MAURÍCIO GRITA] 692 00:25:50,823 --> 00:25:54,111 -EU VOU LEVAR VOCÊ PRO SJD! -VOCÊ VAI SER É REBAIXADO! 693 00:25:54,179 --> 00:25:57,267 -EU VOU FODER COM VOCÊS! -VOCÊ SÓ TEM CABEÇA DE BAGRE! 694 00:25:58,641 --> 00:26:00,600 EU FICO FELIZ QUANDO VOCÊ TÁ POR PERTO. 695 00:26:00,624 --> 00:26:02,227 VOCÊ VOLTOU PRA AGÊNCIA? 696 00:26:02,251 --> 00:26:05,116 NÃO, AINDA NÃO. MAS TAMBÉM SE EU TIVESSE, 697 00:26:05,148 --> 00:26:08,111 VOCÊ NÃO TINHA PROVOCADO TANTO, NÉ, VITOR? PORRA... 698 00:26:08,130 --> 00:26:10,485 SÓ FIZ O RECADO AÍ QUE O PAI DE MAURÍCIO PASSOU, PÔ. 699 00:26:10,516 --> 00:26:12,523 E EU ACHEI QUE FOI MELHOR DESSE JEITO MESMO. 700 00:26:12,547 --> 00:26:13,685 QUE RECADO FOI ESSE? 701 00:26:13,698 --> 00:26:15,573 -PRA EU REVIDAR. -ELE TÁ MALUCO? 702 00:26:15,597 --> 00:26:17,284 ISSO SÓ SE FOSSE NA ÉPOCA DELE, VITOR. 703 00:26:17,308 --> 00:26:20,131 NÃO, TU TINHA QUE TER MANTIDO A CABEÇA FIRME! FRIA! 704 00:26:20,155 --> 00:26:22,163 COMO É QUE EU VOU ME MANTER FIRME DE CABEÇA FRIA, CRIS? 705 00:26:22,187 --> 00:26:24,499 NÃO TEM COMO NÃO, PORRA. PELO MENOS DESSE JEITO, 706 00:26:24,523 --> 00:26:26,960 O GRINGO NÃO GANHOU O JOGO EM CIMA DE MIM. EU, HEIN! 707 00:26:26,984 --> 00:26:28,896 AGORA ELES VÃO BOTAR A CULPA DESSA CONFUSÃO TODA AÍ, 708 00:26:28,920 --> 00:26:30,773 Ó, PRA CIMA DE MIM. MAS AÍ O QUE EU POSSO FAZER? 709 00:26:30,797 --> 00:26:31,880 PORRA... 710 00:26:32,634 --> 00:26:36,737 CRIS, NA SAÍDA AÍ AGORA A GALERA VAI QUERER ME PRESSIONAR. 711 00:26:36,761 --> 00:26:38,096 O QUE EU FALO NA ENTREVISTA? 712 00:26:38,120 --> 00:26:39,848 VOCÊ FICA TRANQUILO QUE ISSO TEM UM JEITO, TÁ? 713 00:26:39,872 --> 00:26:41,266 A GENTE VAI DAR UM JEITO NISSO. 714 00:26:41,290 --> 00:26:43,389 VOCÊ VAI CHEGAR, NA HORA QUE ELES FOREM TE ENTREVISTAR, 715 00:26:43,413 --> 00:26:44,477 VOCÊ VAI DIZER O SEGUINTE... 716 00:26:44,501 --> 00:26:46,146 VITOR, TEM MUITA GENTE DIZENDO QUE VOCÊ 717 00:26:46,170 --> 00:26:48,231 É O GRANDE RESPONSÁVEL PELA CONFUSÃO DE HOJE, NÉ? 718 00:26:48,274 --> 00:26:50,086 QUE VOCÊ PROVOCOU MUITO A TORCIDA. 719 00:26:50,777 --> 00:26:53,666 A FALTA DE SEGURANÇA NO ESTÁDIO É CULPA MINHA AGORA? 720 00:26:53,690 --> 00:26:56,072 A VIOLÊNCIA DA TORCIDA É CULPA MINHA? 721 00:26:56,096 --> 00:26:59,093 QUER DIZER ENTÃO O JOGADOR PODE TOMAR UMA PEDRADA NA CABEÇA, 722 00:26:59,117 --> 00:27:01,578 PODE APANHAR, PODE OUVIR XINGAMENTO O JOGO INTEIRO, 723 00:27:01,602 --> 00:27:04,122 MAS SE ELE FIZER UM GOL E COMEMORAR, AÍ É CULPA DELE? 724 00:27:04,164 --> 00:27:06,084 É QUE NÃO FOI SÓ UMA COMEMORAÇÃO, NÉ? 725 00:27:06,108 --> 00:27:07,572 TEVE MUITA PROVOCAÇÃO, ATÉ XINGAMENTOS 726 00:27:07,596 --> 00:27:09,544 COM A TORCIDA ADVERSÁRIA. PRECISAVA DISSO? 727 00:27:09,568 --> 00:27:12,213 SIM, MAS EU TAMBÉM OUVI XINGAMENTOS O JOGO INTEIRO, NÉ? 728 00:27:12,237 --> 00:27:13,870 TEVE TORCEDOR ME AMEAÇANDO DE MORTE. 729 00:27:13,894 --> 00:27:14,966 E AÍ? COMO É QUE A GENTE FAZ? 730 00:27:14,990 --> 00:27:16,547 QUER DIZER QUE ELES PODEM ME PROVOCAR 731 00:27:16,571 --> 00:27:18,655 -E EU TENHO QUE FICAR QUIETO? -ENCERROU, PESSOAL. 732 00:27:18,680 --> 00:27:20,588 OK. OBRIGADA, VITOR. 733 00:27:20,619 --> 00:27:22,140 VALEU. 734 00:27:22,183 --> 00:27:25,713 [MÚSICA] 735 00:27:25,770 --> 00:27:30,273 â™Ș 736 00:27:30,358 --> 00:27:31,376 POSICIONA AQUI. 737 00:27:31,401 --> 00:27:33,902 GERALDO, UMA PALAVRINHA AQUI PRA GENTE SÓ UM MINUTINHO. 738 00:27:33,945 --> 00:27:36,055 COMO É QUE VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO APÓS ESSE JOGO 739 00:27:36,072 --> 00:27:37,572 DEPOIS DESSA CONFUSÃO TODA? 740 00:27:37,615 --> 00:27:38,797 HMM. 741 00:27:39,868 --> 00:27:41,273 [SUSPIRO] BOM... 742 00:27:41,309 --> 00:27:43,970 QUANTO É QUE VOCÊ QUER PRA VOLTAR? FALA. 743 00:27:44,005 --> 00:27:45,231 [SUSPIRO] 744 00:27:45,255 --> 00:27:46,664 50% DA AGÊNCIA. 745 00:27:46,708 --> 00:27:48,109 PÔ, 50, CRIS? 746 00:27:50,587 --> 00:27:52,420 -20. -30. 747 00:27:52,881 --> 00:27:53,939 25. 748 00:27:53,963 --> 00:27:56,383 -DE TODOS OS NOVOS NEGÓCIOS. -FECHADO. 749 00:27:56,426 --> 00:27:58,426 [MÚSICA] 750 00:27:58,470 --> 00:28:01,579 [RI] 751 00:28:02,180 --> 00:28:04,099 FALEI COM A ALESSIA. SÉRIO? 752 00:28:04,123 --> 00:28:05,600 UHUM, CONSEGUI FALAR COM ELA. 753 00:28:05,624 --> 00:28:08,019 ELA ESTÁ INTERESSADA EM MARCAR UMA REUNIÃO COM A GENTE. 754 00:28:08,043 --> 00:28:09,646 ESTÁ SUPER INTERESSADA NO GERALDO. 755 00:28:09,670 --> 00:28:11,523 JÁ JUSTIFICOU A SOCIEDADE. 756 00:28:12,317 --> 00:28:13,317 EU SEI. 757 00:28:13,359 --> 00:28:14,630 [MAURÍCIO RI] 758 00:28:15,653 --> 00:28:18,154 VOCÊ PEDIU PRO SEU PAI DAR ALGUM RECADO PRO VITOR? 759 00:28:18,178 --> 00:28:20,406 -AH, ESQUECE ISSO. -MESMO? 760 00:28:20,430 --> 00:28:22,534 ESQUECE. AH, EU ACHO QUE A REGIANE 761 00:28:22,558 --> 00:28:25,137 ESTÁ ESFOLANDO O GERALDO. É MELHOR TIRAR ELE DALI. 762 00:28:25,161 --> 00:28:26,308 TÁ. 763 00:28:26,350 --> 00:28:28,516 EU ACHO QUE VOCÊ COMEÇA A PERDER A EQUIPE DE VOCÊS TAMBÉM 764 00:28:28,540 --> 00:28:30,708 -QUANDO O FUTEBOL... -HORA DE DESCANSAR, REGIANE. 765 00:28:30,732 --> 00:28:31,768 -AGRADEÇO. -OBRIGADO. 766 00:28:31,856 --> 00:28:34,754 -MUITO OBRIGADA, GERALDO. -OBRIGADO, OBRIGADO. VAMOS 767 00:28:35,173 --> 00:28:39,801 [TRÂNSITO] [HELICÓPTERO] 768 00:28:40,345 --> 00:28:43,847 VALDEMAR! A PERGUNTA QUE NÃO QUER CALAR: 769 00:28:43,871 --> 00:28:46,588 COMO É QUE VOCÊ SABIA QUE O VITOR IA SER EXPULSO, HEIN? 770 00:28:46,612 --> 00:28:48,518 TEM BOLA DE CRISTAL AGORA, DOUTOR? 771 00:28:48,542 --> 00:28:50,915 MAGUILA ME CONHECE FAZ TEMPO. 772 00:28:50,939 --> 00:28:53,233 SEI MUITO DE FUTEBOL, CARA. 773 00:28:54,692 --> 00:28:56,058 GANHAMOS UM DINHEIRINHO, OU NÃO? 774 00:28:56,110 --> 00:28:58,527 OH, MUITO MAIS DO QUE EU IMAGINEI. 775 00:28:58,552 --> 00:29:00,321 TE FALEI, PORRA. 776 00:29:00,345 --> 00:29:02,114 AQUI É VALDEMAR, MANO! 777 00:29:02,172 --> 00:29:05,005 [RISADAS] 778 00:29:05,643 --> 00:29:08,206 CONQUISTEI A CONFIANÇA DO GAROTO, HEIN. 779 00:29:08,456 --> 00:29:10,206 VAMOS GANHAR MUITO MAIS. 780 00:29:11,126 --> 00:29:12,213 WALTER... 781 00:29:13,210 --> 00:29:15,862 EU QUERO COLOCAR O VITOR NO ESQUEMA DA APOSTA. 782 00:29:17,006 --> 00:29:20,241 COMBINAR DIRETAMENTE COM ELE TUDO QUE A GENTE PRECISAR. 783 00:29:20,301 --> 00:29:25,597 [MÚSICA DE SUSPENSE] 784 00:29:26,206 --> 00:29:31,878 [MÚSICA DE ENCERRAMENTO] 785 00:30:35,165 --> 00:30:35,166 . 54404

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.