All language subtitles for Jogada de Risco (2026) 5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,644 --> 00:00:37,115 EU NÃO ACREDITO NISSO, VAMOS. 2 00:00:40,374 --> 00:00:42,120 BORA, FLOR, VAMOS. 3 00:00:52,339 --> 00:00:56,468 É JOGO TENSO, JOGO BRIGADO, JOGO DURO. 4 00:00:56,501 --> 00:00:58,470 E O ATLÂNTICO COM A POSSE DE BOLA. 5 00:00:58,503 --> 00:01:00,547 E A GALERA VEM JUNTO COM O TIME. 6 00:01:00,580 --> 00:01:02,849 VAI SAIR JOGANDO LÁ PELA DIREITA COM O VITOR. 7 00:01:02,882 --> 00:01:04,184 OLHA O VITOR. 8 00:01:04,217 --> 00:01:06,353 VEM POR TRÁS O CESINHA NA MARCAÇÃO. 9 00:01:06,386 --> 00:01:07,571 -PEGOU FORTE. -[ÁRBITRO APITA] 10 00:01:07,604 --> 00:01:09,766 O VITOR FECHOU O TEMPO, REGIANE. 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,647 É, A CONFUSÃO ESTÁ ARMADA. 12 00:01:11,680 --> 00:01:13,847 O VITOR ESTAVA INFERNIZANDO O CESINHA. 13 00:01:13,880 --> 00:01:16,207 O VITOR QUE É UM JOGADOR QUE GOSTA DE PROVOCAR, 14 00:01:16,240 --> 00:01:17,587 VOCÊS SABEM DISSO. 15 00:01:17,620 --> 00:01:20,767 E O CESINHA PEGOU A PILHA, DEU UMA ENTRADA FEIA POR TRÁS. 16 00:01:20,800 --> 00:01:23,120 E O JUIZ ESTAVA ATÉ CONSEGUINDO CONTROLAR A SITUAÇÃO, 17 00:01:23,153 --> 00:01:25,005 MAS DEPOIS QUE O NACHO ENTROU NA CONFUSÃO, 18 00:01:25,038 --> 00:01:26,581 O RESULTADO FOI ESSE QUE VOCÊS VIRAM. 19 00:01:26,614 --> 00:01:29,710 TRÊS JOGADORES EXPULSOS E INDO PARA O BANHO MAIS CEDO. 20 00:01:29,743 --> 00:01:31,011 LUIZ. 21 00:01:31,044 --> 00:01:33,347 AQUI VOCÊ NÃO QUER RESOLVER NADA, SEU FILHA DA PUTA! 22 00:01:33,380 --> 00:01:34,587 MANDA VER NESSA PORRA, NÉ? 23 00:01:34,620 --> 00:01:36,842 FORA DE CAMPO, VOCÊ É QUEM? SEU PORRA! 24 00:01:36,875 --> 00:01:37,968 VOCÊ TÁ ACHANDO O QUÊ? 25 00:01:38,001 --> 00:01:39,520 [GRITARIA] 26 00:01:39,553 --> 00:01:40,647 VAI TOMAR NO SEU CU! 27 00:01:40,680 --> 00:01:42,647 PARA COM ISSO, PORRA! 28 00:01:42,680 --> 00:01:44,708 TUA MÃE É MINHA, FILHA DA PUTA! 29 00:01:44,741 --> 00:01:47,187 CARALHO! VAI SE FODER, Ô, FILHA DA PUTA! 30 00:01:47,220 --> 00:01:48,395 VAI FICAR FORA, PORRA! 31 00:01:48,428 --> 00:01:50,355 -TIRA O NACHO DE LÁ, MAURÍCIO. -CARALHO! EI! 32 00:01:50,388 --> 00:01:52,566 PARA! CARA... CARA... 33 00:01:52,599 --> 00:01:54,507 -SAI! -FILHA DA PUTA! 34 00:01:54,540 --> 00:01:55,861 FILHA DA PUTA! 35 00:01:56,653 --> 00:01:58,947 ESSE FILHO DA PUTA QUASE QUEBROU A PORRA DO MEU TORNOZELO! 36 00:01:58,980 --> 00:02:00,124 POR ISSO QUE PERDI A CABEÇA. 37 00:02:00,157 --> 00:02:01,917 MAS VOCÊ TAMBÉM PROVOCOU O JOGO TODO, VITOR. 38 00:02:01,950 --> 00:02:03,952 PROVOQUEI O CARALHO, CRIS. EU ESTAVA JOGANDO BOLA. 39 00:02:03,985 --> 00:02:05,586 O CESINHA QUE É UM PSICOPATA MALUCO, 40 00:02:05,619 --> 00:02:07,289 -ISSO É JUSTIFICATIVA? -CÊ TÁ COM A RAZÃO. 41 00:02:07,322 --> 00:02:09,541 ELE TINHA QUE TER SIDO EXPULSO, MAS TU FOI CABAÇO, CARA, 42 00:02:09,574 --> 00:02:11,084 JUVENIL, TU CAIU NA PILHA, NÃO PODE. 43 00:02:11,117 --> 00:02:13,294 AH, PORRA, VAI FICAR FALANDO QUE EU CAÍ NA PILHA AGORA? 44 00:02:13,328 --> 00:02:14,880 Ô, A GENTE TÁ AQUI PARA CUIDAR DE VOCÊ, 45 00:02:14,913 --> 00:02:15,931 EU E A CRIS, TÁ BOM? 46 00:02:15,964 --> 00:02:17,843 E O NACHO TAMBÉM FOI COMPLETAMENTE EQUIVOCADO. 47 00:02:17,876 --> 00:02:18,884 PRA QUE AQUELA ENTRADA? 48 00:02:18,917 --> 00:02:20,870 O NACHO ESTAVA ME PROTEGENDO, CRIS. É DIFERENTE. 49 00:02:20,903 --> 00:02:22,429 OLHA AQUI, CÊ TEM QUE LER O JOGO. 50 00:02:22,462 --> 00:02:23,805 ELES TINHAM TOMADO UM AMARELO, 51 00:02:23,838 --> 00:02:25,724 IAM FICAR COM UM A MENOS, FICARAM COM UM A MAIS. 52 00:02:25,757 --> 00:02:26,787 CÊ ESTÁ ENTENDENDO? 53 00:02:26,820 --> 00:02:29,547 VOCÊ TEM QUE PENSAR NO ARRASCA, NO ZICO, NO CAFU, NESSA GALERA. 54 00:02:29,580 --> 00:02:30,707 ELES LEEM O JOGO, VITOR. 55 00:02:30,740 --> 00:02:32,564 AGORA CÊ VAI PRECISAR LIDAR COM O PAULO COSTA. 56 00:02:32,597 --> 00:02:34,483 NA MORAL, NÃO TENHO SANGUE DE BARATA, MEU IRMÃO. 57 00:02:34,516 --> 00:02:36,860 NÃO IA AGUENTAR AQUILO ALI, NÃO. O NACHO FOI MEU PARCEIRO. 58 00:02:36,893 --> 00:02:38,704 INCLUSIVE, CADÊ ELE? QUE TENHO QUE AGRADECER. 59 00:02:38,737 --> 00:02:40,113 NÃO SEI, QUERO SABER CADÊ O MÉDICO. 60 00:02:40,146 --> 00:02:41,615 É, VI ELE INDO EMBORA COM A ESPOSA. 61 00:02:41,648 --> 00:02:43,116 -PERAÍ, VAMO ATRÁS... -NÃO, NÃO, NÃO. 62 00:02:43,149 --> 00:02:44,201 TU NÃO VAI A LUGAR NENHUM. 63 00:02:44,234 --> 00:02:45,888 IRMÃO, ELE NÃO PODE SAIR DAQUI SOZINHO. 64 00:02:45,921 --> 00:02:47,829 A GENTE CUIDA DE VOCÊ, NÃO DO NACHO, CARA. 65 00:02:47,862 --> 00:02:48,867 SOU TEU AGENTE, CARA. 66 00:02:48,900 --> 00:02:51,083 MAURÍCIO, EU DOU MEU JEITO, VOU EMBORA COM A DELEGAÇÃO, 67 00:02:51,116 --> 00:02:52,876 MAS NÃO DEIXA O NACHO SOZINHO, PORRA. 68 00:02:52,909 --> 00:02:54,461 A TORCIDA DOS CARAS ESTÁ QUERENDO PEGAR 69 00:02:54,494 --> 00:02:56,380 EU E ELE, MEU IRMÃO. VAI ATRÁS DELE, MAURÍCIO. 70 00:02:59,391 --> 00:03:00,559 PARA, RELAXA. 71 00:03:00,592 --> 00:03:02,886 EI, CÊ NÃO PODE IR EMBORA SOZINHO ASSIM NÃO, CARA, CALMA. 72 00:03:02,940 --> 00:03:04,638 NÃO PODE. VOCÊ TEM QUE ESPERAR A DELEGAÇÃO. 73 00:03:04,671 --> 00:03:05,681 EU NÃO VOU ESPERAR, NÃO. 74 00:03:09,420 --> 00:03:10,444 Ô, Ô, Ô, Ô. 75 00:03:10,477 --> 00:03:11,847 [CANTANDO] NACHO, VAI TOMAR NO CU! 76 00:03:11,880 --> 00:03:13,767 ESTÁ OUVINDO? VOCÊ VAI O QUÊ? 77 00:03:13,800 --> 00:03:15,199 ENCARAR A TORCIDA NO PEITO? 78 00:03:15,232 --> 00:03:16,942 OUVE A SUA MULHER, CARA, CALMA. 79 00:03:16,975 --> 00:03:19,207 -EU VOU EMBORA. -NÃO, NÃO, NÃO. 80 00:03:19,240 --> 00:03:20,827 VOCÊ VAI COMIGO E COM A CRIS. 81 00:03:20,860 --> 00:03:22,580 A GENTE VAI TIRAR VOCÊ DAQUI. 82 00:03:23,660 --> 00:03:25,617 PELO QUE CÊ FEZ PELO VITOR. 83 00:03:25,650 --> 00:03:27,387 [CANTANDO] UH, VAI MORRER! 84 00:03:27,420 --> 00:03:32,207 UH, VAI MORRER! UH, VAI MORRER! UH, VAI MORRER! 85 00:03:32,240 --> 00:03:37,167 UH, VAI MORRER! UH, VAI MORRER! UH, VAI MORRER! 86 00:03:37,200 --> 00:03:42,060 UH, VAI MORRER! UH, VAI MORRER! UH, VAI MORRER! 87 00:03:42,093 --> 00:03:48,056 [GRITARIA] 88 00:03:50,809 --> 00:03:51,809 PORRA! 89 00:03:55,939 --> 00:03:57,816 TOMAR NO CU, PORRA! 90 00:03:58,442 --> 00:04:01,236 AH... TEM NADA PRA FAZER NA VIDA. 91 00:04:02,110 --> 00:04:03,950 E AÍ, ESTÁ TUDO BEM AÍ? 92 00:04:07,492 --> 00:04:09,077 VAI, DEITA AÍ. 93 00:04:13,610 --> 00:04:14,917 OBRIGADO, GRACIAS. 94 00:04:18,670 --> 00:04:20,497 -AH... -NÃO, A GENTE PRECISA IR. 95 00:04:22,298 --> 00:04:23,737 QUEM SABE UM OUTRO DIA A GENTE MARCA. 96 00:04:32,490 --> 00:04:34,519 AH, VAMOS OUVIR, NÉ? TAMO AQUI. 97 00:04:35,520 --> 00:04:36,646 NÃO? 98 00:04:37,731 --> 00:04:38,950 BORA. 99 00:04:49,705 --> 00:04:50,952 UHUM. 100 00:04:55,544 --> 00:04:56,960 PORRA... 101 00:04:58,910 --> 00:05:00,407 FLORÊNCIA, JÁ TE FALEI, 102 00:05:01,950 --> 00:05:03,632 VOCÊS NÃO TÊM TOALHA EM CASA, NÃO? 103 00:05:08,753 --> 00:05:10,167 DEIXA EU VER SE EU ENTENDI. 104 00:05:10,200 --> 00:05:11,890 VOCÊ QUER QUE A GENTE AGENCIE O NACHO? 105 00:05:14,040 --> 00:05:15,602 NÓS JÁ TEMOS MUITOS JOGADORES. 106 00:05:15,635 --> 00:05:17,213 NÃO CABE MAIS NINGUÉM NA AGÊNCIA 107 00:05:17,246 --> 00:05:19,087 E ELE... ESTÁ NO FIM DE CARREIRA. 108 00:05:19,120 --> 00:05:20,649 ESTÁ VENDO? ELES NÃO GOSTAM DE MIM. 109 00:05:22,184 --> 00:05:23,777 -PODE FUMAR AQUI? -SÍ, PODE. 110 00:05:23,810 --> 00:05:28,182 ENTÃO, É... EU ACHO QUE... 111 00:05:28,698 --> 00:05:30,968 QUE A GENTE PODE TENTAR ENCAIXAR. 112 00:05:31,001 --> 00:05:32,087 É, SERIA MARAVILHOSO. 113 00:05:42,820 --> 00:05:46,132 VOCÊS TÊM ALGUM PERCENTUAL SOBRE OS DIREITOS DO NACHO? 114 00:05:48,387 --> 00:05:49,520 QUERO METADE. 115 00:05:49,553 --> 00:05:51,337 Ê, CARIOCA, METADE É MUITO. 116 00:05:51,370 --> 00:05:53,640 SERIA MUITO SE VOCÊ TIVESSE MERCADO. 117 00:05:53,673 --> 00:05:55,501 MAS PELA MANEIRA COMO VOCÊ SE COMPORTA, 118 00:05:55,534 --> 00:05:56,877 QUEM VAI QUERER TE CONTRATAR? 119 00:05:59,104 --> 00:06:00,355 VOCÊ NÃO ME CONHECE. 120 00:06:00,388 --> 00:06:01,967 MAS EU CONHEÇO SUA FAMA. 121 00:06:06,278 --> 00:06:08,038 VOCÊ SABE QUE ELE NÃO VALE 10 MILHÕES DE EUROS. 122 00:06:08,071 --> 00:06:10,808 MAS A GENTE PODE... A GENTE PODE... 123 00:06:11,616 --> 00:06:12,617 TENTAR. 124 00:06:12,650 --> 00:06:13,660 [GEMIDO] 125 00:06:13,693 --> 00:06:16,371 DUAS EXPULSÕES EM SEIS JOGOS, QUATRO AMARELOS. 126 00:06:16,404 --> 00:06:18,415 ISSO SEM CONTAR A BRIGA COM A TORCIDA. 127 00:06:18,448 --> 00:06:20,147 MAURÍCIO, ESSE CARA É UMA BOMBA. 128 00:06:20,180 --> 00:06:21,747 ELE SÓ ESTÁ MEIO PERDIDO, CRIS. 129 00:06:21,780 --> 00:06:23,027 MAS ELE TEM FUTEBOL. 130 00:06:23,060 --> 00:06:24,560 MEIO PERDIDO? 131 00:06:26,110 --> 00:06:29,009 VAMOS RECUPERAR O CARA. ENTENDEU? 132 00:06:29,042 --> 00:06:31,042 FUTEBOL, TUDO MUDA MUITO RÁPIDO. 133 00:06:31,660 --> 00:06:34,431 A GENTE RECUPERA ELE, ELE VOLTA A JOGAR BEM. 134 00:06:34,464 --> 00:06:37,287 A GENTE ARRUMA UM TIME E FAZ UM NEGÓCIO, GANHA DINHEIRO. 135 00:06:37,320 --> 00:06:38,607 Ô, MAURÍCIO, VEM CÁ. 136 00:06:38,640 --> 00:06:41,147 POR QUE VOCÊ ACHA QUE ELES TE OFERECERAM SOCIEDADE? 137 00:06:41,180 --> 00:06:43,064 ELES ESTÃO DESESPERADOS. 138 00:06:43,097 --> 00:06:45,242 ESSE CARA SÓ ESTÁ JOGANDO PORQUE O PAULO COSTA PERDEU 139 00:06:45,275 --> 00:06:47,193 METADE DO TIME PARA O DEPARTAMENTO MÉDICO. 140 00:06:47,226 --> 00:06:49,088 NENHUM TIME QUER ESSE CARA, NEM DE GRAÇA. 141 00:06:49,121 --> 00:06:50,327 VOCÊ NÃO QUER SER MINHA SÓCIA? 142 00:06:50,360 --> 00:06:52,490 A GENTE TEM QUE FAZER NEGÓCIO, CALMA. 143 00:06:52,523 --> 00:06:54,910 NÃO IMPORTA OU NÃO SE A GENTE VAI COM A CARA DO JOGADOR. 144 00:06:54,943 --> 00:06:56,437 É, MAS A GENTE ESTÁ COLOCANDO ENERGIA 145 00:06:56,470 --> 00:06:58,121 NO LUGAR ERRADO, ENTENDEU? 146 00:06:58,154 --> 00:06:59,848 QUEM TÁ PRECISANDO DE AJUDA É O VITOR, TÁ? 147 00:06:59,881 --> 00:07:01,508 VAMOS FAZER UMA COISA? CÊ CUIDA DO VITOR, 148 00:07:01,541 --> 00:07:03,567 MIMADINHO QUE PRECISA DA MAMÃE CRIS DELE, 149 00:07:03,600 --> 00:07:05,420 E DEIXA QUE EU TOCO O NACHO COM A FLORÊNCIA. 150 00:07:06,260 --> 00:07:09,257 A GUARDA PROVISÓRIA DO MENOR PERMANECE COM A AVÓ MATERNA? 151 00:07:09,290 --> 00:07:11,301 CÊ NÃO FALOU QUE SEU ADVOGADO IA RESOLVER PARA MIM? 152 00:07:11,334 --> 00:07:13,327 -ELE VAI RESOLVER. -ENTÃO QUE PORRA É ESSA? 153 00:07:13,360 --> 00:07:15,347 -RITA, FICA TRANQUILA. -FICA TRANQ... 154 00:07:15,380 --> 00:07:16,556 ACHO QUE CÊ NÃO ENTENDEU, 155 00:07:16,589 --> 00:07:18,475 O ADVOGADO TÁ FALANDO QUE NÃO POSSO ME APROXIMAR 156 00:07:18,508 --> 00:07:19,809 DO MEU PRÓPRIO FILHO! 157 00:07:20,226 --> 00:07:22,312 EU ACEITEI AJUDAR VOCÊ PORQUE VOCÊ TINHA ME PROMETIDO 158 00:07:22,345 --> 00:07:23,992 QUE IA RESOLVER MEU B.O.! 159 00:07:24,025 --> 00:07:26,207 EU FIZ TUDO QUE VOCÊ ME PEDIU, NÃO FIZ? 160 00:07:26,240 --> 00:07:29,187 PORRA, EU ENTREGUEI O MAURÍCIO DE BANDEJA PARA VOCÊ, E AGORA? 161 00:07:29,220 --> 00:07:30,904 E AGORA QUE EU TÔ FAZENDO TUDO QUE EU POSSO 162 00:07:30,937 --> 00:07:31,955 PARA TE AJUDAR. 163 00:07:31,988 --> 00:07:34,950 EU BOTEI TODA A MINHA EQUIPE JURÍDICA NESSE SEU CASO. 164 00:07:34,983 --> 00:07:37,702 AGORA, VOCÊ TEM QUE ENTENDER QUE AS COISAS NÃO SÃO IMEDIATAS. 165 00:07:37,735 --> 00:07:38,995 ENTÃO VAMOS COMBINAR O SEGUINTE, 166 00:07:39,028 --> 00:07:40,689 ENQUANTO SEU ADVOGADOZINHO DE MERDA 167 00:07:40,722 --> 00:07:42,149 NÃO RESOLVER O MEU PROBLEMA, 168 00:07:42,182 --> 00:07:44,250 VOCÊ NÃO ENCOSTA MAIS UM DEDO EM MIM. 169 00:07:44,283 --> 00:07:48,672 EU PRECISO VER MEU FILHO, PELO MENOS NO ANIVERSÁRIO DELE. 170 00:07:54,177 --> 00:07:55,512 PÔ! 171 00:07:56,265 --> 00:07:58,556 EU ACHANDO QUE TU IA ME PAGAR UM JANTAR. 172 00:07:58,589 --> 00:08:00,334 VOCÊ ME CHAMA PRA ME ENCONTRAR NA AGÊNCIA 173 00:08:00,367 --> 00:08:01,401 EM SEGREDO. 174 00:08:01,434 --> 00:08:03,067 QUAL É, NEGÓCIO DE PAGAR JANTAR, CARA? 175 00:08:03,100 --> 00:08:04,104 TU É MÓ SÉRIA. 176 00:08:04,137 --> 00:08:06,382 VAI QUE EU TE CHAMO PARA SAIR E TU ME ACUSA DE ASSÉDIO, 177 00:08:06,415 --> 00:08:08,767 -UMA PARADA DESSA. -VOCÊ IA ME ASSEDIAR? 178 00:08:08,800 --> 00:08:10,151 A GENTE É AMIGO, CARA. 179 00:08:10,184 --> 00:08:11,567 A GENTE É SÓ AMIGO? 180 00:08:11,600 --> 00:08:13,327 PARADINHA SEM GRAÇA ESSA AÍ, HEIN, CRIS. 181 00:08:13,360 --> 00:08:14,947 VITOR, FALA LOGO. 182 00:08:14,980 --> 00:08:16,600 POR QUE VOCÊ ME CHAMOU AQUI? 183 00:08:17,260 --> 00:08:20,627 SEGUINTE, EU ESTOU PRECISANDO CONVERSAR COM MINHA AGENTE. 184 00:08:20,660 --> 00:08:22,027 ALGUÉM QUE EU CONFIO. 185 00:08:22,060 --> 00:08:23,999 EU ACHO BOM, ACHO ÓTIMO. 186 00:08:24,032 --> 00:08:25,387 ESTOU PREOCUPADA CONTIGO. 187 00:08:25,420 --> 00:08:28,040 VOCÊ TEM ESTADO MUITO TENSO EM CAMPO. 188 00:08:28,825 --> 00:08:30,839 PÔ, CRIS, EU FALEI PARA VOCÊ QUE ESTAVA TUDO CERTO. 189 00:08:30,872 --> 00:08:31,947 MAS EU MENTI. 190 00:08:31,980 --> 00:08:33,216 TÁ MANEIRO NÃO, ENTENDEU? 191 00:08:33,249 --> 00:08:35,828 MAIS OU MENOS UMA SEMANA AÍ QUE EU ESTOU COM UM PROBLEMA 192 00:08:35,861 --> 00:08:38,840 E EU... NÃO SEI, EU NÃO ESTOU CONSEGUINDO RESOLVER. 193 00:08:40,808 --> 00:08:43,260 COMECEI A SAIR COM UMA GAROTA AGORA. 194 00:08:44,520 --> 00:08:47,480 -E, PÔ, A MENINA É MUITO LEGAL. -QUEM TE APRESENTOU? 195 00:08:47,513 --> 00:08:49,227 NÃO, NINGUÉM APRESENTOU A GENTE, NÃO. 196 00:08:49,260 --> 00:08:50,567 COMO É QUE VOCÊS SE CONHECERAM? 197 00:08:50,600 --> 00:08:52,594 APARECEU UM NEGÓCIO DELA PARA MIM NO INSTA, CURTI, 198 00:08:52,627 --> 00:08:54,763 -A GENTE COMEÇOU A TROCAR IDEIA. -AH, VITOR, 199 00:08:54,796 --> 00:08:56,367 JÁ SEI ONDE É QUE ISSO VAI PARAR. 200 00:08:56,400 --> 00:08:58,180 NEM TE CONTEI A HISTÓRIA, CARA. 201 00:08:58,720 --> 00:09:01,200 ELA TE GRAVOU FAZENDO MERDA E AGORA ESTÁ PEDINDO DINHEIRO. 202 00:09:02,440 --> 00:09:03,627 COMO TU SABE DISSO? 203 00:09:03,660 --> 00:09:04,914 PORRA, VITOR. 204 00:09:04,947 --> 00:09:07,820 QUANTAS VEZES EU PEDI PARA VOCÊ TOMAR CUIDADO, CARA? 205 00:09:08,620 --> 00:09:09,836 VAI, DEIXA EU VER O VÍDEO. 206 00:09:09,869 --> 00:09:12,541 -VAI, ANDA. -AH, CRIS... 207 00:09:17,177 --> 00:09:18,678 O QUE É ISSO AQUI? 208 00:09:18,711 --> 00:09:21,037 NÃO, EU ESTAVA DE FOLGA NO DIA, ENTENDEU? 209 00:09:21,070 --> 00:09:22,766 E DEPOIS, TAMBÉM, NÃO IA TER JOGO. 210 00:09:23,850 --> 00:09:25,852 NÃO SABIA QUE VOCÊ CURTIA HOMEM TAMBÉM, NÃO. 211 00:09:25,885 --> 00:09:27,171 NÃO É UM PROBLEMA. 212 00:09:27,204 --> 00:09:29,481 NÃO. NÃO, PÔ. NÃO, QUE É ISSO? ESSE MALUCO AÍ, 213 00:09:29,514 --> 00:09:31,733 ESSE CARA É UM AMIGO DELA, ELA CHAMOU NA HORA, ENTENDEU? 214 00:09:31,766 --> 00:09:33,311 QUE ELA FALOU QUE O SONHO DA VIDA DELA 215 00:09:33,344 --> 00:09:34,694 ERA TRANSAR COM DOIS CARAS, PORRA, 216 00:09:34,727 --> 00:09:35,787 AÍ ME EMPOLGUEI, ENTENDEU? 217 00:09:35,820 --> 00:09:38,320 MAS EU NÃO SABIA QUE ELA TAVA GRAVANDO TUDO ESCONDIDO. 218 00:09:38,990 --> 00:09:40,707 QUANTO ELA ESTÁ PEDINDO? 219 00:09:40,740 --> 00:09:42,657 CRIS, ELA ESTÁ PEDINDO 200 MIL. 220 00:09:42,690 --> 00:09:44,730 E EU NÃO VOU DAR 200 MIL NESSA PORRA DESSE VÍDEO, 221 00:09:44,763 --> 00:09:45,789 PORQUE NADA ME GARANTE 222 00:09:45,822 --> 00:09:47,571 QUE DEPOIS ELA NÃO VAI VAZAR ISSO. 223 00:09:49,630 --> 00:09:51,857 NÃO IMPORTA COM QUEM VOCÊ TREPA. 224 00:09:51,890 --> 00:09:53,338 VOCÊ PODE TREPAR COM HOMEM, TRAVESTI, 225 00:09:53,371 --> 00:09:54,817 EU NÃO TENHO NADA A VER COM ISSO. 226 00:09:54,850 --> 00:09:56,132 ISSO É PROBLEMA TEU. 227 00:09:56,165 --> 00:09:59,052 MAS AGORA, VIDEOZINHO, VOCÊ VAI VACILAR? 228 00:09:59,085 --> 00:10:01,221 VAI DEIXAR ALGUÉM FAZER PORNOZINHO SEU? 229 00:10:01,254 --> 00:10:03,014 VOCÊ VAI FICAR TOMANDO ESSAS COISAS AQUI? 230 00:10:03,047 --> 00:10:04,097 VOCÊ É UM ATLETA, CARA. 231 00:10:04,130 --> 00:10:05,767 COMO É QUE CÊ QUER CONTINUAR JOGANDO BEM? 232 00:10:05,800 --> 00:10:08,638 SE ISSO VAZA, VITOR, A GENTE PRECISA RECOMEÇAR SUA CARREIRA. 233 00:10:08,671 --> 00:10:10,491 TÁ BOM, GENTE, EU JÁ ENTENDI, JÁ. 234 00:10:12,030 --> 00:10:13,690 PASSA AÍ O FONE DA MENINA AÍ. 235 00:10:14,067 --> 00:10:15,110 VAI. 236 00:10:15,143 --> 00:10:16,611 DEIXA EU SÓ IR NO BANHEIRO RAPIDINHO. 237 00:10:16,644 --> 00:10:18,388 TÁ, MAS QUANDO CÊ VOLTAR, TEM UMA PESSOA 238 00:10:18,421 --> 00:10:20,240 QUE EU PRECISO TE APRESENTAR. VAI RÁPIDO. 239 00:10:21,080 --> 00:10:23,159 ENTÃO, QUANDO VOCÊ FOR FAZER UMA RESENHA, 240 00:10:23,192 --> 00:10:24,786 UMA FESTINHA, UMA LOUCURINHA, 241 00:10:24,819 --> 00:10:26,977 JÁ SABE PRA QUEM LIGAR, VAI LIGAR PRA RITA. 242 00:10:27,010 --> 00:10:28,510 ESTÃO TE CHANTAGEANDO? 243 00:10:29,590 --> 00:10:30,817 COMO É QUE VOCÊ SABE DISSO? 244 00:10:30,850 --> 00:10:34,279 MEU BEM, PORQUE AGORA VOCÊ É FAMOSO, TEM GRANA, 245 00:10:34,312 --> 00:10:36,381 E VAI APARECER MUITA GENTE RUIM NO SEU CAMINHO. 246 00:10:36,414 --> 00:10:38,617 MAS EU SÓ TRABALHO COM AS MENINAS QUE EU CONFIO, 247 00:10:38,650 --> 00:10:40,468 CEM POR CENTO, ENTÃO FICA TRANQUILO. 248 00:10:40,501 --> 00:10:42,257 E NÃO PRECISA NEM PROCURAR LUGAR, TÁ? 249 00:10:42,290 --> 00:10:44,264 NÃO QUERO VOCÊ EM MOTEL, OUVIU, VITOR? 250 00:10:44,297 --> 00:10:46,917 ELA TEM UM FLAT AQUI, ESQUEMINHA DE SEGURANÇA, 251 00:10:46,950 --> 00:10:48,726 -BONEZINHO OU CAPUZ... -É BOM. 252 00:10:48,759 --> 00:10:50,858 ÓCULOS ESCURO, MÁSCARA, ENTENDEU? 253 00:10:50,891 --> 00:10:53,773 EU CONSIGO VER ESSAS MENINAS ANTES DE ENCONTRAR COM ELAS? 254 00:10:53,806 --> 00:10:57,052 CLARO, VOU TE MANDAR AGORA AQUI FOTO DE ALGUMAS OPÇÕES. 255 00:10:57,085 --> 00:10:58,862 EU PASSEI SEU NÚMERO PRA ELA, VÊ AÍ. 256 00:11:01,865 --> 00:11:02,949 CHEGOU AQUI. 257 00:11:06,530 --> 00:11:08,617 ESSAS MENINAS AQUI TRABALHAM COM VOCÊ? 258 00:11:08,650 --> 00:11:11,166 TRABALHAM, SÓ NÃO QUERO VOCÊ SE APAIXONANDO, TÁ? 259 00:11:11,199 --> 00:11:12,625 NEM GASTANDO TODO O SEU SALÁRIO, 260 00:11:12,658 --> 00:11:13,793 TEM QUE PENSAR NA SUA MÃE, 261 00:11:13,826 --> 00:11:15,317 NA CASA QUE VOCÊ VAI COMPRAR PRA ELA. 262 00:11:15,350 --> 00:11:16,838 -NÃO, ISSO AÍ EU VEJO. -TÁ BOM? 263 00:11:18,030 --> 00:11:19,382 -E USA CAMISINHA. -CLARO. 264 00:11:19,415 --> 00:11:21,397 OUVIU? NÃO VAI JOGAR DESCALÇO, NÃO. 265 00:11:21,430 --> 00:11:23,011 DEIXA QUE EU CUIDO DA CHANTAGISTA. 266 00:11:23,044 --> 00:11:24,846 -AÍ. -VOCÊ SE CONCENTRA EM CAMPO. 267 00:11:24,879 --> 00:11:26,097 -OBRIGADO, TÁ? -TÁ. 268 00:11:26,130 --> 00:11:27,432 MAIS UMA VEZ AÍ, MUITO OBRIGADO. 269 00:11:27,465 --> 00:11:29,350 -BRIGADO AÍ, DONA RITA. -TCHAU, QUERIDO. ATÉ JÁ. 270 00:11:29,383 --> 00:11:30,393 VALEU. 271 00:11:31,811 --> 00:11:33,655 ECONOMIZAR ESSE SALÁRIO, HEIN, VITOR. 272 00:11:33,688 --> 00:11:35,770 -VALEU! -DEUS, DEIXA O MENINO EM PAZ. 273 00:11:36,649 --> 00:11:38,717 AQUILO ALI, SE DEIXAR, GASTA TUDO. 274 00:11:38,750 --> 00:11:39,937 E AÍ? 275 00:11:39,970 --> 00:11:41,470 VOCÊ TÁ BEM? 276 00:11:42,155 --> 00:11:43,397 EU... NÃO. 277 00:11:43,430 --> 00:11:45,470 NA VERDADE, EU TIVE UM DIA DIFÍCIL. 278 00:11:45,825 --> 00:11:47,737 PÔ, ACHEI QUE VOCÊ IA ESTAR MAIS ANIMADA. 279 00:11:47,770 --> 00:11:49,850 TROUXE UM CLIENTE NOVO PRA VOCÊ. 280 00:11:50,288 --> 00:11:51,356 O QUE PODE ME ANIMAR 281 00:11:51,389 --> 00:11:53,977 É SE VOCÊ DORMIR AQUI HOJE COMIGO. 282 00:11:54,010 --> 00:11:55,043 TOPA? 283 00:11:56,252 --> 00:11:57,252 HUM? 284 00:11:59,047 --> 00:12:00,997 SEMPRE ME TIRANDO DO BANCO, NÉ? 285 00:12:01,030 --> 00:12:02,710 BOTANDO NO JOGO, NÉ? 286 00:12:06,730 --> 00:12:10,600 SOMOS UMA NAÇÃO DE 200 MILHÕES DE TREINADORES. 287 00:12:10,633 --> 00:12:11,817 E VOCÊ? 288 00:12:11,850 --> 00:12:14,604 JÁ PENSOU EM GANHAR UM DINHEIRO COM FUTEBOL? 289 00:12:14,637 --> 00:12:16,077 VOCÊ SABE. 290 00:12:16,110 --> 00:12:18,012 VOCÊ CONHECE O JOGO. 291 00:12:18,045 --> 00:12:20,437 GOSTA DE DISCUTIR COM OS AMIGOS. 292 00:12:20,470 --> 00:12:24,181 E QUE TAL SE AGORA VOCÊ PUSESSE TODO O SEU CONHECIMENTO 293 00:12:24,214 --> 00:12:25,907 PRA GANHAR O DINHEIRO? 294 00:12:25,940 --> 00:12:27,237 JOGOBET. 295 00:12:27,270 --> 00:12:31,010 AQUI, QUEM CONHECE A BOLA GANHA A GRANA. 296 00:12:53,947 --> 00:12:55,489 AI, CARALHO. 297 00:13:11,369 --> 00:13:12,462 BU! 298 00:13:12,495 --> 00:13:13,880 E AÍ? 299 00:13:13,913 --> 00:13:15,240 QUER FUMAR ESSE? 300 00:13:17,375 --> 00:13:18,960 É O QUE EU TÔ PENSANDO? 301 00:13:20,044 --> 00:13:21,312 NOSSA, FAZ MUITO TEMPO. 302 00:13:36,644 --> 00:13:38,397 A SUA IMAGEM NO BRASIL TÁ PÉSSIMA. 303 00:13:38,430 --> 00:13:40,773 E A GENTE PRECISA FAZER UM ESFORÇO PRA TE REINVENTAR. 304 00:13:40,806 --> 00:13:43,051 A PARTIR DE HOJE É COMO SE VOCÊ TIVESSE ACABADO 305 00:13:43,084 --> 00:13:44,319 DE TER SIDO CONTRATADO. 306 00:13:44,352 --> 00:13:45,820 A GENTE VAI COMEÇAR TUDO DE NOVO, 307 00:13:45,853 --> 00:13:47,177 FAZER UM NOVO TRABALHO COM VOCÊ. 308 00:13:47,210 --> 00:13:48,623 COMO QUE COMEÇAR TUDO DE NOVO? 309 00:13:48,656 --> 00:13:49,683 A FLORÊNCIA FALOU 310 00:13:49,716 --> 00:13:51,492 QUE VOCÊS IRIAM PROCURAR OUTRO CLUBE PRA MIM. 311 00:13:51,525 --> 00:13:53,478 MAS COMO A GENTE VAI PROCURAR OUTRO CLUBE 312 00:13:53,511 --> 00:13:55,071 SE SUA IMAGEM TÁ PÉSSIMA? 313 00:13:55,970 --> 00:13:58,052 QUEM VAI QUERER TE CONTRATAR? 314 00:13:58,085 --> 00:13:59,870 O QUE A GENTE SABE É QUE O... 315 00:14:00,965 --> 00:14:03,071 QUERIAM TE DISPENSAR, MAS ELES ESTÃO COM DIFICULDADE 316 00:14:03,104 --> 00:14:04,597 EM ENCONTRAR UM OUTRO CLUBE, 317 00:14:04,630 --> 00:14:06,073 OUTRO TIME QUE POSSA, PELO MENOS, 318 00:14:06,106 --> 00:14:07,326 PAGAR UMA PARTE DO TEU SALÁRIO, 319 00:14:07,359 --> 00:14:09,737 -QUE É MUITO CARO. -SIM, EU SOU JOGADOR CARO, SIM. 320 00:14:09,770 --> 00:14:12,305 É, MAS PELO OTÁVIO, ELE TE EMPRESTAVA DE GRAÇA. 321 00:14:12,338 --> 00:14:14,599 LEVANTA UMA SEQUÊNCIA BOA DE JOGOS. 322 00:14:14,632 --> 00:14:17,878 MOSTRA PRA TORCIDA QUE VOCÊ CONTINUA A SER ESSE MATADOR, 323 00:14:17,911 --> 00:14:19,687 ESSE CRAQUE QUE VOCÊ É. 324 00:14:19,720 --> 00:14:21,647 E A GENTE CONSEGUE UM TIME NOVO PRA VOCÊ. 325 00:14:21,680 --> 00:14:23,320 MAS EU ACHO QUE TEM UMAS COISINHAS 326 00:14:23,353 --> 00:14:24,409 QUE A GENTE TEM QUE MUDAR. 327 00:14:24,442 --> 00:14:27,028 EU NÃO PRECISO MUDAR NADA, MAURICINHO. 328 00:14:27,061 --> 00:14:29,910 COMO NÃO? O SEU NÚMERO DE CARTÕES É O MAIOR DO TIME. 329 00:14:31,390 --> 00:14:33,493 EU QUERO QUE VOCÊ VEJA UM PSICÓLOGO. 330 00:14:33,526 --> 00:14:34,853 TÁ CHEGANDO AÍ DAQUI A POUCO. 331 00:14:34,886 --> 00:14:36,621 PSICÓLOGO PRA QUÊ? SE EU NÃO SOU MALUCO... 332 00:14:36,654 --> 00:14:38,247 NÃO, MAS NÃO TEM NADA A VER COM LOUCURA. 333 00:14:38,280 --> 00:14:40,471 VOCÊ VAI CONVERSAR, VAI SE ABRIR, 334 00:14:40,504 --> 00:14:42,835 TALVEZ TENHA UM ASSUNTO QUE VOCÊ NÃO TENHA VONTADE 335 00:14:42,868 --> 00:14:44,462 DE CONVERSAR COM NINGUÉM, VAI TE AJUDAR. 336 00:14:44,495 --> 00:14:46,547 COMO VAI ME AJUDAR FALAR COM ALGUÉM QUE NÃO CONHEÇO? 337 00:14:46,580 --> 00:14:48,437 CALMA AÍ, É UM ESPECIALISTA EM ESPORTE. 338 00:14:48,470 --> 00:14:49,777 JÁ AJUDOU VÁRIOS JOGADORES. 339 00:14:49,810 --> 00:14:51,297 MAS EU NÃO TENHO PROBLEMA! 340 00:14:51,330 --> 00:14:53,054 MEU PROBLEMA É O FUTEBOL BRASILEIRO. 341 00:14:53,087 --> 00:14:54,456 VOCÊS ENTENDEM O QUE EU TÔ FALANDO 342 00:14:54,489 --> 00:14:55,957 OU EU FALO MUITO ERRADO? 343 00:14:55,990 --> 00:14:57,977 -CALMA AÍ, NACHO. -NÃO, VOCÊ TÁ FALANDO BEM. 344 00:14:58,010 --> 00:14:59,778 EU NÃO VOU FALAR COM PSICÓLOGO NENHUM. 345 00:14:59,811 --> 00:15:01,896 -CALMA, NACHO. -ARRUMA UM PRA VOCÊ. 346 00:15:01,929 --> 00:15:03,457 -NÃO. -EU NÃO PRECISO. 347 00:15:03,490 --> 00:15:04,897 TÁ BOM, TÁ BOM. VAI, VAI, VAI. 348 00:15:04,930 --> 00:15:06,234 DEPOIS A GENTE FALA. 349 00:15:06,267 --> 00:15:08,173 MAURÍCIO, PELO QUE EU TÔ ENTENDENDO, 350 00:15:08,206 --> 00:15:10,571 O TEU ESPORTE É ESSE MESMO, É ARRUMAR CONFUSÃO. 351 00:15:10,604 --> 00:15:12,865 PRIMEIRO É O VITOR E AGORA ESSE ARGENTINO. 352 00:15:12,898 --> 00:15:15,097 AH, ELES TÃO PASSANDO UM MOMENTO DIFÍCIL. 353 00:15:15,130 --> 00:15:17,297 OS MENINOS, MUITA PRESSÃO EM CIMA DELES. 354 00:15:17,330 --> 00:15:18,454 PRESSÃO O MEU OVO, MAURÍCIO. 355 00:15:18,487 --> 00:15:20,498 QUANTO UM FILHA DA PUTA DESSE GANHA POR MÊS? 356 00:15:22,050 --> 00:15:24,830 É, MAS NEM SEMPRE CAI NO DIA 30, NÉ, PRESIDENTE? 357 00:15:25,586 --> 00:15:27,672 MAS GANHAM MUITO BEM, MELHOR DO QUE A GENTE GANHAVA. 358 00:15:27,705 --> 00:15:29,257 MAURÍCIO, VOU FALAR UMA COISA PRA VOCÊ, 359 00:15:29,290 --> 00:15:31,017 CÊ VAI ME ENTENDER, PORQUE A GENTE É ATLETA, 360 00:15:31,050 --> 00:15:32,185 A GENTE SABE DISSO. 361 00:15:32,218 --> 00:15:34,337 PEGA QUALQUER CAMPEÃO DESSE, BOTA NO MEU LUGAR. 362 00:15:34,370 --> 00:15:35,455 NÃO AGUENTA UMA SEMANA. 363 00:15:35,488 --> 00:15:36,931 -COM O CLUBE SEM DINHEIRO... -EU SEI. 364 00:15:36,964 --> 00:15:38,433 COM A OPOSIÇÃO QUERENDO MINHA CABEÇA, 365 00:15:38,466 --> 00:15:40,457 TORCIDA ME AMEAÇANDO, AMEAÇANDO MINHA FAMÍLIA! 366 00:15:40,490 --> 00:15:43,146 -MINHA FAMÍLIA, PORRA. -CALA A BOCA DO PAULO, PORRA. 367 00:15:43,179 --> 00:15:44,772 SENÃO VAI MATAR A CARREIRA DO ARGENTINO. 368 00:15:44,805 --> 00:15:46,315 COM RAZÃO. 369 00:15:46,348 --> 00:15:49,152 ELE E A TORCIDA, QUE TÁ PUTA COM ELE. 370 00:15:49,185 --> 00:15:51,445 SE A TORCIDA PEGA ESSE CARA NUMA BALADA, MAURÍCIO... 371 00:15:51,478 --> 00:15:52,517 EU SEI. 372 00:15:52,550 --> 00:15:54,177 OS CARAS MATAM ELE E TRANSMITEM AO VIVO. 373 00:15:54,210 --> 00:15:55,417 ESCUTA O QUE EU TÔ TE FALANDO. 374 00:15:55,450 --> 00:15:57,660 MAS CÊ ME AJUDA A RESOLVER, EU TE AJUDO A RESOLVER. 375 00:15:57,693 --> 00:15:59,212 AGORA SE A MERDA FOR PRO VENTILADOR, 376 00:15:59,245 --> 00:16:00,277 O QUE VAI ACONTECER? 377 00:16:00,310 --> 00:16:02,490 A GENTE NÃO VAI ENCONTRAR UM TIME PRA ELE. 378 00:16:03,660 --> 00:16:06,752 EU DEMITI O CARA QUE ME TROUXE ESSE ARGENTINO. 379 00:16:06,785 --> 00:16:08,590 PUTA QUE PARIU. 380 00:16:09,130 --> 00:16:11,257 GASTEI O QUE EU TINHA, O QUE EU NÃO TINHA, MAURÍCIO. 381 00:16:11,290 --> 00:16:12,800 PELO AMOR DE DEUS, O CARA NÃO JOGA. 382 00:16:12,833 --> 00:16:13,885 QUANDO JOGA É EXPULSO. 383 00:16:13,918 --> 00:16:16,187 QUANDO É EXPULSO, ARRUMA UM JEITO DE ARRASTAR UM COM ELE. 384 00:16:16,220 --> 00:16:18,198 ARRUMA UM LUGAR PRA ESSE PUTO JOGAR, CARALHO. 385 00:16:18,231 --> 00:16:20,141 -MAS VOCÊ NÃO TENTOU? -É O QUE EU FAÇO TODO DIA. 386 00:16:20,174 --> 00:16:22,310 -TÔ TENTANDO TE AJUDAR. -NINGUÉM QUER, PORRA. 387 00:16:22,343 --> 00:16:24,212 NEGO SÓ ACEITA SE EU PAGAR O SALÁRIO DO CARA, 388 00:16:24,245 --> 00:16:25,337 AGORA OLHA MINHA CONDIÇÃO. 389 00:16:25,370 --> 00:16:26,948 VÊ SE TENHO CONDIÇÃO DE PAGAR O SALÁRIO 390 00:16:26,981 --> 00:16:28,441 DE UM CARA QUE VAI JOGAR PRO INIMIGO. 391 00:16:28,474 --> 00:16:30,818 ELE JOGA MUITA BOLA. ELE SÓ TEM UM PARAFUSO A MENOS. 392 00:16:30,851 --> 00:16:31,986 TÔ TENTANDO DESCOBRIR QUAL É 393 00:16:32,019 --> 00:16:33,154 E VOU RESOLVER ISSO PRA VOCÊ. 394 00:16:33,187 --> 00:16:35,448 PELO AMOR DE DEUS, O QUE TU TÁ FALANDO? O QUE TÁ FALANDO? 395 00:16:35,481 --> 00:16:37,200 TÁ ENSINANDO O PADRE A REZAR, CARALHO? 396 00:16:37,233 --> 00:16:39,227 VAMOS FALAR SOBRE A GRANDE CONTRATAÇÃO 397 00:16:39,260 --> 00:16:40,286 QUE FOI O NACHO. 398 00:16:40,319 --> 00:16:41,787 PRIMEIRO QUE ELE CUSTOU UM DINHEIRO 399 00:16:41,820 --> 00:16:44,040 QUE NINGUÉM NO MERCADO BRASILEIRO TINHA PRA PAGAR. 400 00:16:44,073 --> 00:16:45,833 SEGUNDO QUE ELE VEIO COMO UMA PROMESSA 401 00:16:45,866 --> 00:16:48,336 PRA CONSERTAR O MEIO CAMPO DO TIME DO PAULO COSTA. 402 00:16:48,369 --> 00:16:50,129 FEZ ALGUMAS BOAS PARTIDAS NO COMEÇO, 403 00:16:50,162 --> 00:16:52,657 MAS AGORA ELE NÃO TÁ ENTREGANDO NADA. 404 00:16:52,690 --> 00:16:54,717 E TERCEIRO QUE ELE NÃO TEM EMOCIONAL. 405 00:16:54,750 --> 00:16:57,162 NO ÚLTIMO JOGO ELE SE METEU NA CONFUSÃO DO VITOR, 406 00:16:57,195 --> 00:16:58,537 FOI EXPULSO. 407 00:16:58,570 --> 00:17:00,624 FEZ O VITOR, QUE É UM JOGADOR MAIS IMATURO, 408 00:17:00,657 --> 00:17:01,849 SER EXPULSO TAMBÉM. 409 00:17:01,882 --> 00:17:05,186 E AGORA VOCÊS ME PERGUNTAM, O NACHO FOI TREINAR HOJE? 410 00:17:05,219 --> 00:17:06,377 NÃO. 411 00:17:06,410 --> 00:17:07,714 CHEGOU AQUI PRA MIM QUE O NACHO 412 00:17:07,747 --> 00:17:09,415 NEM APARECEU NO CT. 413 00:17:09,450 --> 00:17:11,502 O OTÁVIO TÁ TENTANDO VENDER O JOGADOR, 414 00:17:11,536 --> 00:17:14,554 NATURALMENTE NINGUÉM QUER LEVAR, E É ISSO, 415 00:17:14,587 --> 00:17:17,906 O OTÁVIO TERMINA COM UM MICO MILIONÁRIO NAS MÃOS. 416 00:17:17,940 --> 00:17:21,435 ME PERGUNTO ONDE O NACHO ESTÁ PASSANDO O SEU DIA HOJE? 417 00:17:21,470 --> 00:17:24,747 PORQUE NO CLUBE QUE PAGA O SALÁRIO DELE, ELE NÃO TÁ. 418 00:17:24,780 --> 00:17:27,195 VAI VER, FOI CONHECER ALGUMA PRAIA BRASILEIRA, NÉ? 419 00:17:27,230 --> 00:17:28,950 TOMARA QUE APROVEITE MUITO. 420 00:17:38,010 --> 00:17:41,430 â™Ș 421 00:17:41,973 --> 00:17:44,892 [MULHER GEMENDO] 422 00:17:44,925 --> 00:17:47,529 E AÍ, GRINGO, TÁ CURTINDO? 423 00:17:47,562 --> 00:17:50,615 AH, PRECISAVA NÃO PENSAR MAIS EM NADA, MANO. 424 00:17:50,648 --> 00:17:53,890 FALEI PRA VOCÊ QUE A RITA É A MELHOR CAFETINA DO RIO. 425 00:17:54,170 --> 00:17:55,444 QUER UMA BEBIDA? 426 00:17:55,477 --> 00:17:56,612 UHUM. 427 00:17:57,029 --> 00:18:01,033 [MULHER GEMENDO] 428 00:18:03,744 --> 00:18:04,827 [MULHER GEMENDO] 429 00:18:06,497 --> 00:18:12,461 â™Ș MÚSICA DE TENSÃO â™Ș 430 00:18:30,771 --> 00:18:36,735 â™Ș MÚSICA DE TENSÃO â™Ș 431 00:18:56,297 --> 00:19:02,219 â™Ș MÚSICA DE TENSÃO INTENSIFICA â™Ș 432 00:19:11,187 --> 00:19:12,187 [SUSPIRO] 433 00:19:17,830 --> 00:19:18,861 OI. 434 00:19:19,610 --> 00:19:21,072 -OI. -TÁ SOZINHO AÍ? 435 00:19:21,105 --> 00:19:22,123 AHAM. 436 00:19:22,156 --> 00:19:23,708 TEM COISA MAIS LEGAL PRA FAZER, NÃO? 437 00:19:23,741 --> 00:19:26,597 NÃO QUER ENTRAR UM POUQUINHO? 438 00:19:26,630 --> 00:19:28,557 APROVEITAR UM POUCO. 439 00:19:28,590 --> 00:19:30,456 SE DISTRAIR, VEM. 440 00:19:30,489 --> 00:19:32,690 VAMOS DANÇAR, VAMOS APROVEITAR. 441 00:19:33,690 --> 00:19:35,057 VAMOS? 442 00:19:35,090 --> 00:19:36,217 VAMOS. 443 00:19:36,250 --> 00:19:38,657 -ASSIM NÃO É MELHOR? -UHUM. 444 00:19:38,690 --> 00:19:40,966 -NÃO É MAIS GOSTOSO? -É, SIM. 445 00:19:40,999 --> 00:19:42,718 -NÃO É? -UHUM. 446 00:19:42,751 --> 00:19:44,804 VAI INDO QUE EU JÁ VOU. 447 00:19:44,837 --> 00:19:47,317 VAI, VAI INDO NA FRENTE. 448 00:19:47,350 --> 00:19:49,757 VOU ME PREPARAR PRA VOCÊ, VAI. 449 00:19:49,790 --> 00:19:51,290 EU JÁ VOU. 450 00:19:56,857 --> 00:20:02,530 [MÚSICA DE TENSÃO] 451 00:20:07,825 --> 00:20:09,657 ACABEI DE SAIR DA REUNIÃO COM O ADVOGADO. 452 00:20:09,690 --> 00:20:11,247 ELE ME CONTOU TODO O CASO. 453 00:20:11,280 --> 00:20:12,941 A TUA MÃE TÁ TE ACUSANDO 454 00:20:12,974 --> 00:20:14,943 DE INTEGRAR UMA REDE DE PROSTITUIÇÃO, 455 00:20:14,976 --> 00:20:17,529 ABUSO DE SUBSTÂNCIAS ILÍCITAS 456 00:20:17,562 --> 00:20:19,906 E INCAPACIDADE DE CRIAR UM AMBIENTE SAUDÁVEL 457 00:20:19,939 --> 00:20:21,137 PRO TEU FILHO. 458 00:20:21,170 --> 00:20:22,867 ACONTECE QUE O JUIZ QUE PEGOU O CASO 459 00:20:22,900 --> 00:20:24,802 É SUPERCONSERVADOR. 460 00:20:25,770 --> 00:20:27,442 E AÍ ELE ACABOU ACATANDO TUDO. 461 00:20:27,475 --> 00:20:29,277 MAS A GENTE JÁ TÁ TRABALHANDO. 462 00:20:29,310 --> 00:20:31,110 VAMOS TENTAR REVERTER ISSO. 463 00:20:31,930 --> 00:20:32,957 MAS NÃO VAI SER FÁCIL. 464 00:20:32,990 --> 00:20:35,396 EU NÃO MONTEI UMA REDE DE PROSTITUIÇÃO. 465 00:20:35,429 --> 00:20:37,382 EU SÓ OFEREÇO SEGURANÇA PRAS MENINAS 466 00:20:37,415 --> 00:20:38,497 QUE JÁ TRABALHAVAM NA RUA. 467 00:20:38,530 --> 00:20:40,390 INCLUSIVE ELAS GANHAM MAIS COMIGO. 468 00:20:41,590 --> 00:20:42,737 EU NÃO ALICIO NINGUÉM. 469 00:20:42,770 --> 00:20:44,017 ELAS QUE ME PROCURAM. 470 00:20:44,050 --> 00:20:45,823 É, MAS NÃO INTERESSA O QUE VOCÊ ACHA. 471 00:20:45,856 --> 00:20:47,825 NÃO INTERESSA O QUE EU ACHO. 472 00:20:47,858 --> 00:20:49,994 INTERESSA O QUE O JUIZ ACHA. 473 00:20:50,027 --> 00:20:52,079 E O ADVOGADO DA TUA MÃE... 474 00:20:52,112 --> 00:20:53,565 TEM FOTO DE ANÚNCIO, 475 00:20:53,598 --> 00:20:57,168 REGISTRO TEU EM CLÍNICA DE REABILITAÇÃO. 476 00:20:57,209 --> 00:20:59,253 AGORA A MINHA MÃE FALOU PRA ESSE CARA QUE... 477 00:20:59,286 --> 00:21:01,431 O DINHEIRO QUE SUSTENTA ELA, QUE SUSTENTA MEU FILHO, 478 00:21:01,464 --> 00:21:03,256 VEM DESSE TRABALHO? NÃO FALOU, NÉ? 479 00:21:03,289 --> 00:21:05,206 Ó, RITA... 480 00:21:05,239 --> 00:21:06,635 VOCÊ VAI TER QUE ESPERAR. 481 00:21:09,013 --> 00:21:10,729 VOCÊ SÓ ME ILUDIU, NÉ, FERNANDO? 482 00:21:11,932 --> 00:21:14,596 VOCÊ FALOU QUE VOCÊ TINHA UNS ADVOGADOS FODA. 483 00:21:15,144 --> 00:21:17,688 VOCÊ TINHA O JUIZ NO BOLSO. E AGORA? 484 00:21:18,529 --> 00:21:20,129 NEM VER MEU FILHO EU NÃO POSSO. 485 00:21:21,025 --> 00:21:22,176 CALMA. 486 00:21:22,209 --> 00:21:23,509 CALMA? 487 00:21:24,509 --> 00:21:25,809 CALMA PORQUE NÃO É VOCÊ! 488 00:21:29,033 --> 00:21:30,251 SAI DA MINHA CASA. 489 00:21:30,284 --> 00:21:31,629 SAI DA MINHA CASA! 490 00:21:49,136 --> 00:21:50,763 [TELEFONE TOCANDO] 491 00:21:51,514 --> 00:21:55,684 [TELEFONE TOCANDO] 492 00:21:56,519 --> 00:21:57,737 ALÔ? 493 00:21:57,770 --> 00:21:59,980 CHEFA, O NEGÓCIO AQUI NÃO TÁ LEGAL, NÃO, HEIN? 494 00:22:00,013 --> 00:22:01,732 QUEM QUE TE INDICOU ESSES JOGADORES? 495 00:22:01,765 --> 00:22:03,096 POR QUÊ? 496 00:22:03,129 --> 00:22:05,296 É MELHOR TU MANDAR ALGUÉM VIR AQUI. 497 00:22:05,329 --> 00:22:07,409 ESSE ARGENTINO É MUITO DO ESQUISITO. 498 00:22:08,155 --> 00:22:10,199 NÃO SEI SE ELE QUER TREPAR OU SE ELE QUER SE MATAR. 499 00:22:10,429 --> 00:22:12,696 FALEI PRA VOCÊ QUE ESSE CARA É UMA PUTA DE UMA ROUBADA. 500 00:22:12,729 --> 00:22:14,596 VAI, QUER PISAR, PISA. QUE A HORA É ESSA, VAI. 501 00:22:14,629 --> 00:22:15,704 NÃO TÔ BRINCANDO, MAURÍCIO. 502 00:22:15,737 --> 00:22:17,576 -VOCÊ NÃO ME ESCUTA. -CLARO QUE EU TE ESCUTO. 503 00:22:17,609 --> 00:22:18,936 ACHO QUE ELE É UM ÓTIMO NEGÓCIO. 504 00:22:18,969 --> 00:22:20,056 É UM LEÃO NO ATAQUE. 505 00:22:20,089 --> 00:22:21,779 CARA, A NOSSA VIDA NÃO PODE SE RESUMIR 506 00:22:21,812 --> 00:22:24,030 EM FICAR SALVANDO JOGADOR DAS MERDAS QUE ELES FAZEM. 507 00:22:24,063 --> 00:22:25,186 -HUM. -PORRA. 508 00:22:25,219 --> 00:22:27,231 E COMO É QUE A GENTE VAI ENTRAR NESSE MOTEL, HEIN? 509 00:22:27,264 --> 00:22:28,809 COMO SE FOSSE UM CASAL. 510 00:22:29,609 --> 00:22:31,929 A MENINA DA RITA JÁ ME FALOU ATÉ O QUARTO. 511 00:22:31,962 --> 00:22:33,016 VOCÊ TÁ DE SACANAGEM. 512 00:22:33,049 --> 00:22:34,576 TÁ COM VERGONHA DE MIM, CRIS? 513 00:22:34,609 --> 00:22:35,676 VOCÊ TÁ FALANDO SÉRIO? 514 00:22:35,709 --> 00:22:37,209 QUAL O PROBLEMA? 515 00:22:37,769 --> 00:22:38,853 Ô, MA... 516 00:22:40,062 --> 00:22:42,836 NACHO, VITOR, ESTAMOS SUBINDO, HEIN? 517 00:22:42,869 --> 00:22:43,916 VAMOS, ACABOU A FESTA. 518 00:22:43,949 --> 00:22:45,236 BOTA A ROUPA AÍ, GENTE. 519 00:22:45,269 --> 00:22:46,769 ACABOU, GALERA. 520 00:22:47,289 --> 00:22:48,863 VAMOS. QUE ISSO? 521 00:22:48,896 --> 00:22:50,406 QUE SURPRESA BOA. 522 00:22:50,439 --> 00:22:52,076 EU NÃO SABIA QUE IAM SE UNIR NA FESTA. 523 00:22:52,109 --> 00:22:53,276 NÃO, NÃO, ACABOU A FESTA. 524 00:22:53,309 --> 00:22:54,556 BOTA A ROUPA E VAMO EMBORA, VAI? 525 00:22:54,589 --> 00:22:56,521 UÉ, MAURÍCIO, EU SABIA QUE TU GOSTAVA DE VIGIAR, 526 00:22:56,554 --> 00:22:57,737 MAS PARTICIPAR DA SURUBA... 527 00:22:57,770 --> 00:22:59,331 NÃO, NÃO GOSTO DE PARTICIPAR DA SURUBA. 528 00:22:59,364 --> 00:23:01,000 VOCÊ TÁ BÊBADO. BOTA A ROUPA AÍ, VAMBORA. 529 00:23:01,033 --> 00:23:02,057 VOCÊ TEM TREINO AMANHÃ. 530 00:23:02,090 --> 00:23:03,597 VAI TOMAR UMA DUCHA GELADA, VAI. 531 00:23:03,630 --> 00:23:06,130 VOCÊ FOI EXPULSO, CARA. VOCÊ FALTOU NO TREINO. 532 00:23:06,163 --> 00:23:07,423 O PAULO COSTA TÁ PUTO CONTIGO. 533 00:23:07,456 --> 00:23:09,016 A TORCIDA TÁ QUERENDO TE MATAR, VAMBORA. 534 00:23:09,049 --> 00:23:10,726 EU SEI, MAS NÃO TÔ FAZENDO NADA ERRADO. 535 00:23:10,759 --> 00:23:12,696 NÃO TÁ FAZENDO NADA ERRADO. DEIXA EU TE EXPLICAR. 536 00:23:12,729 --> 00:23:14,092 VOCÊ NÃO TÁ FAZENDO NADA ERRADO, 537 00:23:14,125 --> 00:23:16,056 MAS VOCÊ NÃO TÁ FAZENDO NADA CERTO. 538 00:23:16,089 --> 00:23:17,657 QUANDO A GENTE FAZ UMA COISA CERTA, 539 00:23:17,690 --> 00:23:19,516 VOCÊ QUE É JOGADOR QUE TÁ NUMA FASE RUIM, 540 00:23:19,549 --> 00:23:21,816 VOCÊ VAI PRA CASA, DORME CEDO E COME BEM. 541 00:23:21,849 --> 00:23:23,981 E NÃO PROVOCA A TORCIDA DO TEU CLUBE. 542 00:23:24,014 --> 00:23:25,476 ENTÃO TOMA UM BANHO E VAMOS EMBORA. 543 00:23:25,509 --> 00:23:26,525 OI, OI, OI. 544 00:23:26,558 --> 00:23:29,612 TÁ BOM, EU VOU, SE VOCÊ, TOMAR UMA COMIGO. 545 00:23:29,645 --> 00:23:30,663 QUE TOMAR UMA? 546 00:23:30,696 --> 00:23:32,498 SABIA QUE VOCÊ IA VIR ATRÁS DE MIM. 547 00:23:32,531 --> 00:23:35,076 VAMOS TOMAR UM CHAMPANHEZINHO, ALGUMA COISA. 548 00:23:35,109 --> 00:23:36,285 VAMOS TOMAR BANHO. 549 00:23:36,318 --> 00:23:37,912 EI, VOCÊ NÃO TÁ OUVINDO O QUE EU...? 550 00:23:37,945 --> 00:23:39,163 [FOGOS DE ARTIFÍCIO] 551 00:23:39,196 --> 00:23:42,541 [AO LONGE] [CANTANDO] PODE ESPERAR, A SUA HORA VAI CHEGAR! 552 00:23:42,875 --> 00:23:44,110 [CANTANDO] Ô, NACHO 553 00:23:44,143 --> 00:23:48,047 PODE ESPERAR, A SUA HORA VAI CHEGAR! 554 00:23:48,297 --> 00:23:51,216 Ô, NACHO, PODE ESPERAR 555 00:23:51,249 --> 00:23:52,935 A SUA HORA VAI CHEGAR! 556 00:23:52,968 --> 00:23:55,346 UH, VAI MORRER! UH, VAI MORRER! 557 00:23:55,379 --> 00:23:58,265 UH, VAI MORRER! UH, VAI MORRER! 558 00:23:58,298 --> 00:24:02,603 [GRITARIA] CADÊ ELE? CADÊ? 559 00:24:02,636 --> 00:24:04,380 -[MULHER GRITANDO] -BORA, PORRA! 560 00:24:04,413 --> 00:24:06,440 ACHA LEGAL TIRAR DINHEIRO DO MEU TIME? SEU VERME! 561 00:24:06,473 --> 00:24:08,359 -CADÊ VOCÊ? -BORA, RAPÁ! 562 00:24:08,392 --> 00:24:09,943 BORA, BORA, BORA, MEU IRMÃO. 563 00:24:09,976 --> 00:24:11,179 DÁ LICENÇA, MENINAS, 564 00:24:11,212 --> 00:24:13,364 DEIXA EU DAR UMA PALAVRINHA COM O NACHO, DÁ LICENÇA. 565 00:24:13,397 --> 00:24:14,740 QUE ISSO, RAPÁ? 566 00:24:18,452 --> 00:24:20,106 AQUI NINGUÉM QUER NADA COM NINGUÉM, TÁ? 567 00:24:20,139 --> 00:24:21,327 A GENTE SÓ TÁ DE PASSAGEM. 568 00:24:21,360 --> 00:24:23,624 COM LICENÇA, VEM, VEM. 569 00:24:27,044 --> 00:24:28,044 AU! 570 00:24:29,713 --> 00:24:31,090 QUASE NÃO CONSEGUIU ESCAPAR. 571 00:24:32,091 --> 00:24:33,592 ONDE ELE ESTAVA MESMO? 572 00:24:33,625 --> 00:24:35,052 HUM... 573 00:24:37,805 --> 00:24:39,564 NA... NA RUA? 574 00:24:40,265 --> 00:24:41,767 É, NA CALLE, QUE VOCÊS FALAM, NÉ? 575 00:24:41,800 --> 00:24:46,626 É... UMA CONFUSÃO NO TRÂNSITO, ASSIM, BATE-BOCA. 576 00:24:46,659 --> 00:24:50,176 NOSSA PARCERIA COMEÇOU COM UMA CONFUSÃO, 577 00:24:50,209 --> 00:24:52,078 MAS ISSO É NORMAL. 578 00:24:52,111 --> 00:24:54,479 SIM, MAS EU CONFIO EM VOCÊ. 579 00:24:57,116 --> 00:24:58,200 POR QUE VOCÊ CONFIA EM MIM? 580 00:25:01,203 --> 00:25:02,345 SÉRIO? 581 00:25:08,269 --> 00:25:10,339 ACHO QUE VOCÊ CONHECE BEM SEU MARIDO. 582 00:25:15,592 --> 00:25:16,686 NÃO. 583 00:25:23,183 --> 00:25:25,679 TÁ BOM, COMBINADO. VOU MENTIR MELHOR. 584 00:25:36,029 --> 00:25:39,533 NÃO, VOCÊ... VOCÊ NÃO TÁ CHEIA DE PROBLEMA. 585 00:25:39,566 --> 00:25:41,266 PROBLEMA É QUANDO VOCÊ NÃO PODE 586 00:25:41,299 --> 00:25:42,846 PAGAR UMA CONTA OU COMPRAR COMIDA. 587 00:25:42,879 --> 00:25:45,314 VOCÊS TÊM UMAS SITUAÇÕES PARA SEREM RESOLVIDAS 588 00:25:45,347 --> 00:25:47,232 E ESSE É O MEU TRABALHO. EU VOU AJUDAR. 589 00:25:51,453 --> 00:25:52,866 [MAURÍCIO TOSSINDO] 590 00:25:52,899 --> 00:25:54,866 NÃO QUERO MAIS NENHUMA COMPLICACIONES. 591 00:26:00,579 --> 00:26:02,686 VOCÊ É UMA MULHER MUITO INTELIGENTE. 592 00:26:02,719 --> 00:26:06,906 COM INTELIGÊNCIA EMOCIONAL, FLORÊNCIA, ME SURPREENDEU. 593 00:26:08,219 --> 00:26:09,719 NÃO, EU NÃO SOU. 594 00:26:12,639 --> 00:26:15,261 O MEU TRABALHO VAI SER AJUDAR O NACHO 595 00:26:15,294 --> 00:26:17,880 A COLOCAR A CABEÇA NO LUGAR E... 596 00:26:18,759 --> 00:26:20,991 E CONTINUAR A MERECER UMA MULHER COMO VOCÊ. 597 00:26:25,579 --> 00:26:26,966 OK, EM DINHEIRO. 598 00:26:30,624 --> 00:26:32,126 POR QUE EU VOU PRECISAR DE SORTE? 599 00:26:34,788 --> 00:26:35,890 ADVOGADO? 600 00:26:55,400 --> 00:26:57,816 PROFISSIONALISMO, MAURÍCIO. PROFISSIONALISMO. 601 00:26:57,849 --> 00:26:59,349 PROFISSIONALI... 602 00:27:03,834 --> 00:27:05,334 PRONTO. 603 00:27:07,029 --> 00:27:09,479 UMA PENA QUE EU NÃO CONSEGUI FAZER UMA FESTA ATÉ O FINAL. 604 00:27:10,409 --> 00:27:12,193 VOCÊ NÃO QUER FAZER UMA FESTA COMIGO, 605 00:27:12,226 --> 00:27:13,669 BEBER ALGUMA COISA? 606 00:27:15,139 --> 00:27:16,555 VOCÊ PAGA DE MACHÃO E FODÃO, 607 00:27:16,588 --> 00:27:18,946 MAS NO FUNDO VOCÊ É SÓ UMA CRIANÇA INSEGURA. 608 00:27:18,979 --> 00:27:21,927 RELAXA UM POUCO, MENINA. VAMOS TOMAR UMA CAIPIRINHA. 609 00:27:21,960 --> 00:27:23,126 VOCÊ VAI GOSTAR. 610 00:27:23,159 --> 00:27:24,739 TEM UMA MUITO BOA EM CASA. 611 00:27:25,439 --> 00:27:28,042 CARA, ENQUANTO VOCÊ NÃO ADMITIR QUE VOCÊ TEM UM PROBLEMA, 612 00:27:28,075 --> 00:27:30,185 A SUA CARREIRA VAI AFUNDAR. 613 00:27:30,559 --> 00:27:32,626 -SABE O QUE VAI ACONTECER? -O QUE VAI ACONTECER? 614 00:27:32,659 --> 00:27:34,882 O DINHEIRO QUE SUSTENTA ESSA SUA VIDINHA MALUCA 615 00:27:34,915 --> 00:27:35,966 VAI ACABAR RAPIDINHO. 616 00:27:35,999 --> 00:27:38,970 EU NÃO DOU DOIS ANOS PRA VOCÊ ESTAR NUM CLUBE REBAIXADO, 617 00:27:39,003 --> 00:27:41,966 GANHANDO UMA MERRECA SEM NINGUÉM SABER SEU NOME. 618 00:27:41,999 --> 00:27:44,950 PIOR, VÃO SABER QUEM É VOCÊ, 619 00:27:44,983 --> 00:27:47,119 MAS QUANDO LEMBRAREM DO NACHO, 620 00:27:47,152 --> 00:27:50,631 VAI SER DAQUELE JOGADOR QUE ENFIOU A CARREIRA NO LIXO, 621 00:27:50,664 --> 00:27:52,660 QUE TÁ IMPLORANDO PRA SER TITULAR 622 00:27:52,693 --> 00:27:54,493 EM CLUBE DE SEGUNDA DIVISÃO. 623 00:27:57,839 --> 00:28:01,809 AGORA, SE VOCÊ QUISER CONVERSAR, SE ABRIR, 624 00:28:01,842 --> 00:28:03,309 EU POSSO TE AJUDAR. 625 00:28:07,137 --> 00:28:08,399 TÔ BEM. 626 00:28:08,432 --> 00:28:10,939 EU SEI QUE VOCÊ TENTOU SE MATAR HOJE, NACHO. 627 00:28:12,429 --> 00:28:14,559 FAZ UM TEMPO QUE ME SINTO SOZINHO. 628 00:28:16,315 --> 00:28:18,679 TENHO MEDO DE ENTRAR NO CAMPO DE JOGO. 629 00:28:20,067 --> 00:28:22,346 ÀS VEZES SONHO QUE O GRAMADO SE ABRE EMBAIXO DE MIM 630 00:28:22,379 --> 00:28:24,564 COMO UM GRANDE BURACO E ME LEVA EMBORA. 631 00:28:25,219 --> 00:28:27,426 E VOCÊ NUNCA CONTOU ISSO PRA NINGUÉM? 632 00:28:27,459 --> 00:28:28,752 NÃO. 633 00:28:28,785 --> 00:28:30,871 NEM PRA FLORÊNCIA OU PRO TÉCNICO? 634 00:28:31,705 --> 00:28:33,899 ESTA É A PRIMEIRA VEZ QUE EU FALO DISSO COM ALGUÉM. 635 00:28:34,409 --> 00:28:36,343 NUNCA IMAGINEI QUE SERIA COM VOCÊ. 636 00:28:36,376 --> 00:28:38,186 VOCÊ É MUITO SÉRIA, DEMAIS. 637 00:28:38,219 --> 00:28:40,706 SOU. EU SOU CRIA DO SUBÚRBIO. 638 00:28:40,739 --> 00:28:43,091 TIVE QUE DAR MUITA PORRADA PRA SER ALGUÉM NA VIDA. 639 00:28:43,124 --> 00:28:44,946 EU TAMBÉM. 640 00:28:44,979 --> 00:28:47,619 CRESCI NUM CORTIÇO NA PERIFERIA DE BUENOS AIRES. 641 00:28:48,459 --> 00:28:50,307 FILHO MAIS VELHO, QUE NEM EU. 642 00:28:50,340 --> 00:28:51,475 UHUM. 643 00:28:53,294 --> 00:28:55,446 SEU PAI TAMBÉM BATIA NA SUA MÃE? 644 00:28:55,479 --> 00:28:56,946 NÃO, NÃO. 645 00:28:56,979 --> 00:28:58,231 NA MINHA CASA, NÃO. 646 00:29:03,187 --> 00:29:04,819 EM CASA, SIM. 647 00:29:05,656 --> 00:29:07,349 ATÉ QUE UM DIA EU DEFENDI ELA. 648 00:29:08,075 --> 00:29:10,494 ENTÃO, COMEÇAMOS A LUTAR. 649 00:29:10,527 --> 00:29:12,396 E DEPOIS DISSO MEU PAI FOI EMBORA 650 00:29:12,429 --> 00:29:13,964 E NÃO VOLTOU NUNCA MAIS. 651 00:29:13,997 --> 00:29:15,449 E ELES AINDA SÃO VIVOS? 652 00:29:16,527 --> 00:29:18,056 DO MEU PAI NÃO SEI NADA. 653 00:29:18,089 --> 00:29:22,749 E MINHA MÃE MORREU ANTES QUE EU TIVESSE SUCESSO COMO JOGADOR. 654 00:29:24,479 --> 00:29:26,510 JURO QUE O ÚNICO QUE EU QUERIA ERA MOSTRAR PRA ELA 655 00:29:26,543 --> 00:29:29,646 QUE EU VENCI, MAS NÃO CONSEGUI. 656 00:29:32,129 --> 00:29:33,629 SINTO MUITO. 657 00:29:37,896 --> 00:29:39,409 E VOCÊ? 658 00:29:41,847 --> 00:29:43,379 POR QUE É TÃO DURA? 659 00:29:44,315 --> 00:29:46,049 POR QUE É TÃO FECHADA, MENINA? 660 00:29:46,905 --> 00:29:48,181 QUÉ PASA? 661 00:29:48,699 --> 00:29:50,642 HUM, NÃO, NÃO. 662 00:29:54,538 --> 00:29:55,714 CRIS. 663 00:29:56,623 --> 00:29:58,978 SABE QUAL É A DIFERENÇA ENTRE VOCÊ E EU? 664 00:29:59,803 --> 00:30:02,224 QUE EU FAÇO O QUE EU TENHO VONTADE DE FAZER. 665 00:30:02,257 --> 00:30:05,378 E VOCÊ SÓ FAZ O QUE O MAURÍCIO MANDA VOCÊ FAZER. 666 00:30:06,043 --> 00:30:08,272 ELE TE DEIXA NESSE LUGAR DE QUEM FAZ TUDO. 667 00:30:08,305 --> 00:30:10,107 TÁ QUERENDO RESOLVER TODOS OS PROBLEMAS, 668 00:30:10,140 --> 00:30:12,260 MAS E VOCÊ? O QUE VOCÊ QUER? 669 00:30:12,293 --> 00:30:14,258 QUEM VOCÊ É NESSA AGÊNCIA, NADA? 670 00:30:17,072 --> 00:30:18,273 TCHAU. 671 00:30:24,462 --> 00:30:26,330 CARALHO. 672 00:30:34,528 --> 00:30:36,825 TENHO UMA PROPOSTA PRA VOCÊ, HEIN, WALTER? 673 00:30:36,858 --> 00:30:38,135 SENTA. 674 00:30:40,978 --> 00:30:42,905 SITE DE APOSTA. 675 00:30:42,938 --> 00:30:44,745 SITE DE APOSTA. 676 00:30:45,178 --> 00:30:47,025 FEBRE NO MUNDO INTEIRO, WALTER. 677 00:30:47,058 --> 00:30:49,925 ESSA HISTÓRIA DE FICAR COMPRANDO JUIZ E BANDEIRINHA JÁ ERA. 678 00:30:50,158 --> 00:30:53,567 O CERTO AGORA É IR DIRETO PRA CIMA DOS JOGADORES. 679 00:30:54,798 --> 00:30:57,363 COMO VOCÊ VAI CONSEGUIR CHEGAR NOS JOGADORES, WALDEMAR? 680 00:30:57,396 --> 00:30:59,298 NA AGÊNCIA DO MAURÍCIO. 681 00:31:00,115 --> 00:31:01,116 HÃ? 682 00:31:10,489 --> 00:31:11,802 QUEM É? 683 00:31:12,242 --> 00:31:13,420 A AMANTE DO VITOR. 684 00:31:13,858 --> 00:31:14,965 E AÍ? 685 00:31:14,998 --> 00:31:16,507 AH, TUDO RESOLVIDO. 686 00:31:17,038 --> 00:31:18,926 PAGUEI, MAS PAGUEI BEM MENOS, NÉ? 687 00:31:19,658 --> 00:31:21,220 QUER VER O VÍDEO? 688 00:31:21,253 --> 00:31:22,563 MAURÍCIO, PRA MIM JÁ DEU. 689 00:31:22,596 --> 00:31:24,605 O VITOR... O QUE DEU? 690 00:31:24,638 --> 00:31:26,305 EU TÔ INDO EMBORA. 691 00:31:26,338 --> 00:31:28,425 VOCÊ ACABOU DE CHEGAR, TÁ INDO EMBORA PRA ONDE? 692 00:31:28,458 --> 00:31:29,958 DA AGÊNCIA. 693 00:31:35,678 --> 00:31:39,013 MAS E O PAPO DE SÓCIA? ERA MENTIRA? 694 00:31:39,046 --> 00:31:41,645 EU É QUE TE PERGUNTO, MAURÍCIO, ERA MENTIRA? ERA VERDADE? 695 00:31:41,678 --> 00:31:43,338 -NÃO. -QUANDO É QUE VOCÊ VAI PROPOR? 696 00:31:44,238 --> 00:31:45,945 O QUE TÁ ACONTECENDO, CRIS? 697 00:31:45,978 --> 00:31:47,485 EU TÔ CANSADA DE ESPERAR, MAURÍCIO. 698 00:31:47,518 --> 00:31:49,165 E EU NÃO CONSIGO ACREDITAR EM VOCÊ. 699 00:31:49,198 --> 00:31:51,385 E AÍ, SÓ DE TER ESSA DÚVIDA, EU NÃO CONSIGO FICAR AQUI. 700 00:31:51,418 --> 00:31:53,578 CALMA AÍ. ISSO É POR CAUSA DO NACHO? 701 00:31:54,253 --> 00:31:55,296 QUANDO EU ENTREI, 702 00:31:55,329 --> 00:31:57,425 EU ACHEI QUE A GENTE IA FAZER AS COISAS DIFERENTE. 703 00:31:57,458 --> 00:31:59,105 HONESTAMENTE, DIFERENTE DE TODO MUNDO. 704 00:31:59,138 --> 00:32:00,952 MAS CADA HORA É DEPOSITAR UM DINHEIRO DAQUI, 705 00:32:00,985 --> 00:32:03,365 PAGAR NÃO SEI QUEM DE LÁ, SÓCIO DE MILÍCIA. 706 00:32:03,398 --> 00:32:05,945 TER QUE NEGOCIAR COM MENINA QUE FAZ CHANTAGEM, MAURÍCIO. 707 00:32:05,978 --> 00:32:07,458 EU FICO RESOLVENDO AS SUAS BUCHAS 708 00:32:07,491 --> 00:32:08,526 E EU JÁ TÔ CANSADA. 709 00:32:08,559 --> 00:32:10,644 TODA HORA ESSE CIGARRO NO MEU NARIZ, ME IRRITANDO. 710 00:32:10,677 --> 00:32:11,687 DESCULPA. 711 00:32:11,720 --> 00:32:14,185 SEU PAI FALANDO NA MINHA CABEÇA. É POR ISSO QUE PRA MIM JÁ DEU. 712 00:32:14,318 --> 00:32:16,665 MAS, CRIS, ISSO AQUI É UM NEGÓCIO. 713 00:32:16,698 --> 00:32:17,818 EU TÔ TENTANDO SOBREVIVER. 714 00:32:17,851 --> 00:32:19,903 -A GENTE AINDA NÃO... -ESSE É O PROBLEMA, MAURÍCIO. 715 00:32:19,936 --> 00:32:21,780 SEMPRE TÁ DIFÍCIL. É POR ISSO QUE JÁ DEU. 716 00:32:21,813 --> 00:32:24,867 CRIS, CALMA. ÓBVIO QUE TÁ DIFÍCIL. 717 00:32:24,900 --> 00:32:25,905 VOCÊ VAI VER. 718 00:32:25,938 --> 00:32:28,185 EM DOIS MESES A GENTE FECHA ALGUMA COISA. 719 00:32:28,218 --> 00:32:29,371 BOA SORTE. 720 00:32:31,238 --> 00:32:32,249 CRIS! 721 00:32:32,249 --> 00:32:33,485 [SINETA DO ELEVADOR] 722 00:32:33,518 --> 00:32:34,543 [GRITANDO] CRIS! 723 00:32:37,721 --> 00:32:39,421 CARALHO. 724 00:32:49,381 --> 00:32:55,345 â™Ș MÚSICA DE ENCERRAMENTO â™Ș 725 00:33:50,856 --> 00:33:50,857 . 726 00:33:55,861 --> 00:33:55,862 . 50052

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.