Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [70][101]/Cze�� tato, to ja. [112][148]/Troch� si� zdarzy�o przez 15 lat,|/odk�d �wiat si� sko�czy�. [149][179]/Nadal pod��am tropem znalezionym/|/w zapiskach Simona. [180][227]/Nadal poszukuj� informacji,|/jak to si� mog�o wydarzy�. [228][266]/I bandy jakich� go�ci,|/nazywanych Podpalaczami,... [267][312]/...kt�rzy najwyra�niej podpalaj� �wiat|/z niezrozumia�ych dla nikogo powod�w. [313][356]/Podczas w�dr�wki|/spotka�em dziewczyn�. [364][387]/Spodoba�aby ci si�. [388][425]/Tak si� ko�czy ta historia. [446][485]Musimy ocali� Boga|przed zag�ad� �wiata. [486][519]Ja nie chc� umiera�!! [534][566]72 GODZINY WCZE�NIEJ [583][611]Wiem, �e tylko nieliczni|maj� samochody. [612][635]I wiem, �e nie mo�emy|zwraca� uwagi na siebie. [636][671]Ale ty nigdy nie my�lisz,|jak wielki jest ten cholernik. [672][693]I jak wiele ga��zi|potrzeba, �eby go ukry�. [694][718]A one maj�|od cholery kolc�w. [719][739]No zobacz!|Mam drzazgi. [740][769]Pomin��e� fragment. [770][804]Jeszcze nie sko�czy�em. [1240][1257]Przypuszczam, �e nic ci nie jest. [1258][1302]Mimo wszystko,|pomin��em jakie� miejsce. [1363][1386]/Drogi tato... [1387][1446]/Pi�tna�cie lat temu Wielka �mier�|/zabra�a wszystkich doros�ych. [1448][1475]/Koniec twojego �wiata... [1476][1509]/I pocz�tek mojego... [1558][1583]{C:$aaccff}JEREMIASZ [1606][1656]{C:$aaccff}/THINK TANK|{C:$aaccff}/zaprasza na film [1657][1699]{C:$aaccff}/T�umaczenie i opracowanie|{C:$aaccff}/Gmerek [1700][1760]{C:$aaccff}http://napisy.gwflota.com [1948][1984]{C:$aaccff}PO�EGLOWA� DALEJ NI� GWIAZDY [2010][2033]Ch�opaki, idziecie na festyn? [2034][2044]Zapowiada si� odlotowo. [2045][2060]Macie jakie� zapasowe �arcie? [2061][2094]Widzicie, ja i moi kumple|pr�bujemy je zebra�. [2095][2106]Mam naprawd� chorego kumpla. [2107][2118]Je�li mo�ecie|darowa� co�... [2119][2141]Odpieprz si�! [2142][2183]�wietnie, wspaniale.|Sam si� pieprz. [2184][2207]Cholera, zostaw nas w spokoju, skurwielu. [2208][2231]Jakbym m�g� pomaga�|ka�demu nieudacznikowi,... [2232][2252]...kt�ry nie potrafi|sobie poradzi�. [2253][2265]Jasne. [2266][2308]Zawsze mieszasz si� do spraw innych|ludzi i wci�gasz w to mnie. [2309][2327]Tym razem b�dzie inaczej. [2328][2352]Cokolwiek si� komu� przydarzy,|to nie nasz problem. [2353][2369]Dobrze, jak sobie �yczysz. [2370][2383]Pomocy. [2384][2408]Prosz�! [2436][2446]No i? [2447][2457]No i co? [2458][2475]Nie zamierzasz jej pom�c? [2476][2490]Nie. [2491][2507]Ale ona jest w ci��y? [2508][2519]To co? [2520][2534]To nie m�j problem, stary. [2535][2547]Tak jak m�wi�e�, no wiesz. [2548][2577]Powinienem by� ci� pos�ucha�,|ju� wieki temu. [2578][2595]O nie, przecie� to ty|jeste� ten dobry. [2596][2617]Zawsze innym pomagasz. [2618][2643]Nie dzi�. [2672][2708]�wietnie, ja si� tym zajm�. [2721][2735]Dobrze si� czujesz? [2736][2772]Nie jad�am od trzech dni,|a nied�ugo por�d. [2773][2813]Nigdy jeszcze nie rodzi�am|i nie wiem, co mam robi�. [2814][2834]Wszystko b�dzie dobrze. [2835][2878]Kobiety rodzi�y dzieci od...|Od zawsze. [2880][2926]W�a�nie dlatego czuj� si�|taka zak�opotana. [2948][2973]Zatrzymaj to. [2974][3023]Ale niech nikt tego nie zobaczy|u ciebie, bo ci zabierze. [3025][3042]A z dzieckiem poradzisz sobie. [3043][3064]Ca�y, nowy �wiat|czeka na niego. [3065][3091]Zobaczysz. [3245][3252]I jak? [3253][3268]Nie pomog�em jej,|czy to jasne? [3269][3292]Powiedzia�em, �eby przesta�a|naprzykrza� si� ludziom... [3293][3311]...swoj� �ebranin� i j�kami. [3312][3337]W porz�dku. [3348][3376]Nie, to nie jest|w porz�dku. [3377][3392]Przecie� wiesz. [3393][3433]Po prostu,|to nie jest w porz�dku. [3445][3470]Tak, wiem. [3495][3507]To tutaj? [3508][3524]Wygl�da na to, �e tak. [3525][3549]Chod�my. [3628][3646]O kurde! [3654][3675]S� prawdziwe? [3676][3703]Tak.|Wszystkie s� prawdziwe. [3704][3726]Zacz��em je zbiera� po upadku rz�du. [3727][3763]Pomy�la�em, �e by�oby fajnie �y� w takim|miejscu, otoczony 100 dolar�wkami. [3764][3792]Tak wieloma, �e mo�esz|�ciany nimi tapetowa�. [3793][3816]Wiesz, �e te pieni�dze|s� nic nie warte? [3817][3827]To po prostu papier. [3828][3850]Tak...teraz. [3851][3878]Ale s�ysza�em, �e rz�d|ma powr�ci� kt�rego� dnia. [3879][3908]Je�li tak si� stanie,|b�d� najbogatszym sukinsynem. [3909][3939]Nigdy nie podliczysz tej �ciany,|jedn� z tych maszynek do liczenia, kole�. [3940][3977]Tak, wiem.|Ale pracuj� nad tym. [3978][4006]A wi�c, kim jeste�cie ch�opaki? [4007][4044]Jestem Jeremiasz, a to Kurdy. [4054][4066]Ty jeste� Eddie? [4067][4085]Tak. [4086][4099]Jeste�cie tu z powodu festynu? [4100][4121]Nie... [4122][4150]S�yszeli�my o tobie od Simona. [4151][4166]I przyszli�my zobaczy� �cian�. [4167][4180]Dobra, w porz�dku. [4181][4209]Chod�cie t�dy. [4212][4228]Co u Simona? [4229][4243]Nie widzieli�my si�,|jaki� czas. [4244][4270]On nie �yje. [4292][4337]Domy�lam si�, �e mog�|zdj�� jego szpilk�. [4348][4372]Simon. [4408][4425]Do czego s�u�y ta �ciana? [4426][4461]Tu s� wszyscy i wszystko. [4470][4496]Widzisz, nie ma ju� telefon�w. [4497][4530]Nie ma radia, telewizji.|Nie ma niczego. [4531][4560]Ale ludzie nadal si�|szukaj� na wzajem. [4561][4582]I tak pojawi�em si� ja|ze swoim pomys�em. [4583][4625]Ludzie podaj� mi swoje dane.|I otrzymuj� swoj� szpilk� na mapie. [4626][4666]To wiedza dla szukaj�cych ich.|Gdzie s�, dok�d zmierzaj�. [4667][4697]Jest to wersja jaskiniowa tego,|czym zwyk� by� Internet [4698][4715]kiedy jeszcze|mieli�my elektryczno��. [4716][4747]Jedna puszka jedzenia|i jeste�cie na mapie przez 6 miesi�cy. [4748][4765]Banknot 100 dolarowy daje wam rok. [4766][4788]???? [4796][4813]Dlaczego sala bilardowa? [4814][4841]Ludzie lubi� tu przychodzi�.|U mnie nigdy nie zabrak�o zapas�w. [4842][4861]Ludzie lubi� pogada�|podczas gry. [4862][4876]Niech wi�c pograj� za darmo. [4877][4900]To dobry spos�b na dowiedzenie si�,|co si� dzieje na �wiecie. [4901][4929]Zbieram informacje, opowie�ci,|ka�dy rodzaj danych. [4930][4953]Wiem, i dlatego tu jeste�my. [4954][5016]Wed�ug notatek Simona, �ledzisz|poczynania go�ci zwanych Podpalaczami? [5019][5066]Nie rozmawiam o Podpalaczach.|Nie w godzinach pracy. [5067][5084]Powiem wam co�? [5085][5108]Niewielu ludzi pa��ta si�|tu po zmroku. [5109][5124]Czemu nie mieliby�cie|wr�ci� wtedy. [5125][5138]Skoro ju� tu jestem... [5139][5158]Dobrze?|Rozumiem, �e si� zgadzacie. [5159][5220]M�wisz o Podpalaczach, wi�c|mog� ci przysma�y� dupsko bracie. [5238][5253]W porz�dku.|I co teraz? [5254][5262]Nie wiem. [5263][5279]Poczekamy do zmroku, tak s�dz�. [5280][5306]Wspaniale. [5315][5338]Wiesz, za czym ja najbardziej|t�skni� z przesz�o�ci? [5339][5362]- No?|- Za klimatyzacj�. [5363][5374]Naprawd�? [5375][5416]I za mo�liwo�ci� odkr�cenia kranu,|aby nala� wody. [5417][5437]Za papierem toaletowym. [5438][5457]Tak, za papierem. [5458][5488]I za wafelkami "Necco". [5489][5502]Pami�tasz je? [5503][5519]O tak. [5520][5545]I dropsy twarde jak diabli,|ale s�odkie. [5546][5575]Trzyma�e� je w kieszeni,|a one nigdy nie rozpu�ci�yby si�. [5576][5609]I ka�dy mia� inny smak,|ale najlepsze by�y czekoladowe. [5610][5640]Czekoladowe, do jasnej cholery! [5641][5666]A jaki mia�y smak te szare? [5667][5687]Nikt tego nie wiedzia�. [5688][5719]Chocia� by�y dobre. [5744][5776]Zabili�my nud� przez 2 minuty. [5777][5812]Ale jeszcze cholernie|daleko do zmroku. [5813][5833]Wiem o tym. [5834][5851]Powiem ci co�. [5852][5875]Obejrz� sobie miasto,|zobacz�, co s�ycha�. [5876][5914]Poszukaj czego� do zjedzenia.|Spotkamy si� tu o zachodzie s�o�ca. [5915][5936]Umowa stoi. [5937][5967]/Wafelki "Necco". [6113][6129]Hej, wracaj tu! [6130][6139]O cholera! [6140][6170]/Skopi� ci ty�ek! [6203][6218]Widzia�e� dok�d ta|ma�a suka pobieg�a? [6219][6227]Nie, a co zrobi�a? [6228][6259]Szukali�my benzyny miesi�cami.|Chcieli�my j� sprzeda� w innym mie�cie. [6260][6282]A ona w�ama�a si�|i ukrad�a nam cz��. [6283][6295]Dalej stary, dok�d pobieg�a? [6296][6312]Pobieg�a t�dy. [6313][6375]Mo�esz j� dorwa�, je�li pobiegniesz|dooko�a i odetniesz jej drog�. [6440][6464]A oto moja teoria. [6465][6496]Wszystko co mamy,|odziedziczyli�my po kim�. [6497][6529]Znajdujemy to|w opuszczonych magazynach. [6530][6554]Kto� pozostawi� to dla nas. [6555][6579]Ale nic na prawd�|nie nale�y do nikogo. [6580][6608]Tylko jedn� rzecz|mamy na w�asno��. [6609][6630]To, co mamy w sobie. [6645][6663]Nie wiem,|po co ci benzyna. [6664][6698]Pewnie chcesz j� sprzeda�,|czy wymieni� na co�, jak oni. [6699][6731]Mam nadziej�,|�e wiesz, co robisz. [6732][6768]To prosta droga do �mierci. [6771][6799]Do zobaczenia. [6849][6871]/Zrozumcie, wys�uchuj� r�nego|/rodzaju opowie�ci. [6872][6896]/To znaczy, nieraz s� to naprawd�|/pokr�cone historie, jasne? [6897][6918]/Wys�uchuj� opowie�ci, mit�w,|/plotek, wszystkiego. [6919][6936]/Powsta� z tuzin nowych religii. [6937][6957]Wiecie, co my�l�? [6958][6982]Ludzie s�dz�, �e Wielka Zaraza,|by�a prawdziwym ko�cem �wiata. [6983][7004]Wi�c nie powinni�cie si�|martwi� b�ahostkami. [7005][7037]Albo tam jest wielki, rajski ob�ok|albo ognista dziura. [7038][7059]Nie powinni�cie przeszukiwa�|wszystkiego dla puszki tu�czyka. [7060][7078]Eddie, mapa? [7079][7109]Jasne, wasza sprawa. [7110][7128]Gdy pierwszy raz us�ysza�em|o Podpalaczach,... [7129][7159]...od razu domy�li�em si�,|�e to jeszcze jedna z "tych" spraw. [7160][7183]Odt�d zacz��em j� �ledzi�,|tak na powa�nie. [7184][7229]To by�o wtedy,|kiedy zaj�� si� ni� Simon. [7246][7284]Chcia� wiedzie� o nich wi�cej. [7291][7328]Tutaj to mam. [7357][7377]Sprawd�cie tu. [7379][7396]Postawi�em kropk�. [7397][7421]Za ka�dym razem|Podpalaczy widziano tutaj. [7422][7449]Przypuszczalnie podr�uj�|w 4-5 osobowych grupach. [7450][7466]Dok�d nie p�jd�,|�mier� kroczy za nimi. [7467][7504]Oni doszcz�tnie pal� bloki i domy|w miastach, czasami ca�e miasta. [7505][7548]Jednego dnia jest sobie miasto,|a drugiego sam popi� zostaje. [7549][7563]Kto� wie,|jak to robi�? [7564][7591]Same plotki. [7593][7612]Niekt�rzy m�wi�,|�e to banda kolesi... [7613][7641]...pr�buj�cych pozby� si� resztek|zarazy po Wielkiej �mierci. [7642][7666]Albo, �e to s� pierwsi �o�nierze|jakiego� obcego pa�stwa,... [7667][7705]...czy zgraja wariat�w z Kanady. [7706][7713]Ale wiecie co? [7714][7732]Nikt nie zauwa�y�|wa�nej rzeczy. [7733][7772]Nikt nie m�g� tego zauwa�y�,|bo nie �ledzi� tematu. [7773][7790]Teraz wiecie,|czemu jestem sprytny? [7791][7812]W�a�nie dlatego musz� by� ostro�ny. [7813][7875]Mam historie o Podpalaczach z Detroit,|Milwaukee, D.C, Nowego Jorku, Syracuse. [7876][7911]One wszystkie s� takie same.|Ta sama liczba ludzi, ten sam plan. [7912][7937]Ale dzieli je dzie�|lub dwa w czasie. [7938][7964]To skoordynowany program podpale�. [7965][7978]Na to wygl�da. [7979][8013]Oznacza to, �e albo poruszaj� si�|b�yskawicznie ze stanu do stanu... [8014][8054]A nie mamy samolot�w, poci�g�w.|Nic szybszego od samochodu. [8055][8086]...albo kto� koordynuje|dzia�ania r�nych grup. [8087][8126]A wi�c dysponuj� radiostacjami,|albo innym rodzajem dalekosi�nej komunikacji. [8127][8165]W obu przypadkach, oznacza to kogo�|trzymaj�cego to wszystko w kupie. [8166][8204]A u�ywa on Podpalaczy do unicestwienia,|tego, co pozosta�o na �wiecie. [8205][8225]Wspaniale. [8240][8264]Nie zamierza�em niczego|wam opowiada�. [8265][8302]Ale ten go�� widzia�|Podpalaczy na w�asne oczy. [8303][8328]Simon chcia� spotka� si� z nim,|gdy znowu b�dzie w mie�cie. [8329][8353]Pewnie pojawi� si� z powodu|jutrzejszego festynu. [8354][8401]M�g�bym popyta� i popatrze�,|je�li jeste� zainteresowany. [8402][8432]Zr�b tak.|Dzi�ki. [8544][8565]Facet powinien za�o�y�|sobie tabliczk� na szyj�: [8566][8589]"Wychowany przez myszy".(???) [8590][8611]Znalaz�em miejsce,|gdzie mo�na co� zje��. [8612][8634]- Chcesz tam skoczy�?|- Nie, mam co� do zrobienia. [8635][8648]Znajd� ci� p�niej. [8649][8686]Na pewno?|Maj� �eberka. [8687][8707]To nie s� prawdziwe �eberka. [8708][8717]Czemu? [8718][8759]Widzia�e� jakiego� psa,|odk�d tu jeste�my? [8760][8794]Potrafisz popsu� apetyt. [8804][8820]Smacznego. [8821][8851]Bardzo dzi�kuj�. [8869][8891]W�a�nie dlatego jeste� nieszcz�liwy. [8892][8932]Pragniesz, by inni te� tacy byli. [9026][9082]Chcia�am, �eby� wiedzia�,|�e nie zamierzam odda� ci benzyny. [9115][9134]W porz�dku. [9135][9166]Mamy dosy�. [9167][9182]Nie ma za co. [9183][9211]Nie, ja nie powiedzia�am "dzi�kuj�". [9212][9233]W rzeczywisto�ci s�dz�,|�e jeste�cie inni. [9234][9264]Jak dosz�a� do takiego wniosku? [9265][9295]Macie ten ukryty w lesie samoch�d. [9296][9334]Nigdy wcze�niej takiego nie widzia�am. [9335][9353]Mog�am opowiedzie� innym. [9354][9387]Jest was tylko dw�ch,|a nas mn�stwo dooko�a. [9388][9406]Ale nie zrobi�am tego. [9407][9441]- Dzi�ki|- Nie ma za co. [9443][9471]To nie znaczy,|�e nie mo�emy pogada�. [9472][9514]Wi�kszo�� facet�w|dooko�a, to dranie. [9518][9540]I najwa�niejsze,|nie jestem z�odziejk�. [9541][9559]A co to za r�nica,|co ja o tym s�dz�? [9560][9581]Bo taka jest prawda. [9582][9622]Chcia�am, �eby� wiedzia�,|�e nie jestem z�odziejk�. [9623][9647]Nie jestem taka jak oni. [9648][9681]Ale benzyn� zabra�a�. [9691][9716]Ale nie wzi�am jej,|po to by j� sprzeda�, jasne? [9717][9733]To jest r�nica. [9734][9770]Wi�c co, lubisz jej zapach,|czy co� w tym stylu? [9771][9799]- O to chodzi?|- Tak. [9800][9835]Ale mia�e� racj�, co do mnie.|A to si� tak cz�sto nie zdarza. [9836][9884]Pomy�la�am sobie...|Sama nie wiem. [9885][9913]Nie ma za co. [9934][9957]Jak masz na imi�? [9958][9982]Cleire. [9990][10016]Jeremiasz. [10023][10051]To dobre imi�. [10417][10453]S�dzisz, �e kto� go zabi�,|bo z nami gada�? [10454][10477]Mo�e. [10543][10581]My�lisz, �e spotka� si� z tym|go�ciem przed �mierci�? [10582][10598]Mo�e. [10599][10624]Masz co� innego do powiedzenia|poza tym "mo�e"? [10625][10645]Mo�e. [10646][10673]A mo�e nie. [10681][10727]Ten facet potrafi� si� wybi�|w tej dziurze. [10732][10757]Ca�y czas kr�cili si� tu ludzie. [10758][10780]Nie mog� uwierzy�,|�e ty to m�wisz. [10781][10834]M�wi� o tym, �e zanim kto� inny tu przyjdzie,|mogliby�my pomy�le� o... [10835][10885]Teraz, gdy Eddie nie �yje,|��dam zwrotu tego miejsca. [10886][10920]Kto� chce walczy� o nie? [10936][10984]Jak zwyk�em mawia�,|ten, kt�ry si� waha zostaje wykopany. [10985][11015]Zamierzacie pozby� si� tego? [11016][11030]Tak. [11031][11074]To ostatnia rzecz,|jak� mo�emy dla niego zrobi�. [11075][11106]Chod�, pomo�esz mi. [11119][11163]Zawsze ko�czy si� na grzebaniu|strasznie du�ej ilo�ci ludzi, Jeremiaszu. [11164][11180]Zastanawia�e� si� nad tym, co? [11181][11203]Jak wielu ludzi dooko�a|ciebie nagle umiera? [11204][11223]Ca�y �wiat jest jednym,|wielkim pogrzebem, Kurdy. [11224][11276]Dzi�ki za s�owa pocieszenia.|Uwa�ajcie, przechodzimy. [11283][11319]- Co teraz robimy?|- Nie wiem. [11320][11352]Nie wiem, po co przebyli�my|ca�� t� drog�. [11353][11393]Trafiamy na faceta,|ten ginie i koniec tematu. [11394][11428]Nie wiem jak ty,|ale ja chcia�bym zosta� na festynie. [11429][11449]Nie mamy tu ju�|niczego do roboty. [11450][11483]Ale wraca� do Ko�ca �wiata?|To miejsce nie jest zbyt rozrywkowe. [11484][11518]- Wiesz, o czym m�wi�?|- Tak. [11522][11569]Poza tym, od tak dawna|nie widzia�em dobrej imprezy. [11570][11589]Mogliby�my sobie|na jedn� pozwoli�. [11590][11612]Do diab�a, ty m�g�by�! [11613][11640]Co ty na to? [11857][11892]/I �wiat si� sko�czy�,|/bo B�g zosta� odtr�cony. [11893][11913]/B�g, kt�ry zwyk� nas chroni�. [11914][11936]/Teraz wszystko, co mo�emy zrobi�,|/to chroni� si� sami. [11937][11955]Diabe� prowadzi wojn�. [11956][11988]Za jednym zamachem|usun�� po�ow� �wiata. [11989][12009]Wi�c by�oby lepiej|naprawd� uwa�a�. [12010][12033]Bo nast�pny jego ruch|zabierze wszystkich. [12034][12065]I nawet B�g nam nie pomo�e,|bo nie b�dzie w stanie. [12066][12085]Jak dot�d dajemy sobie rad�. [12086][12130]Nie mo�emy czu� si� winni przed samymi sob�,|poniewa� stawka jest za wysoka. [12131][12162]Musimy ocali� Boga|przed ko�cem �wiata. [12163][12197]Je�li my prze�yjemy|i B�g ocaleje. [12198][12255]Wi�c nie narzekaj, �e tak �yjemy,|bo walczymy o dusz� �wiata. [12372][12410]Znowu nic dobrego nie ma w TV. [12609][12622]Nic ci nie jest? [12623][12653]- Zaczynam rodzi�!|- Jeste� pewna? [12654][12680]Tak s�dz�. [12687][12698]Pozw�l, �e pomog�. [12699][12721]Bo�e, ja nie chc� umiera�! [12722][12731]Nie chc� umiera�! [12732][12759]Nie umrzesz, jasne?|To tylko takie uczucie. [12760][12781]Nie robi�am tego wcze�niej.|Boj� si�. [12782][12793]Mam je.|O Bo�e! [12794][12806]Pozw�l mi pom�c.|No dalej. [12807][12833]O cholera! [12850][12865]Przyj, po prostu przyj. [12866][12878]Nie potrafi�. [12879][12892]Przyj!|Dasz rad�! [12893][12904]- Dasz rad�!|- Nie! [12905][12935]- Dasz rad�, no dalej, teraz.|- Pieprz� ci�! [12983][13014]Przynosz� ci tajemnice i objawienie. [13015][13025]Co ty tu robisz? [13026][13039]Je�li oni ci� zobacz�... [13040][13074]Kto widz�c ten str�j|pomy�li, �e to ja? [13075][13099]To dlatego, �e wszyscy|wok� mnie umieraj�. [13100][13123]To poka� mi kogo�,|kto jest nie�miertelny. [13124][13152]Chod� ze mn�. [13514][13529]/Mieszkasz tu? [13530][13540]Na razie. [13541][13564]Przemieszczam si�|z miejsca na miejsce. [13565][13583]Obje�d�am wybrze�e|szukaj�c benzyny. [13584][13604]Ale to jest ostatnie|przez jaki� czas. [13605][13616]Przez jaki� czas?|Co to znaczy? [13617][13642]Chod�, poka�� ci co�. [13643][13671]Obieca�am ci objawienia, pami�tasz? [13672][13693]Objawienia.|S� w Biblii. [13694][13734]O ko�cu �wiata,|Ksi�ga Apokalipsy. [13737][13766]Wyszli�my jako�|poza koniec tej ksi�gi. [13767][13802]Przypuszczam wi�c, �e b�dziemy musieli|zacz�� pisa� nowe rozdzia�y. [13803][13843]I mo�e to jest to,|o co chodzi. [13936][13967]/Wi�c co ty na to? [13974][13995]To wszystko benzyna. [13996][14022]Tu jest 10 lat mojej pracy. [14023][14056]- Kim jeste�?|- Chod� [14110][14134]O rany! [14157][14197]W�a�nie dlatego gromadz� benzyn�. [14209][14250]Nie potrafi� sobie nawet|wyobrazi�, ile m�g�by by� wart? [14251][14264]Ale nie zamierzam sprzedawa� go. [14265][14288]U�yj� go. [14289][14331]Nawet zamontowa�am r�czny generator|do �adowania akumulator�w. [14332][14367]To jest ostatnia, sprawna ��d�,|w tej cz�ci kraju. [14368][14403]S�dz�, �e to mo�e by�|ostatnia taka ��d� na �wiecie. [14404][14441]Z benzyn� i �aglami pop�ynie,|dok�d zapragn�. [14442][14472]A gdzie to jest? [14480][14522]Za horyzontem,|poza kraw�dzi� morza... [14530][14556]...dalej ni� gwiazdy. [14557][14574]Zobaczy�, co tam jest? [14575][14618]Kto pozosta� po drugiej|stronie �wiata? [14751][14792]/Przynajmniej to z dobrego powodu. [14804][14837]Niewielu ludzi z zakrwawionymi|r�kami mo�e tak powiedzie�. [14838][14854]Nazywam si� William. [14855][14895]Eddie m�wi�, �e szukali�cie mnie. [14923][14953]/Mam tylko dwie rzeczy,|/kt�re nale�a�y do mojej rodziny. [14954][14986]Ta ��d� to jedna z nich. [14992][15031]Moja mama zawsze ba�a si� wody. [15037][15052]Nigdy jej nie zaufa�a. [15053][15096]Dawniej, tata i ja|cz�sto �eglowali�my. [15097][15177]Zwykle obserwowa�am z uwag� horyzont|i zastanawia�am si�, co jest dalej. [15189][15228]Tam gdzie morze, wydaje si� by� rodzajem|odleg�ego i tajemniczego wodospadu. [15229][15284]Tata obieca� mi, �e kt�rego� dnia|po�eglujemy za horyzont. [15292][15324]Poza kraw�d� �wiata. [15339][15364]I co si� sta�o? [15365][15408]Nigdy nie zrealizowali�my|tego zamiaru. [15423][15436]A teraz? [15437][15523]Z �aglami i paliwem, kt�rego w ko�cu|mam dosy�, aby to zrobi�... [15539][15573]...pop�yn� Jeremiaszu. [15574][15617]Chc�, aby kto� o tym|wiedzia� po prostu. [15619][15644]Kto�, kto by mnie nie wy�mia�. [15645][15681]S�dz�, �e nie nale�ysz do ludzi,|kt�rzy tak robi�. [15682][15707]W porz�dku.|Nie jestem taki. [15708][15742]Wiem co� o obietnicach. [15758][15807]Co ty b�dziesz robi�,|�egluj�c tak poprzez ocean? [15817][15832]Nie boisz si�? [15833][15848]Nie. [15849][15880]B�d� si� sama uczy�,|jak czyta� mapy morskie. [15881][15919]�eglowa�am tymi szlakami|z tysi�c razy w my�lach. [15920][15947]Widz� je nawet, kiedy �pi�. [15948][15963]Wiem ile dni powinnam �eglowa�. [15964][15998]Wiem na jak d�ugo|uruchamia� m�j silnik. [15999][16018]Bu�ka z mas�em. [16019][16075]I b�d� pierwsz� osob�,|kt�ra zobaczy morze z drugiej strony. [16082][16099]Mo�e rz�d wr�ci szybciej. [16100][16130]Mo�e Wielka �mier� tutaj|nie uderzy tak silnie. [16131][16176]A oni czekaj� by zobaczy�,|kto prze�yje, zanim pomoc si� sko�czy. [16177][16223]A mo�e wysi�dziesz z �odzi|i stwierdzisz, �e nikt nie ocala�. [16224][16261]Mo�e, ale chocia� si� dowiem. [16280][16319]I b�d� jedyn� osob�|z t� wiedz�. [16339][16367]Pomy�l o tym. [16374][16423]I przynajmniej jedna osoba na tym|�wiecie b�dzie wiedzia�a, �e odesz�am. [16424][16461]Je�li kiedykolwiek b�dziesz|obserwowa� horyzont... [16462][16503]...b�d� wiedzia�a,|�e my�lisz o mnie. [16507][16543]To tak, jakby �y� wiecznie. [16594][16634]Wi�c wypijmy za to|wieczne �ycie. [16681][16700]/W�a�nie wraca�em z Lucasville... [16701][16726]...kiedy zobaczy�em Podpalaczy,|zbli�aj�cych si� drog�. [16727][16762]To tak, jakby w jednej chwili nie by�o ich|a w nast�pnej ju� byli. [16763][16782]Zjecha�em z drogi,|zanim mnie mogli zobaczy�. [16783][16838]Byli ubrani w srebrne kombinezony|i mieli na sobie plecaki. [16860][16895]Zaczekaj, zrobi�em szkic. [16902][16919]Mo�esz go zatrzyma�. [16920][16948]Nie chc� go.|Mog� mnie za to zabi�. [16949][16964]Co to? [16965][16989]Nie wiem.|Jaki� rodzaj oznakowania. [16990][17004]Par� takich mieli na ubraniach. [17005][17026]Le�a�em w wysokiej trawie. [17027][17058]Le�a�em nisko,|wi�c nie mogli mnie widzie�. [17059][17116]Kiedy przechodzili, da�o si� s�ysze�|ten �wist, jaki wydawali. [17151][17178]Przera�aj�cy d�wi�k. [17179][17209]Ale poszed�em za nimi,|zastanawiaj�c si�, co to by�o. [17210][17235]Us�ysza�em, ze jacy� ludzie|w mie�cie zachorowali. [17236][17252]Ale to wszystko. [17253][17305]Nie s�dzi�em, �e to wa�ne,|dop�ki si� nie zjawili�cie. [17323][17345]No co? [17346][17385]Oni spalili to.|Spalili to wszystko. [17386][17423]M�czyzn, kobiety, dzieci,|koty i psy. [17424][17450]Nadziej�, mi�o�� i strach. [17451][17490]Spalili wszystko tak szybko,|�e nikt nie zdo�a� uciec. [17491][17514]Nikt. [17704][17750]/Potrzebujesz czego� jeszcze?|/Czegokolwiek? [17839][17881]Tak jak powiedzia�am,|jutro odp�ywam. [17900][17942]I nie chc� sp�dzi�|tej nocy samotnie. [18237][18272]Poszed�em za nimi drog�, kt�r� wracali|tak daleko jak mog�em. [18273][18299]Weszli wtedy w las|na skraju miasta. [18300][18356]I zanim tam dotar�em,|po prostu rozp�yn�li si�. [18405][18434]Czy zostawi�e� tylne drzwi otwarte,|kiedy wchodzi�e� tu? [18435][18457]Nie. [18461][18492]Tego si� obawia�em. [18523][18553]To b�dzie bola�o. [18608][18630]Uciekaj! [18858][18894]- Poczekaj.|- Claire, co si� dzieje? [18903][18927]To nic. [18950][18977]Kochaj si� ze mn� Jeremiaszu. [18978][19042]Kochaj si� ze mn� tak mocno, �eby duchy|i z�e wspomnienia ulecia�y z mej g�owy. [19156][19170]Zgubili�my go. [19171][19187]Bez obaw. [19188][19217]Je�li nawet uciek�,|mamy jeszcze jednego. [19218][19236]Nasz informator s�dzi, �e wie,|dok�d tamten poszed�. [19237][19262]Ruszajmy. [19269][19290]Jest ju� "czysto". [19291][19323]To dobrze.|Dzi�ki, musz� lecie�. [19324][19344]Zabrzmia�o jakby szukali Jeremiasza. [19345][19364]- Tego twojego kumpla?|- Tak. [19365][19374]- Oni maj� bro�.|- Wiem. [19375][19390]- I latarki.|- Wiem. [19391][19414]A latarki maj� baterie. [19415][19449]Jedni ludzie maj� bro�, inni latarki|a jeszcze inni baterie. [19450][19469]Ci mieli wszystkie|te rzeczy naraz! [19470][19493]Wiem. [19497][19530]Mi�o by�o ci� pozna�. [20085][20116]Jestem zm�czony bieganiem w k�ko|i ganianiem tego g�wna. [20117][20156]Zaraz z tym sko�czymy na dobre. [20299][20325]Dobrze si� czujesz? [20347][20371]Na pewno? [20372][20406]Na moment zaskoczy�a� mnie. [20407][20453]My�la�em, �e mo�e chcia�aby�|pogada� o tym. [20517][20541]Dobrze. [20608][20663]Pami�tasz jak powiedzia�am ci,|�e kiedy� cz�sto �eglowali�my z ojcem? [20664][20709]Chcia� zabra� mnie tam|w�a�nie ostatnim razem. [20715][20757]Chcieli�my uciele�ni� nasze marzenia. [20760][20790]I dotrzyma� obietnic,|jakie sobie z�o�yli�my. [20809][20837]/Mia�o by� tak pi�knie. [20843][20870]/On by� dla mnie|/wszystkim, Jeremiaszu. [20877][20900]By� ju� bardzo chory. [20907][20952]Zapyta�am go,|czy mama pop�ynie z nami. [20956][20985]A on zaprzeczy�.|Mieli�my si� spotka� z ni� p�niej. [20986][21020]Ale teraz wiem,|�e wtedy ju� nie �y�a. [21021][21067]Tata po prostu nie potrafi�|mi tego powiedzie�. [21068][21152]Wyp�yn�liby�my dzie� wcze�niej, ale|pami�tam, �e woda by�a taka spokojna. [21167][21199]Wcale nie by�o wiatru. [21200][21242]Wi�c czekali�my na wiatr|by wyruszy�. [21253][21337]Tata zszed� na d� do kokpitu|i powiedzia�, �e potrzebuje odpocz��. [21338][21372]A potem pop�yniemy tam. [21389][21436]Wi�c czeka�am,|czeka�am godzin�... [21517][21548]...i jeszcze jedn�. [21557][21581]/Tak si� ba�am. [21582][21602]/Tak si� ba�am. [21603][21645]/P�aka�am na pok�adzie,|/boj�c si� zej�� na d�. [21646][21688]W ko�cu musia�am|co� zrobi�, wi�c... [21889][21923]To takie niesprawiedliwe. [21924][21962]Mam na my�li,|�e obiecali�my co� sobie. [21963][21986]Mieli�my pop�yn�� razem. [21987][22035]Jak mam pop�yn��,|je�li on umar�? [22091][22140]Dlaczego on nie zabra� mnie tam,|je�li wiedzia�, �e umiera? [22141][22189]Mo�e pragn��, �eby� patrz�c|poza horyzont zrozumia�a... [22190][22221]...co si� wydarzy�o na �wiecie. [22222][22259]Mo�e tego pragn�� dla ciebie. [22301][22325]No ju�! [22364][22399]Naboje!|Potrzebuj� naboi! [22430][22439]/O cholera! [22440][22448]/Czego oni chc�? [22449][22456]Mnie. [22457][22508]Zamierzam odci�gn�� od nas ich ogie�.|Zabierz bro�. [22603][22626]St�j! [22641][22671]Wsiadaj, wsiadaj! [22746][22759]Nic ci nie jest? [22760][22800]Tak, w porz�dku.|Ale masz wyczucie czasu. [22801][22821]Co ona wyprawia? [22822][22847]/Kto to? [22849][22879]Co ty wyprawiasz? [22899][22916]Claire, musisz st�d ucieka�! [22917][22936]Jeremiaszu, musisz mi pom�c. [22937][22957]Nie potrafi� zostawi� tego. [22958][22973]Do diab�a,|co ty wyprawiasz? [22974][22993]W�a�nie pomagam jej to zabra�. [22994][23029]Zabierz to.|Tutaj, tutaj. [23036][23046]Co to s� za zbiorniki? [23047][23059]- Benzyna!|- Co?! [23060][23079]Le� z tym! [23080][23115]Po co ci ta ca�a benzyna? [23166][23193]To wszystko. [23211][23242]/Ruszaj!|/No jazda! [23413][23436]Du�o nie zosta�o. [23437][23465]Nie.|Nie du�o. [23484][23504]Mia�em nadziej� co� znale��. [23505][23562]Co�, co mog�oby powiedzie� nam,|kim oni byli i sk�d pochodzili. [23571][23585]Co tam znalaz�e�? [23586][23611]Nie wiem. [23615][23637]Co na tym jest? [23638][23694]VS-41417. [23755][23796]VS-41563. [23813][23833]VS? [23834][23864]Valhalla Sector? [23868][23883]Pasowa�oby. [23884][23923]Ale mo�e to te� oznacza�:|"Bardzo G�upi" (Very Stupid). [23924][23949]Zabierz pozosta�e dwa i zobacz,|co mo�esz na nich odczyta�. [23950][23977]Zaraz wr�c�. [24033][24055]Jak ci leci? [24056][24083]Nie ma �adnych uszkodze�. [24084][24111]Ale jeszcze kilka minut... [24112][24136]Dzi�ki. [24138][24159]I podzi�kuj Kurdy'emu ode mnie. [24160][24193]- Zrobi� to.|- Dobrze. [24197][24229]- Jeste� zdecydowana na wypraw�?|- Tak. [24230][24256]Tak s�dz�. [24295][24329]S�dz�, �e czas na mnie. [24352][24370]M�g�by� pop�yn�� ze mn�. [24371][24412]Zobaczy�, co tam|jest za horyzontem. [24424][24446]Mi�dzy znanym a nieznanym. [24447][24467]Nie mog�. [24468][24506]Mam w�asne obietnice do dotrzymania,|przecie� wiesz. [24507][24539]Chc� si� dowiedzie�,|co si� sta�o z moim tat�. [24540][24583]Poza tym, po tej stronie oceanu|narodzi si� ca�kiem nowy kraj. [24584][24627]S�dz�, �e pewnie|chcia�bym to zobaczy�. [24701][24733]Kiedy zobaczysz morze... [24734][24767]Kiedy b�dziesz obserwowa� horyzont,|pomy�lisz o mnie? [24768][24792]Zawsze. [24852][24882]Lepiej ju� p�jd�. [24955][24982]Powodzenia. [25291][25321]- Odesz�a?|- Tak. [25335][25359]My�lisz, �e da rad�? [25360][25409]Je�li ktokolwiek mo�e to zrobi�,|to w�a�nie ona. [25427][25450]Kaza�a ci podzi�kowa� za pomoc. [25451][25476]- Tak?|- Tak. [25477][25502]To mi�e. [25503][25545]Chyba nie jest takie z�e, wpl�ta� si�|czasami w sprawy kogo� innego? [25546][25565]Nie, to co� gorszego. [25566][25596]Zosta�em postrzelony, przypieczony,|�cigali mnie jacy� ludzie. [25597][25624]Odebra�em nawet por�d,|a i tak nie jestem tym "dobrym". [25626][25660]Nie b�dziemy wi�cej tego robi�,|nieprawda� Jeremiaszu? [25661][25684]Mo�e. [25686][25715]A mo�e nie. [25813][25844]/Cze�� tato, to ja. [25855][25899]Made by Gmerek for Think Tank Community. [25900][25952]Synchro do DVDripa SFM|349,8 MB/512x384/23,97FPS/XviD 31603