Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,463 --> 00:00:06,507
ANTERIORMENTE
2
00:00:06,590 --> 00:00:08,759
Não percebo porque o teu pai confia nele.
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,302
O Doegue? Não confiamos nele.
4
00:00:10,386 --> 00:00:11,387
Mas é útil.
5
00:00:11,470 --> 00:00:12,638
Estou preocupada.
6
00:00:12,722 --> 00:00:14,056
Gostava de explicar.
7
00:00:14,140 --> 00:00:17,059
Só te pedi uma coisa:
que não me envergonhasses.
8
00:00:17,143 --> 00:00:18,561
Sei da unção.
9
00:00:18,644 --> 00:00:21,063
Quando te sentares no trono,
10
00:00:21,147 --> 00:00:22,898
lembra-te de quem te protegeu.
11
00:00:22,982 --> 00:00:24,233
Dá ao David o que quer.
12
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
Casar-se com a Mychal.
13
00:00:25,609 --> 00:00:28,654
Mas só depois de cumprir
uma última missão.
14
00:00:28,946 --> 00:00:30,197
À qual não sobreviverá.
15
00:00:30,281 --> 00:00:32,283
Disseste ao David
que podia casar-se comigo?
16
00:00:32,366 --> 00:00:35,578
Disse. Primeiro, vai provar o seu valor.
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,371
Há algo errado aqui.
18
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
É uma armadilha!
19
00:00:41,459 --> 00:00:42,460
Queimem-nos vivos.
20
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
Matador de Gigantes, o teu Rei traiu-te.
21
00:00:46,172 --> 00:00:47,631
Porque lutas por ele?
22
00:00:48,257 --> 00:00:50,676
Meu Rei, a forja filisteia já não existe.
23
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
Terei a mão da Mychal.
24
00:00:54,221 --> 00:00:55,473
Será feito.
25
00:00:55,556 --> 00:00:58,350
Quero-te fora desta casa!
26
00:00:59,685 --> 00:01:00,936
Estás banida!
27
00:01:08,986 --> 00:01:13,365
Ele amar-te-á, abençoar-te-áe aumentará o teu número.
28
00:01:13,949 --> 00:01:18,287
Abençoará o fruto do teu ventre,as colheitas da tua terra,
29
00:01:18,370 --> 00:01:21,791
os bezerros do teu gadoe os borregos dos teus rebanhos,
30
00:01:22,666 --> 00:01:26,337
na terra que jurouaos teus antepassados dar-te.
31
00:01:27,922 --> 00:01:30,090
Escuta as minhas palavras.
32
00:01:30,633 --> 00:01:33,636
Quando houver um profeta entre vós,Eu, o Senhor,
33
00:01:33,719 --> 00:01:37,014
revelar-me-ei a ele em visões,
34
00:01:37,765 --> 00:01:39,892
falar-lhe-ei em sonhos.
35
00:01:40,893 --> 00:01:44,355
E, nas cidades de Judáe nas ruas que estão desertas,
36
00:01:45,481 --> 00:01:50,277
ouvir-se-ão de novo sons de alegriae de contentamento,
37
00:01:51,111 --> 00:01:54,490
vozes do noivo e da noiva.
38
00:01:55,866 --> 00:01:58,577
Leva água para ti e para o cavalo. Vai.
39
00:01:59,787 --> 00:02:00,621
Toma.
40
00:02:09,129 --> 00:02:10,005
O que é isso?
41
00:02:11,841 --> 00:02:12,925
Um convite.
42
00:02:13,801 --> 00:02:16,387
O Matador de Gigantes
vai desposar a Princesa.
43
00:02:18,639 --> 00:02:20,516
É a Mychal.
44
00:02:20,599 --> 00:02:22,935
Uma nova aurora em Israel.
45
00:03:00,055 --> 00:03:02,892
- Os silos!
- Fogo!
46
00:03:03,517 --> 00:03:06,812
- Estão a arder!
- Despachem-se! Depressa!
47
00:03:14,445 --> 00:03:15,905
{\an8}Tragam água!
48
00:03:23,037 --> 00:03:27,666
{\an8}OS SILOS DO REI
CIDADE DE GIBEÁ
49
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
Deixem as armas!
50
00:03:43,599 --> 00:03:45,142
Levem-no para a carroça.
51
00:03:47,102 --> 00:03:48,020
Com cuidado.
52
00:03:56,195 --> 00:03:58,322
Tivemos sorte por o fogo não se espalhar.
53
00:03:58,739 --> 00:03:59,573
Sorte?
54
00:04:00,616 --> 00:04:03,953
Os cinco silos de grão foram cheios
só há alguns dias.
55
00:04:04,912 --> 00:04:06,705
Toda a reserva para o inverno.
56
00:04:10,292 --> 00:04:12,086
Mais ali.
57
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
Filisteus.
58
00:04:13,796 --> 00:04:16,966
Matámos-lhes o gigante,
mas, aparentemente, não o espírito.
59
00:04:17,925 --> 00:04:20,010
Não tenho problemas que cheguem?
60
00:04:21,428 --> 00:04:23,597
Estão a intensificar os ataques,
61
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
- a forjar armas melhores.
- Tal como nós.
62
00:04:27,267 --> 00:04:30,729
Foi o Aquis.
Está desesperado por vingança.
63
00:04:31,355 --> 00:04:34,483
Sem aquele grão,
poderemos ter fome antes da primavera.
64
00:04:35,150 --> 00:04:37,444
Sugiro que tributemos as outras tribos.
65
00:04:38,070 --> 00:04:40,239
Exijamos uma parte das suas provisões.
66
00:04:40,322 --> 00:04:41,532
Podemos começar por Judá.
67
00:04:41,615 --> 00:04:45,077
Não vou implorar aos pés de ninguém.
Mais fraqueza.
68
00:04:45,160 --> 00:04:46,578
A fome é a maior ameaça.
69
00:04:47,663 --> 00:04:49,456
Gente faminta faz qualquer coisa.
70
00:04:49,915 --> 00:04:50,874
E Edom?
71
00:04:54,253 --> 00:04:57,339
A nossa aliança de paz com Edom é frágil.
72
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
O seu rei é um homem amargo e vingativo.
73
00:05:01,301 --> 00:05:03,262
Não falamos há 20 anos.
74
00:05:04,138 --> 00:05:06,390
Temo agitar um ninho de vespas.
75
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Eu negociarei com eles.
76
00:05:08,809 --> 00:05:12,229
E como tencionas negociar
sem ser decapitado?
77
00:05:12,479 --> 00:05:13,939
Pai, esta…
78
00:05:15,899 --> 00:05:20,362
Esta é uma situação em que
o meu passado imprudente e indulgente
79
00:05:21,739 --> 00:05:22,906
pode beneficiar-nos.
80
00:05:23,532 --> 00:05:26,493
Digamos que, uma vez,
passei uma noite memorável em Edom
81
00:05:26,577 --> 00:05:28,370
com o maior conselheiro do Rei.
82
00:05:28,787 --> 00:05:29,788
Somos amigos,
83
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
de certa forma.
84
00:05:34,793 --> 00:05:35,753
Eu falo com ele.
85
00:05:39,048 --> 00:05:40,132
Tenta.
86
00:05:42,593 --> 00:05:43,635
Não te falharei.
87
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Um momento com o meu pai, Abner?
88
00:05:57,441 --> 00:05:59,818
Não tomes o partido da tua mãe.
89
00:05:59,902 --> 00:06:00,944
Tenho de o fazer.
90
00:06:02,446 --> 00:06:04,031
Não podes bani-la para sempre.
91
00:06:04,615 --> 00:06:07,367
- Uma rainha merece respeito.
- E o que merece um rei?
92
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
Traição?
93
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
Em que te traiu exatamente?
94
00:06:17,336 --> 00:06:19,838
O David não devia ter regressado,
pois não?
95
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
Os Filisteus esperavam.
96
00:06:21,965 --> 00:06:26,011
Isto foi obra da tua mãe.
Talvez agora compreendas as minhas ações.
97
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
O David provou o seu valor.
98
00:06:37,231 --> 00:06:39,358
É agora digno desta família.
99
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
Às vezes, pergunto
se esta família é digna dele.
100
00:07:32,536 --> 00:07:33,370
Mirab?
101
00:07:38,208 --> 00:07:39,960
O que se passa com a nossa família?
102
00:07:45,799 --> 00:07:46,884
Que família?
103
00:08:15,120 --> 00:08:16,163
O que é esta?
104
00:08:16,622 --> 00:08:18,498
A escavação de poços no Norte.
105
00:08:20,000 --> 00:08:22,211
Não podem cavar poços sozinhos?
106
00:08:22,711 --> 00:08:23,879
Com o teu dinheiro, sim.
107
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
O que te incomoda?
108
00:08:37,601 --> 00:08:40,187
- Tens medo de falar com o teu Rei?
- Não.
109
00:08:41,730 --> 00:08:43,899
Mas anseio por falar com o meu amigo.
110
00:08:49,446 --> 00:08:51,657
Acredito profundamente em ti, Saul.
111
00:08:53,033 --> 00:08:56,286
Sabes disso.
Construí a minha vida sobre essa crença.
112
00:08:59,248 --> 00:09:00,332
Continua.
113
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
Estou preocupado.
114
00:09:04,086 --> 00:09:07,297
- Os silos… Os nossos inimigos não podem…
- Não.
115
00:09:07,381 --> 00:09:09,091
Não são os silos, nem os inimigos.
116
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
Ninguém pode derrubar a Casa de Saul…
117
00:09:15,097 --> 00:09:16,265
… senão o próprio Saul.
118
00:09:18,934 --> 00:09:21,645
De que serve um rei
que ganha o mundo inteiro,
119
00:09:22,938 --> 00:09:25,148
mas se perde a si mesmo no caminho?
120
00:09:27,609 --> 00:09:29,152
Repudiar a Ainoã…
121
00:09:30,487 --> 00:09:32,322
Trazer uma serva para o teu leito…
122
00:09:32,406 --> 00:09:34,574
Agora, é minha concubina.
123
00:09:35,575 --> 00:09:36,910
É um direito de um rei.
124
00:09:36,994 --> 00:09:38,578
Não do Rei de Israel.
125
00:09:40,205 --> 00:09:41,123
Não teu.
126
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
Peço-te, Saul…
127
00:09:46,086 --> 00:09:48,463
Lembra-te do homem que eras.
128
00:10:04,938 --> 00:10:06,273
Acho que já venceste.
129
00:10:08,692 --> 00:10:10,068
Queres boas notícias?
130
00:10:11,069 --> 00:10:12,279
De que tipo?
131
00:10:19,119 --> 00:10:19,953
Não…
132
00:10:23,832 --> 00:10:24,791
Tens a certeza?
133
00:10:25,667 --> 00:10:27,753
Sou curandeira, Jónatas, e sou mulher.
134
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Sim, tenho a certeza.
135
00:10:33,592 --> 00:10:34,843
Meu Deus! Desculpa.
136
00:10:35,844 --> 00:10:37,637
Não faz mal. Não me aleijo.
137
00:10:38,638 --> 00:10:39,765
Mais alguém sabe?
138
00:10:44,269 --> 00:10:45,687
Não lhe faltará nada.
139
00:10:46,313 --> 00:10:49,691
E eu ensiná-lo-ei a montar a cavalo
e a apanhar legumes…
140
00:10:49,775 --> 00:10:50,817
E se for menina?
141
00:10:53,445 --> 00:10:54,654
Farei o mesmo.
142
00:10:58,617 --> 00:11:01,953
Viveremos uma vida pacífica e tranquila
na tua aldeia,
143
00:11:03,038 --> 00:11:05,665
longe da guerra e do conflito.
144
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
Parece um belo sonho.
145
00:11:10,253 --> 00:11:11,296
É possível?
146
00:11:13,673 --> 00:11:15,509
Quando o David tiver a coroa, sim.
147
00:11:16,802 --> 00:11:21,223
Só tenho de garantir uma forma pacífica,
assegurar que a família fica segura.
148
00:11:23,683 --> 00:11:26,144
Na verdade,
não sentirei falta deste sítio.
149
00:11:28,063 --> 00:11:29,856
Então, peço-te apenas isto:
150
00:11:30,732 --> 00:11:31,900
guarda os segredos.
151
00:11:33,652 --> 00:11:37,572
Até o nosso filho nascer
e as nossas vidas serem livres e seguras.
152
00:11:39,449 --> 00:11:40,283
Promete-me.
153
00:11:40,992 --> 00:11:41,993
Prometo.
154
00:11:55,507 --> 00:11:56,842
{\an8}MEI TAHARA
ÁGUAS DA PUREZA
155
00:11:56,925 --> 00:11:58,635
{\an8}Este banho é um mikveh.
156
00:11:58,718 --> 00:12:02,347
Uma imersão ritual antes do casamento
para honrar este novo começo.
157
00:12:07,144 --> 00:12:09,271
Está cheia de água viva da Terra.
158
00:12:16,361 --> 00:12:18,155
"Bendito sejas Tu, Deus Eterno,
159
00:12:18,238 --> 00:12:21,491
soberano do Universo,
que nos santifica pelas mitzvots."
160
00:12:23,493 --> 00:12:26,163
Deves mergulhar completamente três vezes.
161
00:12:35,297 --> 00:12:38,175
Bendito é o Deus Eterno de toda a criação,
162
00:12:38,633 --> 00:12:40,051
que me concedeu a vida
163
00:12:40,844 --> 00:12:42,345
- e me sustentou…
- E me sustentou,
164
00:12:42,429 --> 00:12:44,306
e me ajudou a chegar a este momento.
165
00:12:54,858 --> 00:12:56,526
Desposar-te-ei
166
00:12:56,985 --> 00:12:59,821
com retidão e com justiça,
167
00:12:59,905 --> 00:13:02,741
com bondade e com compaixão.
168
00:13:03,950 --> 00:13:07,037
Desposar-te-ei para sempre
169
00:13:07,662 --> 00:13:09,664
e chegaremos a conhecer o Adonai.
170
00:13:31,811 --> 00:13:32,646
Mychal…
171
00:13:34,231 --> 00:13:35,065
David!
172
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
Não podes ver-me assim.
173
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
Estou um desastre.
174
00:13:43,823 --> 00:13:45,492
Lamento pela tua mãe.
175
00:13:48,787 --> 00:13:51,081
Sei o que é ver a família despedaçada.
176
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
Eu sei.
177
00:13:55,043 --> 00:13:57,754
Mas, escuta,
não temos de ser como os nossos pais.
178
00:13:59,297 --> 00:14:00,465
Podemos recomeçar.
179
00:14:02,008 --> 00:14:03,510
Construiremos o nosso futuro,
180
00:14:04,511 --> 00:14:05,720
a nossa família.
181
00:14:06,346 --> 00:14:09,849
Sem mentiras, traição
182
00:14:10,350 --> 00:14:11,476
e carnificina.
183
00:14:13,353 --> 00:14:14,604
Parece ambicioso.
184
00:14:14,688 --> 00:14:16,147
Parece muito ambicioso.
185
00:14:23,989 --> 00:14:24,948
David,
186
00:14:26,157 --> 00:14:29,869
preciso de saber que te tenho por inteiro.
187
00:14:54,144 --> 00:14:57,147
Isto era para me distrair do casamento?
188
00:14:57,522 --> 00:14:59,649
Queres voltar a amuar no palácio?
189
00:14:59,733 --> 00:15:02,986
Sim. Pelo menos, lá há vinho.
190
00:15:03,612 --> 00:15:06,615
Quando terminarmos,
haverá carne fresca para o banquete.
191
00:15:08,158 --> 00:15:09,618
Já fizeste isto com o meu irmão?
192
00:15:11,244 --> 00:15:12,829
Ele não precisa da minha ajuda.
193
00:15:14,205 --> 00:15:16,916
Acabaste a amá-lo mesmo, não foi?
194
00:15:17,626 --> 00:15:18,460
"Amar"…
195
00:15:20,462 --> 00:15:23,548
Ele intriga-me, eu intrigo-o
e é só isso que é preciso.
196
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Nunca pensei que algum homem te domasse.
197
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
Nunca serei domada.
198
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
Prepara o arco.
199
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
Estás pronta?
200
00:15:41,858 --> 00:15:42,984
Vai.
201
00:15:44,778 --> 00:15:46,112
Acertei.
202
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
Anda, ainda não acabou.
203
00:15:48,865 --> 00:15:49,699
Anda.
204
00:15:51,826 --> 00:15:53,244
Certo.
205
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
- O que fazemos?
- Segura-o.
206
00:15:54,829 --> 00:15:56,081
Deita-o aqui, de lado.
207
00:15:57,707 --> 00:16:01,294
Está bem. Tenho de lhe cortar a garganta,
não precisas de olhar.
208
00:16:07,467 --> 00:16:08,635
Agradecemos-Te a dádiva.
209
00:16:08,718 --> 00:16:11,429
E que o sangue regresse à Terra
e a Ti, Adonai.
210
00:16:21,022 --> 00:16:23,650
Mirab, foi uma boa caça.
211
00:16:28,321 --> 00:16:29,823
A morte nunca é fácil.
212
00:16:30,990 --> 00:16:33,576
Mas o sacrifício traz nova vida.
213
00:16:35,245 --> 00:16:37,622
Aceitar isso é a forma de avançarmos.
214
00:16:38,998 --> 00:16:40,250
Abençoar o sofrimento.
215
00:16:49,175 --> 00:16:50,051
Espera aqui.
216
00:17:18,538 --> 00:17:20,331
- Encontramo-nos no palácio.
- O quê?
217
00:17:20,415 --> 00:17:22,500
- Tenho de tratar de uma coisa.
- Diná!
218
00:17:28,965 --> 00:17:29,883
Meu Rei…
219
00:17:30,842 --> 00:17:32,969
Jessé, filho de Obed.
220
00:17:33,720 --> 00:17:34,846
Pai de David.
221
00:17:35,597 --> 00:17:37,932
Devo-te muito, Jessé.
222
00:17:38,349 --> 00:17:41,936
Que filho tão forte e determinado
me deste.
223
00:17:42,020 --> 00:17:43,229
Eu nada dei.
224
00:17:44,189 --> 00:17:46,608
O David escolheu isto por si mesmo.
225
00:17:46,691 --> 00:17:48,943
Ele foi sempre assim tão teimoso?
226
00:17:49,402 --> 00:17:51,529
Sim. Um legado da mãe.
227
00:17:52,864 --> 00:17:55,784
Diz-me, Jessé, já nos encontrámos antes?
228
00:17:56,534 --> 00:17:58,828
Servi no seu exército na Batalha de Jabes.
229
00:18:00,538 --> 00:18:05,376
Também estive em Gilgal
quando o Samuel o coroou rei.
230
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
O Samuel…
231
00:18:09,923 --> 00:18:11,174
Conhece-lo?
232
00:18:13,343 --> 00:18:14,594
Venero-o.
233
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
Muitos o veneram.
234
00:18:19,974 --> 00:18:21,518
Não o conheço.
235
00:18:25,605 --> 00:18:29,818
Alguma vez imaginaste que, um dia,
a tua casa se uniria à minha?
236
00:18:30,860 --> 00:18:33,530
É a última coisa que teria imaginado.
237
00:18:37,242 --> 00:18:39,661
Não é muito de um mohar,
238
00:18:40,537 --> 00:18:42,080
mas é tudo o que tenho.
239
00:18:42,580 --> 00:18:43,957
Jessé, por favor…
240
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Eu é que devia oferecer-te algo.
241
00:18:48,086 --> 00:18:49,003
Abner…
242
00:18:50,213 --> 00:18:52,215
Não quero nada.
243
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
Todos os homens querem algo.
244
00:18:54,509 --> 00:18:56,803
Nunca estive em dívida para com o trono.
245
00:18:58,888 --> 00:19:00,515
Não desejo mudar isso.
246
00:19:01,432 --> 00:19:04,519
Tens uma forma invulgar
de aceitar gratidão.
247
00:19:05,228 --> 00:19:06,104
Gratidão?
248
00:19:10,358 --> 00:19:12,277
Perdi um filho ao seu serviço.
249
00:19:14,320 --> 00:19:15,530
Estou a perder outro.
250
00:19:16,698 --> 00:19:19,784
Para um futuro
que nunca teria escolhido para ele.
251
00:19:22,912 --> 00:19:23,955
Isso desagrada-te?
252
00:19:25,999 --> 00:19:29,043
Lá nas colinas de Belém, a minha casa…
253
00:19:31,462 --> 00:19:32,714
… sentirei falta dos meus filhos.
254
00:19:34,257 --> 00:19:35,466
Sentirei falta deles.
255
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
Anda, pai.
256
00:19:39,470 --> 00:19:43,016
Isto é uma celebração.
Assinala-a como tal.
257
00:19:43,641 --> 00:19:44,475
Sim.
258
00:19:48,521 --> 00:19:49,355
Anda.
259
00:20:53,586 --> 00:20:56,589
Vermelhas.
Quero todas as almofadas vermelhas.
260
00:20:58,049 --> 00:21:01,219
Deve estar tudo pronto
antes de os convidados chegarem.
261
00:21:03,805 --> 00:21:05,515
Vai ajudar no jardim.
262
00:21:06,432 --> 00:21:07,600
Impressionante.
263
00:21:09,978 --> 00:21:13,231
Estou à procura do meu pai.
Parece que devo perguntar-te a ti.
264
00:21:14,482 --> 00:21:16,734
Penso que o encontrarás no seu trono.
265
00:21:23,783 --> 00:21:26,411
Edom enviará 20 carroças de grãoantes do Yom Teruah.
266
00:21:26,494 --> 00:21:28,079
Mais 20 até ao Sucot.
267
00:21:28,162 --> 00:21:31,666
Isso e um pequeno dízimo das tribos
deverão sustentar-nos no inverno.
268
00:21:32,208 --> 00:21:34,168
Não pensei que fosse possível.
269
00:21:35,920 --> 00:21:37,338
Tudo é possível, pai.
270
00:21:45,638 --> 00:21:46,472
Anda.
271
00:21:48,099 --> 00:21:52,687
O Rei de Edom não ofereceria isso
sem ganhar algo em troca.
272
00:21:53,396 --> 00:21:56,566
Claro. Deixo os pormenores contigo.
273
00:21:57,358 --> 00:22:00,069
Mas o Rei tenciona
vir cá em breve para discutir.
274
00:22:01,904 --> 00:22:04,073
E tinhas razão. Ele é amargo.
275
00:22:04,991 --> 00:22:08,870
Mas também é sábio para reconhecer
que somos muito mais poderosos.
276
00:22:09,704 --> 00:22:11,372
E precisa de novas alianças.
277
00:22:12,874 --> 00:22:16,335
Pareceu ansioso
por ultrapassar antigas queixas.
278
00:22:22,258 --> 00:22:25,261
Subestimei-te, meu filho.
279
00:22:39,817 --> 00:22:42,445
Não achas que é um pouco pesado?
280
00:22:42,987 --> 00:22:44,113
Não, acho bonito.
281
00:22:52,455 --> 00:22:54,707
Dás-me um instante com a minha irmã?
282
00:22:58,461 --> 00:22:59,295
Claro.
283
00:23:06,886 --> 00:23:07,887
O que queres?
284
00:23:16,896 --> 00:23:19,023
Há quanto tempo falamos deste dia?
285
00:23:19,690 --> 00:23:22,527
Sonhámos com ele com a mãe durante anos.
286
00:23:24,570 --> 00:23:25,905
Não podia faltar.
287
00:23:27,490 --> 00:23:29,617
E não posso deixar-te usar esse monstro.
288
00:23:29,992 --> 00:23:32,537
Mychali, é horrível.
289
00:23:35,039 --> 00:23:36,999
Eu sabia. Sabia que não era bom.
290
00:23:37,959 --> 00:23:39,293
Leva ouro.
291
00:23:40,545 --> 00:23:41,879
Usas sempre ouro.
292
00:23:50,304 --> 00:23:51,139
Pronto.
293
00:23:58,354 --> 00:23:59,188
Está melhor?
294
00:24:00,398 --> 00:24:01,315
Está melhor.
295
00:24:11,075 --> 00:24:12,285
A mãe devia estar aqui.
296
00:24:17,123 --> 00:24:17,957
Pois devia.
297
00:24:20,543 --> 00:24:24,088
Mas, já que não está, estarei eu.
298
00:24:25,548 --> 00:24:28,718
Já houve muito sofrimento
nesta família ultimamente.
299
00:24:29,635 --> 00:24:33,139
E, provavelmente,
ela quereria que usasses isto.
300
00:24:37,351 --> 00:24:40,229
Para saberes que está sempre contigo.
301
00:24:42,231 --> 00:24:44,609
É lindo.
302
00:24:48,196 --> 00:24:49,030
Obrigada.
303
00:24:53,159 --> 00:24:55,453
E o que vamos fazer com essa cara?
304
00:25:18,100 --> 00:25:19,435
O pai está feliz.
305
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
É impressionante.
306
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
Onde estiveste?
307
00:25:45,795 --> 00:25:47,630
Uma conversa para mais tarde.
308
00:25:48,506 --> 00:25:51,425
- Tens sangue nas mãos?
- Sim, fui caçar. Desculpa.
309
00:25:52,009 --> 00:25:53,844
Como disse, falamos depois.
310
00:25:57,265 --> 00:25:58,975
Olhem, o David vem aí.
311
00:26:10,069 --> 00:26:10,987
Olha para ti.
312
00:26:11,612 --> 00:26:12,738
David!
313
00:26:23,958 --> 00:26:26,544
A Princesa, Avva. A Princesa. Olha.
314
00:27:06,208 --> 00:27:07,043
Meu Rei…
315
00:27:08,711 --> 00:27:12,340
Entrei na sua casa,
para que me desse a sua filha Mychal
316
00:27:12,965 --> 00:27:14,342
como minha esposa.
317
00:27:15,092 --> 00:27:18,012
E que o Senhor torne esta mulher
como Raquel e Lia,
318
00:27:18,721 --> 00:27:21,390
que, juntas, edificaram
a família da nossa nação.
319
00:27:22,725 --> 00:27:24,477
Que sejamos consagrados em Gibeá
320
00:27:25,436 --> 00:27:26,645
e conhecidos em Belém
321
00:27:27,772 --> 00:27:29,732
e em todas as tribos de Israel.
322
00:27:33,152 --> 00:27:37,365
E que os nossos filhos professem
a sua lealdade a este reino
323
00:27:38,783 --> 00:27:41,660
e o seu amor por Adonai
para toda a eternidade.
324
00:27:43,329 --> 00:27:46,582
À minha bela filha Mychal
325
00:27:46,999 --> 00:27:48,417
e ao meu novo filho,
326
00:27:49,835 --> 00:27:50,920
o Matador de Gigantes!
327
00:28:03,933 --> 00:28:05,476
Serás minha esposa
328
00:28:06,310 --> 00:28:08,187
durante o tempo
que Deus nos conceder juntos.
329
00:28:08,646 --> 00:28:10,189
Que seja longo.
330
00:28:12,316 --> 00:28:13,818
Amo-te, David.
331
00:28:14,193 --> 00:28:15,653
Amo-te, Mychal.
332
00:28:51,063 --> 00:28:54,608
Princesa Mychal, David,
que bonita cerimónia.
333
00:28:56,110 --> 00:28:57,820
- Lindo presente. Obrigada.
- Obrigado.
334
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
O que vamos fazer com tudo isto?
335
00:29:01,740 --> 00:29:04,910
Acho que recebemos cinco potes iguais.
336
00:29:05,661 --> 00:29:06,495
Obrigada.
337
00:29:07,580 --> 00:29:08,914
- Já volto.
- Claro.
338
00:29:13,169 --> 00:29:16,338
Pai, porque tens de ir tão cedo?
339
00:29:17,298 --> 00:29:19,925
Assisti com orgulho
ao teu casamento, filho.
340
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Agora, tenho de regressar
aos nossos rebanhos.
341
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Obrigado por teres vindo até cá.
342
00:29:27,349 --> 00:29:28,184
David…
343
00:29:31,770 --> 00:29:33,856
Parece que a tua mãe tinha razão.
344
00:29:34,899 --> 00:29:36,400
"Rei David."
345
00:29:38,110 --> 00:29:40,779
Duas palavras que nunca imaginei juntas.
346
00:29:42,448 --> 00:29:43,574
Mas como governarás?
347
00:29:45,117 --> 00:29:46,452
Como serás diferente?
348
00:29:49,246 --> 00:29:52,208
Acho que ambos sabemos
como a história recordará o Saul.
349
00:29:53,834 --> 00:29:55,211
Como te recordará a ti?
350
00:29:57,546 --> 00:29:58,631
Rezarei por ti, filho.
351
00:29:59,882 --> 00:30:01,008
Deus acima de tudo, sim?
352
00:30:01,592 --> 00:30:02,551
Claro.
353
00:30:06,388 --> 00:30:07,348
Adoro-te, filho.
354
00:30:09,016 --> 00:30:10,184
Adoro-te, pai.
355
00:30:12,228 --> 00:30:14,647
Não deixes que este sítio
te corrompa, David.
356
00:30:14,730 --> 00:30:15,689
Vá, pai, vamos.
357
00:30:16,607 --> 00:30:19,527
- Foi-me permitido levar-te a casa.
- Não preciso de guia.
358
00:30:19,610 --> 00:30:22,655
Deixa de te queixar, pai.
Aproveita a companhia.
359
00:30:24,323 --> 00:30:25,324
David…
360
00:30:25,407 --> 00:30:26,283
Avva…
361
00:30:27,493 --> 00:30:28,452
Vamos.
362
00:30:32,540 --> 00:30:33,374
Adeus, filho.
363
00:30:35,459 --> 00:30:36,585
Vamos, pequenota.
364
00:30:36,669 --> 00:30:37,503
David…
365
00:30:39,296 --> 00:30:41,590
Exaltaste a Tribo de Judá.
366
00:30:42,216 --> 00:30:44,635
Por isso, abençoo-te.
367
00:30:45,511 --> 00:30:46,679
O que queres, Adriel?
368
00:30:47,346 --> 00:30:48,180
Vá lá…
369
00:30:48,639 --> 00:30:50,933
Estou aqui para celebrar a tua ascensão
370
00:30:51,016 --> 00:30:54,311
e recordar-te de quem te abriu caminho.
371
00:30:54,687 --> 00:30:56,647
Deus abre-me o caminho.
372
00:30:56,730 --> 00:31:00,568
Sim, mas Deus também te dá amigos, não dá?
373
00:31:01,110 --> 00:31:03,988
E, se queres alcançar as tuas ambições,
374
00:31:04,989 --> 00:31:06,782
precisarás deles.
375
00:31:16,709 --> 00:31:18,252
Sei o que fizeste.
376
00:31:18,877 --> 00:31:21,505
A minha família chorou o Tobias
e os seus parentes.
377
00:31:22,715 --> 00:31:23,674
Eram inocentes.
378
00:31:24,925 --> 00:31:29,638
E sabes quem cravou a lâmina
no coração dele e da sua família?
379
00:31:29,722 --> 00:31:31,557
Até no do bebé?
380
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
O teu próprio irmão, Eliabe.
381
00:31:37,146 --> 00:31:40,190
Diz-me, então: ele é inocente? E tu?
382
00:31:42,651 --> 00:31:44,028
David,
383
00:31:44,111 --> 00:31:47,740
há muita coisa que não sabes,
meu pequeno pastor,
384
00:31:48,115 --> 00:31:52,077
e nada escapa aos meus ouvidos.
385
00:31:52,161 --> 00:31:54,121
Esperas que te recompense por isso?
386
00:31:54,204 --> 00:31:56,832
Quando tomares o trono, sim.
387
00:31:56,915 --> 00:31:58,542
Ou conto tudo ao Saul
388
00:31:58,626 --> 00:32:00,961
e o próximo sangue no chão será o teu.
389
00:32:05,799 --> 00:32:07,926
E o que esperas que aconteça depois?
390
00:32:08,719 --> 00:32:12,765
Quando o Rei descobrir que mentiste
acerca do ungido de Samuel.
391
00:32:14,600 --> 00:32:15,726
Diz a verdade
392
00:32:16,393 --> 00:32:19,521
e serão as últimas palavras
que te sairão da boca.
393
00:32:23,692 --> 00:32:25,152
Não te devo nada.
394
00:32:32,993 --> 00:32:34,495
Preciso de falar contigo.
395
00:32:41,293 --> 00:32:42,503
Sei o que fizeste.
396
00:32:44,922 --> 00:32:45,964
O que te obrigaram a fazer.
397
00:32:49,677 --> 00:32:50,511
Então,
398
00:32:51,845 --> 00:32:54,348
também sabes que não há nada de que falar.
399
00:32:57,434 --> 00:32:58,769
Aproveita o teu dia, irmão.
400
00:33:05,109 --> 00:33:07,152
- Aproveitem. Foi um prazer.
- Bênçãos.
401
00:33:07,861 --> 00:33:08,696
Isboset…
402
00:33:10,489 --> 00:33:12,866
Parabéns pelo dia especial da tua irmã.
403
00:33:12,950 --> 00:33:14,284
Obrigado, Adriel.
404
00:33:14,910 --> 00:33:19,998
Embora, sejamos sinceros,
esta união não te possa ser útil.
405
00:33:20,499 --> 00:33:21,458
E porquê?
406
00:33:23,293 --> 00:33:27,589
O David é apenas mais um obstáculo
entre ti e o trono.
407
00:33:28,549 --> 00:33:31,593
Nunca estive destinado ao trono.
Falas com o irmão errado.
408
00:33:31,677 --> 00:33:32,845
Será?
409
00:33:33,429 --> 00:33:34,638
Vá lá, Isboset…
410
00:33:37,391 --> 00:33:40,436
Sei como pensa um homem como tu.
411
00:33:40,936 --> 00:33:43,689
Vejo-te como és.
412
00:33:44,773 --> 00:33:45,899
E o que vês?
413
00:33:46,859 --> 00:33:49,319
Ambição, ferocidade,
414
00:33:49,403 --> 00:33:51,947
tudo o que constitui um rei.
415
00:33:53,449 --> 00:33:56,577
Se pelo menos alguém
pudesse eliminar esses obstáculos…
416
00:33:58,912 --> 00:34:00,372
Já não bebo vinho.
417
00:34:01,123 --> 00:34:04,042
Acredita em mim.
Quererás um copo quando ouvires isto.
418
00:34:12,468 --> 00:34:14,052
Tenho guardado um segredo.
419
00:34:14,845 --> 00:34:15,679
A verdade.
420
00:34:18,974 --> 00:34:22,603
O David não é, de modo nenhum,
quem diz ser.
421
00:34:30,611 --> 00:34:31,612
Vem.
422
00:34:34,990 --> 00:34:38,577
O Senhor
423
00:34:39,995 --> 00:34:46,543
É o meu pastor, nada me faltará
424
00:34:48,253 --> 00:34:52,883
Em verdes pastos
425
00:34:54,176 --> 00:34:59,640
Ele faz-me repousar…
426
00:34:59,723 --> 00:35:02,476
Pai, preciso de contar-te uma história
427
00:35:03,435 --> 00:35:05,938
sobre um pária de uma tribo próxima,
428
00:35:06,855 --> 00:35:08,190
um bastardo na sua família,
429
00:35:09,566 --> 00:35:10,984
uma vergonha para o seu povo,
430
00:35:12,319 --> 00:35:13,779
uma maldição para o nome do seu pai.
431
00:35:15,155 --> 00:35:18,033
Esse pária entrou na tua casa,
432
00:35:18,700 --> 00:35:20,536
consolou-te com a sua música,
433
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
casou-se com a tua filha
e nunca te disse a verdade:
434
00:35:24,581 --> 00:35:27,459
que o profeta Samuelviajou até à casa dele
435
00:35:28,335 --> 00:35:30,087
e por isso a sua maldição passou para ti.
436
00:35:31,046 --> 00:35:34,049
Durante este tempo,
ele foi a causa do tormento
437
00:35:34,132 --> 00:35:36,552
de que devia consolar-te.
438
00:35:38,512 --> 00:35:39,721
Fomos enganados.
439
00:35:41,056 --> 00:35:42,891
Mataste o filho de Judá errado.
440
00:35:43,600 --> 00:35:45,936
Pensa, pai. Ele matou o Gigante.
441
00:35:46,520 --> 00:35:49,064
Deus favoreceu-o em batalha
vezes sem conta,
442
00:35:49,147 --> 00:35:50,440
tal como outrora te favoreceu.
443
00:35:51,191 --> 00:35:54,653
O traidor que procuras
esteve aqui na tua casa,
444
00:35:55,571 --> 00:35:59,324
este tempo todo, mesmo à tua frente.
445
00:36:00,826 --> 00:36:02,035
O Ungido…
446
00:36:05,706 --> 00:36:06,665
… é o David.
447
00:36:20,929 --> 00:36:24,224
Diná… O que é assim tão importante
para quereres falar comigo?
448
00:36:24,308 --> 00:36:25,142
O que foi?
449
00:36:26,435 --> 00:36:28,395
Não sei em quem podemos confiar
no palácio.
450
00:36:29,563 --> 00:36:30,689
Como assim?
451
00:36:30,772 --> 00:36:34,818
Hoje, na floresta,
vi um homem com uma pala no olho.
452
00:36:34,902 --> 00:36:37,029
Era o homem que matou o meu pai.
453
00:36:39,740 --> 00:36:40,574
Como tens a certeza?
454
00:36:40,657 --> 00:36:42,910
- Porque o segui.
- O quê?
455
00:36:42,993 --> 00:36:45,287
Isboset, ele encontrou-se com o Doegue.
456
00:36:46,246 --> 00:36:48,707
Eu tinha um mau pressentimento
quanto a ele.
457
00:36:48,790 --> 00:36:50,375
Não.
458
00:36:50,459 --> 00:36:53,086
E se não foram bandidos
a atacar a nossa escolta?
459
00:36:53,670 --> 00:36:55,047
E se foi planeado?
460
00:36:55,130 --> 00:36:57,382
- Alguém aqui no palácio é…
- Diná…
461
00:36:57,716 --> 00:36:58,842
Uma conspiração?
462
00:36:59,593 --> 00:37:01,219
- Quem?
- Temos de falar com o Rei.
463
00:37:01,303 --> 00:37:04,890
Não. O meu pai
anda desequilibrado ultimamente.
464
00:37:04,973 --> 00:37:06,725
Qualquer coisinha o faz irritar-se.
465
00:37:07,309 --> 00:37:09,478
E não acreditaria nisso do Doegue
sem provas.
466
00:37:09,561 --> 00:37:10,687
Eu tenho provas.
467
00:37:11,688 --> 00:37:12,522
Toma.
468
00:37:13,482 --> 00:37:14,316
Lê.
469
00:37:17,736 --> 00:37:19,780
Os silos não foram queimados
pelos Filisteus
470
00:37:19,863 --> 00:37:21,365
e há mais ataques planeados.
471
00:37:27,704 --> 00:37:28,580
Deixa…
472
00:37:29,831 --> 00:37:32,084
Deixa isto comigo. Não digas a ninguém.
473
00:37:32,167 --> 00:37:34,670
Isboset, eles assassinaram o meu pai.
474
00:37:34,753 --> 00:37:37,255
Diná, para.
475
00:37:37,339 --> 00:37:38,173
Porquê?
476
00:37:39,257 --> 00:37:41,134
Não vou deixar isto assim. Não posso.
477
00:37:44,888 --> 00:37:45,722
O que é?
478
00:37:47,891 --> 00:37:48,767
O que foi?
479
00:37:54,439 --> 00:37:56,733
- Não esperava isto.
- O quê?
480
00:38:01,947 --> 00:38:03,448
Apaixonar-me por ti.
481
00:38:07,577 --> 00:38:08,453
Isboset…
482
00:38:15,961 --> 00:38:16,795
Desculpa.
483
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
O quê?
484
00:38:32,728 --> 00:38:34,563
Não!
485
00:38:35,272 --> 00:38:36,732
Nem um som, irmã.
486
00:38:36,815 --> 00:38:38,025
Não podes fazer barulho.
487
00:38:39,359 --> 00:38:40,527
Percebeste?
488
00:38:49,661 --> 00:38:51,204
Is, mataste-a.
489
00:38:52,664 --> 00:38:53,790
Não é tão simples.
490
00:38:53,874 --> 00:38:56,001
- Há coisas que não sabes.
- Isboset…
491
00:38:57,502 --> 00:39:00,047
Assassinaste a tua mulher.
Assassinaste a Diná.
492
00:39:00,130 --> 00:39:02,215
Acalma-te. Vê se te recompões.
493
00:39:02,799 --> 00:39:05,510
Isboset, já não sei quem és.
494
00:39:05,594 --> 00:39:06,845
Não sei nada.
495
00:39:09,639 --> 00:39:10,766
Tenho de achar a mãe.
496
00:39:10,849 --> 00:39:12,851
Tenho de ir. Tenho de…
497
00:39:12,934 --> 00:39:14,144
Para!
498
00:39:17,564 --> 00:39:18,732
Ouve-me um instante.
499
00:39:22,110 --> 00:39:24,279
Perguntaste o que aconteceu
quando estive fora.
500
00:39:26,782 --> 00:39:27,616
Eu digo-te.
501
00:39:34,122 --> 00:39:36,875
Mirab, a minha vida acabou.
502
00:39:39,002 --> 00:39:41,046
A vida que eu conhecia acabou.
503
00:39:43,465 --> 00:39:45,842
E dos escombros
daquele rapaz fraco e miserável…
504
00:39:48,845 --> 00:39:50,639
… emergi com um propósito
505
00:39:51,348 --> 00:39:55,143
e farei tudo o que for preciso
para o cumprir.
506
00:39:59,064 --> 00:39:59,940
Os silos…
507
00:40:02,192 --> 00:40:03,985
Incendiaste os silos de grão?
508
00:40:09,032 --> 00:40:09,866
Sim.
509
00:40:14,079 --> 00:40:15,831
Fizeste a mãe coroar-te.
510
00:40:17,374 --> 00:40:19,751
Separaste a mãe do pai.
511
00:40:21,211 --> 00:40:23,255
Pressionaste-me a casar-me com o David.
512
00:40:24,965 --> 00:40:25,799
Porquê?
513
00:40:27,008 --> 00:40:28,510
Isboset, com que fim?
514
00:40:29,719 --> 00:40:32,722
Um futuro melhor para todos nós.
515
00:40:34,516 --> 00:40:35,892
Perdeste o juízo.
516
00:40:36,893 --> 00:40:38,019
- Perdeste…
- Não.
517
00:40:38,103 --> 00:40:41,231
Não. Finalmente, encontrei-o.
518
00:40:42,023 --> 00:40:43,191
O pai é fraco e corrupto,
519
00:40:43,275 --> 00:40:45,277
- tu viste. Todos vimos.
- Estás a magoar-me.
520
00:40:45,360 --> 00:40:48,321
O reino está a apodrecer nas mãos dele
e, se não agirmos,
521
00:40:48,405 --> 00:40:50,240
se eu não agir,
522
00:40:52,409 --> 00:40:53,410
perderemos tudo.
523
00:40:57,664 --> 00:40:59,291
Viste o que aconteceu à mãe.
524
00:41:02,544 --> 00:41:03,879
Não quero isso para ti
525
00:41:05,505 --> 00:41:06,339
nem para a Mychal.
526
00:41:08,675 --> 00:41:09,926
Não lhe toques.
527
00:41:11,303 --> 00:41:14,472
Vou construir algo novo,
algo muito melhor.
528
00:41:17,976 --> 00:41:18,810
Mas…
529
00:41:21,980 --> 00:41:25,317
… ninguém pode saber o que viste hoje.
530
00:41:28,653 --> 00:41:29,571
Compreendes?
531
00:41:33,200 --> 00:41:35,035
Estás a ameaçar-me?
532
00:41:37,412 --> 00:41:38,246
Mirab…
533
00:41:40,498 --> 00:41:43,335
A Diná meteu-se em algo
que a ultrapassava.
534
00:41:45,045 --> 00:41:46,338
Não tive escolha.
535
00:41:48,173 --> 00:41:50,425
Mas tu és a minha irmã.
536
00:41:51,426 --> 00:41:53,220
A outra metade da minha alma.
537
00:41:56,264 --> 00:41:59,142
Foste a única que lamentou o meu exílio.
538
00:41:59,976 --> 00:42:03,063
A minha única verdadeira aliada
nesta família.
539
00:42:04,940 --> 00:42:08,235
E, agora, preciso de ti mais do que nunca…
540
00:42:10,737 --> 00:42:11,821
… ao meu lado.
541
00:42:14,991 --> 00:42:16,243
É a única forma.
542
00:42:20,747 --> 00:42:21,581
Sim?
543
00:42:51,611 --> 00:42:52,570
A minha esposa…
544
00:42:54,531 --> 00:42:55,365
O meu amor…
545
00:42:58,243 --> 00:42:59,536
Como pôde isto acontecer?
546
00:43:00,662 --> 00:43:02,414
Foi encontrada por um guarda.
547
00:43:02,831 --> 00:43:05,458
Ele ouviu um grito
junto aos portões ocidentais.
548
00:43:14,301 --> 00:43:15,427
Lamento muito.
549
00:43:16,970 --> 00:43:18,638
Não pode ter sido um acidente.
550
00:43:19,472 --> 00:43:22,058
É o nosso inimigo a atacar-nos.
551
00:43:22,142 --> 00:43:24,602
Que razão teria alguém para matar a Diná?
552
00:43:27,022 --> 00:43:27,856
Uma ameaça?
553
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
Se uma princesa pôde ser morta
554
00:43:30,108 --> 00:43:32,861
- dentro do castelo…
- E passaram pelos guardas?
555
00:43:33,611 --> 00:43:34,738
Mataram-na sem serem vistos?
556
00:43:36,656 --> 00:43:37,490
Não.
557
00:43:38,825 --> 00:43:41,036
Alguém neste palácio é responsável.
558
00:43:41,453 --> 00:43:42,871
Ninguém é responsável.
559
00:43:48,209 --> 00:43:49,919
A Diná tinha-se aberto comigo.
560
00:43:52,505 --> 00:43:53,923
Fingia ser forte,
561
00:43:54,007 --> 00:43:57,010
mas a morte do pai afetou-a
mais do que imaginávamos.
562
00:43:59,220 --> 00:44:01,556
Falava muitas vezes em pôr fim à vida.
563
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Ela nunca me disse isso.
564
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
Tinha medo
565
00:44:11,900 --> 00:44:14,861
de que não a amasses na sua fraqueza,
566
00:44:15,653 --> 00:44:16,821
de que ninguém a amasse.
567
00:44:19,699 --> 00:44:21,701
Lamento muito, irmão.
568
00:44:23,661 --> 00:44:25,497
Mais do que imaginas.
569
00:44:33,171 --> 00:44:34,005
Meu amor…
570
00:44:58,780 --> 00:45:01,991
As minhas desculpas, meu Príncipe.
O Rei chama-o.
571
00:45:02,075 --> 00:45:03,535
Precisa de o ouvir tocar.
572
00:45:04,994 --> 00:45:05,870
Agora?
573
00:45:06,413 --> 00:45:07,455
Ele está doente?
574
00:45:07,539 --> 00:45:09,040
De certeza que ficará bem.
575
00:45:25,181 --> 00:45:27,642
Abner, o que o aflige?
576
00:45:28,226 --> 00:45:31,271
Muitas coisas afligem o Rei.
Ver-te remediá-las-á.
577
00:46:02,635 --> 00:46:04,137
És tu, não és?
578
00:46:11,478 --> 00:46:12,395
Meu Rei…
579
00:46:15,356 --> 00:46:16,399
Eu amava-te,
580
00:46:17,859 --> 00:46:18,902
confiava em ti…
581
00:46:20,737 --> 00:46:22,697
… e, ainda assim, traíste-me.
582
00:46:23,948 --> 00:46:25,742
Meu Rei, sou-lhe leal.
583
00:46:28,244 --> 00:46:29,454
Sempre fui.
584
00:46:35,168 --> 00:46:36,377
"Leal."
585
00:46:40,507 --> 00:46:41,466
És?
586
00:46:46,387 --> 00:46:49,849
Chega de enganos. Diz a verdade.
587
00:46:52,310 --> 00:46:53,937
Samuel escolheu-te?
588
00:46:55,313 --> 00:46:57,690
- Meu Rei, sente-se…
- Ele escolheu-te?
589
00:46:59,025 --> 00:47:00,026
Escolheu?
590
00:47:01,152 --> 00:47:03,154
- Samuel escolheu-te?
- Não.
591
00:47:05,490 --> 00:47:06,324
Não.
592
00:47:08,993 --> 00:47:10,495
Deus escolheu-me.
593
00:48:53,806 --> 00:48:55,808
Legendas: Nadine Gil
594
00:48:55,892 --> 00:48:57,894
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof