All language subtitles for Fire Country - 04x20 -Try Not to Drown.FENiX.French.Addic7ed

- Dans l'épisode précédent...
-Je veux essayer de faire tout ce

- que je peux pour arranger les choses.
- Je ne veux pas d'excuses.

Il veut que je me dénonce.

Si c'est trop pour toi,
je comprends tout à fait.

- Je veux juste que tu sois heureuse.
- Je suis heureuse avec toi.

Je t'aime.

Je me demandais si tu voudrais faire

une balade plus longue,
quelque chose de plus pittoresque ?

Alexei, j'adorerais, mais
je suis tellement occupée au travail.

Et Jake se marie la semaine prochaine.

Réfléchis-y.

Je n'aurais pas dû me disputer avec toi.

Avec mon ex-mari,

c'était toujours lui contre moi.

Je ne peux pas revivre ça.

Je ne sais pas ce
que ça signifie pour nous.

Ton père t'a laissé son alliance.

Il t'aimait tellement,

jusqu'au jour de sa mort.

Éteins cette torche tout de suite !

À présent, nos ressources
sont mises à rude épreuve

pour couvrir ton erreur.

Tu ferais mieux d’espérer
qu’on puisse régler ça.

Ils ont remis le barrage en marche,

et perdu le contrôle de la vanne

et les deux autres ne
sont pas loin derrière.

Elle est sous surveillance
pour un anévrisme.

Si quelque chose devait mal tourner...

Il y a un problème, Camille.

- Cet endroit pourrait être inondé.
- Aucun autre hôpital

de la région n'est
équipé pour me soigner.

L'endroit le plus sûr pour
Roberta en ce moment

c'est ici, dans cet hôpital.

Danny, il faut qu'on parte d'ici.
L'inondation arrive.

Je ne vais nulle part avec toi.

On n'a plus le temps.
Rentre à l'intérieur !

Danny ?

Danny.

Danny.

- Danny.
- Oui ?

Mon Dieu.

Nous sommes désolés. Toutes les
lignes sont occupées pour le moment.

Veuillez réessayer plus tard.

Le SOS est occupé ?
Comment est-ce possible ?

Oui, c'est arrivé pendant Katrina.

Les lignes du centre
d'appel sont saturées.

Les gens doivent paniquer
depuis que le barrage a cédé.

Ça pourrait prendre toute la nuit
avant qu'on arrive à joindre quelqu'un.

Donc, on doit se retrancher, d'accord ?

Essayer de tout calfeutrer tout de suite.

Ralentir un peu l'eau qui s'engouffre

et empêche les débris d'entrer.

Danny, tu as des sacs de sable ?

- Non.
- Non, d'accord, bon, et...

des sacs poubelles,
du ruban adhésif, des oreillers...

Écoute, mec, je dois partir
d'ici, d'accord ? J'y vais.

- Je vais prendre mon kayak et partir...
- D'accord, Danny.

- s'il le faut.
-Danny, écoute-moi !

C'est beaucoup trop
dangereux maintenant.

L'eau commence à entrer ici.

D'accord ? Ça veut dire
que les choses vont empirer

avant de s'améliorer.

Il a raison.

Tant qu'on n'aura pas rétabli
la communication avec la caserne,

on est tous coincés ici ensemble.

Sortons ces barrières
anti-inondation du stock.

Bloquez les entrées
et les sorties, d'accord ?

L'eau arrive, donc tout ce
que vous pourrez faire pour aider

sera super.

Cherchez des survivants tout
le long de ce couloir d'inondation,

et puis quand vous
penserez avoir assez cherché,

- regardez encore une fois.
- Soyez malins, essayez de ne pas vous noyer.

- "Essayer de ne pas se noyer" ?
- Un conseil judicieux.

Bon, des millions de litres d’eau

se dirigent vers
cette vallée, et ensuite,

si cette troisième vanne cède…

L’impact serait catastrophique.

Toujours pas de nouvelles de ta fille ?

Les SMS ne passent pas.

Même s’ils passaient,
je ne pense pas qu’elle répondrait.

Elle travaille près de Pineville.

Elle est peut-être coincée là-bas.

Oui, mais son père est chez Cal Fire.

Elle sait instinctivement quoi faire.

Sharon.

L'évacuation médicale de
Pineville est presque terminée.

J'ai évacué 200 personnes, il reste
38 patients dans un état critique,

et je vais tous les transférer
au deuxième étage maintenant.

En moins d'une heure ?
Excellent travail, Manny.

Je ne sais pas si c'est excellent.
Il reste encore beaucoup à faire.

Je me sentirai sacrément mieux

une fois que mes renforts
seront enfin arrivés.

À quelle distance sont-ils ?

Sharon, tu me reçois ?

Chef, ici le chef Richards.

Malheureusement, nous
avons dû prendre une décision.

Aucun renfort ne
viendra vous rejoindre.

Comment ça, aucun renfort ?

L'hôpital de Pineville n'est pas
encore une priorité suffisante.

Vous êtes très loin
du barrage de Pineville.

On a dû mobiliser des ressources
pour sécuriser les basses terres,

où le risque de pertes
humaines est plus élevé.

Chef, nous ne sommes peut-être
pas en danger pour l’instant.

Mais à terme, toute cette
eau, où va-t-elle aller ?

À 19 km en aval.

Droit sur nous.
J’ai besoin de renforts.

Manny, tu dois sécuriser cet
hôpital du mieux que tu peux.

Prépare-toi à l'arrivée de l'eau.

Le sécuriser avec quoi, chef ?
Je n'ai personne ici.

Juste quelques civils bénévoles.

Sharon, Roberta est là. J'essaie
de lui trouver une évacuation médical.

Je vais appeler Eve,

- et Three Rock.
- Chef, sauf votre respect,

ces gars n'ont jamais géré d'incident
avec de nombreuses victimes.

C'est comme ça
qu'ils vont apprendre. Très vite.

Reçu.

Bien reçu, chef.

Bon, changement de plan.

On va au centre médical de Pineville.

Il est menacé,

et il va être crucial de le
protéger des eaux du barrage.

Vous serez donc
la seule ligne de défense

que l'hôpital a à sa disposition.

Le seul camp de concentration.

Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

Toute la 42 et certaines autres casernes

sont envoyées vers des
sites situés dans les plaines,

ce qui signifie que vous

allez être les seuls
pompiers à l'hôpital.

Et qu'en est-il de l'interdiction
de tout contact avec les civils ?

On a dépassé ce stade.

C'est une urgence.

C'est ce que tu voulais, Hartman.

Maintenant, tu l'as.

Ce soir, vous êtes la caserne 42.

Bon, tout le monde, écoutez bien.

En file indienne vers les ascenseurs.

On va faire monter tout le
monde à un étage supérieur.

Camille. Où est-elle ?

- Roberta.
- Salut, Manny.

- Comment ça va ?
- Je vais bien, juste...

Juste un peu étourdie.

Camille.

À quand la prochaine
évacuation médicale ?

Il n'y a plus d'évacuation médicale.

Ne me dis pas ça, Camille. Je n'ai
pas besoin d'autres mauvaises nouvelles.

- Elle n'a pas été jugée prioritaire.
- Comment ça,

- pas jugée... Regarde-la.
- Il y a des patients qui sont

dans un état plus critique et
qui devaient être transférés.

Camille, je comptais sur toi.

- Je n'y peux rien, Manny.
- Qu'est-ce que tu...

Il n'y a qu'un nombre limité
d'évacuations médicales.

Je ne pouvais pas la faire
passer en priorité, mais...

Je l'ai dit et je le pensais :
tu peux compter sur moi, Manny.

J'ai mes références ici.

Je vais être à ses côtés à chaque étape.

- Je te le promets.
- D'accord, d'accord.

Tout va bien.

Roberta ?

Roberta ?

Camille, qu'est-ce qui se passe ?

Attends.

Une pupille dilatée.

Il faut lui faire passer un scanner.

Son anévrisme vient de se rompre.

- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire

qu'il faut l'opérer au plus vite.

Je vais être à ses côtés, d'accord ?

Je serai à ses côtés à
chaque étape, je te le promets.

Accroche-toi, Roberta.

On s'occupe de toi, d'accord ?

Je ne sais pas si Three Rock

peut défendre l'hôpital tout seul.

Je vais rappeler la caserne 96 pour voir
s'ils peuvent nous prêter main-forte.

Et Jake et Bode ?

Ce serait bien de les avoir sur place.

Jake et Bode sont en mission recherche
et sauvetage avec le reste de la 42.

Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

De quoi tu parles ?

J'ai contacté Malcolm par
radio il y a à peine cinq minutes.

Il ne les a vus ni l'un ni
l'autre depuis le barrage.

Je croyais
que tu les avais envoyés ailleurs.

Mais où es-tu, Bode ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Voilà.

- C'est bon.
- C'est ma porte !

On doit récupérer toutes les portes
et tous les gros objets qu'on peut

pour pouvoir se barricader plus tard.

Exactement.

D'accord.

Bon, écoutez. Le gaz est coupé.

Écoute, Danny, mets
tout ce qui a de la valeur

le plus haut possible
avant qu'on se barricade.

Sortez, c'est tout.

Je sais que tu n'es pas
content. Moi non plus.

Mais on est là.

- Et on ne va nulle part.
- Sortez de chez moi.

- Comme il l'a dit, ça ne va pas...
- Si vous ne partez pas,

- je le ferai !
- On a vu ta voiture sur des cales.

Tu ne vas nulle part.

Et ton pick-up ?
Tu as une garde au sol plus haute.

Donne-moi juste tes clés,
je vais prendre ton pick-up.

Non, ce n'est pas une bonne idée.

- Danny, n'ouvre pas...
- Je me tire d'ici !

Le pick-up tout entier, il vient...

Il vient d'être englouti tout entier.

Tu veux bien nous écouter
maintenant, Danny ?

Sous-titres : Maylee

Bienvenue au projet
des douves, Three Rock.

On va construire un mur
pour protéger cet hôpital,

en utilisant ces barrières
anti-inondation déployables.

On a besoin de votre force
physique pour les installer,

- et les installer rapidement.
- Compris, chef.

- Très bien, les gars. C'est...
- Cap, je croyais que c'était

censé être notre première
vraie mission de pompiers.

Croyez-moi, cette eau est tout
aussi mortelle qu'un incendie.

Donc, en gros, on refait
du boulot de pied-à-terre.

Parce qu’il faut
que ce soit fait, Hartman.

Tu viens juste de
sortir du banc de touche,

alors je ne veux plus t'entendre ce soir.

Très bien, Three Rock.

Allons-y. Allez.

Des gars par ici, d'autres par là !

Avec détermination. Allez !

J'ai trouvé des fusées de signalisation,
des lanternes et des conserves.

- Super.
- Et n'oublie pas ça non plus.

Bon, espérons
qu'on n'en arrivera pas au point

où on devra manger ça ce soir.

B.

Je ne pense pas que quelqu’un
viendra nous aider ce soir.

Le réseau est toujours en panne,

et nos radios,
elles étaient dans le pick-up.

L’OES va monter une intervention.

Helitack va commencer
à faire des ratissages

et chercher des survivants.

On sera sortis d’ici demain.

On était censés manger un steak ce soir.

Tu sais ? Le dîner de répétition.

C'est la meilleure alternative.

D'accord.

Bon, si le niveau de
l'eau continue de monter,

tu sais ce qu'on doit faire.

Oui.

Oui. Monter.

En attendant,

on doit continuer à barricader
ces portes et ces fenêtres.

D'accord ?

Bon, les gars...
Merci pour votre aide.

Vous pouvez partir maintenant.

Ça va. Je gère.

- Jake, aide-moi à déplacer ce canapé.
- Oui.

- Donne-moi une seconde.
- Les gars !

C'est tout ce que j'ai.

D'accord ? Tout ce qu'il y a
ici, c'est ce qui m'appartient.

Je m'en occuperai.

Vous allez payer les dégâts ?

Ce n'est pas la priorité.

- Jake, ça va...
- Non, non, non, non.

Tu n'es pas le seul ici à
avoir quelque chose à perdre,

au cas où tu ne
l'aurais pas remarqué.

Je suis censé me marier.

Jake, a-aide-moi à
déplacer cette commode.

Tu sais, un mariage.

Quelque chose que j'ai planifié,

pour lequel j'ai économisé,
que j'attendais avec impatience.

Mais au lieu de ça, je suis ici...

Jake, ça suffit.

À essayer de te sauver
de cette fichue inondation.

Alors, Danny, je vais être très clair.

Si on doit casser des trucs

pour pouvoir se tirer d'ici,

on le fera.

Je ne t'ai pas demandé
de venir ici pour me sauver.

Et je ne t'ai certainement pas
demandé de venir nous sortir d'ici.

Va te marier.

Quoi qu'il arrive,
je m'en occuperai moi-même.

Arrivée de la pluie, dans
un rayon de six kilomètres

près de la zone du barrage de Pineville.

Arrivée prévue dans 20 minutes.

Je travaille également sur le
décompte des victimes, chef.

Jusqu’à présent, 12 confirmées.

Reçu, EOC. Demande d'hélicos
de type 1 supplémentaires

capables de voler de nuit pour
que ce nombre n’augmente pas.

Quelqu’un a-t-il repéré
le pompier Leone ? Terminé.

OK, que vois-tu ?
Que se passe-t-il ?

Les maisons le long de
la Red River sont détruites,

les routes sont bloquées,
les marais de Stevenson

sont jonchés d’énormes débris
et d’animaux sauvages morts.

- C’est apocalyptique.
- Négatif, chef.

Le pompier Leone a été vu pour
la dernière fois il y a deux heures

sur le site de l’incendie
du barrage de Pineville.

Ton fils sait se débrouiller tout seul.

- Mon Dieu.
- Va. Je vais demander à Greencrest

de localiser le portable de Bode.

D'accord.

Mesdames.

- Bonjour.
- Bonjour.

Je suis désolée,

je n'arrive pas à joindre Jake.

Je suppose qu'il est sur une
intervention avec Bode, c'est ça ?

Oui. Greencrest, ici D.C. Leone.

Qui a Crawford en vue ?

D.C. Leone, Greencrest.

Malcolm Crawford est à Ochs Valley.

- Vous avez besoin de lui ?
- Non, j'ai besoin de son frère Jake.

Négatif. Pas de Jake Crawford en vue.

Mon Dieu, il y a un
problème, j'en suis sûre.

Quand lui as-tu parlé
pour la dernière fois ?

Au téléphone,
lors de l'incendie du barrage.

On...

On est allés voir Danny Marks,
et ça s'est mal terminé.

Comment ça, "ça s'est mal terminé" ?

Danny a convaincu Bode de se rendre.

Vous pensez que Bode a
peut-être changé d'avis ?

Il est allé là-bas pour dissuader Danny ?

Où habite Danny Marks ?

À quelques kilomètres du barrage.

- Mon Dieu.
- Il n'est pas chez Marks.

- Comment le sais-tu ?
- Le portable de Bode.

La dernière position
GPS était à dix kilomètres

au sud-est,
près des marais de Pineville.

C'était il y a 18 minutes.

D'accord, alors, envoie
des équipes tout de suite.

- Je ne peux pas faire ça.
- Je ne te le demande pas.

Tu ne m'écoutes pas.
Je viens aussi d'apprendre

que la vanne numéro trois du
barrage de Pineville vient de céder.

Des millions de litres vont se déverser
sur la zone inondable et l'hôpital.

On a environ 15 minutes.

Alors prépare-toi.
On monte dans cet hélicoptère.

Je veux qu’on le surveille.

D’accord.

Je crois que c’est tout ce
qu’on voulait garder au sec ici ?

C’est ta famille ?

Je ne voulais pas me
mêler de tes affaires.

Sauf que c’est le cas.

Mais si tu veux vraiment
savoir, oui, c’est ma famille.

Voici mon fils Scott. Il…

ne me parle plus.

Voici mon ex qui m’a quitté à
cause de mes problèmes de colère.

Les problèmes qui ont
commencé quand tu m’as agressé.

Donc, oui, c’est ma famille.

Celle que j’ai perdue à cause de toi.

Je suis passé par là.

J’ai perdu ma famille, moi aussi.

À cause de moi.

Ça m’a poussé à faire des
choses dont je ne suis pas fier.

Comme ce que je t'ai fait.

Je n'aurais jamais pensé les revoir,

mais je les ai revus
et je les revois encore.

C'est possible.

Comment ?

Ils m'ont pardonné plus vite
que je ne me suis pardonné.

Qu'est-ce que c'est ?

Tout ce qui a été
emporté par le déluge.

Tout ce qui a été
déplacé vient vers nous.

Bon, je dois trouver quelque chose pour
mettre ça dedans et le garder au sec.

Danny !

Danny !

Accroche-toi !

Enlève-moi ça de dessus !

D'accord, B, laisse-moi t'aider.

Jake, pousse par le haut,
je tire par le bas.

Ça ne bouge pas.

Le niveau de l'eau monte !

Chef Leone, on remonte le courant

vers la vallée de la Red River,
à environ quatre kilomètres

des coordonnées.

Gardez l'œil ouvert pour
repérer notre cible et les pompiers.

Ils peuvent être n'importe où.

Bon, Three Rock !
Beau travail. Allez !

La clôture est parfaite. On y va.

- Manny, le...
- Je viens d'entendre la radio.

La troisième vanne
vient de s'effondrer.

- Cette clôture a intérêt à tenir.
- Elle tiendra.

Mes gars ont fait du bon boulot.

Bien. J'espère.

Roberta vient d'entrer au bloc.

Tout le monde, reculez ! Reculez !

Les gars, reculez, reculez.
Tout le monde, reculez.

La barrière a tenu, mais qu'en est-il

- de ce regard ?
- Cap, n'est-ce pas ce que

- nous essayons de garder au sec ?
- C'est ce qu'on essayait de faire.

Prenez ces sacs de sable,

et gardez ce générateur au sec.

- Allez, on y va.
- On va ouvrir ça.

On va faire une petite chaîne humaine.

Trouvez votre rythme, messieurs.

Les gars, il faut qu'on s'active.

L'eau s'engouffre. Allez.

Il me faut quelque
chose pour le déloger.

Un tisonnier.

Tiens, B.

Partez.

- Partez, c'est tout.
- Je calerai, tu tires.

- D'accord. - Ça va ?
- Sérieusement.

Si je pars, nos
problèmes partent aussi.

Ton abandon est le seul problème

qui m'importe en ce moment.

B, on doit y aller.

- Ça ne suffit pas.
- Danny, tu dois pousser.

C'est trop tard.

Allez, Danny !

Danny !

Pousse.

- Jake, reprends ça.
- Je m'en occupe.

Bon, prêt ?

- Amène-le-moi.
- Prêt ? Vas-y.

Juste là.

Bon, tiens bien ça.

Tu vas me suivre. D'accord, Danny ?

Suis-moi ! Allez !

Allez.

On y va. Je te tiens.

Voilà.

B.

Chef, à deux minutes des coordonnées.

Reçu. Prévenez-moi
quand on sera au-dessus.

Les premiers rapports sur
les victimes sont arrivés.

Ça s'annonce plutôt mal.

Des corps sont emportés
par le courant en aval.

Emplacement de la cible ci-dessous, chef.

C'est là que le portable
de Bode a été localisé ?

C'est ce que l'opérateur nous a indiqué.

Chef, qu'est-ce que vous voulez ?
Maintenir un circuit d'attente

ou retourner à la base et lancer les
opérations de recherche et de sauvetage ?

Quelle est ta décision, chef ?

Bode peut se débrouiller tout seul.

Continuez à chercher les autres évacués.

- Ça va ?
- Oui.

Yo, B.

On doit démolir ce toit, d'accord ?

Y a-t-il des panneaux solaires
ici dont je dois m'inquiéter ?

Non.

Bon, je monte.

Je te tiens.

Regarde-le.

Ça va ?

Bon, avec un peu de
chance, quelqu'un verra ça.

On a environ 20 minutes

avant que tout le toit
ne soit sous l'eau.

On est à court de sacs de sable.

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Eve, si on n'a plus de
courant ici, on a un problème.

J'ai un gros problème.

Je sais.

Tu peux joindre Camille ?

Arrête cette opération.

- Je vais faire de mon mieux.
- Oui. Vas-y.

Qu'est-ce qui se passe ?

De l'eau vient de s'abattre
sur le générateur de secours.

- Il va s'arrêter d'une seconde à l'autre.
- Ça ne peut pas arriver.

Son anévrisme est
sur le point d'être clippé.

C'est la partie la plus
délicate de l'opération.

Dis au chirurgien d'arrêter.
On trouvera un moyen d'évacuer.

Ce n'est pas une option.
Elle est ouverte.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Bon, il y a...
l'anesthésie, le respirateur.

Mais on peut utiliser
nos téléphones pour l'éclairage.

On pourrait peut-être déplacer le
générateur sur un terrain plus élevé.

Il y a un panneau
électrique à 50 mètres de là.

Sans le respirateur, on peut
la ventiler manuellement et...

aussi longtemps qu'il le faudra.

Je peux y arriver en dix minutes.

Non, fais-le en cinq.

Si l'anesthésie se dissipe,
elle va se réveiller.

Je ne laisserai pas ça arriver.

Il ne reste plus beaucoup de temps

avant que le reste de
ce toit ne soit englouti.

Il y a une rampe de mise à l'eau...

à environ 800 mètres en amont.

Comment on va bien pouvoir y arriver ?

Je vais nager.

Jake, on n'est plus au lycée.

On va pas faire 100 mètres papillon.

J'arrive à la rampe de mise à l'eau,

je prends un bateau,
je reviens, et on se tire tous d'ici.

Nager dans ce courant, c'est se suicider.

Je vais fabriquer un radeau.

- Avec quoi ?
- Je sais pas !

- Jake.
- B, je sais pas,

mais je dois faire quelque chose.

Attends.

Danny ?

Danny, tu as dit que tu avais
un kayak avant, c'est ça ?

Il est juste là-bas.

Il est attaché à cet
arbre avec un cadenas.

La combinaison est 11-12.

11-12.

Jake !

Écoute, je vais chercher le kayak,
je vais chercher un de ces bateaux,

et je reviens nous chercher.

Tu ferais mieux.

J'ai un mariage où aller.

C'est parti.

- Ça arrive !
- Levez plus vers la droite !

OK, allez-y !

Allez, Three Rock !

Allez !

Continuez à pousser !

On manque de temps.

Bon, les gars.

Vous voulez être pompiers ?

Vous voulez grimper
sur les tuyaux et les toits ?

Vous voulez combattre
les feux de forêt ?

Parce que ce soir,
nous sommes des pompiers.

Nous sommes 42, pas des prisonniers.

Et il y a beaucoup
de gens dans cet hôpital

qui comptent sur nous.

Alors, est-ce qu'on va
les laisser tomber ce soir ?

Non !

Alors, répétez après moi !

- Un, deux !
- Three Rock !

Un, deux !

- Three Rock !
- Un, deux !

- Three Rock !
- Poussez ! Poussez !

Allons-y !

Danny, tu sais bien nager ?

Je sais nager.

Pas là-bas, pas pendant des heures.

Cet arbre.

Tu peux nager jusqu'à lui ?

Et pour faire quoi ?

Pour t'y accrocher.

Pendant combien de temps ?

Jusqu'à ce que Jake revienne.

Et...

et s'il ne revient pas ?

Il reviendra.

Tu dois me faire confiance, Danny.

Cet arbre, c'est tout ce qui nous reste.

Et ma cheminée ?

Tout sera sous l'eau dans dix minutes.

L'arbre, on peut...
on peut grimper plus haut.

Danny ! Danny !

Danny ! Danny.

Tiens bon !

Accroche-toi.

Accroche-toi !

Je perds prise.

Danny !

Danny, tiens bon.

Jake, par ici !

Jake !

Sharon est dans l'hélicoptère.

Elle me suit depuis le quai.

La voilà !

J'ai repéré les pompiers
Leone et Crawford

au 163 Dogwood à Pineville.

Roberta ?

Toujours en attente.

L'opération s'est bien passée.

Merci.

On forme une sacrée bonne équipe.

La meilleure.

Super discours, mec.

Assez pour me sortir d'affaire ?

En gros.

Mais tu es de corvée
de latrines pendant un mois.

D'accord.

Chef ?

Votre ex s'en est bien sortie ?

Oui, mec. Oui.

- Grâce à toi.
- Je ne sais pas trop.

C'était grâce à nous tous, chef.

C'est exactement ce
que dirait un vrai leader, Hartman.

Et tu as raison.

C'était grâce à vous tous.

Ensemble, en tant que groupe,

vous étiez aussi bons
que n'importe quelle équipe

de caserne avec laquelle
j'ai jamais travaillé.

Et chacun d'entre vous
devrait en être très fier.

Un, deux, Three Rock, baby.

- Three Rock.
- Three Rock.

Mon Dieu.

Mon...

À propos de ton téléphone...

Je t'ai envoyé genre 90 SMS.

Je dois passer pour une folle,

mais j'étais vraiment,
vraiment inquiète pour toi.

Bonne nouvelle...

mon téléphone a été
noyé dans l'inondation.

Donc, pour moi,
tu as toujours l'air sensée.

- Tant mieux.
- Et jolie, aussi.

Chérie.

Chérie.

Écoute...

La seule chose qui m'importait là-bas,

c'était de revenir vers toi.

Pour te dire que je veux
t'épouser aujourd'hui.

Mais, aussi...

Écoute, si tu as besoin de temps...

si tu veux parler de notre dispute, ou,

même repousser le mariage,

je suis partant.

Parce que tu es l'amour de ma vie

- et je ne peux pas...
- Ou...

on peut juste se marier.

Je retire tout ce que j’ai dit avant.

Après tout ça, tu vas avoir
besoin de bonnes vacances.

On verra.

Désolée, tu as eu
des nouvelles de ta fille ?

Mieux que ça.
Elle m’a appelée elle-même.

Alors peut-être que tu auras l’occasion

de régler quelques affaires, toi aussi.

Peut-être.

Ça va, Danny ?

Vu que je suis sobre, oui.

Tu as été génial hier soir.

Ne me prends pas de haut.

On sait tous les deux
que je serais mort sans vous deux.

Alors...

Peu importe. Merci.

Je suppose.

À quelle heure tu veux qu'on se
retrouve au commissariat demain ?

Tu sais quoi ?

Tout va bien.

Je vais suivre ton conseil

et renouer avec ma famille.

Mais, tu sais...

je le fais plus pour moi que pour toi.

Ne le prends pas mal,

mais j'espère ne plus jamais te revoir.

C'est tout ?

Il fallait vraiment
que tu fasses une entrée remarquée ?

Quand on est aussi beau que moi...

- Comment va Roberta ?
- Elle va bien.

Elle est en convalescence.

Grâce à toi.

Je l'ai laissée avec Gabriela.

Ça commence.

Quoi ?

Je t'avais dit qu'on y arriverait.

Je ne suis pas encore marié.

Ça ?

C'est le plus facile.

Facile à dire pour toi.

Mec, j'ai les genoux qui tremblent.

- Arrête.
- Bonjour, bonjour,

tout le monde.

Merci beaucoup pour votre patience.

Notre mariée est prête.
Veuillez vous lever.

Merci beaucoup. Asseyez-vous.

Amis et famille de Violet et Jake,

bienvenue en cette journée
arc-en-ciel après le déluge.

Violet,

Jake,

prenons le temps de respirer.

Contemplez-vous l’un l’autre.

Tout ce que vous avez
accompli pour en arriver là

et l’amour que vous
avez construit ensemble.

Nous allons maintenant
échanger les vœux.

Jake.

Moi,

Jake Crawford...

je te prends,

Violet Mitchell...

Pour t'aimer et te chérir.

Pour le meilleur et pour le pire.

Dans la richesse et la pauvreté.

Dans la santé et dans la maladie.

Pour t'aimer et te chérir.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Nous allons maintenant
échanger les symboles

des vœux que vous venez de prononcer.

Bode,

les alliances ?

Jake.

Jake, tu n'as pas...

Je pensais que tu les avais.

Non.

J'ai oublié les bagues dans le pick-up
qui a été emporté par les eaux.

- Violet, je suis vraiment désolé.
- C'est pas grave. Non, ça va.

Non, ça va. Je...

- Écoute...
- Maman.

Je n'ai pas besoin des bagues.

Tu as ton homme.

Donc, techniquement,

- tu n'as pas besoin des bagues.
- Papa aurait voulu ça.

On a quelque chose.

Ça va.

Sharon, non.

Tu es sûre ?

Tout à fait sûre.

D'accord, d'accord.

Continuons la cérémonie.

Alors...

Jake et Violet,

vous savez vraiment comment rendre
un week-end de mariage mémorable.

Quand on dit,

"pour le meilleur et pour le pire",

je suis presque sûr
que personne ne s'attend à voir

des inondations dévastatrices
sur cette liste. Je pense que c'est...

Vous savez quoi ? Dans 20 ans...

tout ça, c'est ce dont
vous vous souviendrez.

Votre mariage et vos vœux.

Quelle belle journée.

Félicitations.

- Santé.
- Santé.

Santé.

Beau travail aujourd’hui.

Avec l’inondation ou le mariage ?

Les deux ?

Tout va bien entre nous ?

Je sais que...

Oui. Je sais.

Amies ?

Absolument.

Je n'ai jamais vu ma
mère aussi heureuse.

Et toi ?

Je suis très heureux.

Moi aussi.

Bien, on en a marié un.

Ils grandissent vraiment.

On a bien fait, Manny.

On a bien fait.

On a tellement bien fait
que je sais qu'ils s'en sortiront

pendant un petit moment.

Et toi ?

Tu pars en voyage avec Alexei ?

Je viens de lui envoyer un SMS.

Tu le mérites.

- On le mérite tous.
- On le mérite tous. Tu as raison.

D'accord.

Cette robe.

Je vais avoir du mal à
ne pas te regarder ce soir.

Tant mieux.

Ne me regarde pas.

Toi aussi,

tu es plutôt pas mal.

Tu vois ce que je veux dire ?

Merci.

Écoute, à propos d’hier…

j’ai un peu tout gâché.

Tu es rentré sain et sauf.

C’est tout ce qui m’importe.

Pas ça.

Tu as dit quelque chose,
et je ne t'ai pas répondu.

Parce que je n'étais pas sûr de revenir.

Ou de finir en prison.

Ou Dieu sait quoi d'autre.

Mais quand j'étais là-bas, dans l'eau,

et que j'avais l'impression
que tout était fini...

tout ce à quoi je pouvais penser,

c'était que je t'aime, Chloé MacKenzie.

Il était temps.

Tu sais ce que c'est.

Excusez-moi, mesdames et messieurs,

c'est votre commandant
de bord qui vous parle.

Et...

tout le monde sur la piste de danse.

Allez, bébé.

Allez, suis le rythme.