All language subtitles for El color de un invierno (2016) CIne LGBT Gratis – Peliculas Online Gay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,380 --> 00:00:43,820 Déjamelo sobre el escritorio. 2 00:00:45,320 --> 00:00:46,960 Bien, gracias. Chao. 3 00:01:04,700 --> 00:01:06,780 ¿Qué pasa, hija? ¿Por qué esta cara? 4 00:01:10,860 --> 00:01:11,920 Decime algo, nena. 5 00:01:13,780 --> 00:01:15,540 Déjala tranquila. No le pasa nada. 6 00:01:17,680 --> 00:01:19,080 ¿Cómo que no le pasa nada? 7 00:01:19,300 --> 00:01:20,300 Mírala. 8 00:01:20,760 --> 00:01:23,060 Si sigue insistiendo, se va a poner peor. 9 00:01:24,220 --> 00:01:26,740 Descalen, pa. Me preocupa. Quiero saber qué le pasa. 10 00:01:27,500 --> 00:01:29,080 Pero mira cómo se pone de histérica. 11 00:01:29,520 --> 00:01:30,660 Eso le hace peor. 12 00:01:31,280 --> 00:01:34,620 ¿Cómo que me pongo histérica? Ahora preocuparme por mi hija es ponerme 13 00:01:34,620 --> 00:01:35,620 histérica. 14 00:01:36,320 --> 00:01:38,340 ¿Ves? Todo te lo tomaste mal. 15 00:01:39,880 --> 00:01:42,060 Sí, claro, vos te lo tomás todo muy liviano. 16 00:01:43,120 --> 00:01:44,880 O vos te pasas todo por arriba. 17 00:01:46,340 --> 00:01:47,340 Eso es lo que pasa. 18 00:01:49,640 --> 00:01:50,740 No entendés nada. 19 00:01:52,120 --> 00:01:53,360 Te lavas las manos. 20 00:01:53,720 --> 00:01:55,600 ¿Qué, acaso no me preocupo por mi hija? 21 00:01:56,300 --> 00:01:59,580 Pero para generar todo este ambiente de mierda, para traer más problemas, no es 22 00:01:59,580 --> 00:02:00,580 así. 23 00:02:00,680 --> 00:02:01,700 ¿Qué querés que haga? 24 00:02:01,980 --> 00:02:03,340 ¿Que se la arregle sola? 25 00:02:03,700 --> 00:02:04,840 No, para nada. 26 00:02:05,420 --> 00:02:07,800 Pero mirá la situación ahora. Una cagada. 27 00:02:09,960 --> 00:02:10,859 Bueno, está bien. 28 00:02:10,860 --> 00:02:11,860 No me meto. 29 00:02:12,320 --> 00:02:13,480 Listo, no me meto. 30 00:02:14,820 --> 00:02:16,240 Vos podrías decir algo, ¿no? 31 00:02:18,260 --> 00:02:19,260 Digo. 32 00:02:23,140 --> 00:02:24,140 ¿Sabés qué pasa? 33 00:02:24,440 --> 00:02:27,540 Que a vos nada te influye porque vos no estás en todo el día. 34 00:03:19,500 --> 00:03:20,500 ¿Queréis? 35 00:03:21,300 --> 00:03:22,300 No, mamá, gracias. 36 00:03:53,960 --> 00:03:56,360 El otro día me encontré con la mamá de Matías. 37 00:03:57,720 --> 00:03:58,720 ¿Qué Matías? 38 00:03:59,600 --> 00:04:01,440 Tu amigo del colegio. 39 00:04:02,840 --> 00:04:03,840 Ah, sí. 40 00:04:05,060 --> 00:04:06,060 ¿Qué dice? 41 00:04:06,660 --> 00:04:07,660 Nada. 42 00:04:08,220 --> 00:04:09,580 Que está todo bien. 43 00:04:11,240 --> 00:04:13,580 Que está contento con la facu. 44 00:04:15,100 --> 00:04:16,940 Que está trabajando también. 45 00:04:19,540 --> 00:04:21,320 ¿Por qué no se juntan ustedes? 46 00:04:22,240 --> 00:04:23,240 ¿Puede ser? 47 00:04:24,840 --> 00:04:26,400 Antes eran bastante amigos. 48 00:04:27,800 --> 00:04:33,140 Sí, pero... Ya casi ni hablamos y cada uno está en lo suyo. 49 00:04:34,100 --> 00:04:35,120 ¿Qué sé yo? 50 00:04:37,360 --> 00:04:38,640 Llamalo alguna vez. 51 00:04:40,140 --> 00:04:46,720 Es lindo, Matías. 52 00:04:47,160 --> 00:04:48,240 Lindo chico. 53 00:04:51,420 --> 00:04:53,320 ¿Te gustabas vos antes? 54 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 Era el noveno grado, mamá. 55 00:05:09,860 --> 00:05:11,600 Bien fuerte, apriétate, por favor. 56 00:05:13,980 --> 00:05:16,220 Ahora cerrá los ojos y repetí la acción. 57 00:06:05,100 --> 00:06:06,100 ¿Vas a salir? 58 00:06:07,120 --> 00:06:08,120 Sí. 59 00:06:09,220 --> 00:06:10,720 Sí puedo arreglar esto. 60 00:06:12,240 --> 00:06:13,420 ¿Querés que te ayude? 61 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 Bueno. 62 00:06:24,400 --> 00:06:26,160 Hay que sacar esto primero. 63 00:06:26,840 --> 00:06:27,840 Arrojemos. 64 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 Ahí. 65 00:06:33,080 --> 00:06:34,080 Eso es bien. 66 00:06:34,600 --> 00:06:35,600 Un momento y otro. 67 00:06:35,800 --> 00:06:37,460 Ya, ya está casi saliendo. Mira. 68 00:06:38,260 --> 00:06:39,260 Perfecto. 69 00:07:25,289 --> 00:07:26,490 ¿Tomaste la pastilla? 70 00:07:27,770 --> 00:07:28,770 ¿Qué? 71 00:07:30,150 --> 00:07:31,890 ¿Qué si tomaste la pastilla? 72 00:07:32,670 --> 00:07:33,670 Sí, esto mañana. 73 00:07:37,790 --> 00:07:39,050 ¿Y por qué estás así? 74 00:07:53,490 --> 00:07:56,750 Igual a mí no me parece tan... ¿Gay? 75 00:07:59,510 --> 00:08:01,070 No, chicas, no es gay. 76 00:08:01,490 --> 00:08:02,490 Ay, ¿sé gay? 77 00:08:02,710 --> 00:08:04,590 Bueno, para eso a nadie gay, ¿eh? 78 00:08:04,930 --> 00:08:06,970 No, porque se me acercó bastante. 79 00:08:07,690 --> 00:08:10,870 Ay, ¿para qué tanto se te acercó? Y me dio un beso. 80 00:08:11,130 --> 00:08:12,130 ¡Ah! 81 00:08:13,350 --> 00:08:14,350 ¡Razón, mírala! 82 00:08:15,670 --> 00:08:16,870 En serio, no es gay. 83 00:08:17,290 --> 00:08:18,730 Todo bien, así te creemos. 84 00:08:19,150 --> 00:08:22,210 ¿A todos estos se acuerdan del pibe que les confió el suelo de la Paco? Sí. 85 00:08:23,309 --> 00:08:24,309 Fabrizio, Fabrizio. 86 00:08:24,530 --> 00:08:27,710 Escúchame, ¿te acuerdas de la ministra esta, la que salía con Martín? ¿Cómo se 87 00:08:27,710 --> 00:08:30,350 llama? Sofía. Ah, sí, el otro día la vi. 88 00:08:31,370 --> 00:08:33,190 Ah, con Martín. No, espera. 89 00:08:34,070 --> 00:08:39,030 Igual, chico, podemos no hablar de Martín, ¿no? Ya fue, ya está, ya pasó. 90 00:08:39,370 --> 00:08:43,450 Bueno, a ver, yo solo te cuento. Además estaba hecha de mierda, así que... No, 91 00:08:43,530 --> 00:08:44,770 es linda, es linda. 92 00:08:44,970 --> 00:08:47,830 Te digo una cosa, termino yo volviendo con vos, así que no sé qué problema te 93 00:08:47,830 --> 00:08:48,830 haces. 94 00:09:18,890 --> 00:09:19,890 ¿Qué hacías? 95 00:09:20,170 --> 00:09:22,390 Ah, estaba en la casa de Lucas, chicos. 96 00:09:23,130 --> 00:09:24,150 ¿Te acordás de Lucas? 97 00:09:24,850 --> 00:09:25,850 No, no, no. 98 00:09:26,610 --> 00:09:27,610 No importa. 99 00:09:30,590 --> 00:09:31,590 ¿Vos cómo estás? 100 00:09:32,530 --> 00:09:33,530 Bien, bien. 101 00:09:33,730 --> 00:09:35,010 Hace mucho que no te veía. 102 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 ¿Qué pasa? 103 00:09:42,670 --> 00:09:44,130 Me voy a comprar algo, ¿querés? 104 00:09:44,450 --> 00:09:45,650 No, gracias, por favor. 105 00:12:08,080 --> 00:12:09,080 ¿Y dónde te metiste? 106 00:12:09,640 --> 00:12:12,640 Yo pensé que estabas con Mati ahí adentro. No, fui al baño. 107 00:12:13,560 --> 00:12:14,560 ¿Qué te pasa? 108 00:12:15,120 --> 00:12:18,140 No, no. ¿Estás bien? Sí, me falta un poco el aire, no. 109 00:12:18,340 --> 00:12:19,620 ¿Y qué pasó con Mati? 110 00:12:20,900 --> 00:12:21,900 Bailamos. 111 00:12:23,120 --> 00:12:24,120 ¿Pero vos estás bien? 112 00:12:24,960 --> 00:12:25,960 Sí. 113 00:12:26,360 --> 00:12:29,040 ¿Sí? Sí, es un chamuchero. 114 00:12:31,260 --> 00:12:32,600 ¿Te sigues juntando con Juan? 115 00:12:33,640 --> 00:12:34,640 Juan. 116 00:12:35,000 --> 00:12:36,440 ¿Por qué me preguntás por Juan? 117 00:12:36,660 --> 00:12:37,760 No sé, quise yo. 118 00:12:43,200 --> 00:12:44,940 Amiga, amiga, ¿vos querés ir conmigo? Sí. 119 00:12:45,160 --> 00:12:46,160 Bueno, dale, vamos. 120 00:12:46,820 --> 00:12:47,860 Para allá. 121 00:13:57,230 --> 00:13:58,230 Ey. Vamos. 122 00:13:58,950 --> 00:13:59,950 Vamos. 123 00:14:00,870 --> 00:14:03,150 Sos insistente, Gabriel. Te dije que no ibas a salir. 124 00:14:03,730 --> 00:14:07,170 Ay, pero que te ibas a quedar ahí encerrada en tu casa, boluda. 125 00:14:07,630 --> 00:14:09,010 Si sabes que eso te hace mal. 126 00:14:21,500 --> 00:14:24,180 Ayer me lo crucé al pibe ese que siempre me cruza en la faco. 127 00:14:25,480 --> 00:14:29,440 ¿Y lo saludaste? No, ni en pedo. ¿Por qué? Si no perdés nada. 128 00:14:29,760 --> 00:14:32,840 No, usted nada que ver, que le diga, eh, hola, ¿cómo andás? 129 00:14:33,140 --> 00:14:36,540 No, no, no. Pero no perdés nada, lo saludaste. No, me da vergüenza. 130 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 Tondo que sos. 131 00:14:44,180 --> 00:14:45,320 ¿Sabes a quién más me crucé? 132 00:14:48,240 --> 00:14:49,139 ¿A quién? 133 00:14:49,140 --> 00:14:50,140 A Olivia. 134 00:14:51,050 --> 00:14:52,150 ¿Sí la conoces o no? 135 00:14:54,770 --> 00:14:57,310 Era esa que se juntaba con mi hermano. 136 00:14:58,110 --> 00:15:00,030 Estaba el otro día en el bar. No sé si la viste. 137 00:15:00,970 --> 00:15:03,930 No. ¿Qué es? Así peticista. 138 00:15:06,390 --> 00:15:07,390 Morocha. 139 00:15:08,470 --> 00:15:09,470 China. 140 00:15:10,270 --> 00:15:11,270 No. 141 00:15:11,470 --> 00:15:12,470 Sí la he visto. 142 00:15:14,830 --> 00:15:16,850 Me dijo que mañana hay una fiesta en el bar. 143 00:15:19,660 --> 00:15:20,700 Si vamos a ir o no. 144 00:15:31,880 --> 00:15:32,920 ¿Y la psiquiatra? 145 00:15:33,960 --> 00:15:35,600 Me dijo que tengo que hacer terapia. 146 00:15:37,380 --> 00:15:38,380 Pero no sé. 147 00:15:39,440 --> 00:15:40,900 Pero está bueno hablar con alguien. 148 00:15:41,380 --> 00:15:43,520 Sí, pero qué sé yo, para eso se lo cuenta un amigo. 149 00:15:44,200 --> 00:15:47,240 Sí, pero del entorno de afuera, qué sé yo. 150 00:15:48,270 --> 00:15:53,610 O sea, el sentido de todo es que yo descubra cuál fue el detonante de todo 151 00:15:53,610 --> 00:15:54,610 lo que me pasó. 152 00:15:55,210 --> 00:15:56,750 La raíz de todas las cosas. 153 00:15:56,970 --> 00:15:57,970 Proba. 154 00:15:59,030 --> 00:16:00,030 No perdés nada. 155 00:16:04,370 --> 00:16:05,370 ¿Y vos? 156 00:16:06,130 --> 00:16:07,130 Yo bien. 157 00:16:07,870 --> 00:16:09,010 ¿Seguro? Re bien. 158 00:16:10,410 --> 00:16:12,630 Qué tonto. 159 00:16:16,650 --> 00:16:17,690 ¿Y el medicamento? 160 00:16:19,630 --> 00:16:22,210 Me voltea. No entiendo nada. 161 00:16:22,730 --> 00:16:27,150 Me duerme. Me deja muy rara. ¿Y no activás? 162 00:16:27,650 --> 00:16:28,509 ¿Cómo que? 163 00:16:28,510 --> 00:16:29,690 ¿No sales a correr? 164 00:16:30,170 --> 00:16:31,170 No. 165 00:16:32,630 --> 00:16:37,310 No, no. Me deja sin ganas. O sea, eso me saca todas las sensaciones, pero me deja 166 00:16:37,310 --> 00:16:38,670 sin ganas de hacer nada. 167 00:16:40,150 --> 00:16:41,750 No sé qué es mejor, digamos. 168 00:16:44,270 --> 00:16:45,670 ¿Y ahora estás más distraída? 169 00:16:46,030 --> 00:16:47,030 Ajá. 170 00:16:52,410 --> 00:16:53,670 El otro día tuve una idea. 171 00:16:54,350 --> 00:16:58,450 ¿Cuál? Se me ocurrió que podríamos ir de campamento. Sí. ¿Te parece? ¿De una? 172 00:16:58,810 --> 00:17:00,330 Sería bueno. Con las chicas. 173 00:17:01,670 --> 00:17:02,670 ¿Cuándo querés? 174 00:17:05,290 --> 00:17:07,230 Eh... ¿Podría ser el fin de o no? 175 00:17:07,990 --> 00:17:09,609 No, el fin de tenemos la fiesta. 176 00:17:09,970 --> 00:17:10,970 Oh, es cierto. 177 00:17:11,950 --> 00:17:12,950 No me fallé. 178 00:17:14,829 --> 00:17:15,950 Tenemos que ir, tío, sí. 179 00:17:16,190 --> 00:17:17,190 ¿A quién le decimos? 180 00:17:17,569 --> 00:17:21,690 A Mari, a Flor y a Luz. 181 00:17:22,290 --> 00:17:23,569 Nadie más. Los otros dos. 182 00:17:25,210 --> 00:17:29,570 Pero después no me salgas con el... No, no, no, sí. 183 00:17:29,770 --> 00:17:30,770 Te digo, va. 184 00:17:30,890 --> 00:17:31,890 De una. 185 00:17:31,910 --> 00:17:33,430 ¿Segura? Sí. 186 00:17:34,770 --> 00:17:36,190 Sonreí. Es 187 00:17:36,190 --> 00:17:42,470 él. 188 00:17:43,570 --> 00:17:45,720 ¿Quién? El que me dijiste. 189 00:17:47,880 --> 00:17:48,880 ¿Sí? 190 00:17:51,600 --> 00:17:53,240 No. Dale. No. 191 00:18:20,590 --> 00:18:23,310 Pienso que a ella le va a hacer bien estar allá sola. 192 00:18:24,050 --> 00:18:24,929 No sé. 193 00:18:24,930 --> 00:18:29,030 Es su obligación. Lo único que tiene que hacer es estudiar, nada más. 194 00:18:30,390 --> 00:18:31,390 Gracias. 195 00:18:33,050 --> 00:18:34,870 Encima no quiere ir al psicólogo. 196 00:18:37,730 --> 00:18:39,170 No me hace caso en nada. 197 00:18:41,910 --> 00:18:47,390 Entonces, cada vez más problemas y no aparecen las soluciones. 198 00:18:48,050 --> 00:18:49,530 No hay que presionarlo, ¿eh? 199 00:18:49,790 --> 00:18:52,170 Y no te metas en sus costas. Ya te le va a pasar. 200 00:18:52,570 --> 00:18:56,290 Si seguimos revolviendo todo esto, va a ser peor y no sirve. 201 00:20:08,240 --> 00:20:10,540 Ey, justo llegaste Luz, mirá. 202 00:20:10,820 --> 00:20:12,300 Dos tragos. 203 00:20:12,700 --> 00:20:13,740 Dale, vamos. 204 00:20:14,540 --> 00:20:16,580 Dale, uno, dos. 205 00:20:17,660 --> 00:20:23,900 Y dice que acá tenés que decir, sin repetir, sin soplar, cinco monedas del 206 00:20:23,900 --> 00:20:25,700 mundo en cinco segundos desde ya. 207 00:20:26,420 --> 00:20:28,220 ¿Dólar? No, 208 00:20:29,060 --> 00:20:30,840 ya no se acuerdan de eso. 209 00:20:32,920 --> 00:20:35,000 Cinco, cinco tragos por perder. 210 00:20:35,480 --> 00:20:36,720 Ay, pobrecita. 211 00:20:38,570 --> 00:20:39,570 ¡Ya está! 212 00:20:39,850 --> 00:20:40,850 ¡Ay, Dios! 213 00:20:41,590 --> 00:20:44,710 ¡Lorencia! ¿Yo? A ver, dale. ¡Tres tragos! 214 00:20:45,030 --> 00:20:48,490 A ver, a ver, decime. Pero dale, tomá. ¡Ah, tomo primero! 215 00:20:48,810 --> 00:20:51,550 Sí. Voy a controlar en la garganta a ver si está tomando o no. 216 00:20:51,750 --> 00:20:54,710 ¡Uno, dos, tres! 217 00:20:55,670 --> 00:20:59,010 Y ahora dice que tenés que comenzar con un yo nunca. 218 00:20:59,630 --> 00:21:01,570 Buenísimo, a ver. Pero dale, imagínate algo. 219 00:21:02,630 --> 00:21:05,830 Yo nunca... Ya sé. 220 00:21:06,030 --> 00:21:08,770 Yo nunca... Yo nunca me chapé al ex de una amiga. 221 00:21:18,350 --> 00:21:19,350 Otro yo nunca. 222 00:21:20,410 --> 00:21:26,550 Yo nunca... Yo nunca estuve con alguien del mismo sexo. 223 00:21:42,700 --> 00:21:44,180 malísimo. Fuemos a otra cosa. 224 00:21:44,380 --> 00:21:45,380 ¡Oh! 225 00:21:46,340 --> 00:21:47,420 Pará, ¿por qué así? 226 00:21:48,300 --> 00:21:52,280 Sí, no sé, pregunten cosas más interesantes. Bueno, preguntaba primero. 227 00:21:53,200 --> 00:21:55,860 ¿Qué te pasa, Marianita? ¿Estás nerviosa, no? 228 00:21:56,800 --> 00:21:58,620 No, no estoy nerviosa. ¿Por qué? 229 00:21:59,220 --> 00:22:00,720 Ay, bueno, tampoco por eso. 230 00:22:01,040 --> 00:22:02,040 ¿Qué pasó? 231 00:22:02,380 --> 00:22:04,460 No sé, que te pone mal, como siempre. 232 00:22:04,680 --> 00:22:07,700 Vos te hace mal el alcohol, ¿no? No, vos me hace mal. 233 00:22:10,580 --> 00:22:12,120 ¡Ey! ¡Paren un cacho! 234 00:22:12,490 --> 00:22:14,190 Tampoco para que te pongas mal, boluda. 235 00:22:14,530 --> 00:22:15,650 Nos vamos yendo. 236 00:22:15,870 --> 00:22:17,950 Nos vamos quedando un ratito más. 237 00:22:18,250 --> 00:22:20,630 No, mentira. Nos vamos y nos vamos. 238 00:22:21,070 --> 00:22:23,410 Te volví a decir. Ay, 239 00:22:24,250 --> 00:22:27,010 pará. 240 00:22:29,950 --> 00:22:30,950 Hola, amor. 241 00:22:32,310 --> 00:22:33,310 ¿Cómo estás? 242 00:22:33,330 --> 00:22:34,330 ¿Todo bien? 243 00:22:34,950 --> 00:22:35,950 ¿Vos vas? 244 00:22:37,550 --> 00:22:38,770 Bueno, dale, nos vemos allá. 245 00:22:39,970 --> 00:22:41,470 Pará, te mando un saludo de las picas. 246 00:22:43,510 --> 00:22:45,010 Listo, dale un beso, chao, chao. 247 00:22:49,210 --> 00:22:50,210 Che, 248 00:22:52,270 --> 00:22:54,970 ¿vos vas a salir así en zapatilla? 249 00:22:56,090 --> 00:22:57,090 Sí, ¿por qué? 250 00:22:59,230 --> 00:23:03,310 Eh, bueno, para... Yo me llevo a poner ese buque o cualquier cosa, pero a vos 251 00:23:03,310 --> 00:23:04,310 te queda bien, amiga. 252 00:23:04,570 --> 00:23:05,570 Estás re linda, en serio. 253 00:24:28,250 --> 00:24:29,490 Oli me preguntó por vos. 254 00:24:30,410 --> 00:24:32,030 ¿La chica que saludaste en la entrada? 255 00:24:32,670 --> 00:24:33,670 Sí. 256 00:24:34,010 --> 00:24:35,010 Es linda, ¿no? 257 00:24:40,150 --> 00:24:41,470 Igual es media rara, no sé. 258 00:24:45,730 --> 00:24:46,730 ¿Rara? 259 00:24:48,070 --> 00:24:52,110 Sí, o sea, otra onda, no sé. ¿Viste cómo están vestidos sus amigos? 260 00:24:53,470 --> 00:24:54,470 Igual todo bien. 261 00:24:57,100 --> 00:24:58,580 A mí me parece linda, le estoy ayudando. 262 00:25:03,860 --> 00:25:05,440 Pasa que ella me preguntó por vos. 263 00:25:06,220 --> 00:25:07,780 ¿Quién? ¡Olivia! 264 00:25:08,300 --> 00:25:10,800 ¿Ella? Sí, ¿de quién más estamos hablando, Lucy? 265 00:25:11,260 --> 00:25:13,700 Me dijo que le pareciste interesante y que te quería conocer. 266 00:25:22,440 --> 00:25:23,940 ¿Vamos? ¿Qué? 267 00:25:24,240 --> 00:25:26,000 ¡Oli! ¡Eh, hola! 268 00:25:26,940 --> 00:25:31,100 ¿Cómo estás? Bien, ¿y vos? Bien. Me alegro. Te presento, esa es Lucía. Hola. 269 00:25:31,280 --> 00:25:33,160 Hola. ¿Todo bien? Bien, bien. 270 00:25:38,360 --> 00:25:40,720 Sí, Oli, ¿tenías un pucho para conviarme? Sí, obvio. 271 00:25:46,560 --> 00:25:47,560 Gracias. De nada. 272 00:25:59,340 --> 00:26:00,340 ¿Sabías que se estudia cine? 273 00:26:00,540 --> 00:26:01,540 ¿En serio? 274 00:26:01,600 --> 00:26:02,700 Sí, sí, está bueno. 275 00:26:04,080 --> 00:26:05,080 Sí, 276 00:26:11,280 --> 00:26:12,760 Luchi, yo me voy con las chicas un ratito. 277 00:26:13,020 --> 00:26:14,540 Dale, anda. ¿Dale? Sí, anda. 278 00:26:21,860 --> 00:26:23,060 ¿Así que estudias cine? 279 00:26:23,820 --> 00:26:24,920 Sí, acá no, igual. 280 00:26:25,540 --> 00:26:26,880 Sí sabía. ¿Quieres tomar? 281 00:26:27,240 --> 00:26:28,460 No, gracias, no puedo tomar. 282 00:26:28,720 --> 00:26:29,720 ¿Por qué no? 283 00:26:30,260 --> 00:26:32,780 Tuve un ataque de pánico y esas cosas. 284 00:26:33,000 --> 00:26:34,360 Igual, nada grave en otro. 285 00:26:34,800 --> 00:26:37,440 Ah, yo también tuve, pero hace tiempo. 286 00:26:37,940 --> 00:26:39,760 ¿Sí? Sí. ¿Te puedes saber por qué? 287 00:26:40,540 --> 00:26:41,540 Sé cosas. 288 00:26:41,800 --> 00:26:42,800 Está bien, no importa. 289 00:26:47,980 --> 00:26:48,980 ¿Vos qué estudiás? 290 00:26:49,720 --> 00:26:53,880 Yo ahora nada, pero quiero estudiar Bellas Artes. ¿Pintar? Sí, me encanta. 291 00:26:54,100 --> 00:26:54,639 ¿En serio? 292 00:26:54,640 --> 00:26:55,640 Sí. 293 00:26:56,460 --> 00:26:59,700 Si querés podés ver, hay unas fotos de mis cuadros en internet. Fíjate. 294 00:27:00,400 --> 00:27:01,400 ¿De dónde? 295 00:27:02,040 --> 00:27:03,040 ¿Viniste con tus amigos? 296 00:27:03,440 --> 00:27:05,660 Sí, los mismos de siempre. ¿Vos? 297 00:27:06,680 --> 00:27:08,980 También. A Gaby ya lo conocés por lo que vi. 298 00:27:09,260 --> 00:27:14,160 Sí, yo me juntaba con su hermano y su grupo, así que me caen re bien. 299 00:27:14,840 --> 00:27:16,120 ¿Vos? ¿Qué? 300 00:27:16,680 --> 00:27:18,720 No, no, no, nada, dejá. No, decime. 301 00:27:18,960 --> 00:27:19,859 No, no, no, está bien. 302 00:27:19,860 --> 00:27:20,860 ¿Te gusta esta música? 303 00:27:21,800 --> 00:27:24,460 Sí, está buena. Yo escucho cualquier cosa, así que está bien. 304 00:27:24,840 --> 00:27:26,440 Bueno, si pasas machata bailás conmigo. 305 00:27:26,740 --> 00:27:27,740 Era una broma. 306 00:27:33,260 --> 00:27:34,500 Yo me voy a comprar un agua. 307 00:28:19,310 --> 00:28:20,310 ¿Cómo estás? 308 00:28:20,330 --> 00:28:21,330 Muy bien, ¿y vos? 309 00:28:21,510 --> 00:28:22,510 Bien, bien. 310 00:28:24,010 --> 00:28:25,010 Sí, casualidad. 311 00:28:25,610 --> 00:28:26,890 No existe la casualidad. 312 00:28:27,130 --> 00:28:28,130 Ah, mirá vos. 313 00:28:30,110 --> 00:28:31,570 ¿Hace mucho que estabas ahí sentada? 314 00:28:31,990 --> 00:28:32,990 No te vi. 315 00:28:33,170 --> 00:28:34,170 ¿No me viste? 316 00:28:34,330 --> 00:28:35,330 No. 317 00:28:35,770 --> 00:28:37,010 Nada, pasaba y te vi. 318 00:28:37,590 --> 00:28:38,590 ¿Por qué estás sola? 319 00:28:40,230 --> 00:28:41,230 No sé. 320 00:28:41,650 --> 00:28:42,790 Vos también estás sola. 321 00:28:44,170 --> 00:28:47,090 Sí. ¿Y viniste a hacer algún trámite? 322 00:28:47,730 --> 00:28:48,730 No, no. 323 00:28:48,910 --> 00:28:50,110 Salía a pasar un rato nada más. 324 00:28:50,950 --> 00:28:55,110 ¿Vos? Nada, salí a comprar unos lápices que me hacían falta, pero ya me voy a mi 325 00:28:55,110 --> 00:28:56,110 casa. 326 00:28:56,650 --> 00:28:57,650 ¿Vivís cerca? 327 00:28:57,710 --> 00:28:58,710 Unas cuadras. 328 00:29:01,730 --> 00:29:02,730 ¿Vivís? 329 00:29:03,250 --> 00:29:04,250 De vez en cuando. 330 00:29:05,310 --> 00:29:06,570 ¿Vos cómo vas con tus pinturas? 331 00:29:07,750 --> 00:29:08,750 Bien. 332 00:29:09,330 --> 00:29:10,330 ¿Bien? 333 00:29:10,730 --> 00:29:13,850 Sí, no sé, dejé por un tiempo. Tengo la cabeza en otro lado. 334 00:29:15,330 --> 00:29:17,390 Los artistas siempre tienen la cabeza en otro lado. 335 00:29:18,560 --> 00:29:19,820 Menos en donde tiene que estar. 336 00:29:20,100 --> 00:29:21,100 Es verdad. 337 00:29:21,740 --> 00:29:23,160 ¿Y vos tenés la cabeza en otro lado? 338 00:29:24,500 --> 00:29:26,800 Si tomar clonacepam te responde a tu pregunta. 339 00:29:31,820 --> 00:29:35,260 Igual, vos siendo cineasta, a veces estás volando todo el tiempo, ¿no? 340 00:29:37,240 --> 00:29:38,240 Cineasta. 341 00:29:38,520 --> 00:29:39,560 Eso es lo que haces, ¿o no? 342 00:29:41,980 --> 00:29:44,420 Si hacer lo que hago me hace llamar cineasta, entonces sí. 343 00:29:45,780 --> 00:29:46,780 No. 344 00:29:47,060 --> 00:29:49,120 Aún no reconocida directora de cine. 345 00:29:50,880 --> 00:29:52,580 ¿Ves? Esa siempre tiene que ser la actitud. 346 00:29:56,860 --> 00:30:02,460 Igual, para mí la esencia del artista es cuestionarse todo el tiempo. 347 00:30:04,040 --> 00:30:09,400 Si no te cuestionas, no entras en conflicto con el mundo, es medio difícil 348 00:30:09,400 --> 00:30:10,400 crear. 349 00:30:14,480 --> 00:30:15,640 ¿Estoy diciendo cualquier cosa? 350 00:30:15,880 --> 00:30:16,880 No, no, para nada. 351 00:30:22,600 --> 00:30:23,559 ¿Estás frío? 352 00:30:23,560 --> 00:30:24,560 Sí. 353 00:30:25,080 --> 00:30:26,120 Me gusta el frío. 354 00:30:26,940 --> 00:30:28,040 Yo amo la lluvia. 355 00:30:29,180 --> 00:30:31,120 Vas a tener que esperar unos meses para eso. 356 00:30:31,640 --> 00:30:32,640 Una lástima. 357 00:30:34,680 --> 00:30:36,920 Bueno, Lucía, me voy. Nos vemos. 358 00:30:37,820 --> 00:30:38,820 Chau. 359 00:30:47,260 --> 00:30:50,000 Che, ¿viste el pibe este que las acabo de ir a graciar a Juli? 360 00:30:50,500 --> 00:30:54,120 Parece que tiene unos terrenos en el exterior o algo así. El papá, en 361 00:30:54,120 --> 00:30:55,120 realidad. 362 00:30:55,220 --> 00:30:57,080 ¿Ese que salía con la hermanita de Juan? 363 00:30:57,500 --> 00:30:58,500 Sí, ese. 364 00:30:59,420 --> 00:31:02,620 Pero yo no creo que sea tan así porque si tuviera terreno en el exterior no 365 00:31:02,620 --> 00:31:03,620 estaría viviendo acá. 366 00:31:04,420 --> 00:31:06,500 Bueno, pero acá es más fácil. ¿Por qué decís vos? 367 00:31:07,060 --> 00:31:11,180 No, porque acá la ciudad es más chica y conoces a todos. Pero es siempre la 368 00:31:11,180 --> 00:31:12,180 misma gente. 369 00:31:12,240 --> 00:31:13,460 Sí, es un poco aburrido. 370 00:31:13,940 --> 00:31:15,240 Va, para mí está bueno. 371 00:31:15,710 --> 00:31:17,470 Se conforman con poco, ¿eh? 372 00:31:18,290 --> 00:31:19,290 Yo ni loca. 373 00:31:20,530 --> 00:31:22,470 No te hablo de lo material. 374 00:31:22,770 --> 00:31:23,770 ¿De qué entonces? 375 00:31:27,830 --> 00:31:32,070 Está bueno el jugo. Ah, no sé, no tengo todavía. 376 00:31:32,950 --> 00:31:33,950 Me voy. 377 00:31:34,110 --> 00:31:35,110 Voy. 378 00:31:35,970 --> 00:31:37,190 Un poquito nomás. 379 00:31:38,530 --> 00:31:40,030 Si querés después me pedís más. 380 00:31:40,470 --> 00:31:41,470 Entonces. 381 00:31:45,030 --> 00:31:46,030 Hola. ¿Cómo estás? 382 00:31:46,210 --> 00:31:47,210 Bien. 383 00:31:47,610 --> 00:31:48,610 ¿Qué haces por acá? 384 00:31:48,950 --> 00:31:52,090 Nada, me dijiste que iban a estar por acá, así que vine un rato. ¿Te molesta? 385 00:31:52,170 --> 00:31:53,790 No, no, para nada. ¿Por qué me va a molestar? 386 00:31:54,030 --> 00:31:56,410 ¿Te querés sentar? No, no, no. Vengo un ratito. Ya me voy. 387 00:31:56,930 --> 00:31:57,930 Te traje algo. 388 00:31:58,130 --> 00:31:59,150 ¿Qué? ¿Qué es? 389 00:31:59,430 --> 00:32:00,430 Algo para vos. 390 00:32:02,090 --> 00:32:03,690 Pero yo... Guárdala, dale. 391 00:32:04,390 --> 00:32:05,390 ¿Qué tal ayer? 392 00:32:06,110 --> 00:32:07,250 Estuvo re bueno. ¿Sí? 393 00:32:07,530 --> 00:32:09,870 Bueno, uno de estos días te aviso. Así salimos todos juntos. 394 00:32:10,190 --> 00:32:11,189 Dale, de una. 395 00:32:11,190 --> 00:32:12,310 Bueno, me voy. 396 00:32:13,300 --> 00:32:14,820 Chao. Nos vemos. Chao, nos vemos. 397 00:32:15,100 --> 00:32:16,100 Chao, boli. 398 00:33:03,440 --> 00:33:06,460 Una biblia, una biblia de ella vamos a escribir. 399 00:33:15,230 --> 00:33:16,590 La Biblia de Flor. 400 00:33:17,930 --> 00:33:18,930 No, no, 401 00:33:19,450 --> 00:33:20,450 bueno, bueno, bueno. 402 00:33:21,510 --> 00:33:22,510 Ey, 403 00:33:23,230 --> 00:33:24,970 ¿puedo hablar con vos un segundo? 404 00:33:25,390 --> 00:33:26,390 Sí. 405 00:33:40,010 --> 00:33:41,770 Lo que yo te quería decir era que... 406 00:33:44,410 --> 00:33:50,670 Yo no... Yo no soy lesbiana. 407 00:33:52,090 --> 00:33:53,190 ¿Y por qué me decís eso? 408 00:33:54,970 --> 00:33:55,970 Porque vos. 409 00:33:56,910 --> 00:33:57,910 ¿Yo qué? 410 00:33:58,410 --> 00:34:00,030 A mí tampoco me gustan las mujeres, ¿eh? 411 00:34:03,590 --> 00:34:07,630 Pero... ¿Entendiste? Cualquiera. Vos lo decís por las veces que nos vimos y los 412 00:34:07,630 --> 00:34:08,630 regalos. 413 00:34:10,489 --> 00:34:11,949 Yo esto lo hago con la gente que me cae bien. 414 00:34:12,780 --> 00:34:14,560 Pero si te molesta, decime o no lo hago más. 415 00:34:14,860 --> 00:34:15,860 No me molesta. 416 00:34:16,980 --> 00:34:18,120 Yo vine con mi novio. 417 00:34:20,420 --> 00:34:21,420 ¿Estás bien? 418 00:34:22,080 --> 00:34:23,080 Sí. ¿Sí? 419 00:34:23,560 --> 00:34:24,560 Bueno. 420 00:34:26,159 --> 00:34:27,159 Ey. 421 00:34:28,260 --> 00:34:30,540 Igual yo también estoy con alguien. 422 00:34:32,320 --> 00:34:33,320 Bueno. 423 00:34:46,900 --> 00:34:50,420 ¿No vas a ir a charlar? No. 424 00:34:52,540 --> 00:34:55,679 Pero si querés voy, yo le digo que venga. No, dejá, no tengo ganas. 425 00:34:56,520 --> 00:34:57,520 No quiero. 426 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 ¿Te pasa algo? 427 00:35:01,140 --> 00:35:02,140 No. 428 00:35:05,680 --> 00:35:06,700 Sí, sí me pasa. 429 00:35:10,510 --> 00:35:12,350 Yo me siento medio mal, me voy a mi casa, ¿sí? 430 00:35:13,310 --> 00:35:14,470 ¿No querés que vaya con vos? 431 00:35:15,590 --> 00:35:16,590 No, no. 432 00:35:16,630 --> 00:35:17,630 Quiero estar sola. 433 00:35:28,850 --> 00:35:29,850 Andrés. 434 00:35:33,530 --> 00:35:34,910 Ey, ey, vení. 435 00:35:35,390 --> 00:35:36,730 Sigo a presentar a Jean Lucía. 436 00:35:37,230 --> 00:35:38,390 Hola, ¿cómo estás? 437 00:35:41,100 --> 00:35:42,320 ¿Así que están juntos ustedes? 438 00:35:42,940 --> 00:35:43,940 A veces. 439 00:35:47,660 --> 00:35:48,840 Pero sí te había dicho, ¿no? 440 00:35:50,080 --> 00:35:51,080 Sí, sí. 441 00:35:53,940 --> 00:35:56,620 En realidad, yo no estoy con ella. 442 00:35:57,440 --> 00:35:58,440 Ella está conmigo. 443 00:35:59,820 --> 00:36:03,000 ¿Cómo se 444 00:36:03,000 --> 00:36:09,760 llamaba el chico este que estaba el otro día en la fiesta? El 445 00:36:09,760 --> 00:36:10,760 flaquito barbudo. 446 00:36:10,920 --> 00:36:14,620 Ah, te gustó el barbudo, ¿no? No me jodas, nada que ver. 447 00:36:14,860 --> 00:36:16,400 Te pregunto porque era re denso. 448 00:36:17,660 --> 00:36:21,020 Te juro que ni idea del nombre, pero sí tenía pinta de denso. 449 00:36:21,980 --> 00:36:22,980 ¿Pinta? 450 00:36:23,940 --> 00:36:25,520 Ey, ¿qué te pasa? 451 00:36:26,500 --> 00:36:27,500 No sé qué me pasa. 452 00:36:29,500 --> 00:36:30,500 ¿Qué le pasa? 453 00:36:31,260 --> 00:36:34,900 Si tenés algo guardado para decir, decilo, ¿no? El otro día te fuiste así 454 00:36:34,900 --> 00:36:35,920 como si nada, no sé. 455 00:36:36,220 --> 00:36:37,700 No tengo nada guardado. 456 00:36:38,300 --> 00:36:39,460 ¿Qué cosa? No entiendo. 457 00:36:40,270 --> 00:36:42,290 Que tiene algo para decir y no lo quiere decir. 458 00:36:43,210 --> 00:36:44,210 No es nada, Gabriel. 459 00:36:44,410 --> 00:36:45,410 Basta. 460 00:36:46,770 --> 00:36:48,150 Bueno, no entiendo nada. 461 00:36:51,970 --> 00:36:54,590 Si vos seguís fumando así te vas a morir de joven, ¿no? 462 00:36:55,050 --> 00:36:56,630 Qué gracioso que sos, ¿no? 463 00:37:00,310 --> 00:37:01,550 ¿Tiene algo que ver con ella? 464 00:37:02,610 --> 00:37:03,610 ¿Con ella quién? 465 00:37:03,930 --> 00:37:04,930 Sí, ¿con ella quién? 466 00:37:05,110 --> 00:37:06,530 Si sabes de quién te estoy hablando. 467 00:37:06,890 --> 00:37:08,150 ¿Qué tendría que ver ella conmigo? 468 00:37:21,240 --> 00:37:23,520 Eu, no tengo ganas de hablar ahora, en serio. 469 00:37:23,760 --> 00:37:24,760 Pará. 470 00:37:25,780 --> 00:37:27,100 ¿Vos? ¿Yo qué? 471 00:37:28,540 --> 00:37:29,540 ¿Qué te pasa? 472 00:37:29,580 --> 00:37:30,580 No me pasa nada. 473 00:37:34,140 --> 00:37:36,480 Estás confundida. ¿Confundida con qué? 474 00:37:38,500 --> 00:37:40,360 No me jodan, ya está. 475 00:37:44,980 --> 00:37:46,040 ¿Me damos un cigarrillo? 476 00:37:46,800 --> 00:37:47,800 Sí, tomá. 477 00:37:58,830 --> 00:37:59,830 No. 478 00:39:37,240 --> 00:39:38,900 ¿Cómo andan? ¿Qué hacían, pues? 479 00:39:39,180 --> 00:39:42,660 Nada, estábamos dando unas vueltas, estábamos solitos y no sabíamos a dónde 480 00:39:42,660 --> 00:39:46,060 ir. Bueno, vengan con nosotros, no hay problema, digamos. 481 00:39:46,460 --> 00:39:47,620 ¿Dale? Sí, no hay drama. 482 00:39:47,960 --> 00:39:48,759 ¿Y Oli ya se fue? 483 00:39:48,760 --> 00:39:50,260 Ella está en el baño, se quieren... 484 00:40:07,400 --> 00:40:08,400 Hey, Oli. 485 00:40:08,660 --> 00:40:09,660 ¿Qué haces? 486 00:40:10,380 --> 00:40:12,180 Hola. Nada, yo me voy con mis amigos. 487 00:40:12,660 --> 00:40:15,580 Sí, los vimos afuera. Nos invitaron a salir con usted. ¿Todo bien? 488 00:40:15,840 --> 00:40:16,840 Sí, obvio. 489 00:40:17,120 --> 00:40:18,720 ¿Te molesta? No, para nada. 490 00:40:21,560 --> 00:40:22,560 Hey. 491 00:40:24,400 --> 00:40:25,400 Vení un segundo. 492 00:40:25,440 --> 00:40:26,440 Ya voy. 493 00:40:26,460 --> 00:40:27,460 No, ya. 494 00:40:38,060 --> 00:40:39,600 ¿Qué carajo hacía hablando con ese tipo? 495 00:40:39,900 --> 00:40:42,100 Es un amigo de las chicas, estamos hablando nada más. 496 00:40:42,580 --> 00:40:43,600 ¿Sí? ¿Tomaste? 497 00:40:43,800 --> 00:40:44,960 Sí, algo en la previa. 498 00:40:46,700 --> 00:40:47,860 Tenés un olor a alcohol. 499 00:40:48,940 --> 00:40:50,120 ¿De los querés levantar? 500 00:40:50,320 --> 00:40:51,340 ¿A quién te hablás? 501 00:40:52,840 --> 00:40:54,300 Eso es muy fácil, pendeja. 502 00:40:54,560 --> 00:40:55,558 ¿Qué te pasa? 503 00:40:55,560 --> 00:40:57,280 Si me vos... ¿Qué mierda te pasa, eh? 504 00:40:58,220 --> 00:40:59,380 Mirá la pinta que tenés. 505 00:40:59,900 --> 00:41:00,900 Ey. 506 00:41:01,900 --> 00:41:02,900 Oli, vamos. 507 00:41:04,100 --> 00:41:05,160 Estoy hablando con ella. 508 00:41:07,500 --> 00:41:08,500 ¿Estás bien entonces? 509 00:41:09,780 --> 00:41:10,780 ¿Quién es? 510 00:41:11,860 --> 00:41:13,500 Oli, vamos. 511 00:41:15,160 --> 00:41:17,000 Que dejo de mierda eso. 512 00:41:23,280 --> 00:41:24,280 ¿Estás bien? 513 00:41:27,380 --> 00:41:28,420 ¿Tienes el alcohol? 514 00:41:37,480 --> 00:41:39,180 ¿Querés que vayamos afuera? 515 00:41:47,120 --> 00:41:50,360 Pensé que no ibas a salir hoy, pero no sé, lo estaba esperando. 516 00:41:51,260 --> 00:41:54,740 Yo pensé que no estabas cuando vi a tus amigos acá en la puerta. 517 00:41:56,640 --> 00:41:57,960 Me gustan tus zapatillas. 518 00:41:59,040 --> 00:42:01,680 Gracias. Las gusté mucho ya, igual. 519 00:42:03,440 --> 00:42:04,440 Estás linda hoy. 520 00:42:05,260 --> 00:42:06,260 Gracias. 521 00:42:07,460 --> 00:42:08,540 Vos también estás linda. 522 00:42:11,840 --> 00:42:13,360 ¿Querés que nos vayamos a sentar por allá? 523 00:42:13,740 --> 00:42:14,740 Dale. 524 00:42:17,620 --> 00:42:19,100 ¿Y vos cómo estás con tus ataques? 525 00:42:19,500 --> 00:42:23,100 Bien, bien. A veces me desestabilizo, pero es un rato nada más y después se me 526 00:42:23,100 --> 00:42:24,100 pasa. 527 00:42:24,340 --> 00:42:25,340 ¿Vos? 528 00:42:26,280 --> 00:42:27,259 Bien, creo. 529 00:42:27,260 --> 00:42:28,260 ¿Sí? Sí, bien. 530 00:42:31,580 --> 00:42:32,600 Vi tus pinturas. 531 00:42:32,960 --> 00:42:34,500 Me gustaron mucho. ¿Sí? 532 00:42:34,820 --> 00:42:35,840 ¿Son todas las que tenés? 533 00:42:36,230 --> 00:42:38,350 No, no son todas, pero ya vas a ir a verlas. 534 00:42:38,610 --> 00:42:41,590 Hay una que me gusta en particular. 535 00:42:42,030 --> 00:42:45,910 Es una nena leyendo un libro con un fondo medio raro. 536 00:42:47,490 --> 00:42:48,570 ¿Tiene algún significado? 537 00:42:48,890 --> 00:42:52,330 Sí, todos tienen significado, pero no sé, no me gusta decirlos, perdón. Está 538 00:42:52,330 --> 00:42:53,530 bien, no importa, igual me imaginé. 539 00:42:53,890 --> 00:42:54,769 Bueno, mejor. 540 00:42:54,770 --> 00:42:55,870 Si querés podés llevártelo. 541 00:42:56,430 --> 00:42:57,430 ¿Llevármelo? 542 00:42:57,750 --> 00:42:58,749 ¿Estás loca? 543 00:42:58,750 --> 00:42:59,750 Vendelos, no los regales. 544 00:43:00,310 --> 00:43:01,410 Sí, no sé, me da lo mismo. 545 00:43:10,900 --> 00:43:11,920 Hey Gaby, ¿qué haces? 546 00:43:13,080 --> 00:43:14,560 Nada, acá dando una vuelta a vos. 547 00:43:16,740 --> 00:43:17,880 Sí, después veo si paso. 548 00:43:19,640 --> 00:43:20,640 Nada, dale, no jodas. 549 00:43:21,700 --> 00:43:22,700 Dale, chau. 550 00:43:23,520 --> 00:43:24,520 ¿Te tenés que ir? 551 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 No, no. 552 00:43:28,040 --> 00:43:29,420 ¿Crees que vamos a caminar por allá? 553 00:43:29,680 --> 00:43:30,680 Dale. 554 00:43:43,220 --> 00:43:44,320 ¿Quieres? No, gracias. 555 00:45:20,170 --> 00:45:23,570 ¿En serio? ¿No vas a probar ni un pedacito? No. 556 00:45:23,810 --> 00:45:28,690 ¿Pero por qué? No pasa nada. No como esto. No pasa nada. No como esto, en 557 00:45:28,690 --> 00:45:29,690 serio. Hola. 558 00:45:30,170 --> 00:45:31,170 Hola. 559 00:45:34,970 --> 00:45:35,970 ¿Te vio? 560 00:45:36,010 --> 00:45:37,010 Sí, obvio. 561 00:45:37,650 --> 00:45:38,650 ¿O me ves? 562 00:45:42,450 --> 00:45:48,470 A veces siento que ya no puedo confiar. 563 00:45:50,060 --> 00:45:56,940 Nunca sabes si todo va a estar bien, si te van a querer sin condiciones. 564 00:45:58,420 --> 00:46:04,300 Y está bien pasar por tantas cosas, conocer tanta gente tan diferente. 565 00:46:04,820 --> 00:46:09,540 Te enseña a ser fuerte, pero a la vez te encierra. 566 00:46:10,820 --> 00:46:17,820 Ya no querés arriesgarte, si total, la mayoría te va a terminar 567 00:46:17,820 --> 00:46:18,820 lastimando. 568 00:46:26,380 --> 00:46:28,200 En el camino vas a encontrarte con mucha gente. 569 00:46:28,660 --> 00:46:30,360 Lo importante es saber diferenciar. 570 00:46:31,180 --> 00:46:34,640 Todos llegamos a conocer a esa persona que nos conoce profundamente. 571 00:46:35,220 --> 00:46:39,560 Pero mientras tanto y con paciencia vamos a cruzar con esas que están 572 00:46:39,560 --> 00:46:40,560 dormidas. 573 00:46:42,040 --> 00:46:43,040 ¿Conoces de mí? 574 00:46:43,940 --> 00:46:44,940 ¿No? 575 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 Escucha. 576 00:46:51,780 --> 00:46:53,280 Tuve una certeza fulminante. 577 00:46:53,580 --> 00:46:54,860 Cada uno tenía una misión. 578 00:46:55,320 --> 00:46:59,180 Pero esta no podía ser elegida, definida, administrada a voluntad. 579 00:46:59,600 --> 00:47:04,280 No existía ningún deber, ninguno para una persona consciente, excepto el de 580 00:47:04,280 --> 00:47:07,980 buscarse a sí mismo, afirmarse en su interior, tantear un camino hacia 581 00:47:07,980 --> 00:47:10,440 adelante sin preocuparse de la meta a la que pudiera conducir. 582 00:47:11,400 --> 00:47:15,700 Lo que importaba era encontrar el propio destino, no un destino cualquiera, y 583 00:47:15,700 --> 00:47:16,700 vivirlo por completo. 584 00:47:42,860 --> 00:47:44,380 ¿Todos tienen un significado? 585 00:47:44,660 --> 00:47:46,100 Sí, todos. 586 00:48:44,950 --> 00:48:47,050 ¿Puedes bajar el volumen un poco? 587 00:48:52,880 --> 00:48:55,400 Hay algo que tengo que contarles. 588 00:48:58,400 --> 00:49:01,000 Que tengo guardado hace muchísimo tiempo. 589 00:49:05,940 --> 00:49:12,880 Y que no quiero... No quiero que se sientan decepcionados 590 00:49:12,880 --> 00:49:19,080 de mí ni... Ni que piensen que voy a ser otra persona a partir de ahora. 591 00:49:21,450 --> 00:49:22,890 por todo esto que me pasa. 592 00:49:32,150 --> 00:49:39,030 No se lo dije por miedo a muchas cosas y a todo lo que podía llegar a 593 00:49:39,030 --> 00:49:43,610 pasar después de hablar y decir lo que me pasa. 594 00:49:49,100 --> 00:49:52,380 No quiero que me miren con otros ojos después de todo esto. 595 00:49:55,080 --> 00:49:59,780 Y es algo que me pasa desde hace mucho tiempo, desde que soy muy chica. 596 00:50:02,940 --> 00:50:08,460 Y quería que lo sepan para no sentir que les estoy mintiendo 597 00:50:08,460 --> 00:50:12,060 ni que estoy ocultándoles nada. 598 00:50:19,080 --> 00:50:21,560 Lo que yo les quería contar era que... 599 00:50:21,560 --> 00:50:33,960 Que 600 00:50:33,960 --> 00:50:39,760 a mí me gustan las mujeres y no quiero que ustedes piensen cualquier cosa de mí 601 00:50:39,760 --> 00:50:41,160 ni nada por el estilo. 602 00:50:41,940 --> 00:50:46,940 Sino que quiero que me apoyen y que sepan que voy a seguir siendo la misma 603 00:50:46,940 --> 00:50:47,940 persona siempre. 604 00:50:51,050 --> 00:50:54,770 y que necesito de ustedes para poder ser feliz y poder... 605 00:50:54,770 --> 00:51:01,550 poder ser realmente quien soy 606 00:51:01,550 --> 00:51:08,370 y poder encontrar esa persona que... que me pueda llegar 607 00:51:08,370 --> 00:51:09,370 a hacer bien. 608 00:51:19,230 --> 00:51:23,030 Espero que no se sientan decepcionados de mí, ni nada por el estilo. 609 00:51:31,970 --> 00:51:34,230 Porque los amo y porque son mi familia. 610 00:51:59,760 --> 00:52:00,820 ¿Ya habías venido a este lugar? 611 00:52:01,240 --> 00:52:02,178 No, nunca. 612 00:52:02,180 --> 00:52:03,480 ¿Te gusta? Me encanta. 613 00:52:06,860 --> 00:52:09,000 Gracias por traerme, en serio. Me hacía mucha falta. 614 00:52:09,300 --> 00:52:10,300 Hace mucho tiempo. 615 00:52:10,720 --> 00:52:11,800 Sí, hace mucho tiempo. 616 00:52:50,730 --> 00:52:51,730 Pero no sé. 617 00:52:52,510 --> 00:52:53,530 Después les digo algo. 618 00:52:54,570 --> 00:52:55,710 Decir que llevaste a alguien. 619 00:52:55,990 --> 00:52:57,470 ¿Qué? Decir que llevaste a alguien. 620 00:52:57,670 --> 00:52:58,670 Sí. 621 00:53:00,110 --> 00:53:02,350 ¿Le puedo decir que lo llevé a Lemi a su casa? 622 00:53:03,710 --> 00:53:09,250 Vivía re... Vivía re lejos de Lemi. 623 00:53:09,610 --> 00:53:10,670 ¿Cuánto tiempo te vas a vivir? 624 00:53:10,930 --> 00:53:14,070 ¿A dónde vivías? En Tucumán. 625 00:53:27,250 --> 00:53:28,730 Pensar que estamos viendo el pasado. 626 00:53:29,990 --> 00:53:30,990 ¿Por qué? 627 00:53:32,030 --> 00:53:33,550 Las estrellas son el pasado. 628 00:53:35,030 --> 00:53:36,490 Depende de la distancia en que estén. 629 00:53:39,130 --> 00:53:41,810 Estamos viendo algo que ya pasó allá arriba. 630 00:53:44,010 --> 00:53:45,830 Es como ver la pantalla de un cine. 631 00:53:48,130 --> 00:53:49,210 ¿Como ver el futuro? 632 00:53:58,910 --> 00:54:00,110 ¿Cambiarías algo de tu pasado? 633 00:54:01,950 --> 00:54:02,950 No. 634 00:54:03,170 --> 00:54:04,170 ¿Vos? 635 00:54:04,790 --> 00:54:10,510 A veces siento que mi vida comenzó otro día, hace poco. 636 00:54:12,370 --> 00:54:15,090 Y no ese lunes de hace 21 años. 637 00:54:19,290 --> 00:54:21,330 O por lo menos me gusta verlo de esa forma. 638 00:54:26,570 --> 00:54:28,090 No te arrepientas de tu pasado. 639 00:54:28,480 --> 00:54:32,240 Porque, no sé, todas las cosas que te pasaron te hicieron ser la persona que 640 00:54:32,240 --> 00:54:33,240 yo soy. 641 00:54:33,440 --> 00:54:35,880 Y necesito que nos encontremos. 642 00:54:38,780 --> 00:54:40,300 Ahora sí cambiaría algo tu pasado. 643 00:55:17,400 --> 00:55:18,400 Vení, dale. 644 00:55:38,760 --> 00:55:42,740 Le traí una foto tuya, con un gorrito de lana. Me gusta mucho cómo te queda. 645 00:55:43,820 --> 00:55:44,820 Gracias. 646 00:55:53,110 --> 00:55:54,330 Te queda re lindo. 647 00:55:55,050 --> 00:55:56,050 ¿Por qué? 648 00:55:56,130 --> 00:55:57,770 A mí no me gusta, te queda lindo. 649 00:55:59,150 --> 00:56:00,150 A ver. 650 00:57:22,160 --> 00:57:23,160 Son diez cosas. 651 00:57:24,600 --> 00:57:25,740 ¿Diez cosas como qué? 652 00:57:27,760 --> 00:57:29,540 Diez cosas que te hacen sentir viva. 653 00:57:31,780 --> 00:57:33,040 Como el olor a la lluvia. 654 00:57:34,540 --> 00:57:38,660 ¿Como el sol entrando por la ventana en la mañana? 655 00:57:52,680 --> 00:57:54,320 Como la luz que atraviesa un bosque. 656 00:58:22,480 --> 00:58:23,480 Volviendo en la cara. 657 00:58:54,190 --> 00:58:55,310 una mirada sincera 658 00:58:55,310 --> 00:59:18,990 como 659 00:59:18,990 --> 00:59:20,870 la música en un día gris 660 00:59:31,630 --> 00:59:32,850 Un abrazo inesperado. 661 01:00:27,370 --> 01:00:28,630 Como el persona de una flor. 662 01:00:45,190 --> 01:00:46,670 Como un recuerdo de la infancia. 42883

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.