All language subtitles for Crooks.S02E05.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,208 --> 00:00:24,875 Tens a certeza de que a vais reconhecer? 2 00:00:24,958 --> 00:00:26,291 A filha do Arkadij. 3 00:00:26,375 --> 00:00:28,458 Sim, claro que tenho. 4 00:00:28,541 --> 00:00:29,458 Ainda bem. 5 00:00:32,625 --> 00:00:34,458 Mais uma coisa, princesa. 6 00:00:35,041 --> 00:00:37,666 Se fizeres alguma coisa parva ali, 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,291 se gritares por ajuda, se começares a chorar 8 00:00:40,375 --> 00:00:43,291 ou se fizeres outra merda, 9 00:00:43,375 --> 00:00:46,000 saco da minha arma e mato toda a gente. 10 00:00:46,083 --> 00:00:48,625 Faço uma limpeza. Não quero saber. 11 00:00:48,708 --> 00:00:50,041 É-me indiferente. 12 00:00:50,125 --> 00:00:52,250 É melhor ficares no carro. 13 00:00:52,333 --> 00:00:54,416 - Porquê? - Olha para ti! 14 00:00:55,875 --> 00:00:57,791 E tu? Olha para ti! 15 00:01:02,083 --> 00:01:03,083 Prontos? 16 00:01:04,416 --> 00:01:05,500 Vamos? 17 00:01:10,583 --> 00:01:12,125 Pareces um morto-vivo. 18 00:01:12,208 --> 00:01:13,333 Cala-te. 19 00:01:14,541 --> 00:01:16,333 - Não fujas, está bem? - Calma. 20 00:01:18,500 --> 00:01:20,250 Vamos entrar juntos. 21 00:01:20,333 --> 00:01:23,375 Se te portares bem, terás a moeda e um comprador. 22 00:01:23,458 --> 00:01:26,000 Eu ficarei livre e não nos voltaremos a ver. 23 00:01:27,958 --> 00:01:29,875 - Percebeste? - Sim, claro. 24 00:01:30,791 --> 00:01:31,666 Vamos. 25 00:01:45,916 --> 00:01:47,583 Qual delas é? 26 00:01:48,166 --> 00:01:49,000 Merda. 27 00:01:55,166 --> 00:01:56,083 Anda. 28 00:02:00,083 --> 00:02:01,291 Sra. Stolzenbacher? 29 00:02:02,833 --> 00:02:03,666 Sim? 30 00:02:05,125 --> 00:02:06,416 Temos uma proposta. 31 00:02:06,500 --> 00:02:09,000 Algo que deixará o seu pai feliz. 32 00:02:10,083 --> 00:02:11,916 É sobre uma moeda. 33 00:02:19,041 --> 00:02:20,416 Quero ver uma foto. 34 00:02:21,041 --> 00:02:22,125 Mostra-lhe. 35 00:02:25,458 --> 00:02:26,291 Espera. 36 00:02:27,208 --> 00:02:29,958 A moeda vem a caminho, neste momento. 37 00:02:31,208 --> 00:02:32,083 Um segundo. 38 00:02:32,166 --> 00:02:33,708 Maldito telemóvel. 39 00:02:40,166 --> 00:02:45,291 - Por dois milhões, é sua. - Não haverá outra oportunidade. 40 00:02:49,708 --> 00:02:51,125 Vou fazer uma chamada. 41 00:03:01,958 --> 00:03:03,791 - Sim? - Sou eu. 42 00:03:04,500 --> 00:03:07,625 Talvez haja uma forma de te encontrares com o meu pai. 43 00:03:08,916 --> 00:03:10,333 Mas tem um preço. 44 00:03:10,875 --> 00:03:13,083 Tudo tem um preço. 45 00:03:13,583 --> 00:03:15,416 Há uma moeda. 46 00:03:16,541 --> 00:03:19,041 O Arkadij tem procurado por ela. 47 00:03:19,125 --> 00:03:21,291 Já ouvi falar da moeda. 48 00:03:21,375 --> 00:03:22,833 Há aqui pessoas. 49 00:03:22,916 --> 00:03:25,250 Estão a perguntar-me se a quero. 50 00:03:25,333 --> 00:03:27,291 Querem dois milhões de euros. 51 00:03:27,375 --> 00:03:29,458 O preço não é negociável. Diga-lhe. 52 00:03:31,166 --> 00:03:33,125 A moeda é o isco perfeito. 53 00:03:34,625 --> 00:03:37,208 O Arkadij não a aceitará de mim. 54 00:03:37,708 --> 00:03:40,958 Eu vou dá-la ao meu pai, para me redimir. 55 00:03:41,041 --> 00:03:43,166 Ele não vai conseguir resistir. 56 00:03:43,250 --> 00:03:44,500 Fala com ele. 57 00:03:47,333 --> 00:03:48,500 Estou? 58 00:03:48,583 --> 00:03:50,458 Não sei quem o senhor é. 59 00:03:50,541 --> 00:03:53,916 Mas se me estiver a enganar, não sairá vivo disto. 60 00:03:55,458 --> 00:03:57,000 Não estou a enganá-lo. 61 00:03:57,083 --> 00:04:01,333 Vá ter à Fonte de Sisi no Parque Volksgarten amanhã às 10h30. 62 00:04:01,416 --> 00:04:02,916 Seja pontual. 63 00:04:05,791 --> 00:04:06,750 Obrigado. 64 00:04:08,666 --> 00:04:10,375 Não quero voltar a ver-vos. 65 00:04:12,208 --> 00:04:13,416 Já nos vamos embora. 66 00:04:14,208 --> 00:04:15,250 Adeus. 67 00:04:43,333 --> 00:04:45,875 Estamos a iniciar a descida para Viena. 68 00:04:46,500 --> 00:04:49,666 Apertem os cintos e endireitem os assentos. 69 00:04:49,750 --> 00:04:51,208 Com licença, senhor. 70 00:04:51,958 --> 00:04:54,791 Bem-vindos a Viena. Obrigado por voarem connosco. 71 00:04:54,875 --> 00:04:56,458 - Até à próxima. - Cucu! 72 00:04:59,000 --> 00:04:59,833 Cucu! 73 00:04:59,916 --> 00:05:01,250 Cucu. 74 00:05:02,250 --> 00:05:05,166 Quando aterrarmos, não podemos errar. 75 00:05:05,250 --> 00:05:06,875 - Cucu! - Sim, claro. 76 00:05:06,958 --> 00:05:10,041 Aquele polícia, o Henning, vai estar à minha espera. 77 00:05:10,125 --> 00:05:13,375 Ele sabia que eu ia para Banguecoque e sabe onde estou agora. 78 00:05:13,458 --> 00:05:15,666 Mas não sabe que eu estou no avião. 79 00:05:15,750 --> 00:05:17,958 - Nariz de cocó. - Exato. 80 00:05:18,041 --> 00:05:20,125 Nariz de cocó, desmiolado. 81 00:05:20,208 --> 00:05:21,375 Nariz de cocó. 82 00:05:30,791 --> 00:05:35,666 AEROPORTO INTERNACIONAL DE VIENA 83 00:05:48,083 --> 00:05:51,833 Vocês os dois. Parece que querem conhecer-me melhor. 84 00:05:51,916 --> 00:05:54,375 Charly Markovic, estás preso. 85 00:05:54,458 --> 00:05:55,791 Vem connosco. 86 00:05:56,291 --> 00:06:00,041 O problema dos polícias é que todos levaram sovas na escola. 87 00:06:01,125 --> 00:06:03,208 - Vamos. - Não, é verdade. 88 00:06:10,958 --> 00:06:14,375 - Karli, velho idiota! - Não acredito. 89 00:06:14,458 --> 00:06:17,291 - Pensávamos que estavas morto. - E estava. 90 00:06:17,375 --> 00:06:20,583 - A sério? - Longa história. Mudei de emprego. 91 00:06:20,666 --> 00:06:22,666 Preciso do teu carro por 24 horas. 92 00:06:22,750 --> 00:06:24,916 - Ainda estou a pagá-lo. - Escuta… 93 00:06:25,000 --> 00:06:27,416 Toma 200. E o taxímetro fica ligado. 94 00:06:28,250 --> 00:06:29,375 Mas tem cuidado. 95 00:06:30,166 --> 00:06:31,708 És um bom amigo. Obrigado. 96 00:06:32,208 --> 00:06:33,916 FORA DE SERVIÇO 97 00:06:47,166 --> 00:06:48,166 Então? 98 00:06:49,000 --> 00:06:50,875 Trouxeste-me alguma coisa? 99 00:07:10,125 --> 00:07:13,000 Na Tailândia, dizem que dá sorte. 100 00:07:18,791 --> 00:07:21,708 Se soubesses na merda em que te meteste… 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,458 Vamos para a Alemanha, Charly, para casa. 102 00:07:27,500 --> 00:07:32,041 Vais ficar preso durante muito tempo. E a Samira também. Vamos apanhá-la. 103 00:07:32,125 --> 00:07:35,750 - Estás a cometer um erro. - O meu erro foi confiar em ti. 104 00:07:36,250 --> 00:07:40,291 Cada quilómetro que nos afastamos de Viena afasta-te da tua moeda. 105 00:07:41,625 --> 00:07:43,625 Não te safas desta, Charly. 106 00:07:45,708 --> 00:07:46,750 Com calma. 107 00:07:51,750 --> 00:07:53,708 Vão ligar-me dentro de uma hora. 108 00:07:54,791 --> 00:07:56,166 No máximo. 109 00:07:56,750 --> 00:07:57,750 Quem vai ligar? 110 00:07:57,833 --> 00:08:01,583 Alguém que nos dirá quem tem a moeda e onde ela está. 111 00:08:01,666 --> 00:08:04,583 E, deixa-me adivinhar, estará em Viena? 112 00:08:05,750 --> 00:08:06,750 Sim. 113 00:08:07,333 --> 00:08:08,541 Estou a avisar-te. 114 00:08:09,541 --> 00:08:10,500 Prometo-te. 115 00:08:14,208 --> 00:08:16,000 Sai na próxima saída. 116 00:08:17,041 --> 00:08:19,125 Meia hora. Não espero mais. 117 00:08:19,208 --> 00:08:22,500 E tu, cabrão, vais ficar no carro o tempo todo. 118 00:08:35,625 --> 00:08:36,541 O que foi? 119 00:08:41,000 --> 00:08:42,333 Bem-vindo a casa. 120 00:08:43,750 --> 00:08:45,291 CAFÉ VIENA ANTIGA 121 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Ali. 122 00:08:55,583 --> 00:08:56,833 Cá estamos. 123 00:08:57,333 --> 00:08:58,958 Por favor, continua. 124 00:09:02,166 --> 00:09:03,916 É uma honra, cavalheiros. 125 00:09:16,375 --> 00:09:17,750 Quem és tu? 126 00:09:17,833 --> 00:09:20,625 Ela é a mulher de um criminoso. 127 00:09:22,875 --> 00:09:23,833 Ou seja? 128 00:09:23,916 --> 00:09:25,958 Ela vai manter a boca fechada. 129 00:09:28,250 --> 00:09:29,333 Tens a certeza? 130 00:09:35,041 --> 00:09:36,291 É atrevida. 131 00:09:36,875 --> 00:09:38,791 Isso é raro, hoje em dia. 132 00:09:39,291 --> 00:09:41,416 Já devem ter aterrado com a moeda. 133 00:09:41,500 --> 00:09:42,666 Ainda bem. 134 00:09:48,375 --> 00:09:51,750 Se algo correr mal, sabes o que fazer. 135 00:09:51,833 --> 00:09:54,958 - Ela leva um tiro na cabeça. - Exato. 136 00:09:56,750 --> 00:09:58,333 Eu quero saber tudo. 137 00:09:58,833 --> 00:10:00,375 Tudo. Entendido? 138 00:10:15,041 --> 00:10:17,750 Espero que o teu amigo não se esqueça de nós. 139 00:10:17,833 --> 00:10:19,250 Não se esquecerá. 140 00:10:19,833 --> 00:10:21,958 Ele pensa muitas vezes em ti. 141 00:10:22,041 --> 00:10:24,208 Sempre que está no carro e acelera. 142 00:10:25,375 --> 00:10:26,416 Senta-te! 143 00:10:26,500 --> 00:10:27,666 Zwanziger! 144 00:10:31,666 --> 00:10:32,916 Bachofner? 145 00:10:33,541 --> 00:10:35,000 Olá, Rio. 146 00:10:35,708 --> 00:10:37,666 Reconheço essa voz de bêbedo. 147 00:10:37,750 --> 00:10:39,250 É o Joseph. 148 00:10:39,333 --> 00:10:42,166 Estou em Viena. E tenho a moeda comigo. 149 00:10:42,250 --> 00:10:43,666 Tu tens a moeda? 150 00:10:44,166 --> 00:10:45,833 Quero falar com a Samira. 151 00:10:47,666 --> 00:10:49,250 Diz olá ao Balofo. 152 00:10:50,458 --> 00:10:52,750 - O quê? Não podes falar? - Não grites! 153 00:10:54,166 --> 00:10:55,166 Estás feliz? 154 00:10:56,583 --> 00:10:59,166 - Onde vou ter contigo? - Ao centro. Hoher Markt. 155 00:10:59,250 --> 00:11:01,333 Liga-me quando chegares. 156 00:11:01,416 --> 00:11:02,750 E não te percas. 157 00:11:05,166 --> 00:11:06,583 Vou de táxi. 158 00:11:07,083 --> 00:11:08,458 Muito engraçado. 159 00:11:12,666 --> 00:11:14,166 Hoher Markt. 160 00:11:18,541 --> 00:11:20,291 Foda-se! Está a gozar comigo. 161 00:11:52,791 --> 00:11:55,333 O que tens aí? O pirilau do teu pai? 162 00:11:55,416 --> 00:11:58,041 Cala-te ou espeto-te com isto! 163 00:11:59,541 --> 00:12:01,250 Podias fazer-me cócegas. 164 00:12:02,458 --> 00:12:04,541 És mesmo idiota. 165 00:12:09,583 --> 00:12:10,791 Tenho sede. 166 00:12:13,583 --> 00:12:16,375 Como assim? Por favor? Obrigado? 167 00:12:26,875 --> 00:12:28,666 O chefe quer-te lá em cima. 168 00:12:29,166 --> 00:12:32,750 - Ele não é meu chefe. O que quer? - Não percebes? 169 00:12:32,833 --> 00:12:35,375 - Isto é um ninho de víboras. - Cala-te. 170 00:12:38,291 --> 00:12:40,125 Ele diz que é surpresa. 171 00:12:50,916 --> 00:12:52,291 Não a magoes. 172 00:13:11,291 --> 00:13:15,291 Sabias que o escorpião é o único animal que se mata 173 00:13:15,791 --> 00:13:20,250 quando se encontra numa situação sem esperança? 174 00:14:13,250 --> 00:14:16,750 - O Weidinger contou-me tudo. - O quê? Porquê? 175 00:14:16,833 --> 00:14:19,916 Porque fiquei preocupada depois da última chamada. 176 00:14:20,000 --> 00:14:22,375 Infelizmente, com razão, Rio. 177 00:14:22,458 --> 00:14:24,333 Raptaram uma mulher? 178 00:14:24,416 --> 00:14:26,416 Raptámos… Nós… 179 00:14:27,916 --> 00:14:28,750 Nós… 180 00:14:29,833 --> 00:14:30,875 É… 181 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 É só… 182 00:14:33,916 --> 00:14:35,458 É só durante algum tempo. 183 00:14:36,250 --> 00:14:39,291 - Vamos trocá-la pela moeda. - E depois? 184 00:14:39,375 --> 00:14:41,083 Vamos vender a moeda. 185 00:14:41,166 --> 00:14:43,333 Por dois milhões de euros. 186 00:14:43,416 --> 00:14:44,916 Sim, mas a quem? 187 00:14:45,541 --> 00:14:46,833 Confia em mim. 188 00:14:47,541 --> 00:14:50,083 Não estás a facilitar-lhe a vida, Rio. 189 00:14:50,166 --> 00:14:52,208 Por muito aventureiro que pareça. 190 00:14:52,291 --> 00:14:56,125 Está tudo combinado. O ponto de encontro, a hora, o preço! 191 00:14:57,083 --> 00:14:58,083 Escuta, Rio. 192 00:15:01,000 --> 00:15:03,916 Escondeste-me coisas este tempo todo. 193 00:15:04,000 --> 00:15:06,291 E agora falas de confiança? 194 00:15:07,625 --> 00:15:09,125 Eu amo-te, Tamara. 195 00:15:09,208 --> 00:15:10,458 Sim, claro. 196 00:15:11,333 --> 00:15:13,166 Mas isso não chega. 197 00:15:13,750 --> 00:15:16,541 Tens de ser mais específico, Rio. 198 00:15:18,916 --> 00:15:20,458 Vá lá, diz-me. 199 00:15:22,875 --> 00:15:23,708 Vá lá. 200 00:15:30,625 --> 00:15:32,916 Vou encontrar-me com o comprador 201 00:15:33,416 --> 00:15:37,208 amanhã na Fonte Sisi, no Parque Volksgarten, 202 00:15:37,291 --> 00:15:38,791 às 10h30. 203 00:15:41,458 --> 00:15:42,541 Certo. 204 00:15:43,208 --> 00:15:45,000 Está tudo em ordem. 205 00:15:46,541 --> 00:15:47,750 Mais ou menos. 206 00:15:49,833 --> 00:15:51,875 Tens um bom namorado. 207 00:15:56,666 --> 00:15:57,875 Joseph. 208 00:15:58,375 --> 00:15:59,750 Atende. 209 00:16:00,708 --> 00:16:01,666 Estou? 210 00:16:02,166 --> 00:16:04,166 - Estou pronto. - Eu… 211 00:16:04,250 --> 00:16:07,375 Encontramo-nos no Hoher Markt, no Ankeruhr. 212 00:16:08,041 --> 00:16:10,250 Encontramo-nos e dás-me a moeda. 213 00:16:10,750 --> 00:16:12,791 Tive uma ideia melhor. 214 00:16:13,375 --> 00:16:17,416 Podemos aproveitar esta oportunidade para acendermos uma vela juntos. 215 00:16:18,458 --> 00:16:19,625 O quê? Uma vela? 216 00:16:19,708 --> 00:16:21,708 Pelo teu pai, pelo meu. 217 00:16:22,291 --> 00:16:24,958 Somos os dois últimos membros da família. 218 00:16:25,875 --> 00:16:28,125 Encontramo-nos na Igreja dos Jesuítas. 219 00:16:29,250 --> 00:16:30,708 Está bem, pode ser. 220 00:16:30,791 --> 00:16:32,125 Encontramo-nos lá. 221 00:16:32,208 --> 00:16:34,041 E, Rio, 222 00:16:34,125 --> 00:16:38,500 se a Samira não estiver sã e salva comigo, não recebes nada, percebeste? 223 00:16:39,666 --> 00:16:40,833 Cinco minutos. 224 00:16:42,416 --> 00:16:43,500 E então? 225 00:16:43,583 --> 00:16:44,958 Está tudo bem? 226 00:16:48,791 --> 00:16:50,750 Não te vou desiludir, Tamara. 227 00:16:55,333 --> 00:16:57,375 - Eu também vou. - Certo. 228 00:16:57,458 --> 00:16:59,875 Se me quiseres fazer um favor, grita. 229 00:17:00,375 --> 00:17:02,875 - Grita por ajuda. - Não podes ser mais óbvio? 230 00:17:02,958 --> 00:17:06,958 - Eu grito até te rebentar os tímpanos. - E eu dou-te um tiro no olho. 231 00:17:07,041 --> 00:17:08,750 Cala-te, Zwanziger! 232 00:17:25,708 --> 00:17:27,291 Senta-te. Vá lá. 233 00:17:27,375 --> 00:17:28,708 Assim. 234 00:17:29,750 --> 00:17:31,375 Senta-te. 235 00:17:36,750 --> 00:17:37,958 Senta-te. 236 00:17:46,250 --> 00:17:47,375 Então, Joseph? 237 00:17:48,375 --> 00:17:52,125 Rezaste para que os teus pecados fossem expiados? 238 00:17:55,083 --> 00:17:56,375 Olá, Rio. 239 00:17:59,166 --> 00:18:01,083 Olha, trouxe-te uma coisa. 240 00:18:03,500 --> 00:18:06,208 Vi isto e lembrei-me logo de ti. 241 00:18:07,708 --> 00:18:08,791 Sabes porquê? 242 00:18:11,041 --> 00:18:12,000 Por causa disto. 243 00:18:14,750 --> 00:18:15,875 Funciona! 244 00:18:15,958 --> 00:18:17,708 És mesmo parvalhão! 245 00:18:21,416 --> 00:18:23,250 Dá-me a moeda. 246 00:18:23,333 --> 00:18:25,083 Vejam só, o Rio. 247 00:18:26,125 --> 00:18:31,166 O filho do Vermelho, o Príncipe de Viena, a pedir dinheiro numa igreja. 248 00:18:31,250 --> 00:18:33,000 É muito triste. 249 00:18:33,708 --> 00:18:36,750 - A moeda. - Sim, eu vou dar-ta. 250 00:18:39,291 --> 00:18:42,708 Ou podes matar-me e levá-la. 251 00:18:44,791 --> 00:18:46,458 Mas tu não vais fazer isso. 252 00:18:47,458 --> 00:18:50,791 Porque sabes que o Senhor vê tudo. 253 00:18:51,875 --> 00:18:53,125 E os outros também. 254 00:18:57,666 --> 00:18:58,750 Certo, Rio. 255 00:19:01,000 --> 00:19:02,750 Temos acordo ou não? 256 00:19:02,833 --> 00:19:04,166 Sim, por favor. Olha. 257 00:19:04,250 --> 00:19:05,250 Aqui está ela. 258 00:19:06,958 --> 00:19:07,875 Como estás? 259 00:19:09,000 --> 00:19:10,166 Ótima. 260 00:19:11,625 --> 00:19:13,208 - Olá, Joe. - Olá. 261 00:19:14,875 --> 00:19:18,208 - Agora, dá-me a moeda. - Sim, eu dou-ta. 262 00:19:18,791 --> 00:19:20,666 Foi isso que combinámos, certo? 263 00:19:20,750 --> 00:19:23,958 Vamos acender uma vela juntos pelo teu pai. 264 00:19:24,458 --> 00:19:26,833 Vá lá, podes escolher uma. 265 00:19:27,958 --> 00:19:29,125 Eu pago. 266 00:19:33,416 --> 00:19:35,791 És estúpido ou quê? 267 00:19:35,875 --> 00:19:36,791 Anda. 268 00:19:41,000 --> 00:19:42,875 Esta merda não abre! 269 00:19:44,000 --> 00:19:45,500 Tira as mãos. 270 00:19:45,583 --> 00:19:47,333 - Está tudo bem? - Sim. 271 00:19:47,416 --> 00:19:49,791 - Onde está o Jonas? - Em segurança. 272 00:19:49,875 --> 00:19:51,958 Na quinta da Margot. Ele está bem. 273 00:19:52,041 --> 00:19:53,000 A sério? 274 00:19:53,083 --> 00:19:55,583 - E o Charly? - Também está bem. Entra. 275 00:19:55,666 --> 00:19:57,875 É uma longa história. Já te conto. 276 00:20:00,625 --> 00:20:01,791 Está quase. 277 00:20:02,916 --> 00:20:04,541 Está aqui dentro. 278 00:20:05,291 --> 00:20:07,541 Eu levo isto. 279 00:20:13,166 --> 00:20:14,583 Eles vão voltar. 280 00:20:14,666 --> 00:20:17,458 Para onde me prenderam, na cave de um bar. 281 00:20:17,958 --> 00:20:19,833 Já sei, no Viena Antiga. 282 00:20:19,916 --> 00:20:24,625 Quando entrarem, avisamos o Charly. Quero dizer, o amigo polícia. 283 00:20:24,708 --> 00:20:27,250 Ele vem com a unidade e prendem-nos. 284 00:20:27,333 --> 00:20:30,291 Eles ficam com a moeda e todos ficamos em paz. 285 00:20:30,791 --> 00:20:32,791 Só temos de esperar um pouco. 286 00:20:35,583 --> 00:20:37,125 Não acredito. 287 00:20:55,625 --> 00:20:56,958 Algo não bate certo. 288 00:20:57,583 --> 00:20:58,666 Cala-te. 289 00:21:06,625 --> 00:21:07,708 Henning! 290 00:21:08,291 --> 00:21:10,083 Mas que raio? Para com isso. 291 00:21:13,875 --> 00:21:16,583 - O que se passa? - O carro, debaixo da ponte. 292 00:21:17,708 --> 00:21:19,125 Estão a vigiar-nos. 293 00:21:20,458 --> 00:21:22,333 - Quem são? - Não faço ideia. 294 00:21:24,958 --> 00:21:26,625 Paul? Vai lá ver. 295 00:21:26,708 --> 00:21:27,625 Sim. 296 00:21:31,916 --> 00:21:33,708 Estás nervoso, não estás? 297 00:21:35,416 --> 00:21:36,750 Eu entendo. 298 00:21:38,750 --> 00:21:40,958 Todas as prisões são diferentes. 299 00:21:42,291 --> 00:21:44,000 São como os hotéis. 300 00:21:45,916 --> 00:21:48,833 Ter quatro estrelas pode ser bom ou mau. 301 00:21:50,250 --> 00:21:54,708 E acredita, Charly, vou garantir que ficas na melhor prisão. 302 00:21:57,583 --> 00:22:00,000 Boa noite. Verificação de rotina. 303 00:22:00,083 --> 00:22:01,583 As vossas identificações. 304 00:22:02,916 --> 00:22:04,666 - A Samira? - Atende. 305 00:22:04,750 --> 00:22:05,916 O que se passa? 306 00:22:06,000 --> 00:22:07,833 - Espera! - Foda-se! 307 00:22:12,166 --> 00:22:13,833 - Chaves! - O Paul tem-nas. 308 00:22:16,208 --> 00:22:18,458 - Vêm aí! Saiam! - Vamos! 309 00:22:19,583 --> 00:22:20,416 Por aqui! 310 00:22:24,583 --> 00:22:26,083 Ele não atende. 311 00:22:26,166 --> 00:22:27,708 Não acredito. 312 00:22:28,291 --> 00:22:30,208 Foda-se! Atende. 313 00:22:32,750 --> 00:22:33,708 Depressa. 314 00:22:36,083 --> 00:22:37,208 Que merda é esta? 315 00:22:43,750 --> 00:22:45,916 - Quem são eles? - Não sei. 316 00:22:47,375 --> 00:22:48,250 Joe! 317 00:22:48,333 --> 00:22:49,666 - Pede reforços. - Sim. 318 00:22:52,500 --> 00:22:54,750 - Fora daqui! - Vamos! 319 00:23:07,291 --> 00:23:08,708 O que estás a fazer? 320 00:23:08,791 --> 00:23:11,875 - Quem são estes gajos? - Não os conheço! 321 00:23:12,458 --> 00:23:14,833 - Estão ligados a ti. - Não os conheço! 322 00:23:14,916 --> 00:23:16,125 Merda! 323 00:23:17,791 --> 00:23:19,333 - Vamos! - Vamos! 324 00:23:23,125 --> 00:23:25,458 Continua! 325 00:23:27,208 --> 00:23:28,583 Vá lá, continua! 326 00:23:41,083 --> 00:23:42,833 O que queres, pá? 327 00:23:44,958 --> 00:23:46,500 Onde está a minha moeda? 328 00:23:48,041 --> 00:23:49,333 Arkadij Zakeyev. 329 00:24:03,291 --> 00:24:07,458 - Ele não a tem. Vou revistar o carro. - Não vais encontrar nada. 330 00:24:14,916 --> 00:24:16,333 Mete-o no carro. 331 00:24:16,416 --> 00:24:19,541 - Porque não atende? - Não sei. 332 00:24:19,625 --> 00:24:20,625 Foda-se! 333 00:24:20,708 --> 00:24:23,500 Merda, caralho… 334 00:24:49,791 --> 00:24:51,375 Onde está a moeda? 335 00:24:52,833 --> 00:24:55,208 Eu sei que não a tens, 336 00:24:56,208 --> 00:24:58,000 mas sabes quem a tem. 337 00:24:58,500 --> 00:24:59,458 Sim? 338 00:25:00,958 --> 00:25:03,291 O teu amigo grandalhão? 339 00:25:04,041 --> 00:25:05,125 Onde está ele? 340 00:25:06,333 --> 00:25:08,125 O que está a fazer com ela? 341 00:25:16,125 --> 00:25:17,500 Eu posso magoar-te. 342 00:25:18,958 --> 00:25:20,291 Muito. 343 00:25:21,458 --> 00:25:22,291 Mas… 344 00:25:23,875 --> 00:25:27,083 Mas acho que estaríamos a perder tempo. 345 00:25:28,500 --> 00:25:31,583 Esse tipo de dor não te faz ceder. 346 00:25:33,166 --> 00:25:34,166 Por isso, 347 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 vamos mostrar-te uma coisa. 348 00:25:43,500 --> 00:25:46,500 Sabes que mais? Sai da frente. 349 00:25:57,916 --> 00:25:58,750 Aqui! 350 00:26:01,333 --> 00:26:02,375 Foda-se! 351 00:26:02,458 --> 00:26:04,708 - Aqui está ela. - Que fixe! 352 00:26:05,750 --> 00:26:08,000 Parece a minha professora da primária. 353 00:26:09,708 --> 00:26:12,083 - Dá cá. - Vê com os olhos. 354 00:26:12,583 --> 00:26:15,333 - Não lhe toques com as patas. - É minha. 355 00:26:15,416 --> 00:26:16,833 Deixa-me vê-la. 356 00:26:16,916 --> 00:26:18,708 - Não! - Dá-ma! 357 00:26:19,875 --> 00:26:22,583 - Deixa-me ver! Mostra-me! - Está aqui, Tamara! 358 00:26:23,333 --> 00:26:24,333 Primeiro… 359 00:26:26,875 --> 00:26:28,333 É nossa. 360 00:26:47,291 --> 00:26:48,875 Posso vê-la? 361 00:26:49,500 --> 00:26:50,500 Claro. 362 00:26:51,583 --> 00:26:52,625 Está aqui. 363 00:26:55,958 --> 00:26:58,166 Agora só tenho de a vender e depois… 364 00:27:20,833 --> 00:27:21,666 Tamara? 365 00:27:30,208 --> 00:27:31,875 Estive a pensar, Rio. 366 00:27:32,625 --> 00:27:34,416 Não está a resultar entre nós. 367 00:27:37,083 --> 00:27:38,875 - O quê? - Não ouviste? 368 00:27:38,958 --> 00:27:42,500 - A tua namorada está a acabar contigo. - Agora não. 369 00:27:43,000 --> 00:27:45,833 - Daqui a algumas horas, seremos ricos. - Não implores. 370 00:27:45,916 --> 00:27:49,250 É indigno de ti. Ela disse que não. 371 00:27:49,333 --> 00:27:51,083 E não é não. 372 00:27:51,166 --> 00:27:53,750 Ainda não percebeste? 373 00:27:55,541 --> 00:27:57,208 A moeda. Devolve-ma. 374 00:28:00,208 --> 00:28:02,291 Devolvam-me a moeda… 375 00:28:02,791 --> 00:28:04,916 - Filhos da puta! - Não te preocupes. 376 00:28:05,000 --> 00:28:06,791 Não te deixamos morrer à fome. 377 00:28:06,875 --> 00:28:08,458 - Cabrão! - Rio! 378 00:28:09,833 --> 00:28:10,666 Dez mil. 379 00:28:11,916 --> 00:28:12,916 Em dinheiro. 380 00:28:13,000 --> 00:28:15,333 E perdoo a tua dívida. 381 00:28:16,083 --> 00:28:18,833 Sê esperto, Rio. Aceita o dinheiro e sai daqui. 382 00:28:19,833 --> 00:28:21,000 Silêncio! 383 00:28:22,000 --> 00:28:24,958 Traidora de merda! 384 00:28:29,166 --> 00:28:30,375 Larguem-me. 385 00:28:31,875 --> 00:28:33,166 Larguem-me. 386 00:28:33,791 --> 00:28:34,708 Larguem-no. 387 00:28:43,333 --> 00:28:44,416 O que se passa? 388 00:28:52,458 --> 00:28:53,583 Está bem. 389 00:28:56,416 --> 00:28:57,958 É melhor 390 00:28:59,166 --> 00:29:00,416 ir-me embora. 391 00:29:01,250 --> 00:29:02,791 Agora que o nosso negócio 392 00:29:03,375 --> 00:29:04,375 está resolvido. 393 00:29:05,125 --> 00:29:07,166 Pole. Lurch. 394 00:29:07,250 --> 00:29:09,291 Acompanhem o cavalheiro à saída. 395 00:29:09,375 --> 00:29:11,750 Vamos lá, rapaz. 396 00:29:11,833 --> 00:29:13,208 E adeus. 397 00:29:14,500 --> 00:29:16,541 - Precisas de mim! - Vai-te embora! 398 00:29:16,625 --> 00:29:17,458 Sim! 399 00:29:19,000 --> 00:29:20,416 Adeus, Rio! 400 00:29:20,500 --> 00:29:22,333 Ele lá se acalma. 401 00:29:22,416 --> 00:29:24,666 Foi mais razoável do que pensei. 402 00:29:28,458 --> 00:29:30,791 Desaparece! Não te quero ver mais! 403 00:29:31,375 --> 00:29:32,791 Não faças essa cara. 404 00:29:33,416 --> 00:29:34,916 Estão a expulsá-lo? 405 00:29:37,083 --> 00:29:39,833 Agora, vamos à caça! 406 00:29:39,916 --> 00:29:41,500 Vamos, miúda! Vá lá. 407 00:29:41,583 --> 00:29:43,583 - À caça? - Vamos, miúda! 408 00:29:49,666 --> 00:29:51,541 - Espera, Samira. - O que foi? 409 00:29:52,250 --> 00:29:55,416 - E se ele tiver a moeda? - Eu acho que conheço o Rio. 410 00:29:55,500 --> 00:29:58,458 Olha para ele. Se a tivesse, teria outra atitude. 411 00:29:58,541 --> 00:30:01,750 - Não vou arriscar que fuja com ela. - Não vai fazê-lo. 412 00:30:11,041 --> 00:30:13,125 Filhos da puta! 413 00:30:24,500 --> 00:30:26,250 O que é isto, pai? 414 00:30:26,833 --> 00:30:28,291 O que é 415 00:30:29,125 --> 00:30:30,208 esta 416 00:30:30,791 --> 00:30:34,083 merda? 417 00:30:40,333 --> 00:30:42,166 Acho que chegámos. 418 00:30:44,125 --> 00:30:46,208 Vais ver o teu filho em breve. 419 00:30:49,458 --> 00:30:51,166 Jonas! 420 00:30:51,250 --> 00:30:53,708 - Jonas! - Pronto. 421 00:30:56,208 --> 00:30:58,125 - Charly, porra! - Jonas! 422 00:30:58,750 --> 00:31:00,041 Charly, porra! 423 00:31:01,333 --> 00:31:02,583 Confia em mim. 424 00:31:02,666 --> 00:31:06,041 Vamos garantir que será inesquecível. 425 00:31:06,833 --> 00:31:07,750 Sim? 426 00:31:09,083 --> 00:31:09,916 Vamos, Sergej. 427 00:31:18,833 --> 00:31:20,958 Não faças nada estúpido. Fica calmo. 428 00:31:21,041 --> 00:31:22,583 Vá lá, levanta-te. 429 00:31:22,666 --> 00:31:23,958 Levanta-te. 430 00:31:32,583 --> 00:31:34,541 Agora vais ter algo melhor. 431 00:31:34,625 --> 00:31:35,875 Eles estão lá dentro. 432 00:31:35,958 --> 00:31:38,333 - Vamos trocar. Tu levas a carrinha. - Está bem. 433 00:31:38,416 --> 00:31:40,083 Para ali. 434 00:31:40,166 --> 00:31:41,291 Senta-te. 435 00:31:42,041 --> 00:31:43,000 Dá-ma. 436 00:31:44,875 --> 00:31:45,875 Mãos aqui. 437 00:31:55,333 --> 00:31:57,375 A morada é Palais Rasumofsky. 438 00:31:57,458 --> 00:32:01,125 O pagamento é metade antes e metade depois da cirurgia. 439 00:32:01,208 --> 00:32:02,333 Arkadij? 440 00:32:03,125 --> 00:32:07,958 A cirurgia tem de ser feita hoje. Eles estão de prevenção até à meia-noite. 441 00:32:08,041 --> 00:32:10,291 - Temos de nos despachar. - Está bem. 442 00:32:11,166 --> 00:32:12,375 Venham. Vamos. 443 00:32:13,625 --> 00:32:15,958 Vai pela esquerda. Eu vou pela direita. 444 00:32:53,250 --> 00:32:54,250 PARA O TELHADO! 445 00:32:54,333 --> 00:32:55,333 O que se passa? 446 00:33:13,750 --> 00:33:14,875 Merda! 447 00:33:20,875 --> 00:33:21,791 Porra! 448 00:33:38,416 --> 00:33:39,708 Para dentro. 449 00:33:49,166 --> 00:33:50,166 Para dentro. 450 00:33:50,250 --> 00:33:51,625 Diz-nos onde ele está! 451 00:33:52,875 --> 00:33:54,708 Onde está o rapaz? 452 00:33:55,458 --> 00:33:56,666 Onde está ele? 453 00:34:30,541 --> 00:34:31,416 Senta-te. 454 00:34:33,958 --> 00:34:35,083 Cala-te! 455 00:34:48,291 --> 00:34:49,125 Pronto. 456 00:34:51,125 --> 00:34:51,958 Foda-se! 457 00:35:46,208 --> 00:35:47,041 Senta-te. 458 00:38:32,458 --> 00:38:33,291 Para! 459 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 Jonas? 460 00:38:50,375 --> 00:38:51,291 Jonas! 461 00:38:52,958 --> 00:38:54,625 Charly. 462 00:38:57,958 --> 00:38:59,291 Charly. 463 00:39:01,041 --> 00:39:02,166 Sergej! 464 00:39:03,833 --> 00:39:06,833 Vão para um sítio seguro. Fujam! 465 00:39:06,916 --> 00:39:08,750 - O que se passa? - Coram! 466 00:39:10,375 --> 00:39:11,250 Vamos. 467 00:39:11,333 --> 00:39:12,250 Anda! 468 00:39:26,583 --> 00:39:27,458 Sergej! 469 00:39:27,958 --> 00:39:29,125 Se me matares, 470 00:39:30,500 --> 00:39:32,500 nunca mais vês a moeda. 471 00:39:33,458 --> 00:39:34,458 Sergej! 472 00:39:41,500 --> 00:39:42,583 Sergej! 473 00:40:16,458 --> 00:40:17,708 Última oportunidade. 474 00:40:19,083 --> 00:40:20,750 Onde está a minha moeda? 475 00:40:23,625 --> 00:40:24,791 Achas piada? 476 00:40:27,583 --> 00:40:29,333 Tem muita piada, foda-se! 477 00:40:38,250 --> 00:40:39,166 É para ti? 478 00:40:41,333 --> 00:40:42,208 Sim. 479 00:40:57,416 --> 00:40:58,416 Dá-me. 480 00:41:06,791 --> 00:41:08,083 Sim. 481 00:41:08,166 --> 00:41:09,041 Charly? 482 00:41:09,666 --> 00:41:10,708 É o Charly? 483 00:41:11,625 --> 00:41:12,875 Põe em alta-voz. 484 00:41:13,375 --> 00:41:14,375 Charly? 485 00:41:14,958 --> 00:41:16,625 Samira, certo? 486 00:41:17,333 --> 00:41:19,250 Tenho o teu marido, Samira. 487 00:41:20,500 --> 00:41:22,208 Está com mau aspeto. 488 00:41:24,958 --> 00:41:27,958 - Quem fala? - Tu sabes quem sou, Samirotschka. 489 00:41:29,083 --> 00:41:30,250 Tens a moeda? 490 00:41:31,083 --> 00:41:32,125 A minha moeda. 491 00:41:32,916 --> 00:41:35,875 - Não. Mas sabemos onde está. - Tragam-ma! 492 00:41:37,500 --> 00:41:38,916 O Jonas está a salvo! 493 00:41:39,000 --> 00:41:40,375 O Jonas está a salvo! 494 00:41:40,458 --> 00:41:43,166 - O quê? Charly! Como assim? - Ele está a salvo! 495 00:41:43,250 --> 00:41:44,833 Porquê estás com ele? 496 00:41:46,791 --> 00:41:47,625 Charly? 497 00:41:54,166 --> 00:41:56,833 Estou vivo! 498 00:41:58,583 --> 00:42:00,125 Têm uma hora. 499 00:42:00,208 --> 00:42:01,666 Estou vivo! 500 00:42:01,750 --> 00:42:04,208 Ou tenho a moeda até lá 501 00:42:04,291 --> 00:42:06,000 ou ele morre. 502 00:42:06,083 --> 00:42:06,916 Porra! 503 00:42:08,125 --> 00:42:09,083 Vamos! 504 00:42:09,916 --> 00:42:10,875 Vá lá! 505 00:42:27,583 --> 00:42:30,250 Merda! Vou entrar! 506 00:42:30,333 --> 00:42:33,583 - Samira! Não! - Vigia o Rio. Eu vou buscar a moeda! 507 00:42:33,666 --> 00:42:35,875 - É suicídio! - O Charly faria isso por mim! 508 00:42:35,958 --> 00:42:37,875 - Precisamos de um plano! - Qual? 509 00:42:37,958 --> 00:42:39,458 Um qualquer… Não sei! 510 00:42:44,708 --> 00:42:45,708 Merda! 511 00:42:46,250 --> 00:42:47,500 O que foi? 512 00:42:47,583 --> 00:42:49,583 Agora temos vários problemas. 513 00:43:06,541 --> 00:43:09,791 Se queres sobreviver, tens de ser pior do que os outros. 514 00:43:10,875 --> 00:43:13,375 Se eles são maus, sê pior. 515 00:43:13,458 --> 00:43:15,250 Se forem vis, sê mais vil. 516 00:43:18,208 --> 00:43:21,291 Tens de mostrar aquilo de que és realmente capaz. 517 00:43:24,208 --> 00:43:25,916 És tu ou eles. 518 00:44:36,583 --> 00:44:41,583 Legendas: Maria João Fernandes 33058

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.