Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,875 --> 00:00:20,792
♪OH, ODPELI ME DOMOV ♪
4
00:00:20,792 --> 00:00:22,708
♪PELJE ME DOMOV ♪
5
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
♪ŠE ENKRAT ♪
6
00:00:29,083 --> 00:00:33,208
♪ POT
NOSIŠ SVOJ KLOBUK ♪
7
00:00:33,208 --> 00:00:37,125
♪NAČIN, KAKO POSREKATE ČAJ ♪
8
00:00:37,125 --> 00:00:40,333
♪SPOMIN NA VSE TO ♪
9
00:00:40,333 --> 00:00:44,375
♪NE, NE, NE MOREJO
VZEMI TO OD MENE ♪
10
00:00:44,375 --> 00:00:48,708
♪NAČIN VAŠEGA NASMEHA
SAMO ŽARKI ♪
11
00:00:48,708 --> 00:00:52,125
♪ NAČIN, KAKO POJETE OD KLJUČNOSTI ♪
12
00:00:52,125 --> 00:00:55,583
♪NAČIN, KAKO PREGANJAŠ
MOJE SANJE ♪
13
00:00:55,583 --> 00:01:00,458
♪NE, NE, NE MOREJO
VZEMI TO OD MENE ♪
14
00:01:00,458 --> 00:01:03,291
VEDELA SEM, DA NE SMEM
NOSILA 3-CALČNE PETE.
15
00:01:03,291 --> 00:01:06,792
VZDAJ SEM POTAPALA
V TRAVO
MED EVLOGIJO.
16
00:01:06,792 --> 00:01:09,792
MANNY. TEM STE.
17
00:01:09,792 --> 00:01:11,166
KAKO SI, SRČICA?
18
00:01:11,166 --> 00:01:12,250
[VOHANJE]
19
00:01:12,250 --> 00:01:14,917
LE TOLIKO JE ZA POVEDATI.
20
00:01:16,291 --> 00:01:17,583
ANNIE JE IZGLEDALA TAKO ČUDOVITO
21
00:01:17,583 --> 00:01:20,125
POLOŽAN Z VSEMI TEMI
ROŽE OKROG NJE.
22
00:01:20,125 --> 00:01:24,000
VEŠ,
SAMO VIDELO JE TAKO
ZADREMALA JE.
23
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
KUPILI SMO TO OBLEKO
SKUPAJ.
24
00:01:26,000 --> 00:01:29,708
REKLA JE, DA NI
KJORKOLI GA OBLEČETE.
25
00:01:29,708 --> 00:01:31,000
KJE JE MOLLY?
26
00:01:31,000 --> 00:01:33,583
VERJETNO JE V SVOJI SOBI.
BOLJE, DA GREM.
27
00:01:33,583 --> 00:01:35,166
POGLEJ KAKO JI JE.
28
00:01:35,166 --> 00:01:36,667
DORIS, NE MOREM TI VERJETI.
29
00:01:36,667 --> 00:01:38,333
KJE JE MOJA GLAVA?
30
00:01:38,333 --> 00:01:39,667
KAJ JE TOREJ?
31
00:01:39,667 --> 00:01:41,875
VSI NA GLADOVNO STAVKO
ALI KAJ?
32
00:01:41,875 --> 00:01:44,500
EVE, PRAV SEM JELA
VAŠI ZNANI PIŠKOTI.
33
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
PRAVLJIČNO.
NISO PREVEČ SLADKI.
34
00:01:46,500 --> 00:01:48,750
DVE SKODELICI SLADKORJA
ZA POROKO,
35
00:01:48,750 --> 00:01:50,125
EN SKODELICO ZA POGREB,
36
00:01:50,125 --> 00:01:54,375
IN DANES
UPORABIL SEM POL SKODELICE.
ZDELO SE JE PRAV.
37
00:01:54,375 --> 00:01:56,834
Počasi s tem štrudljem, HARRY.
38
00:01:56,834 --> 00:01:58,542
OH!
39
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
MOLLINČKA.
40
00:02:09,291 --> 00:02:11,333
POSKUSITE TO
MARELIČNA TORTA?
41
00:02:11,333 --> 00:02:14,458
EDINA STVAR, KI GA NISEM JEDLA
JE PRT.
42
00:02:14,458 --> 00:02:17,750
UBOGA OTROKA.
HVALA BOGU
TAKO JE MLADA.
43
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
ČE JE SREČA,
SE NE BO Spomnila.
44
00:02:22,667 --> 00:02:25,667
NE RECI MI, DA SEM IZGUBIL HARRYJA.
45
00:02:25,667 --> 00:02:27,208
MOLLINČKA.
46
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
KAJ DELAŠ,
DRAGA MOJA?
47
00:02:30,750 --> 00:02:32,500
Oh, MOLLY.
48
00:02:34,583 --> 00:02:36,041
OH.
49
00:02:39,625 --> 00:02:41,333
PRIDITE TEM.
50
00:02:44,750 --> 00:02:46,417
SE VIDIMO, OČKA.
51
00:02:46,417 --> 00:02:47,750
MMM.
52
00:02:47,750 --> 00:02:48,875
v redu
53
00:02:48,875 --> 00:02:50,500
v redu AVTOBUS ODPELJA.
54
00:02:50,500 --> 00:02:52,917
VSE PRAV.
TUKAJ GREMO.
55
00:02:52,917 --> 00:02:55,667
VSE PRAV. v redu
56
00:02:55,667 --> 00:02:56,750
SID, DAJ MI RACO.
57
00:02:56,750 --> 00:02:58,917
DAJ MI RACO.
ŽAL MI JE
58
00:02:58,917 --> 00:03:00,667
POGREŠAM ŽE SAMO ANNIE.
59
00:03:00,667 --> 00:03:01,792
SHIRL, PROSIM, HUH?
60
00:03:01,792 --> 00:03:04,959
v redu, v redu
LJUBIM TE SRČICA, OK?
61
00:03:04,959 --> 00:03:06,583
ADIJO, PRINCESKA.
62
00:03:06,583 --> 00:03:09,583
NAS BOSTE POKLICALI?
63
00:03:09,583 --> 00:03:12,166
Spoštovani, prosim.
PAZI SE, STARI.
64
00:03:12,166 --> 00:03:13,041
BOSTE POKLICALI?
65
00:03:13,041 --> 00:03:14,625
Adijo, MOLLINČKA.
66
00:03:14,625 --> 00:03:16,083
Adijo-adijo.
67
00:03:16,083 --> 00:03:19,458
POSLOVITE SE
BABICI IN DEDKU.
68
00:03:20,291 --> 00:03:21,875
Adijo-adijo.
69
00:03:22,708 --> 00:03:24,917
Adijo-adijo.
70
00:03:34,458 --> 00:03:38,333
NE ŽELIŠ OBLEČI
UJEMAJOČI SE VRH?
71
00:03:49,083 --> 00:03:51,625
ŽELI DA TI POJEM
USPAVANKA?
72
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
HMM?
73
00:04:00,166 --> 00:04:03,500
KAKŠNA JE BILA PESEM
DA TI JE MAMICA PELA?
74
00:04:03,500 --> 00:04:06,125
KAKO TO GRE?
75
00:04:06,125 --> 00:04:08,792
SI ŽELIŠ
DA ME NAUČIŠ USPAVANKO
76
00:04:08,792 --> 00:04:11,625
DA TI VSAK VEČER POJEM?
77
00:04:11,625 --> 00:04:12,708
v redu
78
00:04:12,708 --> 00:04:15,166
TUKAJ JE ENA ZABAVNA.
79
00:04:15,166 --> 00:04:18,792
♪ OH, KAVA
KI VAM DAJEJO ♪
80
00:04:18,792 --> 00:04:20,083
♪Pravijo
ZELO DOBRO JE ♪
81
00:04:20,083 --> 00:04:22,083
♪ DOBRO JE
ZA UREZNINE IN MODRCINE ♪
82
00:04:22,083 --> 00:04:23,667
♪IN OKUS PO JODU ♪
83
00:04:23,667 --> 00:04:27,667
♪OH, NE ŽELIM VEČ
ŽIVLJENJA V VOJSKI ♪
84
00:04:27,667 --> 00:04:30,542
♪JOJ, MAMA, HOČEM GRETI ♪
85
00:04:30,542 --> 00:04:31,792
♪ GEE-- ♪
86
00:04:44,166 --> 00:04:48,125
GREMO
DA BO V redu, MOLLY.
87
00:04:48,125 --> 00:04:51,291
ČISTO DOBRO, TI IN JAZ.
88
00:04:51,291 --> 00:04:53,583
VESELI SEM DA VIDIM
TVOJ NASMEJAN OBRAZ.
89
00:04:53,583 --> 00:04:57,792
NISEM
DOBLJEN JAGNJEČJI ZREB
NASMEJATI SE VES DAN.
90
00:04:57,792 --> 00:05:00,667
ZREZEK SALISBURY...
91
00:05:00,667 --> 00:05:01,834
ZA GOSPO,
92
00:05:01,834 --> 00:05:05,417
IN MENI TELEČJA PARMIŽANA.
93
00:05:06,291 --> 00:05:08,667
Izvolite.
GLEJ, MOLLY.
94
00:05:08,667 --> 00:05:10,667
TATER TOTS.
95
00:05:10,667 --> 00:05:11,875
VAŠI PRILJUBLJENI.
96
00:05:11,875 --> 00:05:14,708
MMM. ZELO DOBRO, ZELO DOBRO.
97
00:05:17,500 --> 00:05:19,542
[ZVONI TELEFON]
98
00:05:19,542 --> 00:05:22,708
ŽELITE TO DOBITI?
SE MI NI ZDELO.
99
00:05:22,708 --> 00:05:26,542
IN NJEGOVO BOLEČE GRLO.
100
00:05:26,542 --> 00:05:31,000
[KAŠLJANJE]
101
00:05:31,000 --> 00:05:32,375
[RING]
102
00:05:32,375 --> 00:05:33,875
POZDRAVLJENI
103
00:05:33,875 --> 00:05:35,875
HEJ, ŽIVJO, SID.
104
00:05:35,875 --> 00:05:39,667
NISEM PRIPRAVLJEN
DA SE NAZAJ NA DELO
ŠE PRECEJ.
105
00:05:39,667 --> 00:05:42,625
IMAM NEKAJ LJUDI
PRIDE JUTRI
106
00:05:42,625 --> 00:05:46,583
TO LAHKO OSTANE PRI MOLLY
DA LAHKO ODPRAVIM.
107
00:05:46,583 --> 00:05:48,250
ZAČNEM OB 8.00.
108
00:05:48,250 --> 00:05:50,834
IMELA BOM
MOJ ZAJTRK,
109
00:05:50,834 --> 00:05:53,750
IN PREDMENUJEM OTROKA
BO IMELA SVOJO.
110
00:05:53,750 --> 00:05:56,917
OPOLDNE HITRA HOJA,
111
00:05:56,917 --> 00:06:02,166
SLEDI DVE URI
BIBLIČNEGA ŠTUDIJA.
112
00:06:02,166 --> 00:06:05,458
KJE JE OTROK?
113
00:06:05,458 --> 00:06:08,917
POČUTIM SE KOT
SOPHIA LOREN
V HIŠNEM ČOLNU
114
00:06:08,917 --> 00:06:12,250
KO SE SREČA
OVDOVEC CARY GRANT
115
00:06:12,250 --> 00:06:16,667
IN NESEBIČNO DAJE
SEBE NJEGOVI DRUŽINI.
116
00:06:16,667 --> 00:06:20,792
[GOVORI ITALIJANSKO]
117
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
STE VIDELI?
118
00:06:23,125 --> 00:06:24,917
VEM KAKO JE
119
00:06:24,917 --> 00:06:28,417
IZGUBITI KOGA
BLIZU TVOJEGA SRCA.
120
00:06:28,417 --> 00:06:29,500
RAZUMEM.
121
00:06:29,500 --> 00:06:33,625
WINNIE IN JAZ,
OBA SE RAZUMEMO.
122
00:06:43,792 --> 00:06:46,166
TAKO SEM UTRUJEN.
123
00:06:46,166 --> 00:06:48,000
IN NISEM UTRUJEN?
124
00:06:50,625 --> 00:06:51,792
OTROCI.
125
00:06:51,792 --> 00:06:52,959
OH, RADA IMAM OTROKE.
126
00:06:52,959 --> 00:06:56,583
IMAM PRAVO POT
Z OTROKI.
127
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
[GOVORI JAPONSKO]
128
00:07:03,000 --> 00:07:04,125
IN BREZ OKEN!
129
00:07:04,125 --> 00:07:05,542
POSTAJEM ZELO ŽIVČEN.
130
00:07:05,542 --> 00:07:09,917
ČE DAM GLAVO
MED MOJIMI NOGAMI,
BOM BOLJŠI.
131
00:07:09,917 --> 00:07:11,000
[TUP]
132
00:07:11,000 --> 00:07:13,583
SE ZAVEDAM
ODLOČITEV JE TVOJA,
133
00:07:13,583 --> 00:07:15,834
PA TUDI POJEM.
134
00:07:15,834 --> 00:07:19,000
♪ALI NE PRIDEŠ DOMOV,
BILL BAILEY? ♪
135
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
♪NE BOŠ PRIŠEL DOMOV? ♪
136
00:07:21,000 --> 00:07:25,667
♪JOKAL SEM
VES DAN ♪
137
00:07:25,667 --> 00:07:26,917
OTROCI TO RADI.
138
00:07:26,917 --> 00:07:28,834
OTROCI ME RADI,
GOSPOD PEVKA.
139
00:07:28,834 --> 00:07:32,083
VSTOPIM V
POLNA SOBA OTROK,
140
00:07:32,083 --> 00:07:33,250
PRILEPEJO K MI...
141
00:07:33,250 --> 00:07:36,625
KOT BOGA
OTROŠKI MAGNET.
142
00:07:38,333 --> 00:07:39,875
Hm, poglejmo.
143
00:07:39,875 --> 00:07:43,041
NISEM PREPRIČAN
KJE ZAČETI.
144
00:07:43,041 --> 00:07:44,542
UM...
145
00:07:44,542 --> 00:07:47,375
NO,
GOSPOD JONES UMRE,
146
00:07:47,375 --> 00:07:50,041
IN NIKOLI NISO IMELI
VSE OTROKE,
147
00:07:50,041 --> 00:07:55,458
IN VERJEMITE MI,
ZDRAVIL BI
TVOJA MALA MOLLY
148
00:07:55,458 --> 00:07:58,208
Z VSO LJUBEZNIJO
IN NEŽNOST
149
00:07:58,208 --> 00:08:00,500
JAZ BI DAL
MOJA LASTNA.
150
00:08:01,708 --> 00:08:03,375
O.K., SWEETPEA.
151
00:08:03,375 --> 00:08:07,375
POGLEDAJMO, DA TE IZDELAMO
NEKAJ ZAJTRK.
152
00:08:09,792 --> 00:08:12,333
KAJ JE LAHKO DOBRO?
153
00:08:13,250 --> 00:08:14,708
KAJ JE STVAR?
154
00:08:14,708 --> 00:08:16,875
MAČKA TE JE POJELA JEZIK?
155
00:08:19,250 --> 00:08:24,708
ZNANE PALAČINKE JONESY
SPROSTILA TE BO.
156
00:08:27,792 --> 00:08:32,583
SAMO SE PREPRIČAM
DOBILI SMO VSE IZDELAVE.
157
00:08:33,417 --> 00:08:36,250
v redu
158
00:08:51,375 --> 00:08:54,291
OH, FANT.
SE NE ZABAVAMO?
159
00:09:01,583 --> 00:09:03,375
oh
160
00:09:03,375 --> 00:09:06,959
[IGRANJE
PREPROSTA KLAVIRSKA MELODIJA]
161
00:09:13,625 --> 00:09:15,708
HI!
162
00:09:15,708 --> 00:09:18,125
JE ZA PO SLUŽBI.
163
00:09:20,333 --> 00:09:21,542
HVALA
164
00:09:21,542 --> 00:09:24,458
IGRALA SE JE
TA MAJHNA PESNICA VES DAN.
165
00:09:24,458 --> 00:09:27,333
MOGOČE BI LAHKO
POGOVORI SE Z NJO O TEM.
166
00:09:27,333 --> 00:09:30,458
NJENA MATI JE BILA
NAUČITI JO TEGA.
167
00:09:31,291 --> 00:09:34,417
SKRIVALNICE
ENOLOČNICA Z REZANCI.
168
00:09:36,208 --> 00:09:38,625
PEEKABOO.
169
00:09:38,625 --> 00:09:41,750
TO JE SAMO
PRVA JED.
170
00:09:41,750 --> 00:09:43,458
IZGLEDA ČUDOVITO.
171
00:09:43,458 --> 00:09:44,625
DRUGI TEČAJI...
172
00:09:44,625 --> 00:09:46,834
SKRITI SO
PO VSEM PROSTORU.
173
00:09:46,834 --> 00:09:50,041
SAMO ŠALIM SE.
174
00:09:50,667 --> 00:09:52,792
PIŠČANEC MARENGO.
175
00:09:52,792 --> 00:09:55,667
TAKO IZGLEDA
PRAVLJIČNO.
176
00:09:55,667 --> 00:09:57,500
ALI NE, MOL?
177
00:09:57,500 --> 00:10:00,708
STAVIM VAŠO ŽENO
ALI NI BIL TA DOBER KUHAR.
178
00:10:00,708 --> 00:10:02,959
MISLITE? HUH?
179
00:10:04,166 --> 00:10:05,542
MOLLY!
180
00:10:05,542 --> 00:10:06,750
MOLLY!
181
00:10:06,750 --> 00:10:09,458
NE, POPOLNO JE
V redu, g. PEVKA.
182
00:10:09,458 --> 00:10:11,834
OTROCI VČASIH GREJO SKOZI
ZELO TEŽEK ČAS.
183
00:10:11,834 --> 00:10:12,792
ZAKAJ NE...
184
00:10:12,792 --> 00:10:15,500
NE, OPROSTI SE.
OPROSTITE SE.
185
00:10:15,500 --> 00:10:16,834
SAMO ...
186
00:10:16,834 --> 00:10:18,625
LE DOKONČAJ SVOJ...
187
00:10:18,625 --> 00:10:21,125
[IGRANJE MELODIJE ZA KLAVIR]
188
00:10:39,917 --> 00:10:41,542
KAJ DELAŠ?
189
00:10:41,542 --> 00:10:43,917
DELAM VSE
ŽENA DELA.
190
00:10:43,917 --> 00:10:47,375
ALI NE BI SMEL DOBITI
VSE, KAR ŽENA DOBI?
191
00:10:47,375 --> 00:10:49,333
[THUMP] AUJ!
192
00:11:31,417 --> 00:11:32,708
POZDRAVLJEN, OTROK.
193
00:11:32,708 --> 00:11:34,792
IME MI JE CORRINA.
194
00:11:34,792 --> 00:11:36,583
Stavim, da si MOLLY.
195
00:11:37,708 --> 00:11:40,750
SLIŠIM, DA TI NI VŠEČ
VELIKO SE GOVORI TE DNEVI,
196
00:11:40,750 --> 00:11:42,667
AMPAK TO JE
V redu je z mano
197
00:11:42,667 --> 00:11:47,375
KER JE TO MOJE DELO
VELIKO LAŽJE.
198
00:11:52,333 --> 00:11:53,875
OH.
199
00:11:53,875 --> 00:11:55,583
LEPA KOLESA.
200
00:11:59,625 --> 00:12:02,125
KDAJ BI
VŠEČ MI DA ZAČNEM?
201
00:12:02,125 --> 00:12:04,750
ZAKAJ NE TI
IMATE SEDEŽ TUKAJ?
202
00:12:04,750 --> 00:12:08,667
MISLIL SEM, DA BOMO
POGOVORI SE MALO.
203
00:12:08,667 --> 00:12:09,750
POGOVOR. VSE PRAV.
204
00:12:09,750 --> 00:12:12,083
KAKO DOLGO
ALI SI ŽIVEL
V HIŠI?
205
00:12:12,083 --> 00:12:14,708
UH, TRI LETA.
ALI IMAŠ
VSE REFERENCE--
206
00:12:14,708 --> 00:12:16,625
ALI STE IMELI SLUŽNICE
PREJ?
207
00:12:16,625 --> 00:12:18,750
MOJA ŽENA
POSKRBILA ZA VSE.
208
00:12:18,750 --> 00:12:19,834
TAKO SI ZAČETNIK.
209
00:12:19,834 --> 00:12:21,917
DOBIMO
NEKATERE STVARI JASNE.
210
00:12:21,917 --> 00:12:23,000
DA, NAJMO.
211
00:12:23,000 --> 00:12:25,583
PLAČA NE VKLJUČUJE
ZALOGE--
212
00:12:25,583 --> 00:12:27,792
OPROSTITE SE. NAREDILA AGENCIJA
RAZLOŽI VAM
213
00:12:27,792 --> 00:12:30,917
DA JE TO
SAMO INTERVJU?
214
00:12:32,041 --> 00:12:35,750
POGLEJTE, GOSP. PEVKA,
O ČEMU BOMO RAZPRAVLJALI?
215
00:12:35,750 --> 00:12:37,041
OTROCI.
SPRAŠEVAL SEM SE
216
00:12:37,041 --> 00:12:39,875
ČE STE IMELI KAKŠNE IZKUŠNJE
Z OTROKI.
217
00:12:39,875 --> 00:12:43,208
VEŠ, SREČAL SEM TVOJEGA
DEKLICA TAM ZUNAJ.
218
00:12:43,208 --> 00:12:44,792
IMA TVOJE OČI.
219
00:12:44,792 --> 00:12:47,333
IMATE KAKŠNE REFERENCE?
220
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
ALI IMAŠ ŽIVLJENJEPIS
ALI KARKOLI?
221
00:12:53,375 --> 00:12:54,792
HVALA
222
00:12:56,417 --> 00:12:58,875
"PROFESORICA LOUISE GORDON.
223
00:12:58,875 --> 00:13:00,542
UNIVERZA FISK."
224
00:13:00,542 --> 00:13:03,542
KAKO DOLGO
SI BIL Z NJO?
225
00:13:03,542 --> 00:13:04,917
ŠTIRI LETA.
226
00:13:04,917 --> 00:13:06,917
KAJ SE JE ZGODILO POTEM?
227
00:13:06,917 --> 00:13:09,792
DIPLOMIRAL SEM.
228
00:13:12,458 --> 00:13:13,542
OH!
229
00:13:13,542 --> 00:13:16,375
ŽAL MI JE
OPROSTITE G. PEVKA.
230
00:13:16,375 --> 00:13:17,375
TO JE OK
231
00:13:17,375 --> 00:13:19,750
NO, ČE SI IMELA
NEKAJ LEPILA...
232
00:13:19,750 --> 00:13:21,959
RES SEM DOBRO
PRI LEPLJENJU.
233
00:13:21,959 --> 00:13:23,417
LAHKO GA SAMO ZLEPIM.
234
00:13:23,417 --> 00:13:26,875
MISLIM, LAHKO BI SAMO
SNEMITE TO NAZAJ SKUPAJ.
235
00:13:26,875 --> 00:13:28,834
št. POSKRBIL BOM.
236
00:13:28,834 --> 00:13:30,041
HVALA KER STE PRIŠLI.
237
00:13:30,041 --> 00:13:33,000
GOSPOD PEVKA, IMAM
RES SLAB DAN,
238
00:13:33,000 --> 00:13:36,208
IN PREPRIČAN SEM, DA VEŠ
KAKO JE TO.
239
00:13:36,208 --> 00:13:38,250
RES POTREBUJEM TO DELO.
240
00:13:38,250 --> 00:13:41,875
HVALA KER STE PRIŠLI.
VAM SPOROČIM.
241
00:14:09,792 --> 00:14:11,625
[HONK]
242
00:14:11,625 --> 00:14:13,417
[HOK HONK]
243
00:14:26,875 --> 00:14:28,166
KJE JE MOJA GLASBA?
244
00:14:28,166 --> 00:14:31,458
NI V
HLADILNIK,
TO JE ZAGOTOVO.
245
00:14:31,458 --> 00:14:35,083
POZABIL SEM. MORALI BOSTE NAREDITI
TRŽENJE.
246
00:14:35,083 --> 00:14:37,291
POTREBOVALI BOMO ...
POTREBOVALI BOMO, UM...
247
00:14:37,291 --> 00:14:40,917
OPAZIL SEM, DA JE
TAM SE JE ZAČEL SEZNAM.
248
00:14:42,959 --> 00:14:44,667
JA.
249
00:14:44,667 --> 00:14:46,625
JA, MOJ JE
ŽENINO PISANJE.
250
00:14:46,625 --> 00:14:48,834
NISEM
ŽELEL ...
251
00:14:48,834 --> 00:14:51,792
NO, BOM SAMO
DODAJTE OD TAM.
252
00:14:51,792 --> 00:14:53,375
v redu HVALA
253
00:14:53,375 --> 00:14:56,208
TI IN CORRINA
BODO ŠLI NAKUPOVATI
NA KAKŠEN ZAJTRK
254
00:14:56,208 --> 00:14:59,667
IN POBERI
NEKAJ DRUGIH STVARI, O.K.?
255
00:15:00,667 --> 00:15:02,708
v redu
256
00:15:02,708 --> 00:15:06,625
KLJUČI ŽENINEGA AVTOMOBILA
SO NA KOMORI.
257
00:15:06,625 --> 00:15:08,458
ALI ZNAŠ VOZITI?
258
00:15:08,458 --> 00:15:10,917
SEM STAR PROFESIONALEC.
259
00:15:12,625 --> 00:15:13,625
[VISKANJE PNEVMATIK]
260
00:15:13,625 --> 00:15:16,166
♪PRST JE ♪
261
00:15:16,166 --> 00:15:20,166
♪POP, POPPIN' TIME ♪
262
00:15:20,166 --> 00:15:22,834
♪POKANJE S PRSTI ♪
263
00:15:22,834 --> 00:15:25,667
♪POPPIN' TIME ♪
264
00:15:25,667 --> 00:15:28,000
♪ POČUTIM SE TAKO DOBRO ♪
265
00:15:28,000 --> 00:15:33,041
♪IMELI BOMO
RES DOBAR ČAS ♪
266
00:15:33,041 --> 00:15:35,083
SAMO SEM BIL
TESTIRANJE ZAVOR.
267
00:15:35,083 --> 00:15:37,834
VESELI BOSTE
DA VEDEŠ, DA JE DOBRO.
268
00:15:37,834 --> 00:15:39,166
NAREDIL SEM BOOBOO,
269
00:15:39,166 --> 00:15:42,125
KAR UPAM, DA NE BOŠ
POVEJ SVOJEMU OČETU.
270
00:15:42,125 --> 00:15:44,166
NE BOŠ
KER NE GOVORIŠ.
271
00:15:44,166 --> 00:15:47,583
TI SI KRATEK,
TIHI TIP, A STE?
272
00:15:47,583 --> 00:15:49,375
OH, TUKAJ PRIHAJA.
273
00:15:51,542 --> 00:15:53,875
HIP-HAP-HOPI
DOBRO JUTRO VAM.
274
00:15:53,875 --> 00:15:57,125
DOBRODOŠLI V TERRY'S DINER.
TAKO VESEL, DA SI TUKAJ.
275
00:15:57,125 --> 00:15:57,917
[HOK HONK]
276
00:15:57,917 --> 00:15:59,667
TAKOJ PRIDEM!
277
00:15:59,667 --> 00:16:02,000
TOREJ, KAJ BO
ZA ZAČETKE?
278
00:16:02,000 --> 00:16:05,125
POTREBUJEM SKODELICO
VAŠE NAJMOČNEJŠE KAVE.
279
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
BI RADI
VROČ KAKAV?
280
00:16:07,375 --> 00:16:09,542
VAFLJI Z PEKANOVIM OREHOM?
281
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
KAJ PA
SLIM STARTER?
282
00:16:13,333 --> 00:16:16,166
DAME,
NIMAM VESega DNEVA.
283
00:16:17,375 --> 00:16:20,125
WILMA, KJE JE TVOJ ŠEF?
284
00:16:20,125 --> 00:16:21,500
NOTRI JE.
285
00:16:21,500 --> 00:16:24,208
ZAKAJ NE TI
SMEKNI SE NA ZADNJI SEDEŽ.
286
00:16:24,208 --> 00:16:26,250
SE MORAM POGOVORITI
MOJEMU PRIJATELJU TUKAJ.
287
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
VEM KAJ
GREŠ SKOZI.
288
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
TO SEM DELAL.
289
00:16:30,458 --> 00:16:31,959
v redu SAMO TRENUTKO.
290
00:16:31,959 --> 00:16:35,125
PRIDE MIMO
STRAN.
291
00:16:35,125 --> 00:16:37,125
[STOKANJE]
292
00:16:37,125 --> 00:16:38,208
STE IN?
293
00:16:38,208 --> 00:16:39,041
OH, DA.
294
00:16:39,041 --> 00:16:40,417
VSE PRAV.
STE V REDU?
295
00:16:40,417 --> 00:16:42,583
UH-HUH.
296
00:16:42,583 --> 00:16:45,792
MOLLY, RAZUMEM
KI SI SI NE ŽELIŠ
POGOVORITI.
297
00:16:45,792 --> 00:16:47,583
VEM, DA IMAŠ
VAŠI RAZLOGI.
298
00:16:47,583 --> 00:16:50,834
AMPAK MORAMO
UGODITE POT
ZA KOMUNICIRANJE,
299
00:16:50,834 --> 00:16:52,792
TOREJ ČE VAS VPRAŠAM
NEKAJ
300
00:16:52,792 --> 00:16:54,250
IN ODGOVOR
JE DA,
301
00:16:54,250 --> 00:16:56,875
POTOPLJAJ SE PO NOSU
TAKO.
POTEM BOM VEDELA.
302
00:16:56,875 --> 00:16:59,875
ČE JE ODGOVOR NE,
NE NAREDI NIČESAR.
303
00:16:59,875 --> 00:17:02,834
SI ŽELIŠ IMETI
VAFLJI Z OREŠKIMI OREŠKI
304
00:17:02,834 --> 00:17:07,417
Z VELIKO IN VELIKO
IZ SIRUPA IN MASLA?
305
00:17:07,417 --> 00:17:10,542
VSE PRAV. TO JE DOBRO,
KAJ DELAŠ.
306
00:17:10,542 --> 00:17:12,583
ALI BI RAJE
SLIM STARTER
307
00:17:12,583 --> 00:17:16,083
S SKUTO,
TRDO KUHANO JAJCE,
IN PARADIŽNIK?
308
00:17:16,083 --> 00:17:20,500
DRAGA, ČE JE
IZBIRA MED
TISTE PEKAN VAFLJE
309
00:17:20,500 --> 00:17:21,750
IN TO NEUMNO JAJCE,
310
00:17:21,750 --> 00:17:25,583
ZA BOŽJO VEDO, PAT
TVOJ NOSEK.
311
00:17:27,500 --> 00:17:29,667
DOBER POSKUS, WILMA.
312
00:17:42,250 --> 00:17:45,417
AH! USPELO JE!
USPELO JE!
313
00:17:45,417 --> 00:17:46,625
v redu
314
00:17:46,625 --> 00:17:49,458
GOSPOD KROMPIRJEVA GLAVA.
315
00:17:49,458 --> 00:17:52,083
♪ GOSPOD KROMPIRJEVA GLAVA ♪
316
00:17:52,083 --> 00:17:53,375
♪
♪
317
00:17:53,375 --> 00:17:55,417
GOSPOD ...
318
00:17:55,417 --> 00:17:56,667
KROMPIRJEVA GLAVA...
319
00:17:56,667 --> 00:17:58,208
♪ BIL SAM
V NJEGOVI POSTELJI ♪
320
00:17:58,208 --> 00:17:59,542
Všeč mi je.
321
00:17:59,542 --> 00:18:00,583
Všeč mi je.
322
00:18:00,583 --> 00:18:03,417
GOSPOD KROMPIRJEVA GLAVA,
NEPOVEDANA ZGODBA.
323
00:18:03,417 --> 00:18:06,667
SID, IMAM
ODLIČNA OTVORITEV TUKAJ.
324
00:18:06,667 --> 00:18:08,208
POSKUSIL SEM, UH...
325
00:18:08,208 --> 00:18:09,500
MANNY.
326
00:18:09,500 --> 00:18:10,750
MANNY.
327
00:18:10,750 --> 00:18:12,583
S TEBO SEM. PRIDITE.
328
00:18:12,583 --> 00:18:15,000
VEM
KAKO JE TEŽKO BILO.
329
00:18:15,000 --> 00:18:16,375
V TEM SMO
SKUPAJ, O.K.?
330
00:18:16,375 --> 00:18:18,417
CENIM TO.
HVALA
331
00:18:18,417 --> 00:18:20,333
ABSOLUTNO.
332
00:18:20,333 --> 00:18:23,166
PREDSTAVLJAJTE SI KAKO TEŽKO
STVARI BI BILE
333
00:18:23,166 --> 00:18:25,208
ČE SE SLUŽBA ZAMAHNE.
334
00:18:25,208 --> 00:18:26,542
KAJ MISLIŠ?
335
00:18:26,542 --> 00:18:28,333
NAREDIL NEKDO
RECI KAJ?
336
00:18:28,333 --> 00:18:29,458
ABSOLUTNO NE.
337
00:18:29,458 --> 00:18:31,083
ENKRAT.
MOGOČE NEKAJKRAT.
338
00:18:31,083 --> 00:18:33,917
SE VEDNO REČE
ZELO LJUBEZEN,
VSAJ MENI.
339
00:18:33,917 --> 00:18:37,667
JAZ PRAVIM OD PEVCA STAREGA MANNYJA
VRNIL SE BO.
340
00:18:37,667 --> 00:18:40,667
PRAVIJO KDAJ?
IN REČEM KATERIKOLI DAN ZDAJ.
341
00:18:40,667 --> 00:18:43,166
PRAVIJO ODLIČNO.
TO BO TUDI TVOJA DELA.
342
00:18:43,166 --> 00:18:45,333
VSE JE
ZELO POZITIVNE POVRATNE INFORMACIJE.
343
00:18:45,333 --> 00:18:47,625
♪SONČNA OČALA ♪
344
00:18:47,625 --> 00:18:52,208
♪JA, KUPILI SMO
NEKAJ SONČNIH OČAL ♪
345
00:18:52,208 --> 00:18:54,750
♪'KER SONČNA OČALA ♪
346
00:18:54,750 --> 00:18:58,583
♪ ZAŠČITITE NAŠE OČI
OD SONCA ♪
347
00:18:58,583 --> 00:18:59,875
DOBRO VIDEŠ.
348
00:18:59,875 --> 00:19:02,500
♪SONČNA OČALA ♪
349
00:19:19,875 --> 00:19:22,500
ŽELI KDO ŠE ŠE?
350
00:19:24,417 --> 00:19:25,792
ŽELI KDO?
351
00:19:25,792 --> 00:19:27,375
NE, NE, NE.
DOBRO JE.
352
00:19:27,375 --> 00:19:31,417
SAMO
ŠE MALO ZAČIMB
KOT SMO NAVAJENI.
353
00:19:31,417 --> 00:19:32,583
OH.
354
00:19:32,583 --> 00:19:35,500
BILO JE SAMO
ZA POUDARITEV OKUSA.
355
00:19:35,500 --> 00:19:39,375
DOBRO JE.
JE SAMO, VEŠ,
MALO ...
356
00:19:39,375 --> 00:19:42,125
ZAČITNO. JA.
357
00:19:44,375 --> 00:19:46,000
♪YA-DA DA DA DA DA ♪
358
00:19:46,000 --> 00:19:47,875
♪ LAHKO GA NAREDIŠ ZA SMEŠNEGA ♪
359
00:19:47,875 --> 00:19:49,667
♪ALI GA LAHKO NAREDITE
SONČNO ♪
360
00:19:49,667 --> 00:19:52,750
♪ON JE GOSP. KROMPIRJEVA GLAVA ♪
361
00:19:52,750 --> 00:19:54,750
♪ Oh, ja,
RES JE, DA JE LUMPY ♪
362
00:19:54,750 --> 00:19:56,417
♪O.K., ON JE NEKAJ TEPAČ ♪
363
00:19:56,417 --> 00:19:57,875
♪ON NI FRANCOSKI FRY ♪
364
00:19:57,875 --> 00:20:01,417
♪ON JE KROMPIR ZA KUPITE ♪
365
00:20:01,417 --> 00:20:03,750
VAM JE VŠEČ?
366
00:20:03,750 --> 00:20:06,834
MISLIŠ, DA JE MOJ ŠEF
BO VŠEČ?
367
00:20:06,834 --> 00:20:12,417
MOGOČE JAMB
PENTAMETER JE IZKLOPLJEN
SAMO MALO.
368
00:20:15,125 --> 00:20:16,458
[ZVONI NA VRATIH]
369
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
♪ DA, RES JE
ON JE LUMPY ♪
370
00:20:18,875 --> 00:20:21,583
♪O.K., JE
KAKŠEN DUMPY ♪
371
00:20:24,208 --> 00:20:27,458
ZDAJ SI MISLIL
TO JE BILO NEZGODNO, ALI NE?
372
00:20:28,792 --> 00:20:31,750
SAMO VEDEL SMO, DA SMO USKLAJENI.
373
00:20:31,750 --> 00:20:33,333
JAMBSKI PENTAMETER.
374
00:20:33,333 --> 00:20:35,458
KJE
SI GA ŽELIŠ?
375
00:20:36,625 --> 00:20:38,959
ŽAL MISLIM, DA IMAŠ
NAPAČEN NASLOV.
376
00:20:38,959 --> 00:20:42,417
ZAKAJ SE PREPROST
POGOVOR Z GOSPO PEVKA.
377
00:20:45,875 --> 00:20:47,750
ONA JE, UM...
378
00:20:52,875 --> 00:20:56,000
ONA JE V KAPALI
TAKOJ ZDAJ.
379
00:21:16,083 --> 00:21:17,667
JA.
380
00:21:53,583 --> 00:21:56,667
[SVIGAJOČI ZVOKI]
381
00:22:04,458 --> 00:22:08,375
STAVIM, ČE
TI SI ZNOTRAJ
MARAKE,
382
00:22:08,375 --> 00:22:11,166
TO JE KAJ
SLEŠELO BI SE KOT.
383
00:22:11,667 --> 00:22:13,625
WOW.
384
00:22:13,625 --> 00:22:14,875
♪DUM DUM DUM,
DUM DUM DUM ♪
385
00:22:14,875 --> 00:22:17,458
♪DUM DUM DUM,
DUM DUM DUM ♪
386
00:22:17,458 --> 00:22:18,667
OH-HOO! OH-HOO!
387
00:22:18,667 --> 00:22:20,792
OPROSTITE,
AMPAK SEM ŽGEČKLJIV.
388
00:22:20,792 --> 00:22:23,000
OH-HOO. HA HA HA!
389
00:22:23,000 --> 00:22:23,917
NEHAJTE S TEM!
390
00:22:23,917 --> 00:22:26,208
OH, NEHAJ!
NEHAJTE!
391
00:22:29,667 --> 00:22:31,250
OH, POČAKAJ.
392
00:22:31,250 --> 00:22:32,750
[PUFF]
393
00:22:39,250 --> 00:22:40,458
[PUFF]
394
00:22:46,750 --> 00:22:48,417
SOVRAŽIM SE VSILJEVATI ...
395
00:22:48,417 --> 00:22:49,542
[PUFF]
396
00:22:49,542 --> 00:22:51,708
A MI LAHKO DATE
MALO POMOČI?
397
00:22:51,708 --> 00:22:56,208
TEGA ZADNJEGA NE ZMOREM
NA SVOJEGA.
398
00:23:00,417 --> 00:23:03,625
[POČASI POP]
399
00:23:03,625 --> 00:23:06,583
AH! VEŠ, PRVI
ČAS SEM TE VIDEL,
400
00:23:06,583 --> 00:23:08,708
VEDELA SEM, DA IMAŠ
TA ČAROBIJA.
401
00:23:08,708 --> 00:23:12,333
TUKAJ JE ŠE ENA.
DAJ MI ROKO.
402
00:23:12,333 --> 00:23:13,500
[PUFF]
403
00:23:13,500 --> 00:23:14,625
DOBRO OPRAVLJENO.
404
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
MISLIM, da je tvoj oče
RES BO VŠEČ
405
00:23:17,583 --> 00:23:19,125
TO DARILO SI SI IZBRAL.
406
00:23:19,125 --> 00:23:24,125
POUDARITI MORAMO
DA SI GA IZBRAL
SEBE.
407
00:23:27,917 --> 00:23:29,917
HEJ, MOLLY,
ČAS JE ZA JEJ.
408
00:23:29,917 --> 00:23:32,458
PRIDI,
IN PRIPELI LOIS.
409
00:23:32,458 --> 00:23:36,041
BI RADI BILI
KRALJICA ZA EN DAN?
410
00:23:36,041 --> 00:23:39,333
KAJ POSLUŠAŠ
NA TE SMETI ZA?
411
00:23:39,333 --> 00:23:41,375
ZAKAJ TO GLEDATE?
412
00:23:41,375 --> 00:23:42,667
KRALJICA ZA EN DAN.
413
00:23:42,667 --> 00:23:45,083
POZNALA SEM FANTA
V MOJI SOSESKI
414
00:23:45,083 --> 00:23:47,792
ŽELEL BITI
KRALJICA ZA EN DAN.
415
00:23:47,792 --> 00:23:49,542
VEŠ
KAJ SE MU JE ZGODILO.
416
00:23:49,542 --> 00:23:52,166
NJEN MOŽ JE BIL UMRT
V LETALSTVU.
417
00:23:52,166 --> 00:23:53,834
IMA TRI OTROKE.
418
00:23:53,834 --> 00:23:55,000
RADA BI IZŠOLANEGA PSA.
419
00:23:55,000 --> 00:23:56,750
MOJEGA MOGA
TUDI ODŠEL.
420
00:23:56,750 --> 00:24:00,583
TO SE NE POMENI
KRALJICA, ALI JE?
421
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
GOSPE IN GOSPODJE,
422
00:24:01,708 --> 00:24:05,625
SLIŠALI SMO SE
VSI NAŠI TEKMOVALCI.
423
00:24:05,625 --> 00:24:07,667
BO TO LOIS?
424
00:24:07,667 --> 00:24:09,792
ŠTEVILKA PET!
KRALJICA ZA EN DAN!
425
00:24:09,792 --> 00:24:12,500
DA! DA, LOIS!
KRALJICA LOIS!
426
00:24:12,500 --> 00:24:14,125
♪BOOM CHICKA BOOM
ČIČKA BOOM--HA! ♪
427
00:24:14,125 --> 00:24:16,708
♪BOOM CHICKA BOOM
ČIČKA BOOM--HA! ♪
428
00:24:16,708 --> 00:24:19,708
VSE, KAR SEM PROŠEL, JE BIL PES,
429
00:24:19,708 --> 00:24:21,375
IN POGLEJ, KAJ DOBIM.
430
00:24:21,375 --> 00:24:23,583
ŽELIM SE ZAHVALITI
VSI TAM ZUNAJ,
431
00:24:23,583 --> 00:24:26,708
VSI, KI SO NAREDILI
TO MOŽNO--
PBBBLT.
432
00:24:26,708 --> 00:24:28,542
Oh, LOIS!
433
00:24:28,542 --> 00:24:29,542
LOIS!
434
00:24:29,542 --> 00:24:33,166
LOIS JE NAREDIL SISSI
NA KAVČU.
435
00:24:40,750 --> 00:24:43,667
[ZVOK IZ
FILMSKI PROJEKTOR]
436
00:26:09,834 --> 00:26:12,625
VEŠ KAJ
MISLIM, MOLLY?
437
00:26:15,667 --> 00:26:16,959
MISLIM, da tvoja mama
438
00:26:16,959 --> 00:26:19,792
POGLED DOL VATE
IZ NEBES TAKOJ ZDAJ.
439
00:26:19,792 --> 00:26:23,458
IN ČE POGLEDAŠ
RES OD BLIZU,
440
00:26:23,458 --> 00:26:27,125
Stavim, da boš
GLEJ, DA MAHA.
441
00:26:39,583 --> 00:26:41,083
CORRINA...
442
00:26:41,083 --> 00:26:45,875
UM, RES CENIM
VSE, KAR SI
POČETE TUKAJ,
443
00:26:45,875 --> 00:26:49,834
IN KAR KAR SI
VERJETI V JE DOBRO.
444
00:26:49,834 --> 00:26:52,166
O.K., TVOJA NEBESA
VAM JE V redu.
445
00:26:52,166 --> 00:26:54,875
MOLLYINA MATI JE BILA
ATEIST IN SEM TUDI JAZ.
446
00:26:54,875 --> 00:26:59,750
NOČEM, DA POVEŠ
HER ONA JE NEKJE
NI, O.K.?
447
00:26:59,750 --> 00:27:01,417
DA, GOSP. PEVKA.
448
00:27:01,417 --> 00:27:06,291
BOM SAMO NADALEVAL
POVEJ MOLLY NJENI MAMINI
V KOPALNI KAD.
449
00:27:13,917 --> 00:27:17,333
ALI STE SE KDAJ SLALI
PRED PSOM?
450
00:27:17,333 --> 00:27:19,041
[OBČINSTVO SE SMEJE]
451
00:27:22,208 --> 00:27:23,500
HEJ,
452
00:27:23,500 --> 00:27:26,208
KAJ JE,
SRČKA?
453
00:27:26,208 --> 00:27:28,792
NE MORETE SPATI?
454
00:27:28,792 --> 00:27:31,542
ALI SI
IMATE SLABE SANJE?
455
00:27:31,542 --> 00:27:33,500
OHH.
456
00:27:33,500 --> 00:27:36,667
SI OK?
457
00:27:36,667 --> 00:27:38,792
KAJ ČE BI IZBRHAL
NEKAJ GRAHAM KREKERJEV,
458
00:27:38,792 --> 00:27:42,208
PA BOMO SEDELI IN GLEDALI
POZNA-POZNA PREDSTAVA,
OK,
459
00:27:42,208 --> 00:27:45,458
DOKLER NE ZASPIŠ,
OK?
460
00:27:45,458 --> 00:27:47,750
NE UDARITE SE PO NOSU.
461
00:27:52,000 --> 00:27:55,041
GREM PO STVARI.
462
00:27:56,750 --> 00:28:00,125
[VODITELJ NOVIC]
NEDAVNO POROČILO
OD GENERALNEGA KIRURGA
463
00:28:00,125 --> 00:28:02,250
POVEZAVE KAJENJE CIGARET
DO RAKA NA PLJUČIH.
464
00:28:02,250 --> 00:28:05,583
STATISTIKA TO POKAŽE
1 OD VSAKIH 10 MOŠKIH KADILCEV
465
00:28:05,583 --> 00:28:08,166
BO UMRL ZARADI PLJUČNEGA RAKA.
466
00:28:08,166 --> 00:28:10,041
MED ČASOM,
V WASHINGTONU DANES,
467
00:28:10,041 --> 00:28:13,208
PREDSEDNIK EISENHOWER
NAPOVEDAL, DA BO...
468
00:28:13,208 --> 00:28:14,500
Izvolite, MOL.
469
00:28:14,500 --> 00:28:16,291
...IZISKAVANJE DEJSTAV
V JUŽNO AMERIKO.
470
00:28:16,291 --> 00:28:21,083
PODPREDSEDNIK
OBISKAL BO VENEZUELO,
ARGENTINA...
471
00:28:22,917 --> 00:28:26,417
MOLLY, KAJ--KAJ
ALI DELAŠ?
472
00:28:29,417 --> 00:28:30,667
MOLLY, GLEJ--
473
00:28:30,667 --> 00:28:32,625
CIGARETE
SO ZA ODRASLE.
474
00:28:32,625 --> 00:28:36,333
TI BOM PRINESEL
BUBBLEGUM CIGARETE
JUTRI.
475
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
M-MOLLY!
476
00:28:37,875 --> 00:28:39,375
MOLLY, NEHAJ!
477
00:28:39,375 --> 00:28:42,083
ZDAJ,
KAJ JE STVAR?
478
00:28:43,500 --> 00:28:44,750
MOL--
479
00:29:17,166 --> 00:29:19,917
RES SE POČUTIM
MORAM OSTATI.
480
00:29:19,917 --> 00:29:21,291
NO, TO JE TVOJA HIŠA.
481
00:29:21,291 --> 00:29:24,750
SAMO RES
NE SME BITI POZEN
ZA TO SREČANJE. jaz--
482
00:29:24,750 --> 00:29:26,500
POTEM RAJE POJDI.
483
00:29:26,500 --> 00:29:27,959
ADIJO, MOLLY.
484
00:29:32,083 --> 00:29:33,500
VEŠ KAJ JE,
485
00:29:33,500 --> 00:29:37,000
SAMO TO JE
GOSPOD KROMPIRJEVE GLAVE
V IZ TRENTONA.
486
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
NE SMEM BITI POZEN.
487
00:29:38,500 --> 00:29:39,917
RES? THE
GOSPOD P?
488
00:29:39,917 --> 00:29:41,000
ENA IN EDINA.
489
00:29:41,000 --> 00:29:43,542
RAJE DOBITE
VAŠ HEINIE GRE.
490
00:29:43,542 --> 00:29:46,000
JA. ODŠEL SEM.
Adijo.
491
00:29:46,000 --> 00:29:48,041
[MOLLY IGRA ISTE NOTE]
492
00:29:48,041 --> 00:29:49,667
V redu, dobro ...
493
00:29:49,667 --> 00:29:50,667
OK--
494
00:29:50,667 --> 00:29:51,625
Adijo.
495
00:29:51,625 --> 00:29:53,166
Adijo. HVALA
496
00:29:57,959 --> 00:30:02,500
[MOLLY IGRA ISTE NOTE
ZNOVA IN ZNOVA]
497
00:30:07,750 --> 00:30:12,000
[CORRINA KONČA
GLASBENA FRAZA]
498
00:30:41,625 --> 00:30:44,250
NO ...
499
00:30:44,250 --> 00:30:47,917
VEŠ KAJ JAZ
STE ODKRILI O SVOJEM OČETU?
500
00:30:47,917 --> 00:30:51,041
RAD JE
PIŠKOTI V POSTELJI.
501
00:30:51,041 --> 00:30:53,041
ALI LAHKO TO DOBIŠ
KOTIČEK ZAME?
502
00:30:53,041 --> 00:30:56,125
SAMO POVLECI GA DOL,
TOČNO TAM,
TA BELA.
503
00:30:56,125 --> 00:30:57,375
HVALA VAM.
504
00:30:57,375 --> 00:31:00,250
MALAMUTI ALI KAKŠNI
TEMU REČEJO,
505
00:31:00,250 --> 00:31:02,875
VIDETI SO
MAJHNE GRBICE.
506
00:31:06,333 --> 00:31:07,959
CORRINA...
507
00:31:10,542 --> 00:31:14,250
TO JE KJE
MOJA MAMICA spi.
508
00:31:21,959 --> 00:31:23,000
PRAV IMAŠ.
509
00:31:23,000 --> 00:31:27,166
TVOJA MAMICA
TUKAJ JE SPAL.
510
00:31:27,166 --> 00:31:30,834
KDAJ SE VRAČA?
511
00:31:37,959 --> 00:31:40,250
VEŠ, MOLLY, jaz...
512
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
NE PRIDE DOMOV,
513
00:31:44,959 --> 00:31:47,708
KER KO UMREŠ,
514
00:31:47,708 --> 00:31:52,333
ANGELI TE VZAMEJO
DO NEBA.
515
00:31:53,792 --> 00:31:56,834
NO, POTEM
TUDI JAZ HOČEM UMRETI.
516
00:31:56,834 --> 00:31:59,250
OH, NE, NE, NE,
NE, NE.
517
00:31:59,250 --> 00:32:03,000
ZDAJ, DRAGA, TI
NE ŽELIM UMRETI.
518
00:32:03,000 --> 00:32:05,542
PREHIDI JE.
519
00:32:06,583 --> 00:32:08,667
SEM BIL SLAB?
520
00:32:08,667 --> 00:32:12,834
št. LJUDJE NE UMIRAJO
KER SI SLAB.
521
00:32:12,834 --> 00:32:16,291
UMREJO, KER
JE NJIHOV ČAS.
522
00:32:16,291 --> 00:32:18,750
VELIKO STVARI SE ZGODI,
523
00:32:18,750 --> 00:32:22,375
AMPAK NE, TI...
SPLOH NISI BIL SLAB.
524
00:32:22,375 --> 00:32:23,667
ČUDOVIT SI.
525
00:32:23,667 --> 00:32:26,834
IN RAZMISLI
OD VSEH LJUDI
KI SO ZDAJ TUKAJ
526
00:32:26,834 --> 00:32:28,000
KI TE RADI.
527
00:32:28,000 --> 00:32:30,500
BILI BI TAKO ŽALOSTNI
IN VZREJEN, ČE SI ŠEL.
528
00:32:30,500 --> 00:32:35,667
IN TVOJ OČKA
RAD TE IMA IN ON
RES TUDI TEBE POTREBUJE.
529
00:32:35,667 --> 00:32:40,625
TODA MOJ OČE NE MISLI
V NEBESIH JE.
530
00:32:40,625 --> 00:32:44,917
NO, MOGOČE GLOBOKO DOLI
ZNOTRAJ DELA,
531
00:32:44,917 --> 00:32:47,542
IN TAKO JE
LJUBOSUMEN NA TE ANGELE
532
00:32:47,542 --> 00:32:52,000
S KI SE SE IGRA
TVOJA MAMICA VSAK DAN,
ON SAMO...
533
00:32:52,000 --> 00:32:54,917
SAMO NE MORE PRINESTI
SAM TAKO REČE.
534
00:32:54,917 --> 00:32:57,917
KER GA BOLI,
KOT DA TE BOLI.
535
00:32:57,917 --> 00:33:01,000
IN BOSTE
BOLI ŽE DOLGO.
536
00:33:01,000 --> 00:33:03,250
VSAK DAN BO DOBIL
MALO BOLJŠI,
537
00:33:03,250 --> 00:33:07,834
AMPAK VEDNO BOSTE
POGREŠAJ SVOJO MAMICO,
IN TO JE O.K.
538
00:33:09,959 --> 00:33:11,792
VEŠ
DRUGA STVAR?
539
00:33:11,792 --> 00:33:15,750
KOLIKO OD
31 OKUSOV
STE OKUSILI?
540
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
ČOKOLADA IN VANILIJA.
541
00:33:18,708 --> 00:33:21,667
No, to je moja poanta.
TO JE MOJ BISTV.
542
00:33:21,667 --> 00:33:24,917
NIHČE
MORA ITI KAMOR
DOKLER NISO POSKUSILI
543
00:33:24,917 --> 00:33:30,041
KOVA NA SKALAH
IN ČEŠNJEV JUBILEJ
IN BING BANG CHERRY.
544
00:33:30,041 --> 00:33:32,792
VELIKO ZA NAREDITE.
545
00:33:40,250 --> 00:33:41,750
MOLLY?
546
00:33:43,417 --> 00:33:45,375
MOL?
547
00:33:45,375 --> 00:33:46,875
SEM DOMA!
548
00:33:46,875 --> 00:33:48,000
GLEJ, OČKA,
549
00:33:48,000 --> 00:33:51,834
NAREDIL sem TE
NEKAJ PRAŠIČJIH KLEČKOV.
550
00:33:51,834 --> 00:33:53,792
MOLLY.
551
00:33:53,792 --> 00:33:55,834
MOLLY.
552
00:33:55,834 --> 00:33:58,083
OHH,
TO JE ČUDOVITO.
553
00:33:58,083 --> 00:34:00,041
TAKO SEM SREČNA.
554
00:34:00,041 --> 00:34:01,625
HA HA HA HA.
555
00:34:01,625 --> 00:34:02,667
HA HA HA.
556
00:34:02,667 --> 00:34:05,458
HA HA HA HA.
HA HA HA HA.
557
00:34:05,458 --> 00:34:07,583
MOLLY!
558
00:34:19,625 --> 00:34:22,083
MISLI NEKOGA
VABIMO VAS
NA VEČERJO.
559
00:34:22,083 --> 00:34:25,458
NO,
NAJLEPŠA HVALA,
PA MOGOČE DRUGIČ.
560
00:34:25,458 --> 00:34:28,625
NE, RAD BI TE
DA SE NAM PRIDRUŽIŠ TUDI.
561
00:34:29,417 --> 00:34:30,375
NO, jaz...
562
00:34:30,375 --> 00:34:31,792
TUKAJ, SEDI.
563
00:34:31,792 --> 00:34:36,458
VERJETNO NIMAM
VELIKO IZBIRE.
HVALA VAM.
564
00:34:36,458 --> 00:34:37,750
OHH.
565
00:34:43,917 --> 00:34:46,583
OH, TUKAJ, IMAJ, UH,
IMEJTE ENEGA MOJEGA.
566
00:34:46,583 --> 00:34:47,458
HVALA VAM.
567
00:34:47,458 --> 00:34:49,834
JAZ BOM ENO
Z VAMI.
568
00:34:53,875 --> 00:34:54,959
TAKO LEPA.
569
00:34:54,959 --> 00:34:58,708
TO JE ERIK SATIE,
FRANCOSKI SKLADATELJ.
570
00:34:58,708 --> 00:35:01,834
DA, VEM. BIL JE
22 KO JE TO NAPISAL.
571
00:35:01,834 --> 00:35:03,834
SI SI PREDSTAVLJATE
BITI TAKO RAVNOTEŽEN
572
00:35:03,834 --> 00:35:06,083
IN IMATE TAKO DRZNOST
V SESTAVI
573
00:35:06,083 --> 00:35:08,667
KO SI ŠE 22 LET?
574
00:35:14,208 --> 00:35:16,500
LAHKO CORRINA
PRESPAMO NOCOJ?
575
00:35:16,500 --> 00:35:17,834
št.
št.
576
00:35:17,834 --> 00:35:20,917
ONA MORA PRITI DOMOV
NJENEMU MOŽU.
577
00:35:20,917 --> 00:35:24,458
NE, NE JE.
NJEN MOŽ JE ODŠEL.
578
00:35:26,000 --> 00:35:26,750
[ČASOVNIK ZVONI]
579
00:35:26,750 --> 00:35:27,834
BOM DOBIL.
580
00:35:27,834 --> 00:35:31,333
NE, NE, BOM DOBIL.
NAŠ GOST STE.
581
00:35:34,375 --> 00:35:37,834
KAJ SE JE ZGODILO
GOSPOD ŽENA KROMPIRJEVE GLAVE?
582
00:35:37,834 --> 00:35:40,083
UM, OH, ONA JE OKROG.
583
00:35:40,083 --> 00:35:41,792
DEJSTVO,
584
00:35:41,792 --> 00:35:45,041
TUKAJ JE.
ŽELITE TO RAZDELITI?
585
00:35:45,041 --> 00:35:46,625
PREPRIČAN?
NE, HVALA.
586
00:35:46,625 --> 00:35:47,667
NAPREJ.
587
00:35:47,667 --> 00:35:51,959
IS TATER TOT
GOSPOD SIN KROMPIRJEVE GLAVE?
588
00:35:51,959 --> 00:35:53,250
TO JE SMEŠNO, MOLLY.
589
00:35:53,250 --> 00:35:57,041
NO, JA,
ON JE NJIHOV PRVOROJEnec.
590
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
HVALA VAM.
591
00:35:59,250 --> 00:36:00,750
Vau!
592
00:36:00,750 --> 00:36:02,917
OH, FANT!
593
00:36:02,917 --> 00:36:04,917
RAZUMEM.
MESLENČKI.
594
00:36:04,917 --> 00:36:09,333
CORRINA, JE SVOJ MOŽ
UMRE KOT MAMA?
595
00:36:09,333 --> 00:36:10,917
NE, BABY.
596
00:36:10,917 --> 00:36:15,834
ČEPRAV JE
TEŽKO POVEDATI S STARIM
EDWARD B. WASHINGTON.
597
00:36:15,834 --> 00:36:18,417
REKEL JE, DA GRE VEN
ZA CIGARETE
598
00:36:18,417 --> 00:36:20,083
IN SE NI NIKOLI VRNIL--
599
00:36:20,083 --> 00:36:21,083
[ODLOMI KROŽNIKOV]
600
00:36:21,083 --> 00:36:22,583
OH, OPROSTI SE.
ŽAL MI JE
601
00:36:22,583 --> 00:36:24,041
TO JE... TO JE OK.
602
00:36:24,041 --> 00:36:25,417
ŽAL MI JE
BOM DOBIL.
603
00:36:25,417 --> 00:36:28,583
NE, JAZ GA DOBIM.
SAMO SEDIŠ.
604
00:36:28,583 --> 00:36:30,250
POSKRBIL BOM.
605
00:36:30,250 --> 00:36:31,208
GOSPOD PEVKA--
606
00:36:31,208 --> 00:36:32,417
HMM?
607
00:36:32,417 --> 00:36:34,250
HVALA VAM
KER SI ME POVABILA
NA VEČERJO.
608
00:36:34,250 --> 00:36:38,625
NAJLEPŠA HVALA,
AMPAK SEM PRAV NAREDIL
DOVOLJ ZA DVA,
609
00:36:38,625 --> 00:36:40,750
IN MORAM ITI.
610
00:36:40,750 --> 00:36:41,792
LAHKO NOČ.
611
00:36:41,792 --> 00:36:43,250
[HRUSTANJE]
612
00:36:43,250 --> 00:36:44,583
OHH!
613
00:36:44,583 --> 00:36:46,750
NOČ.
614
00:36:48,750 --> 00:36:50,542
♪ LAHKO
NAJ GA NAREDITE ZA SMEŠNEGA ♪
615
00:36:50,542 --> 00:36:51,834
♪ LAHKO
NAJ BO SONČEN ♪
616
00:36:51,834 --> 00:36:55,625
♪ IME MU JE
GOSPOD KROMPIRJEVA GLAVA ♪
617
00:36:55,625 --> 00:36:57,583
[PRESTANE PREDVAJANJE]
618
00:37:02,667 --> 00:37:05,166
NEKAJ JE JAZ
ŽELEL VAM POVEDATI FANTJE
619
00:37:05,166 --> 00:37:08,291
DA SEM MISLIL, DA BOŠ
PRIDOBITE VELIKI ZADATAK.
620
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
uh...
621
00:37:10,166 --> 00:37:13,458
DRUGI DAN,
MOJ 7-LETNIK VPRAŠUJE--
622
00:37:13,458 --> 00:37:15,083
TI GREŠ
LJUBITI TO--
623
00:37:15,083 --> 00:37:17,834
VSI IMAMO RADI OTROKE.
HA HA HA HA.
624
00:37:17,834 --> 00:37:19,250
UH, VPRAŠALA ME JE,
625
00:37:19,250 --> 00:37:23,792
IS--IS TATER TOTS
GOSPOD SIN KROMPIRJEVE GLAVE?
HA HA HA.
626
00:37:23,792 --> 00:37:24,959
NELEGITIMNO.
627
00:37:24,959 --> 00:37:25,959
HA HA.
628
00:37:25,959 --> 00:37:28,458
MOJA ŽENA BI
MI JE TO VŠEČ,
629
00:37:28,458 --> 00:37:30,417
UM, OTROŠKI POT
UM DELUJE.
630
00:37:30,417 --> 00:37:34,417
TAKO JE
OD STVARI, KI SMO
GOVORITE O VEČ UR...
631
00:37:34,417 --> 00:37:35,834
SMEH.
632
00:37:36,750 --> 00:37:39,834
IMELA JE
TA ODLIČEN SMEH.
633
00:37:41,625 --> 00:37:42,667
HEJ.
634
00:37:42,667 --> 00:37:43,959
SID, OPROSTI.
635
00:37:43,959 --> 00:37:45,750
PRENEHAJTE. PRENEHAJTE.
636
00:37:45,750 --> 00:37:49,708
LAHKO SO VIDELI
KJER SI BIL
GRE Z NJIM.
637
00:37:49,708 --> 00:37:50,917
IMELA sem
MALA KAPA.
638
00:37:50,917 --> 00:37:52,000
SI STORIL?
639
00:37:52,000 --> 00:37:53,625
ZATO SEM TUKAJ.
640
00:37:53,625 --> 00:37:58,375
NEDELJA--SHIRL IN
ŠEFOV NOVI STISK
PRIREJAJO ZABAVO.
641
00:37:58,375 --> 00:38:00,375
NE MOREM V NEDELJO.
IMAM MOLLY.
642
00:38:00,375 --> 00:38:01,458
RAZUMELA BO.
643
00:38:01,458 --> 00:38:02,834
NAJBI VARSTVO, O.K.?
644
00:38:02,834 --> 00:38:04,750
NEDELJA, PRIDOBITE VARSTVO.
645
00:38:04,750 --> 00:38:05,917
NEDELJA, PRIDOBITE VARSTVO.
646
00:38:05,917 --> 00:38:07,000
NEDELJA, PRIDOBITE VARSTVO.
647
00:38:07,000 --> 00:38:09,166
DELO, DELO, DELO.
GOVORI, GOVORI, GOVORI.
648
00:38:09,166 --> 00:38:12,417
TO NI KAJ
TUKAJ SMO ZA.
PRIDI, MANNY.
649
00:38:12,417 --> 00:38:13,625
HVALA VAM.
650
00:38:13,625 --> 00:38:17,041
NE ZAHVALJUJ SE MI.
SEM SEMIČEN.
POGREŠAM TE.
651
00:38:17,041 --> 00:38:22,458
♪NEKJE ♪
652
00:38:22,458 --> 00:38:24,708
♪ČEK ♪
653
00:38:24,708 --> 00:38:26,959
♪MAVRICA ♪
654
00:38:26,959 --> 00:38:29,375
♪NEBO ♪
655
00:38:29,375 --> 00:38:33,375
♪SO MODRE ♪
656
00:38:36,375 --> 00:38:40,583
♪ IN ♪
657
00:38:40,583 --> 00:38:44,542
♪ SANJE
DA SI UPATE ♪
658
00:38:44,542 --> 00:38:46,750
♪ ZA SANJE ♪
659
00:38:46,750 --> 00:38:52,333
♪SE RES URESNIČI ♪
660
00:38:54,041 --> 00:38:56,583
♪NEKOČ SI BOM ZAŽELEL ♪
661
00:38:56,583 --> 00:38:59,083
♪NA ZVEZDO ♪
662
00:38:59,083 --> 00:39:03,917
♪ IN ZBUDI SE KJE
OBLAKI SO DALEČ ♪
663
00:39:03,917 --> 00:39:08,834
♪ZA MENOJ ♪
664
00:39:08,834 --> 00:39:13,250
♪KJE ♪
665
00:39:13,250 --> 00:39:17,667
♪TEŽAVE SE TOPIJO
KOT LIMONINE KAPLJICE ♪
666
00:39:17,667 --> 00:39:22,834
♪DALEČ ZGORAJ
VRHOVI DIMNIKA ♪
667
00:39:22,834 --> 00:39:25,542
♪TAM JE ♪
668
00:39:25,542 --> 00:39:27,291
♪ BOSTE ♪
669
00:39:27,291 --> 00:39:29,750
♪NAJDI ♪
670
00:39:29,750 --> 00:39:32,166
♪ JAZ, JA ♪
671
00:39:32,166 --> 00:39:36,583
[OTROK]
♪NEKJE
NAD MAVRICO ♪
672
00:39:36,583 --> 00:39:39,750
MAMA, PERCY
VRGAL SVOJO BOLONJO
NA TLEH.
673
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
NISEM GA VRGAL,
PADLO JE.
674
00:39:41,500 --> 00:39:43,625
PERCY,
PRIDRŽI SVOJ SENDVIČ
Z DVEMA ROKAMA.
675
00:39:43,625 --> 00:39:45,792
TA PES DOBI VEČ
BOLOGNA KOT MI.
676
00:39:45,792 --> 00:39:47,417
NA VADBI ZBORA
DANES,
677
00:39:47,417 --> 00:39:50,125
CARL JOHNSON
SE MI SMEJAL
KO SEM PEL.
678
00:39:50,125 --> 00:39:53,125
REKEL sem, da sem
DVOJNA BRADA,
VIDETI JE DEBELO.
679
00:39:53,125 --> 00:39:55,125
NISI DEBEL.
LEPA SI.
680
00:39:55,125 --> 00:39:58,875
POJDI MALO POČAJ
NA TISTO KROMPIRJEVO SOLATO.
681
00:39:58,875 --> 00:39:59,792
DING DING.
682
00:39:59,792 --> 00:40:01,834
POČAKAJ. ZDRAVO?
683
00:40:01,834 --> 00:40:02,917
uh...
684
00:40:02,917 --> 00:40:05,875
NE VEM.
JE PERCY TUKAJ?
685
00:40:05,875 --> 00:40:06,792
TOČNO TUKAJ.
686
00:40:06,792 --> 00:40:08,291
DA? POČAJ, PROSIM.
687
00:40:08,291 --> 00:40:10,125
ZATE JE.
688
00:40:10,125 --> 00:40:12,792
OH, DA, LJUBI MOJA.
689
00:40:12,792 --> 00:40:14,542
OBRTAL SE BOM--
690
00:40:14,542 --> 00:40:15,458
SEDI SE.
691
00:40:15,458 --> 00:40:16,708
IN BOM--
692
00:40:16,708 --> 00:40:17,792
SEDI SE.
693
00:40:17,792 --> 00:40:19,000
[ŠEPET]
SEM NA TELEFONU.
694
00:40:19,000 --> 00:40:21,583
VEM, AMPAK
ŽELIM DA SEDEŠ
695
00:40:21,583 --> 00:40:22,875
MAKER SI
PO TELEFONU.
696
00:40:22,875 --> 00:40:24,667
GOVORILA SI
CHARLIE DANES?
697
00:40:24,667 --> 00:40:27,041
JA, ŠE 10
IZPLAČANO, ODPUSTJENO.
698
00:40:27,041 --> 00:40:29,041
DOBIM
NEKAJ NOVIH IZMEN.
699
00:40:29,041 --> 00:40:30,542
NEKDO BO
MORAM GLEDATI PERCYJA.
700
00:40:30,542 --> 00:40:33,333
POKLIČAL GOSPO HOPKINS IN
OČISTITE NEKAJ FANCY HIŠ.
701
00:40:33,333 --> 00:40:35,750
HEJ, B-B-B-BABY,
TO JE... TO JE DOVOLJ.
702
00:40:35,750 --> 00:40:36,708
[ZVONI NA VRATIH]
703
00:40:36,708 --> 00:40:38,250
JEJTE, UŽIVAJTE.
NEDELJA JE.
704
00:40:38,250 --> 00:40:40,250
POTREBUJETE
NEKAJ REŠENJA.
705
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
KAKO PA
NEKAJ GVAKAMOLA?
706
00:40:41,583 --> 00:40:43,000
USPELO MI JE.
OKUSNO JE.
707
00:40:43,000 --> 00:40:44,917
GLEJ, DVA OD
MOJI NAJLJUBŠI LJUDJE.
708
00:40:44,917 --> 00:40:46,750
JENNY DAVIS,
MANNY PEVEC.
709
00:40:46,750 --> 00:40:49,208
MANNY PEVEC,
JENNY DAVIS.
710
00:40:50,458 --> 00:40:52,667
KAKO STE?
711
00:40:52,667 --> 00:40:53,667
[ZVONI NA VRATIH]
712
00:40:53,667 --> 00:40:55,083
OH, JE
ZVONCEC.
713
00:40:55,083 --> 00:40:58,000
IN KJE JE SID,
STE VPRAŠALI? SIDNEY?
714
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
CORRINA, POGLEJ KDO JE
V SOSESKI.
715
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
HEJ.
716
00:41:01,500 --> 00:41:02,834
HI-HO, VSI.
717
00:41:02,834 --> 00:41:04,041
FRANK, KAKO SI?
718
00:41:04,041 --> 00:41:04,875
DOBRO.
719
00:41:04,875 --> 00:41:07,708
DOBRO, DOBRO, DOBRO.
CORRINA,
720
00:41:07,708 --> 00:41:09,125
MISLIL SEM ...
721
00:41:09,125 --> 00:41:11,875
ALI SI KAJ NAREDIL
STE DRUGAČNI Z LASJEMI?
722
00:41:11,875 --> 00:41:13,208
št.
723
00:41:13,208 --> 00:41:14,917
VEDELA SEM. VEDELA SEM.
724
00:41:14,917 --> 00:41:17,917
IN IZGLEDA
ABSOLUTNO LEPA.
725
00:41:25,375 --> 00:41:28,667
jaz ne
MISLIM, SEM KDAJ IMELA
TAKO DOBER GVAKAMOLE.
726
00:41:28,667 --> 00:41:33,542
RES? NO, TI
MOJEGA NISEM OKUSIL.
727
00:41:37,375 --> 00:41:38,542
♪BABALOO ♪
728
00:41:38,542 --> 00:41:39,792
♪LOO LOO LOO ♪
729
00:41:39,792 --> 00:41:40,917
POLČAS.
730
00:41:40,917 --> 00:41:41,917
ČAS DREMECA.
731
00:41:41,917 --> 00:41:44,250
NI VEČ HRUPA
OD TEBE, PERCY.
732
00:41:44,250 --> 00:41:48,542
NISI MOJA MAMA.
NE MOREŠ MI POVEDATI
KAJ NAREDITI.
733
00:41:48,542 --> 00:41:49,917
[SIKANJE]
734
00:41:49,917 --> 00:41:51,291
[SIKANJE]
735
00:41:51,750 --> 00:41:53,583
LAHKO NOČ.
736
00:41:54,542 --> 00:41:57,333
PRIDI GOR, PERCY.
ALI SI TAM OSAMLJEN?
737
00:41:57,333 --> 00:42:00,875
FUJ! NOČEM
SPATI BREZ DEklet.
738
00:42:03,542 --> 00:42:06,250
ZDAJ, POGLEJ,
TO JE LEPO, KAJ?
739
00:42:06,250 --> 00:42:07,208
TO JE LEPO.
740
00:42:07,208 --> 00:42:08,750
TEM SE NE MOREŠ USTLASTI.
741
00:42:08,750 --> 00:42:10,250
LAHKO SE NAMESTIM TEM.
742
00:42:10,250 --> 00:42:12,917
STE VIDELI, KAJ JE
STE V NEDAVNEM ZA VAMI?
743
00:42:12,917 --> 00:42:15,583
NAJ SE OBREM NA
NOSEČNIŠKA STRAN.
744
00:42:15,583 --> 00:42:16,959
MATERINSTVO?
PRIDI, ZDAJ.
745
00:42:16,959 --> 00:42:18,125
O TOME
KJER SI.
746
00:42:18,125 --> 00:42:19,917
KONČAN SI
IMELA TRI OTROKE.
747
00:42:19,917 --> 00:42:23,917
ČE BI TO OBDRŽAL
NIKEL MED VAŠIM
KOLENA KOT JE REKLA MAMA,
748
00:42:23,917 --> 00:42:26,375
PRILAGAL BI SE
TISTA DROBNA OBLAČILA.
749
00:42:26,375 --> 00:42:27,834
GOVORIŠ VEČ STVARI.
750
00:42:27,834 --> 00:42:28,959
VEM, DA DA.
751
00:42:28,959 --> 00:42:29,959
POSLUŠAJ, CORRINA--
752
00:42:29,959 --> 00:42:30,917
KAJ?
753
00:42:30,917 --> 00:42:32,250
BOLJ POMEMBNO,
754
00:42:32,250 --> 00:42:35,125
ZAKAJ DAJEŠ ANTHONY
TAKO TEŽEK ČAS?
755
00:42:35,125 --> 00:42:37,542
OH, PROSIM.
ANTHONY. ANTHONY.
756
00:42:37,542 --> 00:42:39,291
TO JE KDO
GOVORIM O.
757
00:42:39,291 --> 00:42:40,542
ZAKAJ?
758
00:42:40,542 --> 00:42:43,917
KER Z BESEDAMI
GERTRUDE STEIN, DEKLEC,
759
00:42:43,917 --> 00:42:46,875
"OBSTAJA
NE TAM, TAM."
760
00:42:46,875 --> 00:42:49,834
OH. IN MISLIŠ
JE TAM noter?
761
00:42:49,834 --> 00:42:51,041
KAJ?
762
00:42:51,041 --> 00:42:53,542
VSE MI JE KAJ JE TVOJ
PRIJATELJICA GERTRUDE PRAVI,
763
00:42:53,542 --> 00:42:55,125
Z ANTHONYJEM JE ŠE VEČ
764
00:42:55,125 --> 00:42:58,333
KOT KDAJ JE
TAM BOMO.
TAKOJ TAKOJ.
765
00:43:00,708 --> 00:43:03,667
JE LOČENA,
OBČUTI SE ENAKO
SI.
766
00:43:03,667 --> 00:43:05,041
SID, PREZGODAJ JE.
767
00:43:05,041 --> 00:43:06,834
POGOVORITI Z ŽENSKO?
768
00:43:06,834 --> 00:43:09,917
POTREBUJE VOŽNJO DOMOV.
S SHIRL SMO MISLILI--
769
00:43:09,917 --> 00:43:11,834
JE TO SREDNJA ŠOLA?
SID, PROSIM.
770
00:43:11,834 --> 00:43:14,500
VEM, KAKO SE POČUTIŠ.
JAZ SEM TVOJ PRIJATELJ--
771
00:43:14,500 --> 00:43:17,959
TI NE.
NE VEŠ
KAKO SE POČUTIM.
772
00:43:22,125 --> 00:43:24,834
NE VEM KAKO
SE POČUTIŠ, V redu?
773
00:43:24,834 --> 00:43:26,875
NE VEM
KAKO SE SPLOH POČUTIŠ.
774
00:43:26,875 --> 00:43:30,834
AMPAK FANTJE NA DELU
IMEJTE IDEJO
KAKO SE POČUTIŠ.
775
00:43:30,834 --> 00:43:33,083
IMAJO
SVOJE TEŽAVE.
776
00:43:33,083 --> 00:43:34,166
BITNO JE,
777
00:43:34,166 --> 00:43:35,875
NEKOGA POTREBUJEŠ
ZA POGOVOR.
778
00:43:35,875 --> 00:43:40,625
IMAŠ ME,
AMPAK ISKRENO, SEM
NISI TI TAKO VŠEČ.
779
00:43:43,000 --> 00:43:45,500
IN--IN KAR NAENKAMO
OD MODREGA,
780
00:43:45,500 --> 00:43:50,375
MOLLY PRAVI, UM,
"IS TATER TOTS
GOSPOD SIN KROMPIRJEVE GLAVE?"
781
00:43:50,375 --> 00:43:51,875
HA HA!
782
00:43:51,875 --> 00:43:52,959
MANNY!
783
00:43:52,959 --> 00:43:56,792
OH, TO JE KAJ
IMENUJE SE ČUDOVITA.
784
00:43:56,792 --> 00:43:58,166
HA HA HA.
785
00:43:58,166 --> 00:43:59,291
OH, OTROCI, HUH?
786
00:43:59,291 --> 00:44:02,291
JA. SAMO NAČIN
DELUJEJO. SO--
787
00:44:02,291 --> 00:44:05,834
KJE SI PONOČI
31. APRILA?
788
00:44:05,834 --> 00:44:08,250
KOLIKO DENARJA
IZDELUJETE?
789
00:44:08,250 --> 00:44:12,375
ALI VAS SAMO ZANIMA
V VEŠ-KAJ?
790
00:44:12,375 --> 00:44:13,458
LEWIS!
791
00:44:13,458 --> 00:44:14,542
OH, BOŽE.
792
00:44:14,542 --> 00:44:16,750
NO, KOT PRAVI VOLTAIRE...
793
00:44:16,750 --> 00:44:19,208
[GOVORI FRANCOSKO]
794
00:44:22,375 --> 00:44:23,875
IN TO SO MOJI FANTJI.
795
00:44:23,875 --> 00:44:27,291
MANNY,
TO JE MOJ SIN LEWIS.
796
00:44:27,291 --> 00:44:28,375
Živjo, LEWIS.
797
00:44:28,375 --> 00:44:30,083
IN TO JE HOWARD.
798
00:44:30,083 --> 00:44:31,000
ŽIVJO, HOWARD.
799
00:44:31,000 --> 00:44:31,834
ŽIVJO, MANNY.
800
00:44:31,834 --> 00:44:33,417
KAKO STE FANTJE?
801
00:44:33,417 --> 00:44:37,417
ČE MOLLY IŠČE
ZA NEKATERE SOIGARJE,
POKLIČI ME.
802
00:44:37,417 --> 00:44:38,583
v redu
803
00:44:38,583 --> 00:44:41,625
PRIDI, GREMO.
PUSTI AKTOVKO.
804
00:44:41,625 --> 00:44:42,708
[VRATA SE ZAPRE]
805
00:44:42,708 --> 00:44:44,583
Adijo.
806
00:44:50,708 --> 00:44:53,500
♪ČEZ MOJO GLAVO ♪
807
00:44:53,500 --> 00:44:56,625
♪SLIŠIM GLASBO ♪
808
00:44:56,625 --> 00:44:59,000
♪NAD MOJO MAVRICO ♪
809
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
♪NAD MOJO MAVRICO ♪
810
00:45:03,000 --> 00:45:06,041
♪SLIŠIM GLASBO ♪
811
00:45:06,041 --> 00:45:07,458
♪GLASBA-- ♪
812
00:45:07,458 --> 00:45:08,500
ŽIVJO OČKA.
813
00:45:08,500 --> 00:45:10,250
UJEMI ME.
814
00:45:17,792 --> 00:45:20,792
IZGLEDAŠ TAKO
MAMICA KO SE NASMEJEŠ.
815
00:45:21,708 --> 00:45:24,458
SE LAHKO IGRAMO KOT
Z MAMICO SMO SE
816
00:45:24,458 --> 00:45:26,625
IN ODLETETI V KALAMAZOO?
817
00:45:28,125 --> 00:45:29,959
OČKA,
TI MORAŠ REČI
818
00:45:29,959 --> 00:45:34,250
»PREPRIČAJTE SE
VSTOPNICE DOBIŠ
ZA TRI, NE ZA DVA."
819
00:45:35,125 --> 00:45:37,125
UM, OČKA NE ZNA LETETI
TAKOJ ZDAJ.
820
00:45:37,125 --> 00:45:39,208
IMELA SEM
RES TEŽEK DAN.
821
00:45:39,208 --> 00:45:41,792
VI SAMO PRIPRAVITE SE
ZA SPANJE.
822
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
HEJ, OČKA.
823
00:45:52,625 --> 00:45:55,667
VSAKA MAČKA GOVORI
BOGU NA SVOJ NAČIN,
824
00:45:55,667 --> 00:45:58,625
IN BOG
RAZUME KITAJSKO.
825
00:45:58,625 --> 00:46:03,166
TAKO PRAVI CORRINA
NE BODI LJUBOSUMEN
ANGELOV.
826
00:46:03,166 --> 00:46:05,500
BO, OČKA, BO.
827
00:46:07,166 --> 00:46:09,000
KAJ JE REKLA CORRINA?
828
00:46:09,000 --> 00:46:14,000
NO,
CORRINA JE REKLA, DA SI
LJUBOMUSNI NA ANGELE.
829
00:46:16,291 --> 00:46:17,625
ZAKAJ?
830
00:46:17,625 --> 00:46:23,333
KER PRIDEJO DO
PREŽIVITE VES TA ČAS
Z MAMICO.
831
00:46:23,333 --> 00:46:27,834
MOLLY,
POSLUŠAJ ME, O.K.?
832
00:46:30,083 --> 00:46:31,417
NEBESA...
833
00:46:31,417 --> 00:46:33,834
ANGELI
IN VSE TO...
834
00:46:33,834 --> 00:46:36,542
SAMO NEKAJ JE
DA SE LJUDJE LIČIJO
835
00:46:36,542 --> 00:46:39,792
PA NE BODO
POČUTITE SE VEČ ŽALOSTNO.
836
00:46:39,792 --> 00:46:43,667
NO, KAJ JE
JE TO NAROBE?
837
00:46:47,708 --> 00:46:52,166
KAKŠNE BARVE OČI
JE MAMICA IMELA?
838
00:46:52,166 --> 00:46:54,500
NE SPOMIN SE.
839
00:46:56,708 --> 00:46:59,083
POGOVORIMO SE
O TEM KASNEJE.
840
00:46:59,083 --> 00:47:00,083
NE, ZDAJ.
841
00:47:00,083 --> 00:47:01,375
ČAS JE ZA POSTELJO.
842
00:47:01,375 --> 00:47:02,583
KAJ JE ONA
DIŠI KOT?
843
00:47:02,583 --> 00:47:04,708
MOLLY, REKLA sem, da bova
O TEM SE POGOVORIMO KASNEJE.
844
00:47:04,708 --> 00:47:07,708
LAŽNIVEC. NITI NE
SPOMIN SE JE VEČ.
845
00:47:07,708 --> 00:47:09,208
SEVEDA DA.
846
00:47:09,208 --> 00:47:10,458
NE, NE MOREŠ.
847
00:47:10,458 --> 00:47:14,083
ONA IZGINJA.
JE SKORAJ VSA ODŠLA.
848
00:47:20,333 --> 00:47:22,083
[ZVONI RAZRED]
849
00:47:22,083 --> 00:47:23,667
NE! NOČEM ITI!
850
00:47:23,667 --> 00:47:27,208
KAJ JE STVAR?
NIČ NI
SE JE BATI.
851
00:47:27,208 --> 00:47:29,875
NISI
VRNIL SE BOM.
852
00:47:32,583 --> 00:47:34,875
KAJ SI NAREDIL
RECI MI?
853
00:47:34,875 --> 00:47:36,417
NE PRIDEŠ SE NAZAJ.
854
00:47:36,417 --> 00:47:38,542
NAZAJ SE BOM OB 15.00.
855
00:47:38,542 --> 00:47:40,208
OBLJUBITE?
856
00:47:40,208 --> 00:47:42,250
OH, JA, OBLJUBIM.
857
00:47:42,250 --> 00:47:43,625
ZDAJ, PRIDI.
858
00:47:43,625 --> 00:47:45,625
MOGOČE ONI
ME NE BO VŠEČ.
859
00:47:45,625 --> 00:47:47,291
MOGOČE ONI
TI NE BOŠ VŠEČ?
860
00:47:47,291 --> 00:47:50,333
SE ŠALITE?
SI POGLEDAL
DANES V OGLEDALU?
861
00:47:50,333 --> 00:47:53,250
TO JE NAJVEČ
PRIJEMEN OBRAZ
V AMERIKI.
862
00:47:53,250 --> 00:47:55,875
GREMO NAOKOLI
TO JE NAPAČEN NAČIN.
863
00:47:55,875 --> 00:47:58,500
MORATE RAZMIŠLJATI
SEBI,
864
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
"MOJE IME
JE MOLLY SINGER,
865
00:48:00,125 --> 00:48:03,625
IN JE
NIHČE NA SVETU
BOLJŠI KOT MENE."
866
00:48:03,625 --> 00:48:07,375
TO JE KAR IMAŠ
DA SEBI REČETE.
POSKUSITE.
867
00:48:07,375 --> 00:48:08,792
"JAZ SEM MOLLY SINGER,
868
00:48:08,792 --> 00:48:11,500
IN JE
NIHČE NA SVETU
BOLJŠI KOT MENE."
869
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
JA.
870
00:48:12,500 --> 00:48:15,625
ZDAJ, HODI
TOČNO TAM,
871
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
RECI TO
KOT HODIŠ.
872
00:48:18,375 --> 00:48:19,458
NAPREJ.
873
00:48:19,458 --> 00:48:21,834
JAZ SEM MOLLY SINGER...
JAZ SEM MOLLY SINGER,
874
00:48:21,834 --> 00:48:25,291
IN NI NIKOgar
V SVETU
BOLJŠI KOT MENE.
875
00:48:25,291 --> 00:48:26,625
JAZ SEM MOLLY SINGER,
876
00:48:26,625 --> 00:48:30,417
IN NI NIKOgar
NA SVETU BOLJŠI OD MENE.
877
00:48:34,458 --> 00:48:36,125
BRADA GOR! GOR!
878
00:48:36,125 --> 00:48:39,625
PREMLADA SI
IMETI DVA. GOR!
879
00:48:39,625 --> 00:48:42,542
DOBRO ZA VAS.
880
00:48:42,542 --> 00:48:45,542
PINKI. OH.
881
00:48:46,458 --> 00:48:47,375
OH.
882
00:48:47,375 --> 00:48:48,417
DOBRO JUTRO.
883
00:48:48,417 --> 00:48:50,542
OPROSTI KER SEM POZNA.
884
00:48:50,542 --> 00:48:51,834
OH, TUDI MENI SE OPROSTI.
885
00:48:51,834 --> 00:48:55,667
ALI NE BI BIL DAN
POTREBAM POMITI OKNA?
886
00:48:55,667 --> 00:48:57,125
VSI.
887
00:48:57,125 --> 00:48:58,166
VSI?
888
00:48:58,166 --> 00:49:00,458
KAJ MISLIŠ,
VSI?
889
00:49:00,458 --> 00:49:03,208
MISS WARNER, ŽELITE
SO VSA OKNA NAREDENA?
890
00:49:03,208 --> 00:49:06,291
TO JE DAN
PRIČAKUJEM, DA BODO OPRAVLJENI.
891
00:49:06,291 --> 00:49:08,500
ŽAL MI JE
OPROSTI KER SEM POZNA.
892
00:49:08,500 --> 00:49:11,542
NORA ŽENA.
VSA TISTA OKNA.
893
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
ONA STOJI TAM,
ME GAZI.
894
00:49:13,667 --> 00:49:14,667
JE ŽE IMEL KOSILO.
895
00:49:14,667 --> 00:49:17,542
ŽAL MI JE NAPREJ.
NE ZAMUJTE.
896
00:49:17,542 --> 00:49:19,667
POŽAR! POŽAR! POŽAR! POŽAR!
897
00:49:19,667 --> 00:49:21,208
POŽAR! POŽAR! POŽAR! POŽAR!
898
00:49:21,208 --> 00:49:22,542
PERCY!
899
00:49:24,041 --> 00:49:25,917
NE PREMIKAJ SE ...
900
00:49:25,917 --> 00:49:27,708
SPLOH.
901
00:49:27,708 --> 00:49:29,041
OK?
902
00:49:43,208 --> 00:49:46,250
KDO SE ŽIVI
ČRNA BARICA?
903
00:49:48,041 --> 00:49:49,708
VSE SI PORABIL.
904
00:49:49,708 --> 00:49:51,208
TO NI POŠTENO.
905
00:49:51,208 --> 00:49:53,417
MOJ OČE JE
VELIKA BRADA.
906
00:49:53,417 --> 00:49:56,917
HUH. NITI NISI
NAREDI PRAV.
907
00:49:56,917 --> 00:49:59,041
NAREDIL TAKO.
908
00:50:00,083 --> 00:50:01,708
NRISAL JE SVOJO SLUŽBINKO,
909
00:50:01,708 --> 00:50:03,417
NE NJENA MAMICA.
910
00:50:03,417 --> 00:50:06,083
KAKŠNA DODO GLAVA.
911
00:50:06,083 --> 00:50:07,250
[SMEH]
912
00:50:12,291 --> 00:50:13,750
JAZ SEM MOLLY SINGER,
913
00:50:13,750 --> 00:50:16,667
IN NI NIKOgar
V SVETU
BOLJŠI KOT MENE.
914
00:50:16,667 --> 00:50:19,708
NIHČE BOLJ NEUMEN
KOT TI.
915
00:50:19,708 --> 00:50:22,083
DAJ MI TO BARVICO.
916
00:50:22,917 --> 00:50:25,542
[ZVONČEK]
917
00:50:36,542 --> 00:50:39,041
MISLIM, ED SULLIVAN
NAJ KANDIDIRA ZA PREDSEDNIKA
918
00:50:39,041 --> 00:50:42,250
KER VE VELIKO
RAZLIČNE VRSTE LJUDI
919
00:50:42,250 --> 00:50:44,083
IN BI LAHKO POMAGAL KEEP
SVETOVNI MIR
920
00:50:44,083 --> 00:50:47,291
KER JE ZELO DOBER
Z RUSKIMI AKROBATI.
921
00:50:54,959 --> 00:50:56,000
[VRATA SE ODPREJO]
922
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
CORRINA?
923
00:50:57,000 --> 00:50:58,583
DRAGA, POZNA SEM.
ŽAL MI JE
924
00:50:58,583 --> 00:51:00,583
NISO MOGLI USTANOVITI
BLAGAJNA.
925
00:51:00,583 --> 00:51:01,542
AMPAK NISEM KONČAL.
926
00:51:01,542 --> 00:51:02,917
OSTALO BOM POSLIŠAL
POZNEJE.
927
00:51:02,917 --> 00:51:05,667
♪CORRINA, CORRINA ♪
928
00:51:05,667 --> 00:51:08,750
♪ KJE SI BIL TAKO DOLGO? ♪
929
00:51:08,750 --> 00:51:11,667
♪CORRINA, CORRINA ♪
930
00:51:11,667 --> 00:51:14,625
♪ KJE SI BIL TAKO DOLGO? ♪
931
00:51:14,625 --> 00:51:17,208
♪TAKO SEM OSAMLJENA ... ♪
932
00:51:17,208 --> 00:51:18,500
OPROSTI SEM POZEN.
933
00:51:18,500 --> 00:51:19,959
NIKOLI NE BOM
SPET ZAMUJ.
934
00:51:19,959 --> 00:51:22,417
OOJ, NIKOLI NE BOM
SPET ZAMUJ.
935
00:51:22,417 --> 00:51:23,834
NE VEŠ
KAJ SE JE ZGODILO.
936
00:51:23,834 --> 00:51:26,291
KOT SEM PRIHAJAL GOR
ULICA,
937
00:51:26,291 --> 00:51:28,875
BAND OF ELEPHANTS
SE USTAVIL NA ULICI,
938
00:51:28,875 --> 00:51:31,500
IN NISEM VEDELA
KAJ NAREDITI, TOREJ...
939
00:51:31,500 --> 00:51:34,542
ALI SI SE NAVEDEL NAME
Z ELMERJEVIM LEPILOM?
940
00:51:34,542 --> 00:51:38,375
VERJETNO DA GREM
DA TE MORAM NESITI.
941
00:51:38,375 --> 00:51:39,333
[HIHITANJE]
942
00:51:39,333 --> 00:51:42,834
NE MOREM TE SPRAVITI.
UH! UH! UH!
943
00:51:42,834 --> 00:51:44,458
PRIDI, FANT.
944
00:51:44,458 --> 00:51:46,959
♪CORRINA ♪
945
00:51:49,542 --> 00:51:50,500
HI.
946
00:51:50,500 --> 00:51:53,500
KAKŠEN DAN SEM PREŽIVELA.
947
00:51:53,500 --> 00:51:56,792
DELAL MI JE REP
IN ZA KAJ?
948
00:51:56,792 --> 00:51:58,625
STRADAM SEM.
949
00:52:05,333 --> 00:52:06,500
KJE SO MOJE CIGARETE?
950
00:52:06,500 --> 00:52:09,583
SAMO DALA SEM KARTON
TAM TA TEDEN.
951
00:52:09,583 --> 00:52:10,667
NE VIDIM JIH.
952
00:52:10,667 --> 00:52:13,333
NITI TI NE MOREM PONUDITI
ENA MOJA
953
00:52:13,333 --> 00:52:15,583
ODKAR KADIŠ
TUDI ONI.
954
00:52:15,583 --> 00:52:17,166
KAJ NAJ JE TO
POMENITI?
955
00:52:17,166 --> 00:52:20,333
ČE BOSTE KADILI
MOJE CIGARETE, POVEJ MI.
956
00:52:20,333 --> 00:52:23,542
ČE BOSTE KADILI
MOJE CIGARETE, POVEJ MI.
957
00:52:23,542 --> 00:52:24,542
VSE PRAV.
958
00:52:24,542 --> 00:52:26,041
ODLIČNO.
959
00:52:27,542 --> 00:52:29,375
MAMICA!
960
00:52:29,375 --> 00:52:32,250
MAMICA!
961
00:52:32,250 --> 00:52:33,250
MOLLY?
962
00:52:33,250 --> 00:52:34,166
MAMICA!
963
00:52:34,166 --> 00:52:36,208
MOLLY, ZBUDI SE.
ZBUDI SE.
964
00:52:36,208 --> 00:52:37,542
NI SE OBRNILA.
965
00:52:37,542 --> 00:52:38,708
WHO?
966
00:52:38,708 --> 00:52:41,625
MAMICA - JE BILA
NA HRIBU. VIDELA SEM JO,
967
00:52:41,625 --> 00:52:43,500
IN JE NI
OBRNI SE.
968
00:52:43,500 --> 00:52:44,875
SAMO ŠE JE HODILA.
969
00:52:44,875 --> 00:52:46,333
MOLLY, ČE BIM BIL TAM...
970
00:52:46,333 --> 00:52:48,542
BIL SI TAM.
NISI JE MOGLA USTAVITI.
971
00:52:48,542 --> 00:52:51,000
ZAKAJ NE MOREŠ?
ŠLA JE SKOZI TEBE.
972
00:52:51,000 --> 00:52:54,417
TI SI KRIV.
NIKOLI NISI GOVORIL
O NJEJ.
973
00:52:54,417 --> 00:52:55,750
ZARADI SI JE IZGINELA.
974
00:52:55,750 --> 00:52:58,667
VSEGA SI TI KRIV
NI JE ODŠLA.
975
00:52:58,667 --> 00:53:00,250
SOVRAŽIM TE!
976
00:53:00,250 --> 00:53:01,250
MOLLY.
977
00:53:01,250 --> 00:53:02,208
MOLLY.
978
00:53:02,208 --> 00:53:04,667
MOLLY, TO JE DOVOLJ.
979
00:53:04,667 --> 00:53:06,333
V redu je
980
00:53:06,333 --> 00:53:08,625
AMPAK SEM TAKO...
981
00:53:08,625 --> 00:53:10,667
TAKO SEM...
982
00:53:10,667 --> 00:53:12,542
TAKO SI JEZEN.
983
00:53:12,542 --> 00:53:15,750
TAKO SI JEZEN,
IN LAHKO STE NORI.
984
00:53:15,750 --> 00:53:17,917
MOLLY, POSLUŠAJ.
TUDI JAZ SEM JEZEN.
985
00:53:17,917 --> 00:53:20,041
JEZEN SEM NA MAMICO
ZA ZAPUŠČANJE NAS.
986
00:53:20,041 --> 00:53:24,041
HOČEM SE POGOVORITI Z MAMICO
VSAK DAN IN NE MOREM.
987
00:53:24,041 --> 00:53:28,041
HOČEM PRIPELJETI MAMICO
NAZAJ K TEBI IN NE MOREM.
988
00:53:28,041 --> 00:53:31,250
JEZEN SEM, KER
NITI SE NI
POSLOVITE SE.
989
00:53:31,250 --> 00:53:34,458
TUDI JAZ SEM JEZEN NA TO,
MOLLY.
990
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
TUDI JAZ.
991
00:53:35,458 --> 00:53:37,667
JEZEN SEM, DA ONA
TE JE RAZVEDIL.
992
00:53:37,667 --> 00:53:40,125
MORALA BI IMETI
POSLOVIL SE.
993
00:53:40,125 --> 00:53:41,625
RES SEM JEZNA NA NANJO.
994
00:53:41,625 --> 00:53:44,583
SAMO...TAKO...
995
00:53:44,583 --> 00:53:45,542
NORO!
996
00:53:45,542 --> 00:53:47,333
PRIDI,
TO JE VSE V REDU.
997
00:53:47,333 --> 00:53:50,542
LAHKO PRIDETE TEM
IN BODI NOR.
998
00:53:50,542 --> 00:53:52,125
PRIDITE. BODI NOR.
999
00:53:52,125 --> 00:53:53,041
UDARITE.
1000
00:53:53,041 --> 00:53:54,542
JA, UDARI ZNOVA.
1001
00:53:54,542 --> 00:53:56,375
JA! ZNOVA GA UDARITE,
MOLLY.
1002
00:53:56,375 --> 00:53:57,542
UDARI GA, UDARI GA!
1003
00:53:57,542 --> 00:53:58,625
NEUMNA GLAVA!
1004
00:53:58,625 --> 00:54:00,667
SPET GA NOGAVI!
NI POŠTENO!
1005
00:54:00,667 --> 00:54:02,000
RES JEZEN NA TEBE!
1006
00:54:02,000 --> 00:54:03,208
jaz sem ...
1007
00:54:03,208 --> 00:54:04,708
NOR...TUDI!
1008
00:54:04,708 --> 00:54:08,417
[KLAVIRSKA GLASBA IGRA]
1009
00:54:08,417 --> 00:54:11,667
ALI NI TO
MIR, KOS?
1010
00:54:11,667 --> 00:54:12,625
MM-HMM.
1011
00:54:12,625 --> 00:54:16,083
MOJ OČE VEDNO
POSLUŠA GA.
1012
00:54:16,083 --> 00:54:17,291
Všeč mi je.
1013
00:54:17,291 --> 00:54:19,750
VEŠ,
KO POSLUŠAŠ
BILLU EVANSU,
1014
00:54:19,750 --> 00:54:21,708
JE KOT DA
VZDRŽAL SI
1015
00:54:21,708 --> 00:54:24,250
RES LEPO
PROZORNI KRISTAL
1016
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
PRED
TOPLA SVETLOBA.
1017
00:54:28,166 --> 00:54:30,959
TO JE LEPO.
KDO JE TO NAPISAL?
1018
00:54:32,000 --> 00:54:33,333
SEM.
1019
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
TAKO SI...
1020
00:54:36,750 --> 00:54:38,166
ZNOTRAJ GLASBE.
1021
00:54:38,166 --> 00:54:42,375
NAČIN, KAKO FRAZIRAŠ STVARI,
LAHKO BI PISAL POEZIJO.
1022
00:54:42,375 --> 00:54:44,000
JAZ.
1023
00:54:44,000 --> 00:54:45,333
SEM.
1024
00:54:45,333 --> 00:54:48,375
VEŠ, RAD BI
ZA PISANJE ČRTNIH NOTE
1025
00:54:48,375 --> 00:54:50,333
V HRBTU
ALBUMOV.
1026
00:54:50,333 --> 00:54:53,166
IN ŽELIM IMETI
MOJA LASTNA KOLUMNA
1027
00:54:53,166 --> 00:54:54,333
V VISOKEM KLOBUKU
REVIJA.
1028
00:54:54,333 --> 00:54:57,166
"POSLUŠAJ"
S CORRINO WASHINGTON.
1029
00:54:57,166 --> 00:54:58,375
HA HA HA.
1030
00:54:58,375 --> 00:55:00,375
NE DA BI,
VEŠ,
1031
00:55:00,375 --> 00:55:01,959
VZEMI MI VESELJE
IN LJUBEZEN
1032
00:55:01,959 --> 00:55:06,792
PRI ČIŠČENJU SE NABODI VOSEK
IZ LINOLEJSKIH TLA.
1033
00:55:06,792 --> 00:55:09,166
STE KDAJ POSKUSILI?
1034
00:55:09,166 --> 00:55:10,625
KAJ, ČIŠČENJE
NABIRANJE VOSKA?
1035
00:55:10,625 --> 00:55:13,875
NE, NE, NE.
NOTE IN POEZIJA.
1036
00:55:13,875 --> 00:55:17,917
UH, V bistvu,
SAMO NAM DOPUSTIJO
PREDVAJAJ GLASBO.
1037
00:55:17,917 --> 00:55:21,875
NAM NE DOPUSTIJO
PIŠI O TEM.
1038
00:55:23,166 --> 00:55:24,417
oh
1039
00:55:24,417 --> 00:55:26,875
TO JE RES HUDO.
1040
00:55:28,208 --> 00:55:31,291
NE BI REK
RES JE HUDO.
1041
00:55:31,291 --> 00:55:33,041
JAZ BI.
1042
00:55:33,041 --> 00:55:35,500
IMATE 30 SEKUND
IMENOVATI 5 PESMI.
1043
00:55:35,500 --> 00:55:38,708
IMENI VSEH 5 PRAVILNO,
IN ZADUŽEŠ 15.000 $.
1044
00:55:38,708 --> 00:55:42,083
VEŠ KOLIKO DENARJA
SEM DOSLEJ ZMAGAL?
1045
00:55:42,083 --> 00:55:43,166
MILIJONI DOLARJEV.
1046
00:55:43,166 --> 00:55:46,417
ZMAGAL SEM PRIBLIŽNO
POL MILIJARDE.
1047
00:55:46,417 --> 00:55:47,708
POL MILIJARDE?
1048
00:55:47,708 --> 00:55:49,417
DOBRO SEM
PRI TEMU.
1049
00:55:49,417 --> 00:55:50,625
BOMO VIDELI KAKO DOBRO.
1050
00:55:50,625 --> 00:55:52,500
POIMENUJ TO MELODIJO.
1051
00:55:52,500 --> 00:55:54,625
[GLASBA SE PREDVAJA]
1052
00:55:54,625 --> 00:55:57,291
PURAN V SLAMNIKU.
PURAN V SLAMNIKU.
1053
00:55:57,291 --> 00:55:58,250
[ZVOK]
1054
00:55:58,250 --> 00:55:59,375
POZNATE IME?
1055
00:55:59,375 --> 00:56:00,542
PURAN V SLAMNIKU.
1056
00:56:00,542 --> 00:56:03,417
MISLIM, SEM TE PREMAGAL
NA LAS.
1057
00:56:03,417 --> 00:56:04,917
KRAVATA. 1-1.
1058
00:56:04,917 --> 00:56:05,917
KRAVATA?
1059
00:56:05,917 --> 00:56:08,083
NAPREJ.
STANI NA STRANI SVOJEGA OČETA.
1060
00:56:08,083 --> 00:56:09,250
MOLLY JE SODNIK.
1061
00:56:09,250 --> 00:56:11,500
[GLASBA SE PREDVAJA]
1062
00:56:11,500 --> 00:56:13,250
MORARSKA OBRATNICA.
1063
00:56:13,250 --> 00:56:14,583
MORARSKA OBRATNICA?
1064
00:56:14,583 --> 00:56:15,708
2-2.
1065
00:56:15,708 --> 00:56:17,375
2-2? POSLUŠAJTE.
1066
00:56:17,375 --> 00:56:18,417
MORARSKA PIPA.
1067
00:56:18,417 --> 00:56:19,500
AH!
1068
00:56:19,500 --> 00:56:21,333
MORARSKA PIPA.
1069
00:56:21,333 --> 00:56:23,875
SPRAŠUJEM SE, KAJ SE JE ZGODILO
V GLAVO TEGA FANTA.
1070
00:56:23,875 --> 00:56:27,959
DUŠILA GA JE, DA JE DAL
NAPAČEN ODGOVOR DOMA.
1071
00:56:42,875 --> 00:56:44,625
AHEM.
1072
00:56:44,625 --> 00:56:47,166
ZAKAJ DAJETE NApitNINO TUKAJ?
1073
00:56:47,166 --> 00:56:49,583
ZAKAJ LUKIŠ
NA KAVČU?
1074
00:56:49,583 --> 00:56:50,917
ZELO POZNAŠ.
1075
00:56:50,917 --> 00:56:53,291
PUNČKA JE IMELA
NOČNA MORA.
1076
00:56:53,291 --> 00:56:54,458
VAM PLAČAJO NADURE?
1077
00:56:54,458 --> 00:56:56,959
JEVINA, NI BILO
TAKA NOČ.
1078
00:56:56,959 --> 00:57:00,458
SESTRICA, MORAŠ
NEHAJ SE ŠALITI.
1079
00:57:00,458 --> 00:57:02,417
ZDAJ VEŠ
TI BELCI
1080
00:57:02,417 --> 00:57:04,625
SE BOM PRETVARJAL, DA SI
DEL NJIHOVE DRUŽINE
1081
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
DA VAS LAHKO DELAJO
1082
00:57:06,166 --> 00:57:08,417
IN TI NE PLAČAM
ZA VAŠ ČAS.
1083
00:57:08,417 --> 00:57:10,333
CORRINA, TI SI
PREVEČ DELA
1084
00:57:10,333 --> 00:57:14,667
PODARITI GA
BREZPLAČNO.
1085
00:57:14,667 --> 00:57:18,625
PODARITI KAJ
BREZPLAČNO, JEVINA?
1086
00:57:20,000 --> 00:57:22,041
JE DANES PRIŠLO MOJE PISMO?
1087
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
NE,
1088
00:57:23,333 --> 00:57:24,500
NE DANES.
1089
00:57:24,500 --> 00:57:27,542
HVALA VAM
IN LAHKO NOČ.
1090
00:57:30,417 --> 00:57:31,792
PRVIH NEKAJ TEDNOV
1091
00:57:31,792 --> 00:57:35,542
SO VEDNO TEŽKI
ZA VSE.
1092
00:57:35,542 --> 00:57:37,000
PRIDITE.
1093
00:57:37,000 --> 00:57:42,542
OH, ZDAJ SI NISI
BOSTE GOVORILI Z MANO?
1094
00:57:42,542 --> 00:57:44,375
SAMO NI TAKO HUDO.
1095
00:57:44,375 --> 00:57:49,041
PROSIM, NE SILITE ME
POJDI V ŠOLO. NE MOREM!
1096
00:57:51,375 --> 00:57:52,417
v redu
1097
00:57:52,417 --> 00:57:55,875
V redu, NE JOČI.
NE JOČI.
1098
00:57:57,583 --> 00:57:58,875
PRIDITE.
1099
00:58:01,333 --> 00:58:04,083
HVALA, CORRINA.
POSLOVI SE, SOPHIA.
1100
00:58:04,083 --> 00:58:05,083
ADIJO.
1101
00:58:05,083 --> 00:58:06,375
[ARF]
1102
00:58:17,375 --> 00:58:18,583
PSST.
1103
00:58:36,041 --> 00:58:36,917
WOW.
1104
00:58:36,917 --> 00:58:39,667
PA JE SAMO
RAHLA VROČICA.
1105
00:58:39,667 --> 00:58:42,708
PREPRIČAN SEM, DA BO PRIPRAVLJENA
DA SE JUTRI VRNITE.
1106
00:58:42,708 --> 00:58:46,083
ČE BI LE DOPUSTIL
GOSPA RODGERS VE.
1107
00:58:46,083 --> 00:58:47,417
DA.
1108
00:58:47,417 --> 00:58:49,625
V redu, potem.
HVALA VAM.
1109
00:58:49,625 --> 00:58:51,291
Adijo-adijo.
1110
00:58:51,291 --> 00:58:52,583
V redu, TI.
1111
00:58:52,583 --> 00:58:55,583
DOBIŠ EN DAN,
IN TO JE TO.
1112
00:58:55,583 --> 00:58:56,291
RAZUMEŠ?
1113
00:58:56,291 --> 00:58:57,375
RAZUMEM.
1114
00:58:57,375 --> 00:58:59,917
ALI NI ZABAVNO
NAREDITI STVARI SIJEČ?
1115
00:58:59,917 --> 00:59:03,917
MISLIM, VZUNENJE
ZAME JE ODŠLO.
1116
00:59:08,208 --> 00:59:11,959
PO KOSILU,
ALI SE LAHKO GREMO KOPAT
V PARKU?
1117
00:59:11,959 --> 00:59:15,125
TO NI PARK.
TO JE NJIHOVO DVORIŠČE,
1118
00:59:15,125 --> 00:59:16,333
IN NE, NE MOREMO,
1119
00:59:16,333 --> 00:59:19,417
KER IMAMO POT
PREVEČ DELA.
1120
00:59:19,417 --> 00:59:21,417
Oh, daj no. PROSIM?
1121
00:59:21,417 --> 00:59:22,333
št.
1122
00:59:22,333 --> 00:59:23,792
PROSIM?
1123
00:59:23,792 --> 00:59:27,291
NE, PREPROSTO NE MOREMO,
DRAGA MOJA.
1124
00:59:27,291 --> 00:59:29,583
PREPROSTO NE Zmoremo.
1125
00:59:38,959 --> 00:59:40,583
♪VSAK ČAR ♪
1126
00:59:40,583 --> 00:59:43,417
♪DEŽUJE, DEŽUJE ♪
1127
00:59:43,417 --> 00:59:46,208
♪PENNIJI IZ NEBA ♪
1128
00:59:46,208 --> 00:59:47,583
PRINESI VEČ.
1129
00:59:47,583 --> 00:59:51,333
♪NE VEŠ
VSAK OBLAK VSEBUJE ♪
1130
00:59:51,333 --> 00:59:52,500
ZAČUTITE, DEKLICE.
1131
00:59:52,500 --> 00:59:55,834
♪PENNIJI IZ NEBA ♪
1132
00:59:55,834 --> 01:00:00,166
OH, POČUTIM ESTHER WILLIAMS
PRIDEMO.
1133
01:00:00,166 --> 01:00:03,250
♪DA-DA-DA DA-DA
DA DA DA ♪
1134
01:00:03,250 --> 01:00:04,500
LAHKO DOBIM TA PLES?
1135
01:00:04,500 --> 01:00:06,333
♪DA-DA-DA DA-DA ♪
1136
01:00:06,333 --> 01:00:09,333
♪OH, VSAK ČAR ♪
1137
01:00:09,333 --> 01:00:12,333
♪DEŽUJE, DEŽUJE ♪
1138
01:00:12,333 --> 01:00:16,333
♪PENNIJI IZ NEBA ♪
1139
01:00:16,333 --> 01:00:20,500
♪NE VEŠ
VSAK OBLAK VSEBUJE ♪
1140
01:00:20,500 --> 01:00:21,375
ZAČUTITE, DEKLICE.
1141
01:00:21,375 --> 01:00:24,041
♪PENNIJI IZ NEBA ♪
1142
01:00:24,041 --> 01:00:25,667
ZELO LEPO.
1143
01:00:25,667 --> 01:00:31,417
♪ NAŠLI BOSTE
VAŠA SREČA PADE ♪
1144
01:00:31,417 --> 01:00:35,375
♪PO VSEM MESTU ♪
1145
01:00:35,375 --> 01:00:37,375
♪BODI PREPRIČAN ♪
1146
01:00:37,375 --> 01:00:40,166
♪ TA TVOJ DEŽNIK ♪
1147
01:00:40,166 --> 01:00:43,959
♪JE OBRNJEN NA GLAVO... ♪
1148
01:00:43,959 --> 01:00:45,583
PUDING. LESENJE.
TOODING.
1149
01:00:45,583 --> 01:00:49,166
TEŽAVA JE
PUDING SE NE RIMUJE
S KAR koli.
1150
01:00:49,166 --> 01:00:50,208
JE KOT KNOCKWURST.
1151
01:00:50,208 --> 01:00:52,375
PROSIM, SAMO RIME
Z ŽELEOM.
1152
01:00:52,375 --> 01:00:54,208
NE POMAGAM?
1153
01:00:54,208 --> 01:00:55,917
št. ŽELE-O.
1154
01:00:55,917 --> 01:00:56,875
SOTOPEC.
1155
01:00:56,875 --> 01:00:59,458
KAJTI ON JE VESELEC
DOBER ŽELE.
1156
01:00:59,458 --> 01:01:00,375
ARMADILLO.
1157
01:01:00,375 --> 01:01:01,750
ARMADILLO.
ARMAJELL-O.
1158
01:01:01,750 --> 01:01:04,875
KOLIČINE TEGA ŽELERA
TEČI ČEZ CESTO.
1159
01:01:04,875 --> 01:01:07,166
UHH.
OHH.
1160
01:01:08,875 --> 01:01:12,333
SAMO--OH, ZELO
ABRAHAM LINCOLN.
1161
01:01:12,333 --> 01:01:13,917
ZELO ABRAHAM LINCOLN.
1162
01:01:13,917 --> 01:01:17,917
DA. IN MALO
OBRVI TUKAJ.
1163
01:01:17,917 --> 01:01:20,875
ALI BOM IMELA ČI-ČIS
KOT VAŠE NEKOČ?
1164
01:01:20,875 --> 01:01:23,792
ZAKAJ JIH KLIČEŠ
ČI-ČIS?
1165
01:01:23,792 --> 01:01:25,250
KDO TI JE TO POVEDAL?
1166
01:01:25,250 --> 01:01:26,792
MOJ OČKA JIH TAKO KLIČE.
1167
01:01:26,792 --> 01:01:28,750
JIM IMENUJE ČI-ČI?
1168
01:01:28,750 --> 01:01:31,250
SLIŠAL SEM JIH KLICATI
VELIKO STVARI--
1169
01:01:31,250 --> 01:01:34,291
HOOTERS, TA-TAS,
A NIKOLI ČI-ČI.
1170
01:01:34,291 --> 01:01:37,959
[PRTIŠENO GOVORENJE]
1171
01:01:40,083 --> 01:01:41,250
JE KDO DOMA?
1172
01:01:41,250 --> 01:01:42,875
OH, OH, TAM SI.
1173
01:01:42,875 --> 01:01:46,458
MOLLY, MISLIL SEM DA JE
TAKO LEPA NOČ,
1174
01:01:46,458 --> 01:01:50,542
ZAKAJ NE TI IN JAZ
KUHAJ VEČERJO
ZA CORRINO NOCOJ?
1175
01:01:50,542 --> 01:01:54,667
[LOUIS ARMSTRONG POJE]
♪OH, GREŠ MI V GLAVO ♪
1176
01:01:56,750 --> 01:02:03,625
♪ IN SE ZADRŽAŠ
STRAŠLJIV REFRAIN ♪
1177
01:02:04,959 --> 01:02:09,625
♪ IN NAJDEM TE
VRTI SE ♪
1178
01:02:09,625 --> 01:02:11,291
♪V MOJIH MOŽGANIH ♪
1179
01:02:11,291 --> 01:02:13,750
TO JE MOJA NAJLJUBŠA PESEM.
1180
01:02:13,750 --> 01:02:16,333
♪KOT MEHURČEK, JA... ♪
1181
01:02:16,333 --> 01:02:18,875
TUDI MOJA.
1182
01:02:18,875 --> 01:02:22,000
VEŠ, BILLIE DA
BOLJŠA RAZLIČICA TEGA.
1183
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
[GLOBOKO]
NIHČE NI BOLJŠI
KOT LOUIS.
1184
01:02:28,250 --> 01:02:30,542
LEP KLOBUK.
1185
01:02:30,542 --> 01:02:32,000
ZDAJ POSLUŠAJTE TO.
1186
01:02:32,000 --> 01:02:34,667
PIŠE: "V bistvu,
LOUIS POTREBUJE
NIHČE RAZEN LOUIS.
1187
01:02:34,667 --> 01:02:37,500
"LAHKO JE STALA
POVSEM SAM V SAHARI
1188
01:02:37,500 --> 01:02:39,000
»PETJE IZBRANO
ODLOMKI
1189
01:02:39,000 --> 01:02:41,291
"IZ TUNIZA
TELEFONSKI IMENIK,
1190
01:02:41,291 --> 01:02:43,750
"IN SUMIMO
DA MU JE LAHKO USPELO
1191
01:02:43,750 --> 01:02:46,333
ZA EN TEDEN
BREZ HRANE IN VODE."
1192
01:02:46,333 --> 01:02:47,458
KDO PIŠE TE SMETI?
1193
01:02:47,458 --> 01:02:49,000
NEKDO Z IMENOM BOB,
OČITNO.
1194
01:02:49,000 --> 01:02:51,959
NOČEM TE
POLNJENJE
NA KROMPIRJEVEM ČIPSU.
1195
01:02:51,959 --> 01:02:54,834
VEM, DA SI TO ŽELIŠ
FUDGE SUNDAE KASNEJE.
1196
01:02:54,834 --> 01:02:56,000
PROSIMO, DOKONČAJTE MLEKO.
1197
01:02:56,000 --> 01:02:56,834
A SOVRAŽIM MLEKO.
1198
01:02:56,834 --> 01:02:58,250
POSLUŠAJTE SVOJO MAMO.
1199
01:02:58,250 --> 01:03:00,583
NEKDO JE NEKOČ PISAL
TISTO PISANJE O JAZZU
1200
01:03:00,583 --> 01:03:02,500
JE KOT PLES
O ARHITEKTURI.
1201
01:03:02,500 --> 01:03:04,834
TOČNO TO JE
GOVORIMO O.
1202
01:03:04,834 --> 01:03:07,834
NISEM MOGLA PISATI
NEKAJ TAKEGA.
1203
01:03:07,834 --> 01:03:10,333
TO--KDO BI LAHKO
PISATI TAKO?
1204
01:03:10,333 --> 01:03:11,542
PUDING.
1205
01:03:11,542 --> 01:03:14,000
PUDING. PUDING.
1206
01:03:15,291 --> 01:03:16,542
v redu
1207
01:03:16,542 --> 01:03:18,667
♪IZ MLEKA NAREDI PUDING ♪
1208
01:03:19,375 --> 01:03:21,458
♪PUDING JE DOBER ♪
1209
01:03:21,458 --> 01:03:23,417
ZVENIŠ KOT
ZVONCEC.
1210
01:03:23,417 --> 01:03:26,500
♪PUD-DING,
PUD-DING ♪
1211
01:03:26,500 --> 01:03:29,208
OH, STE KDAJ
STE IMELI BLOKADO?
1212
01:03:29,208 --> 01:03:30,959
JA.
1213
01:03:30,959 --> 01:03:32,500
VSE ŽIVLJENJE.
1214
01:03:47,750 --> 01:03:52,083
IMA ZELO
PRIJAZEN OBRAZ.
1215
01:03:53,625 --> 01:03:55,625
BILA JE ...
1216
01:03:55,625 --> 01:03:56,750
PRIJAZNO.
1217
01:03:56,750 --> 01:04:00,583
IMELA JE PRAVO SLADKOST
O NJEJ.
1218
01:04:04,834 --> 01:04:08,583
NI IMEL VELIKO
SMISEL ZA HUMOR.
1219
01:04:10,250 --> 01:04:12,542
AMPAK RADA SE JE SMEJALA.
1220
01:04:18,542 --> 01:04:20,250
KAJ PA EDWARD B.?
1221
01:04:20,250 --> 01:04:21,917
OH.
1222
01:04:22,417 --> 01:04:24,000
EDWARD B.
1223
01:04:24,000 --> 01:04:27,041
EDWARD B.
1224
01:04:28,583 --> 01:04:30,583
NI BIL PRIJAZEN,
1225
01:04:30,583 --> 01:04:33,583
AMPAK JE IMEL
DOBER SMISEL ZA HUMOR.
1226
01:04:33,583 --> 01:04:36,917
VČASIH
TO NI DOVOLJ.
1227
01:04:37,792 --> 01:04:41,583
VEŠ, LAHKO SEM
RES UPORABLJAJ...
1228
01:04:42,166 --> 01:04:44,333
TUDI JAZ.
1229
01:04:47,125 --> 01:04:50,500
♪PRAVIŠ, DA NE
IMEJTE ČAS ZA KUHANJE ♪
1230
01:04:50,500 --> 01:04:54,125
♪ PRIDITE SEM
IN POGLEJTE ♪
1231
01:04:54,125 --> 01:04:55,500
PRI ... BUM, MMM.
1232
01:04:55,500 --> 01:04:56,708
PRAV. PRAV.
1233
01:04:56,708 --> 01:05:00,125
GLEJ, IN NIMAM
TUKAJ SREDINA.
1234
01:05:00,125 --> 01:05:01,250
NE DOBIM GA.
1235
01:05:01,250 --> 01:05:03,792
POTEM MORAM TO KONČATI
S PUDINGOM.
1236
01:05:03,792 --> 01:05:06,625
♪PRAVIŠ, DA NE
IMEJTE ČAS ZA KUHANJE ♪
1237
01:05:06,625 --> 01:05:10,291
♪ PRIDITE SEM
IN POGLEJTE ♪
1238
01:05:10,291 --> 01:05:14,125
JE GLADKO, JE ...
1239
01:05:14,125 --> 01:05:17,333
JE GLADKO, JE ...
1240
01:05:17,333 --> 01:05:19,959
FFFF-AST.
1241
01:05:19,959 --> 01:05:21,375
♪ JE GLADKO ♪
1242
01:05:21,375 --> 01:05:23,375
♪ JE ... KUL ♪
1243
01:05:23,375 --> 01:05:24,333
♪IT ♪
1244
01:05:24,333 --> 01:05:26,291
♪ KRŠI PRAVILA ♪
1245
01:05:26,291 --> 01:05:28,166
RES?
1246
01:05:28,166 --> 01:05:30,125
♪BA DUM ♪
1247
01:05:30,125 --> 01:05:31,625
♪BA DUM ♪
1248
01:05:31,625 --> 01:05:32,542
♪PUDING ♪
1249
01:05:32,542 --> 01:05:35,291
GLEJ? ZABITIL SEM
NA TEM ...
1250
01:05:35,291 --> 01:05:36,500
♪PUDDIN' ♪
1251
01:05:36,500 --> 01:05:37,834
GLEJ? TO JE
PUDING.
1252
01:05:37,834 --> 01:05:40,792
TA--TA PUDING,
KOT ZVONEC.
1253
01:05:40,792 --> 01:05:42,500
PRAV IMAŠ.
TO JE ZVONC.
1254
01:05:42,500 --> 01:05:43,625
TI--TI SI USPELA.
1255
01:05:43,625 --> 01:05:45,333
PRAV SI POPRAVIL
TVOJ PROBLEM.
1256
01:05:45,333 --> 01:05:47,875
VZELA SI "G"
OD KONCA PUDINGA.
1257
01:05:47,875 --> 01:05:51,166
KDO PRAVI, DA NE SMEŠ
IMATE INSTANT PUDDIN'?
1258
01:05:51,166 --> 01:05:52,083
OH!
1259
01:05:52,083 --> 01:05:53,750
♪KDO PRAVI TI
NE SME ♪
1260
01:05:53,750 --> 01:05:56,250
♪ IMETI
INSTANT PUDDIN'? ♪
1261
01:05:56,250 --> 01:05:59,417
♪BA-DUM BUM
BA-DUM BUM ♪
1262
01:05:59,417 --> 01:06:00,959
DOBRO.
1263
01:06:00,959 --> 01:06:02,291
CORRINA.
1264
01:07:13,125 --> 01:07:14,500
♪OB LUČI ♪
1265
01:07:14,500 --> 01:07:16,583
♪ PRI LUČI,
PRI LUČI ♪
1266
01:07:16,583 --> 01:07:18,542
♪SREBRNE LUNE ♪
1267
01:07:18,542 --> 01:07:20,917
♪ LUNE,
LUNE ♪
1268
01:07:20,917 --> 01:07:23,333
♪ŽELIM ŽLICO ♪
1269
01:07:23,333 --> 01:07:24,250
DOBRI FANTJE.
1270
01:07:24,250 --> 01:07:26,959
♪ MOJEMU DRAGU
POJEVAL BOM ♪
1271
01:07:26,959 --> 01:07:28,792
♪MELODIJA LJUBEZNI ♪
1272
01:07:28,792 --> 01:07:30,291
POJ, MOLLY.
1273
01:07:30,291 --> 01:07:33,083
♪POROČNO POROČILO ♪
1274
01:07:33,083 --> 01:07:35,625
♪ OHRANJAJ SE SIJAJ
V JUNIJU ♪
1275
01:07:35,625 --> 01:07:40,625
♪VAŠI SREBRNI ŽARKI
PRINESEL BO SANJE LJUBEZNI ♪
1276
01:07:40,625 --> 01:07:45,291
♪KMALU SE BOVA BOŽKOVALA ♪
1277
01:07:45,291 --> 01:07:50,750
♪OB SREBRNI LUNI ♪
1278
01:07:52,458 --> 01:07:53,834
SREČEN ROJSTNI DAN.
1279
01:07:53,834 --> 01:07:55,417
SREČEN ROJSTNI DAN.
1280
01:07:55,417 --> 01:07:58,125
ZDAJ SI ZAŽELI.
ZAŽELI SI.
1281
01:07:58,125 --> 01:07:59,333
VELIKA ŽELJA.
1282
01:08:03,000 --> 01:08:04,792
OJOJ!
1283
01:08:04,792 --> 01:08:06,250
DOBIM JIH VSE.
1284
01:08:06,250 --> 01:08:08,333
HEJ, POGLEJ, MOLLY.
1285
01:08:08,333 --> 01:08:10,083
SREČEN ROJSTNI DAN.
1286
01:08:10,083 --> 01:08:11,500
KAJ JE TO?
1287
01:08:11,500 --> 01:08:12,458
HULA-OBROČI.
1288
01:08:12,458 --> 01:08:13,333
HULA-HOOP?
1289
01:08:13,333 --> 01:08:15,125
[MANNY]
Izvolite.
1290
01:08:15,125 --> 01:08:17,667
OH, DOBITI MORAŠ
NEKAJ OOMPH V TO.
1291
01:08:17,667 --> 01:08:21,000
[CORRINA]
JAZ SEM HOOPER
IZ POTI NAZAJ.
1292
01:08:21,000 --> 01:08:23,375
DA. DA.
AH, NE, NE.
1293
01:08:23,375 --> 01:08:25,333
POČAKAJ. IMAM
DA JI POKAŽEM,
1294
01:08:25,333 --> 01:08:27,458
KER NI
POMENI STVAR
1295
01:08:27,458 --> 01:08:29,583
ČE NIMAŠ
TA GUGALNICA.
1296
01:08:29,583 --> 01:08:32,583
♪MMM, NE JE
POMENI ♪
1297
01:08:32,583 --> 01:08:36,417
♪ ČE NISI
DOBILA GUGALNICO ♪
1298
01:08:36,417 --> 01:08:39,500
OH, HEJ! HA HA!
1299
01:08:39,500 --> 01:08:41,667
♪ TO NE POMENI NIČ ♪
1300
01:08:41,667 --> 01:08:45,458
♪ VSE, KAR MORAŠ STORITI
POJE ♪
1301
01:08:48,458 --> 01:08:52,667
♪ NI RAZLIKE
ČE JE SLADKO ALI PEKOČE ♪
1302
01:08:52,667 --> 01:08:57,375
♪LE ODRŽI TA RITEM,
DAJ VSE, KAR IMAŠ ♪
1303
01:08:57,375 --> 01:08:59,208
♪ TO NE POMENI NIČ ♪
1304
01:08:59,208 --> 01:09:03,000
♪ ČE NI DOBLJENO
TA GUGALNICA ♪
1305
01:09:26,834 --> 01:09:28,166
PRIDI, PRIDI.
1306
01:09:28,166 --> 01:09:29,458
PRIDI, MOLLINČKA.
1307
01:09:29,458 --> 01:09:31,083
TI SI ROJSTNANKA.
1308
01:09:31,083 --> 01:09:34,250
KJER LAHKO IZBIRATE
SI ŽELIŠ ITI.
1309
01:09:34,250 --> 01:09:36,125
ALI LAHKO PRIDE TUDI CORRINA?
1310
01:09:36,125 --> 01:09:38,583
OH, NE, NE.
CORRINA JE DELALA
DOLG DAN.
1311
01:09:38,583 --> 01:09:42,917
PREPRIČAN SEM, DA SI ŽELI
DA GREM DOMOV.
1312
01:09:42,917 --> 01:09:48,125
MOLLINČKA,
IZBERITE SVOJ PRILJUBLJENI KRAJ
V CELEM SVETU.
1313
01:09:53,417 --> 01:09:58,041
NE VEM
ČE MI JE TO VŠEČ
ZELO.
1314
01:10:03,125 --> 01:10:05,041
PSST, PSST, PSST.
1315
01:10:08,917 --> 01:10:10,125
AH.
1316
01:10:10,125 --> 01:10:12,375
MORALA BI IMETI
TO JE OČISTIL
1317
01:10:12,375 --> 01:10:14,959
PREDEN SMO PRIŠLI TUKAJ.
1318
01:10:15,583 --> 01:10:18,250
TO JE NOVA IDEJA.
1319
01:10:20,000 --> 01:10:22,417
Oh, moj.
1320
01:10:22,417 --> 01:10:24,792
PA PA ZAČNIMO.
1321
01:10:25,375 --> 01:10:27,125
NO, V redu.
1322
01:10:27,125 --> 01:10:29,542
♪UH OH OH OHH ♪
1323
01:10:29,542 --> 01:10:31,875
♪OH OH UH OHH ♪
1324
01:10:31,875 --> 01:10:35,291
♪NO, TAKO DOBRA JE,
DOBRO, DOBRO ♪
1325
01:10:35,291 --> 01:10:38,291
♪TAKO DOBRA JE,
F-F-LEPO ♪
1326
01:10:38,291 --> 01:10:40,625
♪TAKO JE
FI-YI-YI-YI-YINE ♪
1327
01:10:40,625 --> 01:10:44,125
♪TAKO DOBRA JE,
DOBRO, DOBRO ♪
1328
01:10:44,125 --> 01:10:45,458
♪RES JE LJUBKA ♪
1329
01:10:45,458 --> 01:10:49,250
♪ NAJBOLJŠA DEKLCA
SI KDAJ ŽELIŠ SREČATI ♪
1330
01:10:49,250 --> 01:10:52,166
♪UH OH OH OHH ♪
1331
01:10:52,166 --> 01:10:54,458
♪OH OH UH OHH ♪
1332
01:10:54,458 --> 01:10:56,500
♪PR-R-R-R-RETTY ♪
1333
01:10:56,500 --> 01:11:00,083
♪ NAJBOLJŠA DEKLCA
SI KDAJ ŽELIŠ SREČATI ♪
1334
01:11:00,083 --> 01:11:02,333
♪PR-R-R-R-RETTY ♪
1335
01:11:02,333 --> 01:11:07,000
♪ NAJBOLJŠA DEKLCA
SI KDAJ ŽELIŠ SREČATI ♪
1336
01:11:09,500 --> 01:11:11,500
ZASLUŽIMO SI ODMOR.
1337
01:11:11,500 --> 01:11:14,750
MOLLY, UPAM, DA DA
IMA VEČ ZABAV.
1338
01:11:14,750 --> 01:11:17,166
TO JE NEKAJ OSTANKOV.
1339
01:11:20,875 --> 01:11:22,375
FUJ! KREMNA.
1340
01:11:22,375 --> 01:11:24,291
SOVRAŽIM KREMNE.
1341
01:11:24,291 --> 01:11:28,708
DAJ TEM, PERCY.
KREMASTI ME NE MOREJO.
1342
01:11:38,333 --> 01:11:41,250
FUJ. KOKOS.
SOVRAŽIM KOKOS.
1343
01:11:41,250 --> 01:11:44,208
DAJ TEM, PERCY.
KOKOS JE NE MOREM.
1344
01:11:44,208 --> 01:11:46,917
NI SI VSEM
NIČ, punca.
1345
01:11:46,917 --> 01:11:49,125
[GLASBA SE PREDVAJA]
1346
01:11:49,125 --> 01:11:50,083
POGLEJTE!
1347
01:11:50,083 --> 01:11:52,583
POGLEJTE!
1348
01:11:52,583 --> 01:11:56,041
AJDA--IN JE
NOŠENJE DIAMANTOV.
1349
01:11:56,041 --> 01:11:57,917
.OH, JA, RES.
TUDI BOGAT JE,
1350
01:11:57,917 --> 01:12:01,041
.IN NAREDI NA STOTINE
TISOČI DOLARJEV.
1351
01:12:01,041 --> 01:12:02,583
[GLASBA SE PREDVAJA]
1352
01:12:02,583 --> 01:12:05,542
MOLLY, VEM
PRETVARJAŠ SE
NE SLIŠIŠ ME,
1353
01:12:05,542 --> 01:12:11,208
AMPAK GREŠ
JUTRI NAZAJ V ŠOLO,
IN TO JE TO.
1354
01:12:11,208 --> 01:12:14,166
♪PRAVIŠ, DA NE
IMEJTE ČAS ZA KUHANJE ♪
1355
01:12:14,166 --> 01:12:16,625
♪ PRIDITE SEM
IN POGLEJTE ♪
1356
01:12:16,625 --> 01:12:19,917
♪ JE GLADKO, JE KUL,
KRŠI PRAVILA ♪
1357
01:12:19,917 --> 01:12:23,333
♪ČOKOLADA, ČEŠNJA,
SLADKA JAGODA ♪
1358
01:12:23,333 --> 01:12:25,000
♪KDO PRAVI, DA NE MOREŠ ♪
1359
01:12:25,000 --> 01:12:26,291
♪POJEJTE INSTANT PUDDIN' ♪
1360
01:12:26,291 --> 01:12:30,208
♪OD J-E-L-L-O? ♪
1361
01:12:35,417 --> 01:12:36,959
MOLLY?
1362
01:12:58,875 --> 01:12:59,917
V redu je
1363
01:12:59,917 --> 01:13:01,417
V redu je
1364
01:13:03,291 --> 01:13:05,708
OPROSTI KER SEM POZNA.
1365
01:13:05,708 --> 01:13:10,000
MORAL SE USTAVITI
IN DOBITI NEKAJ
ZA VAS.
1366
01:13:12,291 --> 01:13:16,291
UM...IMELA SEM SE LEPO
DAN V DELU,
1367
01:13:16,291 --> 01:13:18,458
RES DOBER DAN,
1368
01:13:18,458 --> 01:13:22,291
IN TE IMAM
ZAHVALITI SE ZA TO.
1369
01:13:22,291 --> 01:13:24,291
torej...
1370
01:13:36,125 --> 01:13:40,625
PREPRIČAN SEM TI
LAHKO PIŠE
BOLJŠE ČRTALNE NOTE.
1371
01:13:40,625 --> 01:13:46,333
MISLIL SEM,
ZAKAJ NAS NE VZPELJEM
VSI NA VEČERJO,
1372
01:13:46,333 --> 01:13:48,041
PRAZNUJTE?
1373
01:13:50,417 --> 01:13:52,917
KAKO JE BILO DANES V ŠOLI,
MOL?
1374
01:13:52,917 --> 01:13:54,542
TRDO DELO.
1375
01:13:54,542 --> 01:13:56,375
KAJ SI NAREDIL?
1376
01:13:56,375 --> 01:13:59,875
ZMAGAL SEM
ČEBELA ČRKOVANJA.
1377
01:13:59,875 --> 01:14:01,125
SI STORIL?
1378
01:14:01,125 --> 01:14:04,166
NO,
KAJ PRAVITE
GREMO VSI VEN?
1379
01:14:04,166 --> 01:14:07,500
STE SLIŠALI TO?
ZMAGALA MOLLY
ČEBELA ČRKOVANJA.
1380
01:14:07,500 --> 01:14:08,875
TO SEM SLIŠAL.
1381
01:14:08,875 --> 01:14:11,792
KAJ JE BILA BESEDA?
1382
01:14:12,875 --> 01:14:14,458
VAKUUM.
1383
01:14:14,458 --> 01:14:17,625
ZAKAJ NE MI
POSESAJMO SE
V AVTO
1384
01:14:17,625 --> 01:14:19,291
IN DOBITI
NEKAJ VEČERJE,
1385
01:14:19,291 --> 01:14:20,333
KER
STRADAM SEM.
1386
01:14:20,333 --> 01:14:22,583
VAKUUM.
TO JE TEŽKA BESEDA.
1387
01:14:22,583 --> 01:14:24,750
KAKO SE TO ČRKUJE?
1388
01:14:24,750 --> 01:14:26,375
H-O-O ...
1389
01:14:26,375 --> 01:14:28,000
V-E-R.
1390
01:14:29,917 --> 01:14:31,000
HOOVER.
1391
01:14:31,000 --> 01:14:32,750
TAKO JE LJUBKA.
1392
01:14:32,750 --> 01:14:37,083
ZA MOLLY SINGER.
♪YA DA DA DA ♪
1393
01:14:37,083 --> 01:14:38,542
OOH!
1394
01:14:38,542 --> 01:14:42,708
VELIKA ROMANCA
JE NA VAŠI POTI,
MLADA DAMA.
1395
01:14:42,708 --> 01:14:45,875
št. TA JE
TVOJ, OČKA.
1396
01:14:52,333 --> 01:14:54,083
oh
1397
01:14:54,083 --> 01:14:56,417
ANGEL
PRAV PRELETELA.
1398
01:14:56,417 --> 01:14:58,375
KJE?
1399
01:14:58,375 --> 01:14:59,542
NE MOREŠ GA VIDETI,
1400
01:14:59,542 --> 01:15:01,875
AMPAK KADARKOLI LJUDJE
POSTOJ RES TIHO
1401
01:15:01,875 --> 01:15:04,041
OB ISTEM ČASU
ZA MIZO,
1402
01:15:04,041 --> 01:15:05,500
ANGELSKI
PRELETEVANJE.
1403
01:15:05,500 --> 01:15:07,000
KI ME SPOMINJA.
1404
01:15:07,000 --> 01:15:10,542
MISLIM, DA BOM
POJDI PLAČATI MOJ RAČUN ZA VODO.
OPROSTITE SE.
1405
01:15:10,542 --> 01:15:15,041
HEJ, GASPA,
MOJA ŽENA JE RAZLILA ČAJ
PO VSEJ MIZI.
1406
01:15:15,041 --> 01:15:16,583
HEJ!
1407
01:15:16,583 --> 01:15:18,750
HEJ, KAJ JE
JE TEBO?
1408
01:15:18,750 --> 01:15:20,959
NE ZGRABIŠ
NEKDO TAKO.
1409
01:15:20,959 --> 01:15:22,792
ALI IZGLEDA
NATAKARICA?
1410
01:15:22,792 --> 01:15:25,542
VSE MI JE
ČIGA NATAKARICA
ONA JE!
1411
01:15:25,542 --> 01:15:27,542
VIDELA GA JE PRIHODITI
S SVOJIM OTROKOM.
1412
01:15:27,542 --> 01:15:29,417
POGLEJ TO.
ŠE LJUBITELJ ČRNA.
1413
01:15:29,417 --> 01:15:32,667
SEDI SE
IN OČISTITE SAMI.
PREVERITE, PROSIM.
1414
01:15:32,667 --> 01:15:36,250
TUKAJ ZDAJ JE EDEN NAJVEČ
IZJEMNE VOKALNE SKUPINE
1415
01:15:36,250 --> 01:15:37,083
V DRŽAVI DANES ...
1416
01:15:37,083 --> 01:15:38,542
HI.
1417
01:15:38,542 --> 01:15:41,583
DEKLCA, KO SI
SE GRE PREBUDITI
IN ZADIŠA KAVA?
1418
01:15:41,583 --> 01:15:44,208
NE TI
IMETI KARkoli
JE BOLJE NAREDITI?
1419
01:15:44,208 --> 01:15:46,417
OSAMLJENI ČLOVEK.
IZGUBIL ŽENO.
1420
01:15:46,417 --> 01:15:48,583
LEVO Z
TISTA UBOGA DEKLICA.
1421
01:15:48,583 --> 01:15:52,041
ZDAJ, LJUBEC, TO SEM VIDEL
PRIHAJA MILJO PROČ.
1422
01:15:52,041 --> 01:15:53,583
NE POTREBUJEM
MATI.
1423
01:15:53,583 --> 01:15:55,000
KAR POTREBUJETE
1424
01:15:55,000 --> 01:15:58,208
JE TAKO LEPO VISOK
PITJE VODE
1425
01:15:58,208 --> 01:15:59,625
ČEZ ULICO,
DOJENČEK.
1426
01:15:59,625 --> 01:16:01,083
KAJ JE NAROBE,
PROFESOR WASHINGTON?
1427
01:16:01,083 --> 01:16:05,250
SVOJA VRSTA
NI DOVOLJ DOBRO
ZA VAS?
1428
01:16:05,250 --> 01:16:06,708
IN MISLIL SEM, DA SMO REKLI
1429
01:16:06,708 --> 01:16:10,959
NE BOŠ
NE KUPUJTE VEČ ALBUMOV
ZA NEKAJ ČASA.
1430
01:16:10,959 --> 01:16:11,959
NISEM.
1431
01:16:11,959 --> 01:16:15,834
OH! KUPI TE
DARILO ZDAJ?
1432
01:16:15,834 --> 01:16:16,959
VEŠ, CORRINA,
1433
01:16:16,959 --> 01:16:18,834
MORDA IMATE SVOJO
FANCY IZOBRAŽEVANJE,
1434
01:16:18,834 --> 01:16:22,625
IN SI DOBIL
TE FANCY OBLEKE, KI
ŠIVAŠ IN VSE--
1435
01:16:22,625 --> 01:16:24,291
TO TE MOTI,
ALI NE?
1436
01:16:24,291 --> 01:16:27,375
NE POČNI TEGA.
1437
01:16:27,375 --> 01:16:29,959
TO ŠE VEDNO NE
NAREDI VAS PAMETNEGA.
1438
01:16:29,959 --> 01:16:32,417
KAJ PRIDEŠ DOMOV
ZA, BABY?
1439
01:16:32,417 --> 01:16:34,708
SAM, VSAK NOČ.
1440
01:16:34,708 --> 01:16:36,834
KDAJ SE JE TO PRIŠLO?
1441
01:16:47,500 --> 01:16:48,667
[VZDIH]
1442
01:16:48,667 --> 01:16:51,208
NITI SE NE ČUTI
KOT DRUGI
ONES.
1443
01:16:51,208 --> 01:16:54,166
SUH JE. POGLEJ.
1444
01:16:59,166 --> 01:17:00,834
PREBERI POČASI.
1445
01:17:00,834 --> 01:17:02,458
POČASI.
1446
01:17:09,625 --> 01:17:11,834
"DRAGA MIS WASHINGTON,
1447
01:17:11,834 --> 01:17:15,500
»REVIJA HIGH HAT
RAD BI SE VAM ZAHVALIL
1448
01:17:15,500 --> 01:17:17,375
»ZA VAŠ ČLANEK.
1449
01:17:17,375 --> 01:17:19,917
NA ŽALOST..."
1450
01:17:23,041 --> 01:17:24,667
»NE ZANIMA NAS
1451
01:17:24,667 --> 01:17:28,333
V OBJAVI ČLANKOV
OD NEZNANIH BARVNIH ŽEN."
1452
01:17:29,208 --> 01:17:32,708
NI VAŽNO
KAKO SO NADARENI.
1453
01:17:34,125 --> 01:17:35,542
ISKRENO...
1454
01:17:35,542 --> 01:17:37,792
LEP POZDRAV...
1455
01:17:37,792 --> 01:17:39,375
RES VAŠ.
1456
01:17:40,750 --> 01:17:42,417
BELA.
1457
01:17:42,417 --> 01:17:45,625
♪TA MALA LUČKA
MOJE ♪
1458
01:17:45,625 --> 01:17:49,250
♪ BOM
NAJ SIJE ♪
1459
01:17:49,250 --> 01:17:53,166
♪ NAJ SIJE,
NAJ SIJE ♪
1460
01:17:53,166 --> 01:17:55,041
♪NAJ SIJE ... ♪
1461
01:17:55,041 --> 01:17:57,667
ALI OKUSITE
RADI ČOKOLADA?
1462
01:17:57,667 --> 01:18:01,750
NE VEM.
ALI OKUSITE
KOT VANILIJA?
1463
01:18:04,417 --> 01:18:07,750
♪TA MALA LUČKA
MOJE ♪
1464
01:18:07,750 --> 01:18:10,959
♪ BOM
NAJ SIJE ♪
1465
01:18:10,959 --> 01:18:11,959
♪WHEE ♪
1466
01:18:11,959 --> 01:18:14,542
♪TA MALA LUČKA
MOJE ♪
1467
01:18:14,542 --> 01:18:15,708
♪NE BOSTE DOVOLILI ♪
1468
01:18:15,708 --> 01:18:18,125
♪ BOM
NAJ SIJE ♪
1469
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
♪ Oh ♪
1470
01:18:19,250 --> 01:18:22,750
♪TA MALA LUČKA
MOJE ♪
1471
01:18:22,750 --> 01:18:24,750
♪ BOM
NAJ SIJE ♪
1472
01:18:24,750 --> 01:18:27,375
♪NAJ SIJE ♪
♪NAJ SIJE ♪
1473
01:18:27,375 --> 01:18:29,625
♪NAJ SIJE ♪
1474
01:18:29,625 --> 01:18:32,583
♪NAJ SIJE ♪
1475
01:18:32,583 --> 01:18:34,625
♪TA MALA LUČKA
MOJE ♪
1476
01:18:34,625 --> 01:18:36,834
♪ BOM
NAJ SIJE ♪
1477
01:18:36,834 --> 01:18:38,000
♪ Oh ♪
1478
01:18:38,000 --> 01:18:40,625
♪TA MALA LUČKA
MOJE ♪
1479
01:18:40,625 --> 01:18:43,041
♪ BOM
NAJ SIJE ♪
1480
01:18:43,041 --> 01:18:44,125
♪ Oh ♪
1481
01:18:44,125 --> 01:18:46,458
♪TA MALA LUČKA
MOJE ♪
1482
01:18:46,458 --> 01:18:49,458
♪ BOM
NAJ SIJE ♪
1483
01:18:49,458 --> 01:18:51,041
♪NAJ SIJE ♪
1484
01:18:51,041 --> 01:18:53,000
♪NAJ SIJE ♪
1485
01:18:53,000 --> 01:18:55,166
♪NAJ SIJE ♪
1486
01:18:55,166 --> 01:18:57,291
♪OH, VSI ♪
1487
01:18:57,291 --> 01:18:59,333
♪ ZDAJ POJDI ♪
♪NAJ SIJE ♪
1488
01:18:59,333 --> 01:19:01,542
JAZ SEM LJUBITELJ ČRNA.
1489
01:19:01,542 --> 01:19:04,959
MOLLY!
KAKŠEN POMEN
STVAR ZA POVEDATI.
1490
01:19:04,959 --> 01:19:07,875
NISI MOJ NAJBOLJŠI
PRIJATELJ VEČ.
1491
01:19:07,875 --> 01:19:09,583
PA NISEM VEDELA.
1492
01:19:09,583 --> 01:19:11,834
KAJ TAKO POMENI
O TEM?
1493
01:19:11,834 --> 01:19:13,458
NE VEM.
SAMO JE.
1494
01:19:13,458 --> 01:19:17,333
POMENI, DA MISLIŠ
BOLJŠI SI KOT MENE,
TI HONKI.
1495
01:19:17,333 --> 01:19:20,542
AMPAK TI SAMO
KLICAL ME JE OSEL.
1496
01:19:20,542 --> 01:19:22,000
NE OSEL, HONKI,
1497
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
TI BELI GRINGO WOMP
1498
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
HYMIE MACARONI FACE!
1499
01:19:26,000 --> 01:19:28,125
UMIHNI.
ONA NI.
1500
01:19:28,125 --> 01:19:29,708
ONA JE MOJA NAJBOLJŠA PRIJATELJICA.
1501
01:19:29,708 --> 01:19:30,708
♪ Oh ♪
1502
01:19:30,708 --> 01:19:33,333
♪ BOM
NAJ SIJE ♪
1503
01:19:33,333 --> 01:19:35,041
♪ Oh, JEZUS ♪
1504
01:19:35,041 --> 01:19:37,166
♪TA MALA LUČKA
MOJE ♪
1505
01:19:37,166 --> 01:19:39,667
♪ BOM
NAJ SIJE ♪
1506
01:19:39,667 --> 01:19:42,875
♪ NAJ SIJE,
NAJ SIJE ♪
1507
01:19:42,875 --> 01:19:44,542
♪NAJ SIJE ♪
1508
01:19:44,542 --> 01:19:46,417
BOG NE
KOT GRD.
1509
01:19:46,417 --> 01:19:48,500
TI GREŠ
JUTRI NAZAJ V ŠOLO,
1510
01:19:48,500 --> 01:19:50,458
IN TO JE TO.
1511
01:19:50,458 --> 01:19:53,166
AMPAK NOČEM
NAZAJ.
1512
01:19:53,166 --> 01:19:55,875
SI NE ŽELIŠ
POJDI KAM? HUH?
1513
01:19:58,875 --> 01:20:01,041
NAZAJ K JENNY'S.
1514
01:20:01,041 --> 01:20:03,166
SE BOVA POGOVORILA O
TO KASNEJE.
1515
01:20:03,166 --> 01:20:04,583
VEŠ ZAKAJ?
1516
01:20:04,583 --> 01:20:06,166
KER,
BOLJ POMEMBNO,
1517
01:20:06,166 --> 01:20:08,041
IŠČEŠ
PRI ZMAGOVALCU
1518
01:20:08,041 --> 01:20:10,208
NOVEGA
GOSPOD BROMIDNI RAČUN!
1519
01:20:10,208 --> 01:20:13,542
JA! ABSORBIRA
27-KRATNIK NJEGOVE TEŽE
1520
01:20:13,542 --> 01:20:15,375
V PRESEŽKU KISLINE!
1521
01:20:15,375 --> 01:20:17,458
JE
ŠE NEURADNO,
1522
01:20:17,458 --> 01:20:19,708
AMPAK ...
1523
01:20:21,542 --> 01:20:25,875
RADA BI
HVALA LJUDSTVO
KDO ME JE SPRAVIL TJA.
1524
01:20:25,875 --> 01:20:27,041
MADEMOISELLE.
1525
01:20:27,041 --> 01:20:28,834
OOH!
1526
01:20:29,542 --> 01:20:31,208
GOSPA.
1527
01:20:31,959 --> 01:20:33,166
HVALA VAM.
1528
01:20:33,166 --> 01:20:35,041
JA!
JA!
1529
01:20:35,041 --> 01:20:36,959
[ZVONI NA VRATIH]
1530
01:20:36,959 --> 01:20:39,208
MORA BITI TISK.
1531
01:20:39,208 --> 01:20:40,500
♪PRAVIŠ, DA NE
IMEJTE ČAS ZA KUHANJE ♪
1532
01:20:40,500 --> 01:20:42,417
♪ PRIDITE SEM
IN POGLEJTE ♪
1533
01:20:42,417 --> 01:20:46,583
♪ JE GLADKO, JE KUL,
KRŠI PRAVILA ♪
1534
01:20:46,583 --> 01:20:47,792
TA-DA!
1535
01:20:47,792 --> 01:20:49,625
♪ČESTITAMO ♪
1536
01:20:49,625 --> 01:20:51,917
♪MANNY PEVEC ♪
1537
01:20:51,917 --> 01:20:52,875
MANNY! OH!
1538
01:20:52,875 --> 01:20:54,583
TVOJA MAMA
PRAV KLICA ME
1539
01:20:54,583 --> 01:20:56,417
S PRAVLJIČNIM
NOVICE.
1540
01:20:56,417 --> 01:21:00,500
IN SEM MISLIL
LAHKO SMO NAZAPEKLI
GOSPOD BROMID
1541
01:21:00,500 --> 01:21:01,625
Z MALO BUBLY.
1542
01:21:01,625 --> 01:21:04,083
HUH? HA HA HA!
ŽIVJO, MOLLY.
1543
01:21:04,083 --> 01:21:06,458
ALI NISI PONOSEN
VAŠEGA OČKA?
1544
01:21:06,458 --> 01:21:08,708
OH, IMAM TVOJ NOS!
1545
01:21:08,708 --> 01:21:10,750
OH, TO MORA BITI
TVOJA DEKLICA.
1546
01:21:10,750 --> 01:21:13,041
UH. JA,
CORRINA WASHINGTON,
1547
01:21:13,041 --> 01:21:14,542
TO JE
JENNY DAVIS.
1548
01:21:14,542 --> 01:21:16,333
KAKO ZELO LEPO
DA TE SREČAM.
1549
01:21:16,333 --> 01:21:19,708
SLIŠIM DA SI
PRAV ČUDEŽ
Z OTROKI.
1550
01:21:19,708 --> 01:21:24,375
CATRINA, ALI BI LAHKO
PRIDOBITE NAM VEDRO ZA LED
IN DVA KOZARCA?
1551
01:21:24,375 --> 01:21:25,542
JA, uh...
1552
01:21:25,542 --> 01:21:26,959
TO BOM NAREDIL.
1553
01:21:26,959 --> 01:21:28,959
OH!
1554
01:21:28,959 --> 01:21:31,166
v redu
1555
01:21:31,166 --> 01:21:33,583
BOŽE, A NISO TO
ČUDOVITE ROŽE?
1556
01:21:33,583 --> 01:21:35,542
JE KDO VIDEL
MOJE CIGARETE?
1557
01:21:35,542 --> 01:21:37,333
PRAV SEM TE DOBIL
KARTON.
1558
01:21:37,333 --> 01:21:40,917
NE MOREM POMAGATI
ČE STE
PREDIRANJE SKOZI NJIH.
1559
01:21:40,917 --> 01:21:42,041
VEŠ,
1560
01:21:42,041 --> 01:21:45,291
VI TRIJE
LAHKO SE BI ŠEL VOZITI
1561
01:21:45,291 --> 01:21:47,458
IN MOGOČE KAJ POBERETE.
1562
01:21:47,458 --> 01:21:49,708
ALI ... TO JE
KAR SE IMENUJE
1563
01:21:49,708 --> 01:21:52,291
DOBER ČAS ZA ODNEHANJE.
1564
01:21:52,959 --> 01:21:55,250
PRAV IMAŠ.
1565
01:21:58,166 --> 01:21:59,959
[ŠEPET]
LAHKO NOČ.
1566
01:21:59,959 --> 01:22:00,959
[DING]
1567
01:22:00,959 --> 01:22:03,000
NEKAJ
ZAGOTOVO DOBRO DIŠI.
1568
01:22:03,000 --> 01:22:05,333
IZKLOPIL SE BOM
PEČICA.
1569
01:22:14,083 --> 01:22:16,208
NO, NIKOLI NISEM...
1570
01:22:16,208 --> 01:22:18,542
IZKUŠENA
DRUGI ČLOVEK
1571
01:22:18,542 --> 01:22:20,375
RAZEN DOUGLASA,
IN--
1572
01:22:20,375 --> 01:22:23,708
[ZVONI TELEFON]
1573
01:22:26,166 --> 01:22:28,250
[RING]
1574
01:22:28,250 --> 01:22:29,333
OPROSTITE SE.
1575
01:22:29,333 --> 01:22:30,208
JA.
1576
01:22:30,208 --> 01:22:31,333
[RING]
1577
01:22:31,333 --> 01:22:32,834
POZDRAVLJENI
1578
01:22:35,875 --> 01:22:37,834
ZDRAVO?
1579
01:22:38,959 --> 01:22:40,291
HMM.
1580
01:22:41,417 --> 01:22:42,417
OPERATER?
1581
01:22:42,417 --> 01:22:44,417
IMAMO TEŽAVE
NA NAŠI LINIJI.
1582
01:22:44,417 --> 01:22:46,875
LAHKO KLIČETE
SPET ŠTEVILKA?
1583
01:22:46,875 --> 01:22:48,166
NI NIKOgar.
1584
01:22:48,166 --> 01:22:51,041
AMPAK JAZ...
[RING]
1585
01:22:51,917 --> 01:22:53,375
NE ODGOVORI.
1586
01:22:53,375 --> 01:22:55,000
[RING]
1587
01:22:57,875 --> 01:22:59,375
ZDRAVO?
1588
01:22:59,375 --> 01:23:00,875
ŽIVJO OČKA.
1589
01:23:00,875 --> 01:23:02,333
MOLLY?
1590
01:23:02,333 --> 01:23:04,208
PREPOZNAŠ MOJ GLAS.
1591
01:23:04,208 --> 01:23:06,125
KAJ MISLITE
TI DELAŠ?
1592
01:23:06,125 --> 01:23:09,917
NO, jaz...
NE MOREM SPATI.
1593
01:23:09,917 --> 01:23:12,375
LAHKO NOČ, MOLLY.
1594
01:23:12,375 --> 01:23:15,834
MORDA NAŠI GLASOVI
JO DRŽIMO.
1595
01:23:27,291 --> 01:23:29,041
SI OK?
1596
01:23:37,417 --> 01:23:38,875
FANT, POVEM TI,
1597
01:23:38,875 --> 01:23:43,083
LOUIS LAHKO STANE
SAM NA SREDI
SAHARE
1598
01:23:43,083 --> 01:23:44,417
PETJE
IZBRANI ODLOMKI
1599
01:23:44,417 --> 01:23:47,417
IZ TUNIZA
TELEFONSKI IMENIK.
1600
01:23:49,041 --> 01:23:51,291
NE, LOUIS JE KUL.
ON JE KUL.
1601
01:23:51,291 --> 01:23:53,333
A BILLIE HOLIDAY'S
RAZLIČICA--
1602
01:23:53,333 --> 01:23:56,375
JE SAMO MALO
OKUSNEJŠI.
1603
01:24:00,792 --> 01:24:02,792
JENNY...
1604
01:24:02,792 --> 01:24:04,125
MANNY.
1605
01:24:05,417 --> 01:24:08,125
TO JE
VSE ZELO NOVO...ZAME.
1606
01:24:08,125 --> 01:24:10,208
TO JE VSE
ZELO ZMEDA.
1607
01:24:10,208 --> 01:24:12,625
ENOGO SE NE ČUTIM
KOT SEM PRIPRAVLJEN...
1608
01:24:12,625 --> 01:24:13,458
PRIDOBITE...
1609
01:24:13,458 --> 01:24:15,500
OH, MANNY, VEM.
VEM.
1610
01:24:15,500 --> 01:24:18,250
VEM
KAKO JE TEŽKO
1611
01:24:18,250 --> 01:24:20,500
DA SE PREPUSTITE
ZNOVA LJUBEZEN.
1612
01:24:20,500 --> 01:24:22,125
AMPAK ...
1613
01:24:22,125 --> 01:24:24,083
[VRATA SE ODPREJO]
1614
01:24:31,125 --> 01:24:33,417
BI RADI
CIGARETO?
1615
01:24:33,417 --> 01:24:34,834
št.
NE KADIM.
1616
01:24:34,834 --> 01:24:36,166
MOGOČE BI MORALI
START.
1617
01:24:36,166 --> 01:24:38,125
MOGOČE BI MORALI
NASPITE SE.
1618
01:24:38,125 --> 01:24:39,458
TO JE LEPO
FROCK, MOLLY,
1619
01:24:39,458 --> 01:24:43,250
AMPAK JE MALO
POZNI NA OBLEČENJE.
1620
01:24:44,000 --> 01:24:45,959
[ZVONI TELEFON]
1621
01:24:45,959 --> 01:24:47,417
OPROSTITE SE.
1622
01:24:49,875 --> 01:24:51,333
[RING]
1623
01:24:51,333 --> 01:24:52,500
ZDRAVO?
1624
01:24:52,500 --> 01:24:54,375
VEŠ KAJ JE
SE DOGAJA TUKAJ?
1625
01:24:54,375 --> 01:24:57,041
MOJ OČE JE NOTER
DNEVNA SOBA
Z JENNY.
1626
01:24:57,041 --> 01:25:00,250
NOČEM
SLIŠATI.
POJDI SPAT.
1627
01:25:00,250 --> 01:25:01,542
NE MOREM SPAT
1628
01:25:01,542 --> 01:25:04,542
ČE MORAM ITI
NAZAJ V ŠOLO.
PROSIM?
1629
01:25:04,542 --> 01:25:07,250
VSE PRAV.
BOM RAZMISLILA...
1630
01:25:07,250 --> 01:25:11,333
ČE OBLJUBIŠ
DA GREM PRAV SPAT.
1631
01:25:11,333 --> 01:25:13,291
v redu OBLJUBIM.
1632
01:25:13,291 --> 01:25:16,125
LJUBIM TE.
1633
01:25:20,708 --> 01:25:24,208
[MOMMRTANJE]
TUDI JAZ TE LJUBIM,
MOLLY, OK?
1634
01:25:24,208 --> 01:25:26,000
ZAPELA TE BOM
NAJPREJ SPATI,
ČEPRAV.
1635
01:25:26,000 --> 01:25:27,166
MOLLY, PROSIM...
1636
01:25:27,166 --> 01:25:30,500
♪ TIHO, MALA GOSPA,
NE RECI NITI BESEDE ♪
1637
01:25:30,500 --> 01:25:35,125
♪MOLLY BO
KUPI SI PTIČA POsmehovalca ♪
1638
01:25:35,125 --> 01:25:38,250
♪ ČE TA POsmehljivka
NE POJ ♪
1639
01:25:38,250 --> 01:25:41,875
♪MOLLY BO
KUPIM SI DIAMANTNI PRSTAN ♪
1640
01:25:41,875 --> 01:25:43,792
♪ ČE JE TO DIAMANT
PRSTAN NE SIJE... ♪
1641
01:25:43,792 --> 01:25:47,208
DOLGO JE BILO
ČAS, odkar sem bil
GLEDE RESNO,
1642
01:25:47,208 --> 01:25:49,625
A ŠE VEDNO IGRAM
MALI KLAVIR.
1643
01:25:49,625 --> 01:25:51,166
SEM SEM PREPEL.
1644
01:25:51,166 --> 01:25:52,375
NI ŠALA?
1645
01:25:52,375 --> 01:25:53,375
HI.
1646
01:25:53,375 --> 01:25:55,208
VOZNIK AVTOBUSA
JE BILA POZNA 20 MIN.
1647
01:25:55,208 --> 01:25:56,333
MORAM POGOVORITI S TEBO.
1648
01:25:56,333 --> 01:25:58,208
CORRINA. CORRINA,
POGOVORITI SE MORAMA--
1649
01:25:58,208 --> 01:26:01,500
ALI TI JE VŠEČ
ALI NE, TE ZAPOSLIM.
1650
01:26:01,500 --> 01:26:02,875
OH, DA, STE.
1651
01:26:02,875 --> 01:26:06,083
MISLIL SEM TI POVEDATI
DAM TI
MOJE OBVESTILO.
1652
01:26:06,083 --> 01:26:07,125
KAJ?
1653
01:26:07,125 --> 01:26:09,625
TEDEN PREJ,
KAR JE POŠTENO.
1654
01:26:09,625 --> 01:26:11,125
POSLUŠAJ,
O SINOČI--
1655
01:26:11,125 --> 01:26:14,417
TO JE KAJ
IMENUJE SE ...
EN TEDEN OBVESTILO,
1656
01:26:14,417 --> 01:26:15,291
GOSPOD PEVKA.
1657
01:26:15,291 --> 01:26:16,458
POSLUŠAJ ME,
PROSIM.
1658
01:26:16,458 --> 01:26:18,250
JENNY JE PRIJATELJICA
MOJEGA.
1659
01:26:18,250 --> 01:26:22,708
NISEM PRIČAKOVAL
DA PRIDE MIMO.
1660
01:26:22,708 --> 01:26:25,083
IN KAJ JAZ RES
ŽELENO ...
1661
01:26:25,083 --> 01:26:27,083
ALI BI OSTAL.
1662
01:26:30,375 --> 01:26:33,583
JAZ SEM SAMO ŽELELA
OPRAVIČITI SE.
1663
01:26:33,583 --> 01:26:35,291
NO, HVALA.
1664
01:26:35,291 --> 01:26:37,792
AMPAK DOBIMO
ENA STVAR NARAVNA.
1665
01:26:37,792 --> 01:26:39,125
VSE PRAV.
1666
01:26:39,125 --> 01:26:40,291
TO JE MOJE DELO.
1667
01:26:40,291 --> 01:26:42,375
DELAM ZA VAS.
9:00-5:00.
1668
01:26:42,375 --> 01:26:44,875
ČAS IN POL
ZA NADURE.
1669
01:26:44,875 --> 01:26:47,000
NE VEČ. NIČ MANJ.
1670
01:26:47,000 --> 01:26:47,959
ABSOLUTNO.
1671
01:26:47,959 --> 01:26:49,041
DOBRO.
1672
01:26:49,041 --> 01:26:50,291
v redu
1673
01:26:53,250 --> 01:26:55,250
RES SEM
ZAMUJA.
1674
01:26:55,250 --> 01:26:58,959
BOM DOMA,
UM, OKROG 5:00.
1675
01:26:58,959 --> 01:27:02,333
BOSTE SAMO
POČAKAJTE TRENUTKO?
1676
01:27:02,333 --> 01:27:07,125
OBRNI SE.
STVAR IMAŠ
TO JE VSE ZMEŠANO.
1677
01:27:38,417 --> 01:27:39,667
POVEM TI, MANFRED,
1678
01:27:39,667 --> 01:27:41,708
MISLIM
ONA ZARABLJA
PREVEČ ČASA
1679
01:27:41,708 --> 01:27:43,333
S TEM
GOSPA WASHINGTON.
1680
01:27:43,333 --> 01:27:45,250
POJDI POVEJ MI
MOTIM SE.
1681
01:27:45,250 --> 01:27:47,917
POGLEJTE SI
PRI VAŠEM DOJENČKU.
1682
01:27:47,917 --> 01:27:49,000
♪DA DA ♪
1683
01:27:49,000 --> 01:27:50,333
♪LA LA LA ♪
1684
01:27:50,333 --> 01:27:52,417
♪MMM MMM MMM ♪
1685
01:27:52,417 --> 01:27:55,125
ALI SEM SLEPA,
ALI JE ONA
POSTATI SH--
1686
01:27:55,125 --> 01:27:56,250
MA, DOVOLJ.
1687
01:27:56,250 --> 01:27:58,000
OTROCI SO IZVEDLJIV,
TO JE VSE.
1688
01:27:58,000 --> 01:28:01,500
CORRINA JE NAJBOLJŠA STVAR
TO BI LAHKO BILO
JI SE JE ZGODILO.
1689
01:28:01,500 --> 01:28:02,625
OK?
1690
01:28:02,625 --> 01:28:05,125
POSKUSI SVETLOBO.
1691
01:28:06,333 --> 01:28:10,625
BABICA, IMAŠ
VODNE TOČKE
NA VAŠA OČALA.
1692
01:28:10,625 --> 01:28:13,667
MOGOČE UPORABLJATE
NAPAČNO MILO.
1693
01:28:13,667 --> 01:28:15,125
HA HA HA HA HA!
1694
01:28:15,125 --> 01:28:19,625
OD KDAJ SI
POSTANI TAKŠEN STROKOVNJAK
NA ČIŠČENJE?
1695
01:28:19,625 --> 01:28:21,041
AH. KI ME SPOMINJA.
1696
01:28:21,041 --> 01:28:23,875
STE VIDELI
KAKO SE JE ZAISKRIL KRISTAL
1697
01:28:23,875 --> 01:28:25,458
PRI JENNYJINI HIŠI?
1698
01:28:25,458 --> 01:28:27,917
MA, PROSIM.
NE ZAČNI.
1699
01:28:27,917 --> 01:28:28,583
PROSIM?
1700
01:28:28,583 --> 01:28:30,041
POSLUŠAJ, MANNY,
1701
01:28:30,041 --> 01:28:34,000
NE BI BI BILO TAKO SLABO
ZA TVOJEGA OČETA
DA TE VIDIM
1702
01:28:34,000 --> 01:28:37,041
Z LJUBKO NOVO ŽENO
DOKLER JE ŠE TU.
1703
01:28:37,041 --> 01:28:38,875
MA, NIKOBEJ
GRETE KAMORKOLI.
1704
01:28:38,875 --> 01:28:42,750
OBA BOSTA
BODITE NA PLESU
NA MOLLYJINI POROKI.
1705
01:28:42,750 --> 01:28:45,417
OJ, MOLLYINA POROKA.
1706
01:28:45,417 --> 01:28:47,375
HA HA HA! OH, NE!
1707
01:28:47,375 --> 01:28:49,500
POGLEJ. HA HA.
1708
01:28:49,500 --> 01:28:50,959
HEJ, POP.
1709
01:28:50,959 --> 01:28:52,750
POP.
1710
01:28:52,750 --> 01:28:55,250
POKAŽI MI "A."
1711
01:29:01,000 --> 01:29:03,375
IN C-SHARP.
1712
01:29:12,667 --> 01:29:15,750
TO JE BILO LEPO,
HARRY.
1713
01:29:18,083 --> 01:29:20,583
PREDEN SE ZDRAVLJAŠ,
MAESTRO,
1714
01:29:20,583 --> 01:29:22,500
ALI BI LAHKO
PRIDOBITE TRENUTEK
1715
01:29:22,500 --> 01:29:26,291
ZA POPRAVLJANJE LUČI
V FRIGIDAIRE?
1716
01:29:29,333 --> 01:29:30,750
MA, LUČ
DELUJE DOBRO.
1717
01:29:30,750 --> 01:29:33,917
TOREJ, ALI GREMO
POGOVORITI O TEM ALI KAJ?
1718
01:29:33,917 --> 01:29:37,083
DEDEK,
ME SLIŠIŠ?
1719
01:29:38,583 --> 01:29:42,458
NAJ OČKA POŽENI
CORRINA, OK?
1720
01:29:49,250 --> 01:29:50,500
REKL sem ti,
1721
01:29:50,500 --> 01:29:53,542
ONA JE NAJBOLJŠA STVAR
V SVETU ZA MOLLY.
1722
01:29:53,542 --> 01:29:55,125
POGLEJ JO.
ŽARI SE.
1723
01:29:55,125 --> 01:29:56,917
MANNY, NISEM BIL
DANES ROJEN.
1724
01:29:56,917 --> 01:29:58,834
TO JE PREPRAV ODLIČNO
OLAJŠANJE ZA--
1725
01:29:58,834 --> 01:30:00,959
POLJUBLJALA SI SE
GOSPA WASHINGTON
1726
01:30:00,959 --> 01:30:02,208
NA TVOJIH STOPAH.
1727
01:30:02,208 --> 01:30:03,542
KAJ?
1728
01:30:03,542 --> 01:30:06,959
DOBIL SEM KLIC
OD BLIŽNJEGA
GOSPA MURPHY.
1729
01:30:06,959 --> 01:30:08,625
TO JE BOLANO.
1730
01:30:08,625 --> 01:30:09,667
TO JE RES BOLANO.
1731
01:30:09,667 --> 01:30:11,208
NE SKRBI ZA
GOSPA MURPHY.
1732
01:30:11,208 --> 01:30:14,500
MAJHNA JE,
NESREČNA ŽENA
Z VELIKimi NOGAMI.
1733
01:30:14,500 --> 01:30:15,792
AMPAK TO JE
SVET.
1734
01:30:15,792 --> 01:30:17,959
MORDA NE BO
POPOLN SVET,
1735
01:30:17,959 --> 01:30:20,792
AMPAK TO JE SVET
ŽIVIMO V.
1736
01:30:20,792 --> 01:30:24,041
POSLUŠAJTE KAJ
POVEM TI,
MANFRED.
1737
01:30:24,041 --> 01:30:28,083
RIBA IN PTICA
LAHKO SE ZALJUBI,
1738
01:30:28,083 --> 01:30:32,333
KJE PA BODO
SI ZAVIJO GNEZDO?
1739
01:30:33,000 --> 01:30:34,458
LETI!
1740
01:30:34,458 --> 01:30:35,792
TAM JE.
1741
01:30:35,792 --> 01:30:37,834
LETI!
1742
01:30:40,625 --> 01:30:43,625
♪CORRINA, CORRINA ♪
1743
01:30:45,041 --> 01:30:49,667
♪ KJE SI BIL TAKO DOLGO? ♪
1744
01:30:49,667 --> 01:30:53,667
♪CORRINA, CORRINA ♪
1745
01:30:53,667 --> 01:30:57,500
♪ KJE SI BIL TAKO DOLGO? ♪
1746
01:30:58,542 --> 01:31:02,708
♪ NISEM SE SMEJAL ♪
1747
01:31:02,708 --> 01:31:07,041
♪ODKAK TE NI ♪
1748
01:31:07,041 --> 01:31:10,917
♪DOBILA SEM PTIČKO
TA ŽVIŽKA ♪
1749
01:31:10,917 --> 01:31:16,208
VAJ, VAJ!
♪IN ROBIN, KI POJE ♪
1750
01:31:16,208 --> 01:31:20,500
♪DOBILA PTIČKO
KI ŽVIŽKA ... ♪
1751
01:31:20,500 --> 01:31:23,708
BOM DOBIL.
JAZ GA DOBIM!
1752
01:31:23,708 --> 01:31:25,875
V PESKOVNIKU.
1753
01:31:25,875 --> 01:31:28,417
♪NIMAM CORRINE ♪
1754
01:31:29,875 --> 01:31:32,458
♪NE POMENI NIČ ♪
1755
01:31:32,458 --> 01:31:34,208
KAJ ZA--
1756
01:31:51,458 --> 01:31:52,583
MOLLY...
1757
01:31:52,583 --> 01:31:55,208
TO NI ŠALA.
1758
01:31:55,208 --> 01:31:59,625
IMAŠ NEKAJ
RAZLAGA NAREDITI,
MLADA DAMA.
1759
01:31:59,625 --> 01:32:02,542
CIGARETE STANEJO.
NISO TVOJE IGRAČE.
1760
01:32:02,542 --> 01:32:05,000
ZDAJ ZAKAJ SI NAREDIL
KAJ TAKŠNEGA?
1761
01:32:05,000 --> 01:32:08,708
CORRININ MOŽ
ŠEL VEN PO PAKET
CIGARET
1762
01:32:08,708 --> 01:32:12,250
IN UMRL.
1763
01:32:16,792 --> 01:32:18,750
KAJ POVEŠ?
1764
01:32:18,750 --> 01:32:19,959
VSI UMREJO.
1765
01:32:19,959 --> 01:32:22,917
TO JE KAJ
TV PRAVI.
1766
01:32:22,917 --> 01:32:27,375
TUDI OPERACIJO
GENERAL TO PRAVI.
1767
01:32:29,375 --> 01:32:31,458
OHH...
1768
01:32:32,333 --> 01:32:34,375
MOLLY...
1769
01:32:34,375 --> 01:32:36,959
IMAŠ MOJO OBLJUBO
1770
01:32:36,959 --> 01:32:42,625
DA NE BOM NIKOLI,
KDAJ, KDAJ TE ZAPUSTI...
1771
01:32:42,625 --> 01:32:43,667
VEČ.
1772
01:32:43,667 --> 01:32:45,125
OBLJUBITE?
1773
01:32:45,125 --> 01:32:50,583
KER MAMICA PRAVI
SLABO JE BITI
PRELOMILEC OBLJUB.
1774
01:32:50,583 --> 01:32:53,417
JA, JE JE
RECI TO.
1775
01:32:54,625 --> 01:32:57,291
VIDIŠ? SPOMINEMO SE.
1776
01:33:01,417 --> 01:33:02,542
VEŠ KAJ?
1777
01:33:02,542 --> 01:33:04,667
ČE BI BILA MAMICA TU
TAKOJ ZDAJ,
1778
01:33:04,667 --> 01:33:06,959
ONA BI SE NASMEJALA.
1779
01:33:07,959 --> 01:33:11,667
IMELA JE NAJBOLJ MODRO,
NAJBOLJ MODRE OČI,
1780
01:33:11,667 --> 01:33:13,041
TAKO KOT TVOJA.
1781
01:33:13,041 --> 01:33:15,000
MODRA KOT MOJA?
1782
01:33:15,000 --> 01:33:17,375
MM-HMM.
IN VEŠ KAJ ŠE?
1783
01:33:17,375 --> 01:33:18,500
[VOHANJE]
1784
01:33:18,500 --> 01:33:21,959
JEP. DIŠALA JE
TAKO KOT DELAŠ TI.
1785
01:33:26,667 --> 01:33:27,834
KAJ JE BILO TO?
1786
01:33:27,834 --> 01:33:28,792
KAJ?
1787
01:33:28,792 --> 01:33:31,166
STE SLIŠALI TO?
1788
01:33:31,834 --> 01:33:33,083
MISLI, DA JE BILO LETALO.
1789
01:33:33,083 --> 01:33:35,834
KI ŽELI
PODAJTE SE NA POT
V KALAMAZOO?
1790
01:33:35,834 --> 01:33:39,458
POSKRBI, DA DOBIŠ
VSTOPNICE ZA TRI,
NE DVE!
1791
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
PRIDI TEM!
GREMO LETETI.
1792
01:33:40,875 --> 01:33:44,333
WHOU!
WHOU!
1793
01:33:55,500 --> 01:33:58,583
[KAMION ZA SLADOLED
PRISTOPI]
1794
01:33:58,583 --> 01:34:00,583
UH-OH.
1795
01:34:01,708 --> 01:34:03,583
Izvolite.
1796
01:34:17,125 --> 01:34:18,708
TEGA BOM IMELA.
1797
01:34:18,708 --> 01:34:20,375
v redu
1798
01:34:22,000 --> 01:34:23,834
HOČEM ČOKOLADO!
1799
01:34:25,458 --> 01:34:27,166
CENIMO VAŠO POTRPEŽLJIVOST.
1800
01:34:27,166 --> 01:34:30,625
MORALI SO POSEBNO NAROČITI
TKANINA IZ FRANCIJE.
1801
01:34:30,625 --> 01:34:34,083
TVOJA ŽENA JE IMALA OKUS.
1802
01:34:34,083 --> 01:34:37,083
DA, JE JE.
1803
01:34:37,083 --> 01:34:39,875
NI BILO ODLIČNO Z
DIMENZIJE PA.
1804
01:34:39,875 --> 01:34:42,542
NO,
NIHČE NI POPOLN.
1805
01:34:47,875 --> 01:34:50,917
EDEN ZADNJIH
STVARI MOJA ŽENA
REKEL MI...
1806
01:34:50,917 --> 01:34:54,583
NE POZABITE
ZA POBIRANJE
NEKAJ MANDLJEV
1807
01:34:54,583 --> 01:34:56,750
NA POTI DOMOV.
1808
01:34:57,917 --> 01:35:01,875
REKLA JE
IMELA JE KUPON
ZA PEČENO.
1809
01:35:03,792 --> 01:35:05,834
AMPAK SEM BIL
V NAGLICI,
1810
01:35:05,834 --> 01:35:09,250
IN NISEM ČAKAL
DOKLER GA NI NAŠLA.
1811
01:35:11,166 --> 01:35:14,583
NE MISLIM
BILA JE JEZNA, MANNY.
1812
01:35:15,625 --> 01:35:17,792
MISLIM, DA JE RAZUMELA.
1813
01:35:21,000 --> 01:35:22,792
ZDAJ, ALI ŽELITE VEDETI
1814
01:35:22,792 --> 01:35:27,291
ZADNJE, KAR SEM REKLA
MOJEMU MOŽU?
1815
01:35:27,291 --> 01:35:28,625
KAJ?
1816
01:35:30,333 --> 01:35:32,834
UČASNI TEK.
1817
01:35:36,291 --> 01:35:37,792
HMM?
1818
01:35:38,583 --> 01:35:41,291
POČASI ... POČASI.
1819
01:35:56,000 --> 01:35:59,041
TI IMAŠ TAKŠNE
ČUDOVIT NASMEH.
1820
01:35:59,041 --> 01:36:01,291
HVALA VAM.
1821
01:36:02,000 --> 01:36:03,500
ŽELIŠ PLESATI?
1822
01:36:03,500 --> 01:36:04,458
KAJ?
1823
01:36:04,458 --> 01:36:06,667
ŽELIŠ PLESATI?
1824
01:36:08,000 --> 01:36:09,542
SEVERNO.
1825
01:36:10,959 --> 01:36:13,166
MINILO JE DAR ČAS
ZAME.
1826
01:36:13,166 --> 01:36:16,375
[LOUIS ARMSTRONG]
♪GREŠ MI V GLAVO ♪
1827
01:36:19,208 --> 01:36:25,166
♪ IN SE ZADRŽAŠ
STRAŠLJIV REFRAIN ♪
1828
01:36:28,375 --> 01:36:29,583
♪IN NAJDEM ♪
1829
01:36:29,583 --> 01:36:34,667
♪ SE VRTIŠ
V MOJIH MOŽGANIH ♪
1830
01:36:36,417 --> 01:36:37,834
♪KOT MEHURČEK ♪
1831
01:36:37,834 --> 01:36:42,917
♪V KOZARCU ŠAMPANJCA ♪
1832
01:36:44,792 --> 01:36:46,834
♪ Oh ♪
1833
01:36:46,834 --> 01:36:48,875
♪ NAVDUŠENJE
O MISLI ♪
1834
01:36:50,250 --> 01:36:54,166
♪ DA BI LAHKO
RAZMISLI ♪
1835
01:36:54,166 --> 01:36:58,708
♪ NA MOJO PROŠBO
URAŽE ♪
1836
01:36:58,708 --> 01:37:01,750
♪NAD MENE ♪
1837
01:37:02,583 --> 01:37:06,834
♪ŠE VEDNO SEM SI REKEL ♪
1838
01:37:07,583 --> 01:37:10,583
♪ZDRŽI SE ♪
1839
01:37:10,583 --> 01:37:15,208
♪NE VIDIŠ
DA NIKOLI NE MORE BITI? ♪
1840
01:37:15,208 --> 01:37:16,500
MANNY.
1841
01:37:18,875 --> 01:37:21,417
POGLEJ NA OKNO.
1842
01:37:21,417 --> 01:37:22,708
KAJ?
1843
01:37:24,083 --> 01:37:27,542
POGLEJTE SI
NA OKNU.
1844
01:37:29,792 --> 01:37:34,542
♪GREŠ MI V GLAVO ... ♪
1845
01:37:35,417 --> 01:37:37,417
MORAM ITI.
1846
01:37:38,375 --> 01:37:41,500
♪GREŠ ♪
1847
01:37:41,500 --> 01:37:43,792
♪MOJEMU ♪
1848
01:37:43,792 --> 01:37:48,917
♪GLAVA ♪
1849
01:37:53,417 --> 01:37:54,291
AHEM.
1850
01:37:54,291 --> 01:37:56,000
OPROSTIM,
GOSPA,
1851
01:37:56,000 --> 01:37:58,959
A IMAM DARILO
ZA VAS.
1852
01:37:58,959 --> 01:38:01,625
ZDAJ ZAPRI OČI.
1853
01:38:03,959 --> 01:38:04,959
TUKAJ STE.
1854
01:38:04,959 --> 01:38:06,750
NAREDIL sem TO
POSEBNO ZA VAS
1855
01:38:06,750 --> 01:38:09,667
VAM V ČAST
NAZAJ V ŠOLO
JUTRI
1856
01:38:09,667 --> 01:38:11,291
TAKO DA IMATE
MESTO
1857
01:38:11,291 --> 01:38:13,667
POSTAVITI
VSI VAŠI PAPIRI,
PESMI, RISBE,
1858
01:38:13,667 --> 01:38:16,500
IN LAHKO POKAŽEŠ
JIH TVOJEMU OČETU.
1859
01:38:16,500 --> 01:38:17,750
TUKAJ.
1860
01:38:21,667 --> 01:38:24,959
NE MISLIM
KDO DRUG
V TVOJI ŠOLI
1861
01:38:24,959 --> 01:38:27,458
IMA KAJ
TAKOLE.
1862
01:38:40,583 --> 01:38:42,625
ALI STE OPAZILI
TO JE BIL LOIS
1863
01:38:42,625 --> 01:38:43,917
NA NASLOVNICI TAM?
1864
01:38:43,917 --> 01:38:47,667
SAMO ŽELELA SEM
OPOZORI TO
ZA VAS.
1865
01:38:54,208 --> 01:38:55,583
DA, GREGORY,
KAJ JE TO?
1866
01:38:55,583 --> 01:38:58,333
SAMO SPRAŠEVAL SEM SE
KO MOLLY SINGER
1867
01:38:58,333 --> 01:39:00,500
BI PRIŠEL
NAZAJ V RAZRED.
1868
01:39:00,500 --> 01:39:03,166
NAZAJ SE BO NAZAJ
SAJ JE VSE BOLJŠA.
1869
01:39:03,166 --> 01:39:06,417
TO POMENI TO
ONA BO TUKAJ
KASNEJE DANES?
1870
01:39:06,417 --> 01:39:08,625
ZAKAJ TO PRAVIŠ,
GREGOR?
1871
01:39:08,625 --> 01:39:10,500
BILA JE ZELO BOLNA.
1872
01:39:10,500 --> 01:39:13,583
[RING]
1873
01:39:13,583 --> 01:39:16,208
POZDRAVLJENI MANNY PEVEC.
1874
01:39:17,041 --> 01:39:20,125
POZDRAVLJENA GOSPA RODGERS.
KAKO STE?
1875
01:39:22,333 --> 01:39:24,125
KAJ?
1876
01:39:30,792 --> 01:39:31,875
[TRKANJE]
1877
01:39:31,875 --> 01:39:32,875
CORRINA.
1878
01:39:32,875 --> 01:39:33,583
KJE JE MOLLY?
1879
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
V SOBI JE.
1880
01:39:35,041 --> 01:39:38,041
KAKO SI SI DRZAL
DRŽI JO IZVEN ŠOLE
1881
01:39:38,041 --> 01:39:39,542
IN NE MI POVEJ.
1882
01:39:39,542 --> 01:39:41,250
OBSTAJA RAZLAGA.
1883
01:39:41,250 --> 01:39:42,875
NI
RAZLAGA.
1884
01:39:42,875 --> 01:39:43,875
MOLLY. MOLLY.
1885
01:39:43,875 --> 01:39:46,083
ONA SAMO
NI BIL PRIPRAVLJEN.
1886
01:39:46,083 --> 01:39:47,375
CORRINA,
ZAUPAL SEM TI.
1887
01:39:47,375 --> 01:39:50,250
NI BILA PRIPRAVLJENA
NAZAJ.
1888
01:39:50,250 --> 01:39:51,375
NI BILA PRIPRAVLJENA.
1889
01:39:51,375 --> 01:39:53,542
CORRINA, TI SI
NE NJENA MAMA.
1890
01:39:53,542 --> 01:39:55,375
TO NI TVOJA ODLOČITEV.
1891
01:39:55,375 --> 01:39:59,875
KAKO SI SI DRZAL
LAŽI MI, CORRINA.
1892
01:40:03,708 --> 01:40:05,000
SAMO PROČ.
1893
01:40:05,000 --> 01:40:07,250
ODPUSTENA SI, CORRINA.
1894
01:40:08,125 --> 01:40:10,375
CORRINA!
1895
01:40:11,125 --> 01:40:14,250
[JOKANJE]
1896
01:40:19,291 --> 01:40:20,792
CORRINA!
1897
01:40:22,625 --> 01:40:24,708
CORRINA!
1898
01:40:25,708 --> 01:40:27,500
CORRINA!
1899
01:40:27,500 --> 01:40:29,417
CORRINA!
1900
01:40:29,417 --> 01:40:32,208
ZAKAJ SI LAGAL
MENI?
1901
01:40:32,875 --> 01:40:34,458
HMM?
1902
01:40:34,458 --> 01:40:37,208
ZAKAJ SI LAGAL
MENI?
1903
01:40:41,250 --> 01:40:42,000
[PUFF]
1904
01:40:42,000 --> 01:40:44,125
KAJ DELAŠ?
1905
01:40:48,417 --> 01:40:49,750
MOLLY.
1906
01:40:49,750 --> 01:40:50,750
MOLLY.
1907
01:40:50,750 --> 01:40:53,667
MOLLY, MORAŠ
POGOVORI Z MENOJ.
1908
01:40:55,959 --> 01:40:57,667
NAPREJ. KAJ SE JE ZGODILO?
1909
01:40:57,667 --> 01:41:00,500
[ZVONI TELEFON]
1910
01:41:00,500 --> 01:41:01,750
JEZUS!
1911
01:41:03,166 --> 01:41:05,166
[RING]
1912
01:41:05,166 --> 01:41:06,291
POZDRAVLJENI
1913
01:41:06,291 --> 01:41:09,625
MAMA, TO NI
DOBER ČAS TRENUTNO.
1914
01:41:09,625 --> 01:41:12,458
NAJ TE POKLIČEM POZNEJE.
1915
01:41:15,166 --> 01:41:16,792
KAJ?
1916
01:41:20,542 --> 01:41:21,959
OH, NE.
1917
01:41:21,959 --> 01:41:24,583
OH, NE.
1918
01:41:30,667 --> 01:41:31,792
HOWARD, TUKAJ.
1919
01:41:31,792 --> 01:41:34,667
ZAKAJ NE VZEMEŠ
TA KOS POGAČE
1920
01:41:34,667 --> 01:41:36,458
K BABICI?
1921
01:41:42,750 --> 01:41:45,583
OPROSTI MI,
VENDAR BI LAHKO UČASNIL?
1922
01:41:45,583 --> 01:41:46,834
GOSPA PEVKA
PRAV NAJAL ME.
1923
01:41:46,834 --> 01:41:48,667
VSI PEPELNIKI
IZPRAZNJENO, PROSIM,
1924
01:41:48,667 --> 01:41:51,208
IN ŠE LONEC
VROČE KAVE.
1925
01:41:51,208 --> 01:41:51,834
RAZUMEM.
1926
01:41:51,834 --> 01:41:52,834
HI.
1927
01:41:52,834 --> 01:41:55,625
KAKO STE?
KJE JE KAVA?
1928
01:42:20,875 --> 01:42:22,542
PRIDI, LOIS.
1929
01:42:22,542 --> 01:42:25,166
MORAŠ JESTI.
1930
01:42:37,625 --> 01:42:40,166
Oh, MANNY.
1931
01:42:41,375 --> 01:42:43,875
VEŠ,
LAHKO OSTANEM,
1932
01:42:43,875 --> 01:42:45,625
NAREDI
MALA VEČERJA.
1933
01:42:45,625 --> 01:42:46,583
HOWARD!
1934
01:42:46,583 --> 01:42:47,708
ODVEZI GA TAKOJ ZDAJ.
1935
01:42:47,708 --> 01:42:49,667
POSPRAVIL BOM
MALO.
1936
01:42:49,667 --> 01:42:52,375
LAHKO POSTAVIM MOLLY
V POSTELJO.
1937
01:42:52,375 --> 01:42:55,417
POTREBUJEŠ ME
TAKOJ ZDAJ.
1938
01:42:55,417 --> 01:42:58,625
TO JE OK
CENIM TO.
1939
01:42:58,625 --> 01:42:59,750
VSE PRAV. NO ...
1940
01:42:59,750 --> 01:43:01,708
KAJ DELAŠ
S TEM?
1941
01:43:01,708 --> 01:43:03,917
NAMERAL sem se
PRESENETI VAS
1942
01:43:03,917 --> 01:43:05,125
IN GA OBNOVITE.
1943
01:43:05,125 --> 01:43:08,625
STAVIM, DA SE LAHKO ZNEBIM
VSEH TEH RAZPOK.
1944
01:43:08,625 --> 01:43:09,917
VŠEČ SO MI RAZPOKE.
1945
01:43:09,917 --> 01:43:11,750
NE, NE MOREŠ.
1946
01:43:11,750 --> 01:43:13,667
JA, JAZ.
ZELO VŠEČ SO MI.
1947
01:43:13,667 --> 01:43:15,875
TI SI
KAJ SE IMENUJE...
1948
01:43:19,417 --> 01:43:21,041
VZREJENO.
1949
01:43:22,917 --> 01:43:24,125
uh...
1950
01:43:25,875 --> 01:43:29,417
NO, MOGOČE TI
POTREBUJETE MALO ČASA.
1951
01:43:29,417 --> 01:43:30,375
OK?
1952
01:43:30,375 --> 01:43:31,625
BOMO, UM...
1953
01:43:31,625 --> 01:43:33,583
SE BOVA POGOVORILA KASNEJE.
1954
01:43:38,750 --> 01:43:39,959
[SMEJANJE]
1955
01:43:39,959 --> 01:43:43,291
V redu, fantje.
PRIDITE. GREMO ZDAJ.
1956
01:43:43,291 --> 01:43:46,166
PRIDITE. TAKOJ ZDAJ.
1957
01:43:46,667 --> 01:43:48,333
JENNY.
1958
01:43:53,542 --> 01:43:55,667
HVALA ZA VSE.
1959
01:44:05,750 --> 01:44:07,291
UH-OH. NAZAJ SE JE.
1960
01:44:07,291 --> 01:44:08,959
PRIDI V HIŠO, PERCY.
1961
01:44:08,959 --> 01:44:10,166
HITRO!
1962
01:44:26,166 --> 01:44:27,500
HI.
1963
01:44:28,625 --> 01:44:31,166
MORAL BI POKLICATI.
1964
01:44:33,542 --> 01:44:36,166
MOJ OČE JE UMRL...
1965
01:44:39,333 --> 01:44:42,166
IN... TO
TE DA MISLITI
1966
01:44:42,166 --> 01:44:45,500
O LJUDEM
KI GA LJUBIŠ ...
1967
01:44:45,500 --> 01:44:47,750
STVARI
KI SI STORIL,
1968
01:44:47,750 --> 01:44:49,875
ŽELIM SI, DA NE BI STORIL.
1969
01:44:49,875 --> 01:44:54,458
CORRINA,
VAŠA VEČERJA
PREHLADI SE.
1970
01:45:00,417 --> 01:45:02,708
RES MI JE ŽAL
O TVOJEM OČETU.
1971
01:45:02,708 --> 01:45:05,041
BIL MI JE ZELO VŠEČ.
1972
01:45:05,041 --> 01:45:06,208
CORRINA.
1973
01:45:07,041 --> 01:45:08,291
ŽAL MI JE
1974
01:45:08,291 --> 01:45:11,959
NOČEM
ZADNJE BESEDE
REKLA SEM TI
1975
01:45:11,959 --> 01:45:12,708
BITI--
1976
01:45:12,708 --> 01:45:15,000
VSE JE V REDU.
1977
01:45:44,250 --> 01:45:45,625
VEŠ ...
1978
01:45:45,625 --> 01:45:48,083
V TEM NISEM BAŠ DOBRA.
1979
01:45:49,583 --> 01:45:51,417
UM...
1980
01:45:52,291 --> 01:45:56,583
ALI LAHKO PROSIM
POMAGAJ MI TUKAJ ...
1981
01:45:56,583 --> 01:45:59,041
SAMO ENKRAT?
1982
01:46:01,750 --> 01:46:03,250
MANNY.
1983
01:46:03,250 --> 01:46:05,583
KDO SI
SE POGOVARJAM?
1984
01:46:11,250 --> 01:46:12,500
KAKO MU JE IME.
1985
01:46:12,500 --> 01:46:14,250
OH, NOV PRIJATELJ.
1986
01:46:14,250 --> 01:46:16,083
JA. JA.
1987
01:46:19,291 --> 01:46:22,250
NAREDIL sem TO
ZA MOLLY.
1988
01:46:29,792 --> 01:46:33,959
BI RADI
JI GA SAMI PODARIŠ?
1989
01:46:38,625 --> 01:46:39,959
MORDA.
1990
01:46:39,959 --> 01:46:41,458
DOBRO.
1991
01:46:43,333 --> 01:46:46,625
SAMO ŽELIM
RAZČISTITE ENO STVAR.
1992
01:46:46,625 --> 01:46:47,458
v redu
1993
01:46:47,458 --> 01:46:48,500
RES JASNO.
1994
01:46:48,500 --> 01:46:50,125
v redu
1995
01:46:50,125 --> 01:46:52,542
TOREJ JE
NI POMOTE.
1996
01:46:52,542 --> 01:46:54,166
ODNEHAL sem.
1997
01:46:54,166 --> 01:46:55,291
v redu
1998
01:46:55,291 --> 01:46:56,291
OK?
1999
01:46:56,291 --> 01:46:57,208
JA.
2000
01:46:57,208 --> 01:46:59,458
VSE PRAV.
2001
01:46:59,458 --> 01:47:01,166
VESELI VAS BOSTE
2002
01:47:01,166 --> 01:47:02,458
DA SEM NAJELA ŠE NEKOGA.
2003
01:47:02,458 --> 01:47:03,667
MISLIM, DA TI BO VŠEČ.
2004
01:47:03,667 --> 01:47:05,250
ALI SI PREVERIL
NJIHOVE REFERENCE?
2005
01:47:05,250 --> 01:47:06,333
JA.
2006
01:47:06,333 --> 01:47:08,208
DOBRO, KER
NISI PIKNIK.
2007
01:47:08,208 --> 01:47:10,041
VEM.
2008
01:47:21,291 --> 01:47:22,625
v redu
2009
01:47:24,333 --> 01:47:26,166
MANNY. MANNY.
2010
01:47:26,166 --> 01:47:29,458
ŽIVIM V
TA SOSESKA.
2011
01:47:29,458 --> 01:47:30,375
PRIDITE NOTER.
2012
01:47:30,375 --> 01:47:32,500
PRIDITE. PRIDITE.
2013
01:47:32,500 --> 01:47:34,000
PRIDITE.
2014
01:47:39,000 --> 01:47:42,500
TO JE NAJBOLJ SMEŠNO
SI MI KDAJ REKL
2015
01:47:42,500 --> 01:47:45,000
V CELOTNEM ŽIVLJENJU.
2016
01:47:48,583 --> 01:47:51,667
TO JE MANNY.
2017
01:47:55,417 --> 01:47:58,166
POZDRAVLJENI VSI.
2018
01:47:59,542 --> 01:48:00,500
MANNY PEVEC.
2019
01:48:00,500 --> 01:48:01,708
LEPO JE TE SREČATI.
2020
01:48:01,708 --> 01:48:03,583
VESEL JE, DA VAS SREČAM.
2021
01:48:08,417 --> 01:48:10,667
PERCY, VZEMI ČELJUST
IZVEN MIZE.
2022
01:48:10,667 --> 01:48:12,291
DVIGNITE DODATNI SEDEŽ.
2023
01:48:12,291 --> 01:48:15,500
JE TO G. PUDINSKI OBRAZ?
2024
01:48:15,500 --> 01:48:18,875
DA, TO JE
SAM OBRAZ.
2025
01:48:20,458 --> 01:48:21,708
SEDI TAM.
2026
01:48:21,708 --> 01:48:24,667
NAPREJ. SEDI TAM.
2027
01:48:29,333 --> 01:48:30,417
HVALA VAM.
2028
01:48:30,417 --> 01:48:31,667
KAKO TI JE IME?
2029
01:48:31,667 --> 01:48:32,625
PERCY.
2030
01:48:32,625 --> 01:48:33,917
PERCY.
HVALA, PERCY.
2031
01:48:33,917 --> 01:48:35,083
VAM DOBRODOŠLI.
2032
01:48:35,083 --> 01:48:38,708
VEŠ, LAHKO JEŠ
VSA MOJA ZELENJAVA
2033
01:48:38,708 --> 01:48:40,250
ČE HOČEŠ.
2034
01:48:40,250 --> 01:48:42,792
♪SIJAJ, SIJAJ, SIJAJ ♪
2035
01:48:42,792 --> 01:48:47,250
♪NAJ SIJE ♪
2036
01:48:47,250 --> 01:48:50,792
♪ VSO NOČ ♪
2037
01:48:50,792 --> 01:48:54,750
♪PUSTIL BOM, DA SIJE ♪
2038
01:48:54,750 --> 01:48:58,458
♪ VSO NOČ ♪
2039
01:48:58,458 --> 01:49:02,291
♪PUSTIL BOM, DA SIJE ♪
2040
01:49:06,750 --> 01:49:10,458
BABICA, TO JE TVOJ DEL.
2041
01:49:10,458 --> 01:49:13,625
MOLLINČKA, DOVOLJ.
2042
01:49:18,458 --> 01:49:20,750
S TABO JO BOM ZAPELA.
2043
01:49:21,959 --> 01:49:25,792
♪VSE PO CESTI ♪
2044
01:49:25,792 --> 01:49:28,959
VZEMI, BABICA.
2045
01:49:28,959 --> 01:49:32,583
♪VSE PO CESTI ♪
2046
01:49:32,583 --> 01:49:37,792
♪PUSTIL BOM, DA SIJE ♪
2047
01:49:37,792 --> 01:49:41,834
♪VSE PO CESTI ♪
2048
01:49:41,834 --> 01:49:45,792
♪PUSTIL BOM, DA SIJE ♪
2049
01:49:45,792 --> 01:49:49,834
♪VSE PO CESTI ♪
2050
01:49:49,834 --> 01:49:53,000
♪PUSTIL BOM, DA SIJE ♪
2051
01:49:53,000 --> 01:49:57,125
♪ NAJ SIJE,
SIJ, SIJ ♪
2052
01:49:57,125 --> 01:50:00,417
♪NAJ SIJE ♪
2053
01:50:00,417 --> 01:50:02,667
♪ HEJ ♪
2054
01:50:02,667 --> 01:50:06,208
♪TA MALA LUČKA
MOJE ♪
2055
01:50:06,208 --> 01:50:10,041
♪ BOM
NAJ SIJE ♪
2056
01:50:10,041 --> 01:50:12,834
♪TA MALA LUČKA
MOJE ♪
2057
01:50:12,834 --> 01:50:14,000
♪ ALI NE BOSTE DOPUSTILI? ♪
2058
01:50:14,000 --> 01:50:16,500
♪ BOM
NAJ SIJE ♪
2059
01:50:16,500 --> 01:50:17,500
♪ Oh ♪
2060
01:50:17,500 --> 01:50:21,125
♪TA MALA LUČKA
MOJE ♪
2061
01:50:21,125 --> 01:50:23,708
♪ BOM
NAJ SIJE ♪
2062
01:50:23,708 --> 01:50:25,834
♪NAJ SIJE ♪
2063
01:50:25,834 --> 01:50:27,708
♪NAJ SIJE ♪
2064
01:50:27,708 --> 01:50:29,708
♪NAJ SIJE ♪
2065
01:50:29,708 --> 01:50:32,166
♪ Oh ♪
2066
01:50:32,166 --> 01:50:34,792
♪VSE PO CESTI ♪
2067
01:50:34,792 --> 01:50:35,708
♪PUSTITE ♪
2068
01:50:35,708 --> 01:50:39,959
♪ BOM
NAJ SIJE ♪
2069
01:50:39,959 --> 01:50:42,166
♪VSE PO CESTI ♪
2070
01:50:42,166 --> 01:50:43,333
♪VSE PO CESTI ♪
2071
01:50:43,333 --> 01:50:45,792
♪ BOM
NAJ SIJE ♪
2072
01:50:45,792 --> 01:50:47,291
♪NAJ SIJE ♪
2073
01:50:47,291 --> 01:50:49,500
♪VSE PO CESTI ♪
2074
01:50:49,500 --> 01:50:50,542
♪ ALI NE BOSTE DOPUSTILI? ♪
2075
01:50:50,542 --> 01:50:53,750
♪ BOM
NAJ SIJE ♪
2076
01:50:53,750 --> 01:50:55,583
♪NAJ SIJE ♪
2077
01:50:55,583 --> 01:50:57,083
♪NAJ SIJE ♪
2078
01:50:57,083 --> 01:50:59,750
♪NAJ SIJE ♪
2079
01:50:59,750 --> 01:51:01,000
♪ Oh ♪
2080
01:51:01,000 --> 01:51:02,917
♪NAJ SIJE ♪
2081
01:51:02,917 --> 01:51:05,500
♪ SIJAJ, SIJAJ ♪
2082
01:51:05,500 --> 01:51:08,375
♪NAJ SIJE ♪
2083
01:51:08,375 --> 01:51:14,208
♪OH, OH-HO ♪
2084
01:51:14,208 --> 01:51:18,250
♪SONCE SLEDI DEŽJU ♪
2085
01:51:18,250 --> 01:51:21,750
♪MOČ SLEDI BOLEČINI ♪
2086
01:51:21,750 --> 01:51:23,125
♪OH, VAJ ♪
2087
01:51:23,125 --> 01:51:27,583
♪NAŠLI BOMO POT ♪
2088
01:51:29,125 --> 01:51:32,250
♪OBSTAJA NAČRT ♪
2089
01:51:32,250 --> 01:51:36,208
♪ TO SLEDI
RAZUMEVANJE ♪
2090
01:51:36,208 --> 01:51:37,708
♪OH, VAJ ♪
2091
01:51:37,708 --> 01:51:42,083
♪NAŠLI BOMO POT ♪
2092
01:51:42,083 --> 01:51:46,000
♪IN DOLGOROČNO ♪
2093
01:51:46,000 --> 01:51:49,917
♪VSE SE ZGODI
Z RAZLOGOM ♪
2094
01:51:49,917 --> 01:51:53,583
♪ ČEPRAV JE TEŽKO
VČASIH BELIEVIN' ♪
2095
01:51:53,583 --> 01:51:56,959
♪KAJ TO POMENI ♪
2096
01:51:56,959 --> 01:52:00,458
♪PO DOLGI CESTI ♪
2097
01:52:00,458 --> 01:52:04,291
♪PLULI BOMO ZGORAJ
TE VODE ♪
2098
01:52:04,291 --> 01:52:08,291
♪ŠE VEČ JE
KOT SEDEM ČUDES ♪
2099
01:52:08,291 --> 01:52:11,000
♪BITI VIDEN ♪
2100
01:52:11,000 --> 01:52:14,625
♪WHOA ♪
2101
01:52:14,625 --> 01:52:17,291
♪TU V TVOJEM NASMEHU ♪
2102
01:52:17,291 --> 01:52:21,625
♪MOJE SRCE
LAHKO MALO POČIVA ♪
2103
01:52:21,625 --> 01:52:23,625
♪ IN VEM ♪
2104
01:52:23,625 --> 01:52:27,417
♪NAŠLI BOMO POT ♪
2105
01:52:27,417 --> 01:52:29,250
♪OH, HO ♪
2106
01:52:29,250 --> 01:52:32,125
♪VERA JE KLJUČ ♪
2107
01:52:32,125 --> 01:52:36,583
♪ TO TE JE PRIVEDLO SEM
MENI ♪
2108
01:52:36,583 --> 01:52:37,959
♪OH, VAJ ♪
2109
01:52:37,959 --> 01:52:42,667
♪NAŠLI BOMO POT ♪
2110
01:52:42,667 --> 01:52:46,041
♪IN DOLGOROČNO ♪
2111
01:52:46,041 --> 01:52:50,166
♪VSE SE ZGODI
Z RAZLOGOM ♪
2112
01:52:50,166 --> 01:52:53,583
♪ ČEPRAV JE TEŽKO
VČASIH BELIEVIN' ♪
2113
01:52:53,583 --> 01:52:57,125
♪KAJ TO POMENI ♪
2114
01:52:57,125 --> 01:53:00,375
♪PO DOLGI CESTI ♪
2115
01:53:00,375 --> 01:53:04,417
♪PLULI BOMO ZGORAJ
TE VODE ♪
2116
01:53:04,417 --> 01:53:08,166
♪ŠE VEČ JE
KOT SEDEM ČUDES ♪
2117
01:53:08,166 --> 01:53:10,542
♪BITI VIDEN ♪
2118
01:53:10,542 --> 01:53:12,667
♪ Oh, ja ♪
2119
01:53:12,667 --> 01:53:16,041
♪ Oh, Oh ♪
2120
01:53:16,041 --> 01:53:19,583
♪OH, VAJ ♪
2121
01:53:19,583 --> 01:53:22,583
♪OHH ♪
2122
01:53:22,583 --> 01:53:24,875
♪HMM ♪
2123
01:53:27,542 --> 01:53:30,875
♪SONCE SLEDI DEŽJU ♪
2124
01:53:30,875 --> 01:53:34,542
♪ČAS ZELI BOLEČINO ♪
2125
01:53:34,542 --> 01:53:40,875
♪OH, VSE BO V REDU ♪
2126
01:53:40,875 --> 01:53:44,041
♪PO DOLGI CESTI ♪
2127
01:53:44,041 --> 01:53:48,208
♪VSE SE ZGODI
Z RAZLOGOM ♪
2128
01:53:48,208 --> 01:53:51,750
♪ ČEPRAV JE TEŽKO
VČASIH BELIEVIN' ♪
2129
01:53:51,750 --> 01:53:54,834
♪KAJ TO POMENI ♪
2130
01:53:54,834 --> 01:53:56,667
♪MM-MMM ♪
2131
01:53:56,667 --> 01:53:59,208
♪VERA JE KLJUČ ♪
2132
01:53:59,208 --> 01:54:03,417
♪ TO TE JE PRIVEDLO SEM
MENI ♪
2133
01:54:03,417 --> 01:54:05,500
♪ Oh, Oh ♪
2134
01:54:05,500 --> 01:54:07,166
♪NAŠLI BOMO ♪
2135
01:54:07,166 --> 01:54:09,125
♪ Oh, Oh ♪
2136
01:54:09,125 --> 01:54:11,000
♪NAŠLI BOMO ♪
2137
01:54:11,000 --> 01:54:12,250
♪ Oh ♪
2138
01:54:12,250 --> 01:54:15,041
♪NAŠLI BOMO POT ♪
2139
01:54:15,041 --> 01:54:17,500
♪KO JE TEMA
GRE VEČNO ♪
2140
01:54:17,500 --> 01:54:18,834
♪GRE VEČNO ♪
2141
01:54:18,834 --> 01:54:21,291
♪ PRIŽGALI BOMO
SVEČKA SKUPAJ ♪
2142
01:54:21,291 --> 01:54:25,166
♪PLULI BOMO ZGORAJ
TE VODE ♪
2143
01:54:25,166 --> 01:54:28,083
♪ŠE VEČ JE
KOT SEDEM ČUDES ♪
2144
01:54:28,083 --> 01:54:29,208
♪VIDETI ♪
2145
01:54:29,208 --> 01:54:31,750
♪VSE SE ZGODI
Z RAZLOGOM ♪
2146
01:54:31,750 --> 01:54:33,083
♪ZGODIJO SE Z RAZLOGOM ♪
2147
01:54:33,083 --> 01:54:36,041
♪VELIKO JE
DA VERJEMEMO V ♪
2148
01:54:36,041 --> 01:54:39,708
♪IN DOLGO
KER ŠE VEDNO DIHAM ♪
2149
01:54:39,708 --> 01:54:41,458
♪ Oh, Oh ♪
2150
01:54:41,458 --> 01:54:43,000
♪NAŠLI BOMO ♪
2151
01:54:43,000 --> 01:54:44,917
♪NAŠLI BOMO ♪
2152
01:54:44,917 --> 01:54:46,083
♪NAČIN ♪
2153
01:54:46,083 --> 01:54:48,959
♪KO JE TEMA
GRE VEČNO ♪
2154
01:54:48,959 --> 01:54:52,250
♪ PRIŽGALI BOMO
SVEČKA SKUPAJ ♪
2155
01:54:52,250 --> 01:54:55,875
♪PLULI BOMO ZGORAJ
TE VODE ♪
2156
01:54:55,875 --> 01:54:58,917
♪ŠE VEČ JE
KOT SEDEM ČUDES ♪
2157
01:54:58,917 --> 01:55:00,041
♪VIDETI ♪
2158
01:55:00,041 --> 01:55:01,750
♪VSE SE ZGODI
Z RAZLOGOM ♪
2159
01:55:01,750 --> 01:55:03,041
♪ZGODIJO SE Z RAZLOGOM ♪
2160
01:55:03,041 --> 01:55:06,792
♪VELIKO JE
DA VERJEMEMO V ♪
2161
01:55:06,792 --> 01:55:10,542
♪IN DOLGO
KER ŠE VEDNO DIHAM ♪
2162
01:55:10,542 --> 01:55:11,834
♪ Oh, Oh ♪
2163
01:55:11,834 --> 01:55:13,500
♪NAŠLI BOMO ♪
2164
01:55:13,500 --> 01:55:14,792
♪NAŠLI BOMO ♪
2165
01:55:14,792 --> 01:55:15,750
♪ Oh, Oh ♪
2166
01:55:15,750 --> 01:55:18,959
♪NAŠLI BOMO ♪
2167
01:55:18,959 --> 01:55:23,583
♪NAČIN ♪
2168
01:55:30,125 --> 01:55:34,959
NAPISOV JE OMOGOČIL
NOVA LINIJA DOMAČI VIDEO
2169
01:55:34,959 --> 01:55:37,375
NAPISI AVTORSKE PRAVICE 1994
NEW LINE PRODUCTIONS, INC.
129768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof