subtitlecat.com

All language subtitles for Clevatess (Kurebatesu) - 01x02 - The Beast Lord in Captivity.SKYANIME+KAWAII+MeGusta+mSD+AFG.English.C.orig.Addic7ed.com

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo Download

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:17,810 --> 00:01:21,070 CLEVATESS 2 00:01:35,980 --> 00:01:38,680 You're finally awake, Alicia. 3 00:01:39,450 --> 00:01:40,860 Klen! 4 00:01:41,720 --> 00:01:44,800 It seems we've been captured. 5 00:01:45,650 --> 00:01:48,550 Captured? Why are you so calm? 6 00:01:48,550 --> 00:01:49,680 Don't worry. 7 00:01:49,680 --> 00:01:50,790 Luna is safe. 8 00:01:51,480 --> 00:01:53,540 They were crying until just a moment ago, though. 9 00:01:54,400 --> 00:01:56,140 Sorry, let me through. 10 00:01:57,160 --> 00:01:59,550 What's going on here, Klen? 11 00:01:59,890 --> 00:02:01,770 Why was that one hit enough to down you? 12 00:02:01,770 --> 00:02:05,110 Don't tell me you're as weak as a human now that you've transformed into one. 13 00:02:06,090 --> 00:02:07,810 Of course not. 14 00:02:08,000 --> 00:02:10,360 I was just surprised that this thin skin and 15 00:02:10,360 --> 00:02:13,240 frail body were so much weaker than I thought. 16 00:02:13,600 --> 00:02:15,440 Then why aren't we running? 17 00:02:15,950 --> 00:02:17,730 Right now, I'm a human. 18 00:02:17,930 --> 00:02:20,330 Until I crown Luna as king, 19 00:02:20,670 --> 00:02:22,670 I intend to hide my true identity. 20 00:02:24,160 --> 00:02:28,200 And I want to see this side of humanity, too. 21 00:02:28,680 --> 00:02:32,880 It seems that everyone here has been hurt and is being taken somewhere. 22 00:02:33,400 --> 00:02:34,840 Explain what's going on. 23 00:02:36,690 --> 00:02:39,240 We've been attacked by filthy bandits. 24 00:02:39,600 --> 00:02:44,390 From the look of things, they intend to take the survivors to a slaver. 25 00:02:44,990 --> 00:02:46,900 How strong are "bandits"? 26 00:02:47,220 --> 00:02:51,610 As humans go... Well, they're not the weakest. 27 00:02:52,170 --> 00:02:56,610 But the problem with them is they'll resort to dirty tricks without a second thought. 28 00:02:56,910 --> 00:02:59,190 Just a bunch of scum. 29 00:02:59,730 --> 00:03:03,730 Please don't make assumptions about all humans just by looking at them. 30 00:03:06,410 --> 00:03:11,370 Episode 2 The Beast Lord in Captivity 31 00:03:08,680 --> 00:03:10,960 Okay, we're here! 32 00:03:16,310 --> 00:03:19,020 Get out! And get moving! 33 00:03:23,260 --> 00:03:25,340 Men and old people over there! 34 00:03:25,770 --> 00:03:27,480 Kids and women over here! 35 00:03:29,830 --> 00:03:32,100 No! I won't let this happen to me! 36 00:03:34,410 --> 00:03:35,680 Fool. 37 00:03:44,440 --> 00:03:46,420 We're the Ravens! 38 00:03:46,420 --> 00:03:49,960 We'll kill anybody who tries to run or doesn't do what we say! 39 00:03:49,960 --> 00:03:51,250 Got it? 40 00:03:52,100 --> 00:03:54,240 Now get moving! 41 00:03:55,040 --> 00:03:56,600 That's what they're like. 42 00:03:57,200 --> 00:03:58,400 Blonde girl. 43 00:03:59,250 --> 00:04:01,120 You're coming with me. 44 00:04:03,280 --> 00:04:04,410 Come on! 45 00:04:07,680 --> 00:04:10,110 You're not moving, kid. 46 00:04:10,750 --> 00:04:11,940 You come here. 47 00:04:15,910 --> 00:04:18,400 What, you've got a baby with you? 48 00:04:19,060 --> 00:04:20,680 Hey, Nell! Nell! 49 00:04:21,670 --> 00:04:23,280 I'm coming...! 50 00:04:24,480 --> 00:04:25,960 What are you doing? 51 00:04:26,400 --> 00:04:27,830 You're such a klutz. 52 00:04:28,830 --> 00:04:32,230 I'm sorry, Sister Carme... 53 00:04:32,790 --> 00:04:34,030 Sheesh. 54 00:04:34,030 --> 00:04:35,200 He's got a baby. 55 00:04:35,660 --> 00:04:38,400 And your job is to look after babies. 56 00:04:59,780 --> 00:05:00,710 I'm coming inside. 57 00:05:05,040 --> 00:05:07,130 I brought her, Vroko. 58 00:05:07,130 --> 00:05:09,330 I told you to stop calling me by my name! 59 00:05:09,630 --> 00:05:11,500 Call me "boss"! 60 00:05:11,480 --> 00:05:14,280 Zazak is gone. 61 00:05:14,280 --> 00:05:16,620 So right now, I'm the boss! 62 00:05:16,930 --> 00:05:19,130 Nobody calls you that. 63 00:05:19,490 --> 00:05:23,300 If you don't like it, I'll just have to make you change your mind. 64 00:05:23,300 --> 00:05:25,620 Of course, it won't be me who does it, 65 00:05:26,070 --> 00:05:28,640 but my pretty little Betty. 66 00:05:31,850 --> 00:05:34,140 Don't get so excited, Betty. 67 00:05:34,400 --> 00:05:36,330 A troll: a dark beast from the west! 68 00:05:36,660 --> 00:05:38,730 He's got one as a pet? 69 00:05:38,730 --> 00:05:41,400 What? Horny for a man? 70 00:05:41,540 --> 00:05:44,920 All right, I'll let you have your way with one of them. 71 00:05:44,920 --> 00:05:46,240 Hell no! 72 00:05:46,240 --> 00:05:48,830 Damn! He's worse than Zazak! 73 00:05:48,990 --> 00:05:54,360 Now, I'm told you brought these from Luna Mountain. 74 00:05:58,090 --> 00:06:02,240 That's the dwelling place of Clevatess, one of the Four Lords of Dark Beasts. 75 00:06:02,720 --> 00:06:08,820 I'm told the King of Hiden sent 13 heroes there with Regalia... 76 00:06:09,560 --> 00:06:11,520 They failed, though. 77 00:06:13,120 --> 00:06:17,350 And one of them, supposedly, was a woman. 78 00:06:17,990 --> 00:06:22,930 You can't get stuff of this purity anywhere near human lands... 79 00:06:23,330 --> 00:06:24,860 Is this a coincidence? 80 00:06:27,710 --> 00:06:30,350 You've got a nice, toned body... 81 00:06:31,680 --> 00:06:34,290 And you're far too calm, given the situation. 82 00:06:34,600 --> 00:06:39,250 See how you haven't pissed yourself in front of Betty here? 83 00:06:40,000 --> 00:06:42,960 You're one of the heroes, aren't you? 84 00:06:45,750 --> 00:06:51,560 Did you know that Clevatess attacked Hiderat and destroyed its castle? 85 00:06:52,100 --> 00:06:57,480 But for us Ravens, nothing could be better! 86 00:07:01,820 --> 00:07:03,490 That red blade... 87 00:07:04,060 --> 00:07:04,990 Don't tell me... 88 00:07:05,050 --> 00:07:11,420 Yes... steel that only the Hiden royals can create. Mana Hiderite. 89 00:07:11,420 --> 00:07:14,100 The brighter the red, the higher the purity. 90 00:07:14,100 --> 00:07:18,590 It's said that using weapons forged from it makes the wielder much stronger... 91 00:07:19,040 --> 00:07:21,340 Of course, this one's a fake, though. 92 00:07:22,480 --> 00:07:27,190 We don't just sell slaves. We sell fake magic swords. 93 00:07:27,760 --> 00:07:30,010 Most people are too stupid to know the difference! 94 00:07:30,840 --> 00:07:35,540 The rumors say that every royal in the castle was killed. 95 00:07:36,000 --> 00:07:38,810 But what happens to the value of these things 96 00:07:38,810 --> 00:07:41,400 if Mana Hiderite can no longer be created? 97 00:07:41,610 --> 00:07:43,800 It's going to go way up. 98 00:07:44,000 --> 00:07:48,160 The fewer that are made, the more valuable each one becomes. 99 00:07:48,160 --> 00:07:53,480 I'm a genius for coming up with an easy way to make money like this! 100 00:07:53,630 --> 00:07:55,230 And what's more! 101 00:07:55,230 --> 00:07:58,670 The purest weapons, the Regalia made by the kings themselves, 102 00:07:58,670 --> 00:08:03,420 are sure to be worth an incredible amount! 103 00:08:04,290 --> 00:08:08,800 That's right. We're collecting the Regalia. 104 00:08:09,240 --> 00:08:11,970 And there's just two ways to get them. 105 00:08:12,270 --> 00:08:14,260 One is to become a hero, recognized by the king. 106 00:08:14,260 --> 00:08:16,190 The other is to steal one from a hero. 107 00:08:16,190 --> 00:08:20,520 The simplest way is to take one from a dead hero. 108 00:08:21,000 --> 00:08:26,230 But most heroes die at the hands of the dark beasts, deep in their lands. 109 00:08:26,240 --> 00:08:30,030 It's impossible to even find them, let alone get close. 110 00:08:30,520 --> 00:08:33,530 And so, Miss Hero... 111 00:08:33,780 --> 00:08:35,710 Where's your Regalia? 112 00:08:37,520 --> 00:08:42,000 I'm guessing you dropped it when you were running away from Clevatess, right? 113 00:08:42,590 --> 00:08:44,310 Where did you drop it? 114 00:08:44,680 --> 00:08:47,040 Where are the other twelve weapons? 115 00:08:49,190 --> 00:08:50,760 Dagarn! Satch! 116 00:08:51,020 --> 00:08:54,540 Have her take us to the Regalia tomorrow. 117 00:08:55,080 --> 00:08:56,970 I'm fine with that, but... 118 00:08:57,380 --> 00:09:02,350 If she's really a hero, isn't there something else we should make her get? 119 00:09:02,350 --> 00:09:03,880 Idiot! 120 00:09:03,880 --> 00:09:06,770 She's the key to finding thirteen of 'em. 121 00:09:06,770 --> 00:09:09,220 I don't want her dying first. 122 00:09:09,220 --> 00:09:11,130 That's the slaves' job. 123 00:09:11,130 --> 00:09:12,720 Just get going. 124 00:09:12,980 --> 00:09:15,600 You can tire her out if you want, 125 00:09:15,600 --> 00:09:18,130 just to the point where she no longer wants to disobey. 126 00:09:18,130 --> 00:09:19,870 Thanks, Vroko! 127 00:09:19,870 --> 00:09:22,370 Maybe you're not as bad as I thought! 128 00:09:23,160 --> 00:09:24,290 Now get going! 129 00:09:24,610 --> 00:09:27,230 You and I are going to have lots of fun! 130 00:09:34,850 --> 00:09:36,320 How about tonight? 131 00:09:36,320 --> 00:09:38,640 Hmm, I don't know. 132 00:09:38,780 --> 00:09:41,010 Aww, come on! 133 00:09:44,700 --> 00:09:46,760 Is it yummy? 134 00:09:48,120 --> 00:09:50,690 Drink a whole lot. 135 00:09:51,050 --> 00:09:54,560 This is the only thing I can do. 136 00:09:57,760 --> 00:09:58,960 Hey, Nell. 137 00:09:59,240 --> 00:10:00,450 I'm out of booze! 138 00:10:00,450 --> 00:10:02,370 I-I'm coming... 139 00:10:02,570 --> 00:10:04,960 Be a good child and wait here. 140 00:10:07,760 --> 00:10:09,570 You're too slow, cow-woman! 141 00:10:09,570 --> 00:10:10,760 Sorry! 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,830 I'm coming... 143 00:10:14,010 --> 00:10:15,200 Hey, kid! 144 00:10:15,980 --> 00:10:17,840 Bring me meat! 145 00:10:20,440 --> 00:10:22,640 You've got a bright future, kid. 146 00:10:22,860 --> 00:10:25,080 Me too! Hurry! 147 00:10:25,270 --> 00:10:27,830 Me too! I want some too! 148 00:10:32,200 --> 00:10:34,000 I want some meat too! 149 00:10:37,850 --> 00:10:40,460 He's got muscle and he does whatever he's told. 150 00:10:40,720 --> 00:10:42,630 He was a good find. 151 00:10:42,630 --> 00:10:44,920 It's a waste to sell him. 152 00:10:45,240 --> 00:10:47,620 He's a little creepy. 153 00:10:48,110 --> 00:10:51,600 That horn... I thought he might have some Orggite blood. 154 00:10:52,010 --> 00:10:54,190 But he's too pale for that. 155 00:10:54,600 --> 00:10:56,190 And those eyes... 156 00:11:02,000 --> 00:11:05,860 Hey, Nell spilled some booze again! 157 00:11:05,860 --> 00:11:07,310 What are you doing? 158 00:11:07,310 --> 00:11:09,000 I-I'm sorry! 159 00:11:09,760 --> 00:11:11,100 I'm sorry! 160 00:11:11,100 --> 00:11:13,820 She'll have to be punished! 161 00:11:13,820 --> 00:11:15,190 Come on! 162 00:11:16,730 --> 00:11:18,680 Let me go! 163 00:11:18,680 --> 00:11:21,500 Jeez, those guys have weird taste. 164 00:11:21,500 --> 00:11:23,310 What would they want with a girl like that? 165 00:11:32,620 --> 00:11:34,600 That's enough, I guess. 166 00:11:35,020 --> 00:11:36,890 Don't drop the booze again. 167 00:11:42,520 --> 00:11:46,840 I need to go see the baby... 168 00:11:47,670 --> 00:11:50,100 She really is just like a cow. 169 00:11:50,100 --> 00:11:51,540 You've got that right. 170 00:11:52,400 --> 00:11:54,740 Did I drink more than I thought? 171 00:11:54,740 --> 00:11:56,950 I'm getting dizzy... 172 00:11:57,230 --> 00:11:58,760 Me too... 173 00:12:08,600 --> 00:12:10,190 They really are wonderful breasts. 174 00:12:14,830 --> 00:12:16,140 Let's talk. 175 00:12:18,260 --> 00:12:20,850 Now, Nell, right? 176 00:12:23,030 --> 00:12:25,480 Are you with the bandits? 177 00:12:27,510 --> 00:12:29,050 I am... why? 178 00:12:29,490 --> 00:12:33,900 Tell me more. I want to know what you are. 179 00:12:35,550 --> 00:12:38,730 You can keep feeding it while you talk. So talk. 180 00:12:42,410 --> 00:12:49,300 I-I've been here with the Ravens since I was born... 181 00:12:50,720 --> 00:12:53,290 I don't know who my dad is... 182 00:12:53,680 --> 00:12:55,800 I had a mom... 183 00:12:56,290 --> 00:12:59,340 But I always saw her from the back. 184 00:13:00,000 --> 00:13:02,720 I don't really remember her face. 185 00:13:06,630 --> 00:13:10,450 I think she was a slave. 186 00:13:10,680 --> 00:13:13,440 I always watched her from the shadows... 187 00:13:21,670 --> 00:13:26,400 She disappeared after I turned twelve... 188 00:13:27,070 --> 00:13:30,170 I don't know if she ran or died. 189 00:13:31,840 --> 00:13:32,770 But... 190 00:13:37,750 --> 00:13:43,040 After that, they began to hurt me. 191 00:13:43,470 --> 00:13:44,830 They'd hit me, kick me... 192 00:13:44,830 --> 00:13:50,430 I lost most of my teeth, and now I can only hear out of one ear. 193 00:13:51,090 --> 00:13:54,320 And that was the first time 194 00:13:54,320 --> 00:13:59,070 I realized that my mom was protecting me. 195 00:13:59,720 --> 00:14:03,010 After that, I was treated like cattle. 196 00:14:03,880 --> 00:14:08,560 It only got a little better when big sis Carme came. 197 00:14:09,360 --> 00:14:13,080 All you need to do with guys is spoil 'em a little. 198 00:14:13,080 --> 00:14:15,360 They'll get satisfied and wander off. 199 00:14:17,710 --> 00:14:18,640 Come here. 200 00:14:19,680 --> 00:14:22,170 I'll show you how to deal with men. 201 00:14:25,960 --> 00:14:30,640 I wasn't able to do it like she does... 202 00:14:30,640 --> 00:14:34,480 But everything was so much better than before... 203 00:14:34,480 --> 00:14:37,140 And now I have a job. 204 00:14:37,480 --> 00:14:42,820 I give lots of milk, so I can fill a baby's stomach. 205 00:14:43,350 --> 00:14:46,400 I've heard only those who have given birth can give milk. 206 00:14:46,840 --> 00:14:47,770 Where is your child? 207 00:14:52,660 --> 00:14:53,600 I don't have one. 208 00:14:54,040 --> 00:14:55,560 It was stillborn. 209 00:14:56,770 --> 00:14:59,650 I could feel it moving inside me, but... 210 00:15:01,010 --> 00:15:04,210 But I never got to hear it cry. 211 00:15:04,960 --> 00:15:08,760 It's all my fault. 212 00:15:17,260 --> 00:15:20,480 I could feel my body growing cold... 213 00:15:20,860 --> 00:15:23,400 The world felt so dark... 214 00:15:23,400 --> 00:15:27,200 I could feel myself being pulled to the cold bottom of the earth... 215 00:15:27,750 --> 00:15:31,520 I wished I would die, too. 216 00:15:31,950 --> 00:15:34,230 If I could see my child in the next world... 217 00:15:35,400 --> 00:15:36,330 But... 218 00:15:36,820 --> 00:15:41,160 I woke up, feeling something warm. 219 00:15:41,550 --> 00:15:45,730 I looked down and saw a baby suckling at my breast. 220 00:15:45,730 --> 00:15:49,480 It was a kid I didn't know... just six months old. 221 00:15:50,940 --> 00:15:54,500 It was sucking so hard... as hard as it could... so that it could survive. 222 00:15:54,500 --> 00:15:58,700 And when I saw that, I thought... 223 00:15:59,490 --> 00:16:03,990 Maybe for its sake... I could stay alive a little longer. 224 00:16:05,890 --> 00:16:08,760 Another day, it was another child... 225 00:16:09,480 --> 00:16:13,740 I never knew where they came from or where they went. 226 00:16:14,140 --> 00:16:18,480 I had a second stillbirth, and then a third... 227 00:16:18,900 --> 00:16:21,950 And the reason I'm still here... 228 00:16:22,310 --> 00:16:25,760 ...is that there were babies that would suckle my milk. 229 00:16:26,430 --> 00:16:32,080 I want them to be happy, since my own kids never will be. 230 00:16:33,070 --> 00:16:35,470 That's all I have. 231 00:16:37,250 --> 00:16:38,800 Thank you for telling me. 232 00:16:39,150 --> 00:16:40,080 That's enough. 233 00:16:41,640 --> 00:16:43,900 Come with me, Nell. 234 00:16:44,490 --> 00:16:46,670 I shall hire you as Luna's wet nurse. 235 00:16:49,140 --> 00:16:54,550 I don't trust humans. But I found no reason to reject you. 236 00:16:55,990 --> 00:17:00,340 And more than anything, Luna seems to like you. 237 00:17:07,310 --> 00:17:09,370 Let me hear your answer, Nell. 238 00:17:09,760 --> 00:17:12,880 Will you come with me as Luna's wet nurse? 239 00:17:13,420 --> 00:17:18,640 Or will you stay here, serving as a slave for the ones I'm told are "scum"? 240 00:17:19,120 --> 00:17:20,050 Choose. 241 00:17:22,880 --> 00:17:28,240 Um... I'm really happy for the offer... 242 00:17:29,180 --> 00:17:30,570 But you can't. 243 00:17:31,410 --> 00:17:33,560 You're a slave. 244 00:17:34,020 --> 00:17:38,380 And I need to take care of the babies that will come in the future... 245 00:17:39,400 --> 00:17:42,490 So... I'm sorry. 246 00:17:54,760 --> 00:17:57,210 Get going, Miss Hero. 247 00:17:59,950 --> 00:18:02,440 I said get moving. 248 00:18:02,440 --> 00:18:04,830 Don't think about jumping off. 249 00:18:05,040 --> 00:18:07,240 The walls of this place slope inwards... 250 00:18:07,650 --> 00:18:10,900 You'll hit the rocks before you hit the lake! 251 00:18:11,340 --> 00:18:14,150 No matter how strong you are, you'll die on impact! 252 00:18:14,570 --> 00:18:16,690 An old arcanacite mine? 253 00:18:17,310 --> 00:18:18,890 Which means this is... 254 00:18:20,890 --> 00:18:21,820 What? 255 00:18:23,250 --> 00:18:26,500 Another brave challenger, huh? 256 00:18:26,500 --> 00:18:28,110 What a fool. 257 00:18:29,080 --> 00:18:31,230 I'm sure you've at least heard the tale, right? 258 00:18:31,540 --> 00:18:33,330 Of the hero Khordhwar. 259 00:18:34,000 --> 00:18:35,360 I knew it... 260 00:18:35,360 --> 00:18:38,620 This is the last place Khordhwar came to... 261 00:18:39,290 --> 00:18:40,680 The Shaft of Elbe... 262 00:18:42,280 --> 00:18:44,460 You'd better keep your promise, okay? 263 00:18:44,460 --> 00:18:46,230 Sure we will! 264 00:18:46,650 --> 00:18:48,480 You can do it, honey! 265 00:18:49,740 --> 00:18:52,340 Okay, here I go! 266 00:18:57,860 --> 00:18:58,910 You're crazy! 267 00:18:58,910 --> 00:19:01,660 The whole shaft's underwater! 268 00:19:01,660 --> 00:19:04,640 And if the legends are true, there's... 269 00:19:04,640 --> 00:19:07,500 Yup. This is where "they" live. 270 00:19:07,800 --> 00:19:12,090 The ones who put an end to Khordhwar's legend... 271 00:19:18,840 --> 00:19:19,770 Darling... 272 00:19:20,050 --> 00:19:24,190 You-- 273 00:19:31,030 --> 00:19:34,320 Darling! Darling! 274 00:19:35,290 --> 00:19:37,100 No luck, huh? 275 00:19:37,860 --> 00:19:39,400 How awful... 276 00:19:40,410 --> 00:19:42,450 Arvensis, the dark beasts of water... 277 00:19:42,820 --> 00:19:46,320 They came with the floods 300 years ago... 278 00:19:46,840 --> 00:19:49,080 And that's why they abandoned this mineshaft. 279 00:19:50,080 --> 00:19:54,030 Even Khordhwar, the strongest hero of his generation, was no match for them. 280 00:19:54,570 --> 00:19:58,120 And back then, there was still ground to fight them on. 281 00:19:59,320 --> 00:20:01,800 His weapon, the Stream Splitter, 282 00:20:01,800 --> 00:20:05,410 was named because it split a waterfall before the king of Hiden. 283 00:20:05,410 --> 00:20:07,240 That's what you're after, isn't it? 284 00:20:07,560 --> 00:20:10,480 I didn't know the sword had a name. 285 00:20:10,480 --> 00:20:12,640 Does yours have one too? 286 00:20:12,900 --> 00:20:14,850 There's no reason for me to tell you that. 287 00:20:15,840 --> 00:20:20,400 You promised them freedom, but you didn't put a rope on that slave. 288 00:20:20,570 --> 00:20:23,560 You never intended to let him leave alive, right? 289 00:20:24,120 --> 00:20:25,880 I can imagine what you scum were thinking. 290 00:20:25,880 --> 00:20:27,540 And what if you're right? 291 00:20:27,760 --> 00:20:30,790 You don't seem to understand your position. 292 00:20:31,050 --> 00:20:32,080 Bindings on your wrists! 293 00:20:32,240 --> 00:20:33,630 Steel balls on your legs. 294 00:20:33,630 --> 00:20:36,150 And you're on top of a bridge! 295 00:20:36,650 --> 00:20:37,880 Look! 296 00:20:39,300 --> 00:20:44,550 All of 'em are looking forward to making Little Miss Hero squeal like a pig! 297 00:20:46,260 --> 00:20:48,310 I'll make you scream! 298 00:20:52,310 --> 00:20:53,400 Hey! 299 00:20:53,400 --> 00:20:54,810 Don't act crazy, Feeto! 300 00:20:54,970 --> 00:20:58,360 I can't see, so I don't care about height! 301 00:20:58,360 --> 00:21:03,360 But smell and sound are enough to tell me everything! 302 00:21:03,360 --> 00:21:06,440 I can see the way your flesh moves... 303 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 The scent of a bitch! 304 00:21:07,440 --> 00:21:09,480 And the wonderful sound of your heart... 305 00:21:09,480 --> 00:21:12,460 You're nervous! That's so hot! 306 00:21:12,460 --> 00:21:17,560 First, I'll rip off all your clothes, so the others can see you naked! 307 00:21:18,640 --> 00:21:19,580 Sheesh... 308 00:21:20,480 --> 00:21:24,010 To think the day would come when I'd be grateful for his curse! 309 00:21:28,020 --> 00:21:29,690 She dislocated her own shoulder?! 310 00:21:32,640 --> 00:21:35,280 She ripped off my ears! She ripped off my ears! 311 00:21:33,120 --> 00:21:35,280 You don't care about height, right? 312 00:21:39,570 --> 00:21:41,440 What you said about me being immortal... 313 00:21:42,160 --> 00:21:44,330 I'm going to believe it, Klen! 314 00:21:47,860 --> 00:21:49,510 That hero... 315 00:21:49,890 --> 00:21:50,960 What happened? 316 00:23:30,470 --> 00:23:31,400 Next Time 317 00:23:38,220 --> 00:23:39,980 Episode 3 Hero's Duty 23014