All language subtitles for Braunschlag_ Freunde fürs Leben (8_8).ru
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
К Сигрид, смотри! 4 00:01:01,300 --> 00:01:05,200 Мы снова помирились?
Мы никогда не враждовали. 5 00:01:05,200 --> 00:01:08,800 Надолго ли вы уезжаете?
Дольше. А что? 6 00:01:08,800 --> 00:01:12,900 Я бы полил ваши цветы.
В этом нет необходимости. 7 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Я их тщательно вымочил. 8 00:01:15,000 --> 00:01:19,500 Но это не умно.
Они не будут возражать. 9 00:01:19,500 --> 00:01:22,600 Когда вы вернетесь домой, у вас будет красивый вид. 10 00:01:22,700 --> 00:01:27,300 Я сделаю это для вас. У меня есть время,
я больше не мэр. 11 00:01:27,400 --> 00:01:29,400 Мне действительно нужно! 12 00:01:29,500 --> 00:01:32,300 Я все равно увижу, когда они завянут. 13 00:01:32,400 --> 00:01:33,900 Я зайду. 14 00:01:34,000 --> 00:01:35,900 До свидания!
Посмотрите еще раз! 15 00:01:42,000 --> 00:01:45,400 Обязательно так бить?
Это был последний! 16 00:01:45,400 --> 00:01:46,700 * Стон 17 00:01:47,400 --> 00:01:48,400 * Аааа! 18 00:01:51,300 --> 00:01:55,600 Ты можешь перестать хныкать?
Ты не можешь терпеть это в своей голове! 19 00:01:55,600 --> 00:01:57,000 Пожалуйста, прекрати! 20 00:01:57,100 --> 00:02:00,000 У меня
кончились обезболивающие! 21 00:02:00,000 --> 00:02:04,500 Если бы вы не ушли из больницы!
Ты должен быть таким глупым хоть раз! 22 00:02:04,500 --> 00:02:07,800 Позволить двери закрыться за собой -
это глупо! 23 00:02:07,900 --> 00:02:09,900 Тогда бы ты не спал! 24 00:02:09,900 --> 00:02:12,900 Что, дверь была открыта?!
- Это голод. 25 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Он виноват в большинстве
споров. 26 00:02:16,000 --> 00:02:21,400 Ты можешь хоть раз заткнуться?
- Но это правда. 27 00:02:21,400 --> 00:02:25,600 Это не имеет значения! Дверь была открыта!
А нам нечего есть!!! 28 00:02:25,600 --> 00:02:27,600 И лучше не становится!!! 29 00:02:27,700 --> 00:02:30,600 Давай, Хайди, давай
не пропадать же добру! 30 00:02:30,600 --> 00:02:33,600 И последний шар тоже похерен. 31 00:02:33,600 --> 00:02:38,300 Бернхард, твоё хныканье очень раздражает.
Пожалуйста, прекрати! 32 00:02:38,400 --> 00:02:40,400 * Бернхард хнычет. * 33 00:02:41,800 --> 00:02:45,500 Бернхард: Если бы мы
стояли перед решением... 34 00:02:45,600 --> 00:02:49,400 ...съесть кого-то,
ты практически навязываешь себя. 35 00:02:49,500 --> 00:02:53,800 Что значит "было бы"?
Мы уже столкнулись с решением! 36 00:02:53,900 --> 00:02:57,000 Да, но мы должны
поговорить об этом сейчас. 37 00:02:57,000 --> 00:02:59,800 Пока мы не приняли неправильное решение. 38 00:02:59,900 --> 00:03:02,600 Ну, для меня решение принято. 39 00:03:02,600 --> 00:03:05,400 Пожалуйста, остановись, мне так страшно. 40 00:03:05,500 --> 00:03:09,300 Прекрасный джентльмен: кого бы вы
меньше всего боялись? 41 00:03:09,400 --> 00:03:12,800 Вопрос в том, должно ли решение
быть единогласным. 42 00:03:12,900 --> 00:03:15,300 Или достаточно
простого большинства. 43 00:03:15,300 --> 00:03:16,300 Единогласным! 44 00:03:16,400 --> 00:03:20,200 Голос заинтересованного
лица, конечно, не учитывается. 45 00:03:20,300 --> 00:03:22,100 (Пращак:) Вот именно! 46 00:03:22,200 --> 00:03:24,400 Вы совсем спятили?! 47 00:03:24,500 --> 00:03:26,200 Ну, реалистично. 48 00:03:26,200 --> 00:03:28,200 Да, а как же ты? 49 00:03:29,100 --> 00:03:30,300 Со мной?! 50 00:03:30,400 --> 00:03:31,300 (Ронни:) Да. 51 00:03:31,400 --> 00:03:33,400 В моем собственном доме? 52 00:03:33,400 --> 00:03:34,500 Нет! 53 00:03:34,600 --> 00:03:38,300 В конце концов, ты
был там дольше всех. 54 00:03:38,300 --> 00:03:39,400 Да, именно так. 55 00:03:39,500 --> 00:03:43,300 Они, конечно, самые вкусные.
- Ах так! 56 00:03:43,400 --> 00:03:46,600 Можешь попробовать.
* Фейст хнычет. * 57 00:03:48,800 --> 00:03:50,300 Дверь была открыта! 58 00:03:52,400 --> 00:03:55,600 Мой сын... должно быть, ищет нас. 59 00:04:05,000 --> 00:04:06,400 * Мобильный телефон * 60 00:04:13,600 --> 00:04:17,600 Он на каникулах. Что мы сейчас делаем?
- Он никогда не ездит в отпуск. 61 00:04:17,600 --> 00:04:18,800 Сейчас он просто... 62 00:04:18,900 --> 00:04:22,100 А если кто-то заболеет?
- Сейчас это не имеет значения. 63 00:04:22,200 --> 00:04:23,600 Что нам теперь делать? 64 00:04:23,600 --> 00:04:26,700 Ты же хирург-любитель,
ты его вскроешь! 65 00:04:26,800 --> 00:04:30,300 Да, еще что-нибудь.
Для чего нужна судебная медицина? 66 00:04:30,400 --> 00:04:31,600 Из-за собаки? 67 00:04:31,700 --> 00:04:33,400 Где вы на самом деле живете? 68 00:04:35,100 --> 00:04:37,000 А теперь расскажи мне что-нибудь! 69 00:04:37,000 --> 00:04:39,800 Откуда вы знаете господина Баньярди? 70 00:04:39,800 --> 00:04:41,000 Из Рима. 71 00:04:42,400 --> 00:04:45,400 Он вернул меня
на хорошую сторону. 72 00:04:45,400 --> 00:04:46,700 Пожалуйста, ешьте! 73 00:04:49,600 --> 00:04:50,800 Легко ли что? 74 00:04:50,800 --> 00:04:53,500 Нет, совсем нет.
Я просто вегетарианец. 75 00:04:53,600 --> 00:04:55,600 Все равно это просто курица! 76 00:04:55,700 --> 00:04:59,400 Надо выбрать сегодня,
завтра приезжает сын. 77 00:04:59,500 --> 00:05:00,600 С удовольствием. 78 00:05:08,400 --> 00:05:09,500 Ничего. 79 00:05:09,600 --> 00:05:11,200 Абсолютно ничего! 80 00:05:11,200 --> 00:05:14,500 Такого не бывает.
- Наверное, он что-то съел. 81 00:05:14,500 --> 00:05:16,600 По крайней мере, не старого Матусека. 82 00:05:16,700 --> 00:05:18,600 Да, и где же он тогда? 83 00:05:18,600 --> 00:05:22,200 Вы нам лучше всех расскажете.
- Я ничего не делал! 84 00:05:22,300 --> 00:05:26,400 Я хочу знать, где мой отец!
- Мы найдем его! 85 00:05:26,400 --> 00:05:30,200 Вряд ли он воскреснет.
- Как его избили?! 86 00:05:34,500 --> 00:05:37,700 (Мама Тшах:)
Не может быть! Этого не может быть! 87 00:05:37,800 --> 00:05:40,000 Все куры разорваны! 88 00:05:40,000 --> 00:05:42,800 Это, наверное, собака! 89 00:05:42,900 --> 00:05:45,900 Бешеная задница -
он одержим дьяволом! 90 00:05:45,900 --> 00:05:49,800 Кто это все съест?
Я должен немедленно позвонить Герри! 91 00:05:51,400 --> 00:05:53,400 Ты недоступен. 92 00:05:53,400 --> 00:05:57,600 Ты слушаешь? Ты хочешь меня убить?
Я все равно тебе звонил. 93 00:05:57,700 --> 00:05:59,800 Там внизу нет приема. 94 00:05:59,800 --> 00:06:00,900 Что ты делаешь? 95 00:06:01,000 --> 00:06:04,200 Строю
средиземноморский салон для мамы. 96 00:06:04,200 --> 00:06:05,200 Понятно. 97 00:06:05,300 --> 00:06:06,300 И зачем? 98 00:06:06,400 --> 00:06:10,000 Чтобы она больше никому не позволяла массировать свою йони. 99 00:06:10,100 --> 00:06:11,100 Что именно? 100 00:06:11,200 --> 00:06:15,800 Йони. Это... эта штука.
Салон - это то, что она хочет. 101 00:06:17,500 --> 00:06:22,400 Ужасно обсуждать это с
ее родителями, но: не 102 00:06:22,400 --> 00:06:26,100 лучше ли
было, если бы ты массировал ее йони? 103 00:06:26,100 --> 00:06:27,400 Простите? 104 00:06:27,400 --> 00:06:30,400 Я не думаю, что
хочу это повторять. 105 00:06:30,500 --> 00:06:32,300 Я тоже это имею в виду. 106 00:06:32,400 --> 00:06:35,600 Я просто хотел сказать, что все равно уезжаю. 107 00:06:35,600 --> 00:06:37,000 Куда? 108 00:06:37,000 --> 00:06:38,400 Ну, в Вену. 109 00:06:38,500 --> 00:06:39,600 А что? 110 00:06:39,700 --> 00:06:43,700 Теперь, когда Ронни уехал,
ты могла бы остаться здесь. 111 00:06:50,100 --> 00:06:53,100 Как ты думаешь, мама
вернется ко мне? 112 00:06:53,100 --> 00:06:55,200 Я не знаю, папа. 113 00:06:55,300 --> 00:06:58,000 Это зависит
немного и от тебя. 114 00:06:58,000 --> 00:07:01,900 Когда вы вместе так долго
как мама и я, ... 115 00:07:01,900 --> 00:07:05,000 ...йони больше не...
Пожалуйста, папа! 116 00:07:08,000 --> 00:07:09,200 Ну ладно. 117 00:07:10,000 --> 00:07:12,500 Езжай осторожно! Удачи вам! 118 00:07:24,100 --> 00:07:25,300 Я помогу вам. 119 00:07:26,100 --> 00:07:27,200 (Бернер:) Ой! 120 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 Ой! 121 00:07:31,000 --> 00:07:32,100 Вы платите? 122 00:07:32,200 --> 00:07:34,000 Мы торопимся? 123 00:07:36,200 --> 00:07:41,500 Я всегда хотел тебе это сказать,
у меня это давно в заднице: 124 00:07:41,600 --> 00:07:45,600 Зачем ты каждый день выщипываешь свои дерьмовые усы? 125 00:07:45,700 --> 00:07:46,700 Смотри: 126 00:07:48,200 --> 00:07:51,200 Личная гигиена - это принцип. 127 00:07:51,200 --> 00:07:52,500 Чисто? 128 00:07:53,900 --> 00:07:55,000 Не повод. 129 00:07:55,800 --> 00:07:56,800 Ой! 130 00:07:57,400 --> 00:07:58,500 Так. 131 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 Готово. 132 00:08:01,500 --> 00:08:05,800 А теперь... шницель
и хороший салат с майонезом. 133 00:08:05,900 --> 00:08:07,100 Что скажете? 134 00:08:09,700 --> 00:08:11,900 Ты такой засранец! 135 00:08:12,400 --> 00:08:17,300 Ты... a ... огромный засранец! 136 00:08:17,400 --> 00:08:22,600 Высокомерная, антисоциальная,
бесчеловечная сволочь. 137 00:08:22,600 --> 00:08:24,000 Тряпичник! 138 00:08:24,100 --> 00:08:28,900 Невежественный засранец!!!
Жирный засранец!!! 139 00:08:28,900 --> 00:08:30,000 ЗАСРАНЕЦ!!! 140 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Ах! 141 00:08:37,900 --> 00:08:38,900 Что это? 142 00:08:39,000 --> 00:08:40,600 (Бернер:) Ха! 143 00:08:40,700 --> 00:08:41,700 Что за "ха"? 144 00:08:42,400 --> 00:08:43,400 Да, но... 145 00:08:43,400 --> 00:08:47,400 Ну, я бы так не подумал.
За этим стоит вентиляция! 146 00:08:47,400 --> 00:08:53,900 Вы не подумали?!
Вы не думали об этом 10 лет? 147 00:08:54,000 --> 00:08:56,200 Ну, правда. 148 00:08:56,200 --> 00:09:00,500 Хайди
всегда делала за нас ручную работу. 149 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Ты такой засранец! 150 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Неа. 151 00:09:06,000 --> 00:09:08,200 Ты такой засранец. 152 00:09:08,300 --> 00:09:09,300 Неа. 153 00:09:10,100 --> 00:09:12,200 Не выгляди так глупо! 154 00:09:12,300 --> 00:09:13,400 Почему бы тебе не помочь!!! 155 00:09:18,400 --> 00:09:21,200 Ты уверен
что это хорошая идея? 156 00:09:21,300 --> 00:09:22,300 Что? 157 00:09:22,300 --> 00:09:24,100 Ну, с гипсом. 158 00:09:32,200 --> 00:09:33,800 Но это не я. 159 00:09:44,300 --> 00:09:45,300 Алло? 160 00:09:48,400 --> 00:09:50,100 Тоже... Здравствуйте. 161 00:09:52,000 --> 00:09:54,400 Есть кто-то, но такого нет. 162 00:09:57,400 --> 00:09:58,400 Бабс?! 163 00:09:58,400 --> 00:09:59,600 Ронни?! 164 00:10:00,400 --> 00:10:02,000 Что?
Я не верю. 165 00:10:02,100 --> 00:10:05,200 Я действительно не знал о вентиляции. 166 00:10:05,200 --> 00:10:08,200 Ты можешь просто
заткнуть свой рот? 167 00:10:08,300 --> 00:10:10,700 Теперь я снова виноват! 168 00:10:10,700 --> 00:10:13,700 Ты такой засранец,
тупой! 169 00:10:13,800 --> 00:10:17,300 Два года впустую, тупой засранец! 170 00:10:17,400 --> 00:10:19,400 Я убью тебя! 171 00:10:19,500 --> 00:10:21,500 Хочешь снова сесть? 172 00:10:21,600 --> 00:10:24,900 Продолжай! Мне нужен доктор! 173 00:10:24,900 --> 00:10:26,600 Что ты делаешь? 174 00:10:26,600 --> 00:10:31,600 Бернесса заперла меня! Она
думает, что я ограбил банк. 175 00:10:31,600 --> 00:10:35,500 Вот он, преступник!
Стойте здесь, я вызову полицию! 176 00:10:35,500 --> 00:10:39,500 Я все равно не могу уйти. И да:
Пожалуйста, вызовите полицию! 177 00:10:39,600 --> 00:10:42,000 Бабс, смотри
чтобы он не убежал! 178 00:10:42,100 --> 00:10:43,800 Папа, пожалуйста! Привет! 179 00:10:49,300 --> 00:10:51,400 С ним все будет в порядке, да? 180 00:10:51,400 --> 00:10:55,600 Вот! Арестуйте его,
он ограбил банк! 181 00:10:55,600 --> 00:10:57,700 Ну вот, теперь он у вас в руках. 182 00:10:57,700 --> 00:11:01,100 Да, точно. Что такое?
У тебя есть шанс или что? 183 00:11:01,200 --> 00:11:02,200 Сделайте что-нибудь! 184 00:11:02,300 --> 00:11:05,000 Мы ничего не можем сделать,
он жертва. 185 00:11:05,100 --> 00:11:08,100 Жертва? Это чушь.
Его надо посадить! 186 00:11:08,200 --> 00:11:12,800 Давайте немного успокоимся, а?
Я просто немного перебрал. 187 00:11:13,800 --> 00:11:16,300 Теперь мы в полной заднице.
- Что ты имеешь в виду? 188 00:11:16,300 --> 00:11:21,400 Теперь нас знает весь мир.
Брауншлаг - это новый Амштеттен. 189 00:11:21,400 --> 00:11:25,400 Герти, не преувеличивай!
- Но это же смешно. 190 00:11:25,400 --> 00:11:28,500 После этого дурацкого чуда
происходит что-то непонятное. 191 00:11:28,600 --> 00:11:32,200 Как они все попали в подвал?
- Как аптекарь... 192 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Еще один, но быстро! 193 00:11:34,300 --> 00:11:36,800 Простите. Господин инспектор! 194 00:11:36,800 --> 00:11:41,400 Вы не видели Хайди?
Моя жена - Хайди Бернер. 195 00:11:41,400 --> 00:11:45,500 Мы найдем ее.
Розыск ведется по всей Европе. 196 00:11:45,600 --> 00:11:49,600 Но ни в коем случае
я не хочу выдвигать обвинения. 197 00:11:49,700 --> 00:11:52,200 Но я хочу.
Съешьте хоть что-нибудь! 198 00:11:52,300 --> 00:11:54,500 Но я совсем не голоден. 199 00:11:54,500 --> 00:11:55,600 Вот так. 200 00:11:55,600 --> 00:11:57,700 Давайте начнем с вас. 201 00:11:57,800 --> 00:11:58,800 Спасибо! 202 00:11:58,800 --> 00:12:00,400 Господин инспектор... 203 00:12:00,500 --> 00:12:02,600 Эмм... Вы в порядке? 204 00:12:04,000 --> 00:12:06,200 Еще один, пожалуйста. 205 00:12:06,200 --> 00:12:07,400 Еще один? 206 00:12:07,500 --> 00:12:09,300 Это одиннадцатый. 207 00:12:09,400 --> 00:12:14,100 Итак, вы были в "Медиа Маркт"?
- А что? Вам нужен телевизор? 208 00:12:14,200 --> 00:12:18,600 Скажу вам прямо: я засужу
всех их до основания. 209 00:12:18,700 --> 00:12:20,400 Давайте начнем по-другому. 210 00:12:20,500 --> 00:12:24,500 У вас есть какая-нибудь информация о
местонахождении миссис Бернер? 211 00:12:24,600 --> 00:12:28,400 Нет. Ну, спросите у психопата рядом со мной. 212 00:12:28,500 --> 00:12:31,600 Он уже два года выщипывает себе бороду, вот так. 213 00:12:31,700 --> 00:12:38,800 Итоговый счет: 6 822 - 5 780. Я
просто говорю. После двух лет это официально. 214 00:12:40,300 --> 00:12:43,200 Просто уберите
с моего лица! 215 00:12:43,200 --> 00:12:44,600 Господин комиссар! 216 00:12:44,600 --> 00:12:48,600 Я понимаю, что вам нужна речь после столь долгого времени. 217 00:12:48,600 --> 00:12:51,400 Но позвольте мне
делать свою работу! 218 00:12:51,500 --> 00:12:53,400 А, так мы снова встретились! 219 00:12:53,500 --> 00:12:56,400 Они сказали мне остаться
в Брауншлаге. 220 00:12:56,500 --> 00:13:00,200 Но вы были недоступны.
- Прием был так плох. 221 00:13:00,300 --> 00:13:03,200 По крайней мере, у вас не закончились шутки. 222 00:13:03,300 --> 00:13:06,100 Могу я наконец
покинуть Брауншлаг? 223 00:13:06,200 --> 00:13:09,500 Нет. Расследование
еще не закончено. 224 00:13:09,600 --> 00:13:11,600 Но мы присмотрим за вами. 225 00:13:11,700 --> 00:13:13,000 Один вопрос, пожалуйста: будет ли время, 226 00:13:13,000 --> 00:13:17,400 проведенное в подвале, засчитано в срок моего заключения? 227 00:13:17,400 --> 00:13:21,200 Там вас
ожидает психолог! 228 00:13:21,300 --> 00:13:23,000 Я буду там. 229 00:13:23,000 --> 00:13:26,500 Но, господин комиссар,
правда! Конечно? 230 00:13:26,600 --> 00:13:27,600 Конечно. 231 00:13:27,600 --> 00:13:32,000 Здравствуйте, я мэр!
- Пожалуйста, у нас много работы! 232 00:13:32,000 --> 00:13:36,000 Я просто хочу попросить вас
оставить все как можно меньше. 233 00:13:36,000 --> 00:13:42,000 Вы знаете, что происходит в Брауншлаге в последнее время. 234 00:13:42,000 --> 00:13:46,000 Мы не должны
вешать дело на большой колокол. 235 00:13:46,100 --> 00:13:49,400 Ты совсем спятил?
- Что ты имеешь в виду? 236 00:13:49,500 --> 00:13:50,900 Господин комиссар! 237 00:13:51,000 --> 00:13:52,900 А! Стокгольм! 238 00:13:54,500 --> 00:13:55,600 Стокгольм! 239 00:13:55,600 --> 00:13:57,100 * ZIB-Signation * 240 00:14:04,400 --> 00:14:07,400 "Добро пожаловать на полуденный ЗИБ". 241 00:14:07,400 --> 00:14:11,200 "После предполагаемого чуда
и ограбления банка..." 242 00:14:11,200 --> 00:14:14,800 "... Брауншлаг
до сих пор не пришел в себя" . 243 00:14:14,900 --> 00:14:20,900 "Женщина якобы заперла своего мужа в подвале на 10 лет" . 244 00:14:21,000 --> 00:14:26,400 "Говорят, что в
ее плену находились еще двое мужчин". 245 00:14:26,500 --> 00:14:31,200 "65-летняя женщина
является объектом тщательного поиска". 246 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Ну, как вы? 247 00:14:34,000 --> 00:14:36,600 Ты серьезно или как? 248 00:14:36,600 --> 00:14:39,600 Мне все равно жаль,
что мы поссорились. 249 00:14:39,700 --> 00:14:42,600 Тогда, возможно,
всего этого бы не случилось. 250 00:14:42,600 --> 00:14:44,000 Бабс, я убегаю. 251 00:14:44,100 --> 00:14:47,300 Но инспектор...
- Мне плевать. 252 00:14:47,300 --> 00:14:51,300 Я не останусь в этом засранном городе.
- Город ничего не может с этим поделать. 253 00:14:51,400 --> 00:14:54,500 Мне все равно, я уеду.
- Тогда я иду с тобой! 254 00:14:54,600 --> 00:14:57,600 Твоё место здесь.
- В гребаную кофейню? 255 00:14:57,600 --> 00:15:00,600 Я уверен, что ты не станешь разговаривать с моей дочерью! 256 00:15:00,700 --> 00:15:04,400 Я буду говорить с кем хочу,
ты, дерьмовый провинциальный пеппон! 257 00:15:04,500 --> 00:15:06,800 Что ты сказал?!
Перестань, папа! 258 00:15:06,900 --> 00:15:09,900 Где моя машина?
- Она все еще там. 259 00:15:09,900 --> 00:15:11,400 Счастливой жизни. 260 00:15:11,500 --> 00:15:13,800 Да что с ним такое, а?
Папа, пожалуйста! 261 00:15:13,800 --> 00:15:16,900 Ты всегда поступаешь неправильно.
Оставь это. 262 00:15:17,000 --> 00:15:19,400 Я ухожу к Ричарду. 263 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 (Катцльбруннер:)
Это, должно быть, 264 00:15:24,000 --> 00:15:27,500 невыносимо: 10 лет в подвале без свежего воздуха! 265 00:15:27,500 --> 00:15:32,700 А мы просто сидим внутри
и пьем ужасные коктейли. 266 00:15:33,500 --> 00:15:34,800 Отличное сравнение. 267 00:15:34,800 --> 00:15:37,400 Так что же мы узнаем из этого? 268 00:15:39,400 --> 00:15:40,400 Ничего. 269 00:15:41,200 --> 00:15:45,600 Наконец-то научились ценить природу
Брауншлага! 270 00:15:46,000 --> 00:15:49,200 Ночью нет никакой природы.
Чертовщина. 271 00:15:49,200 --> 00:15:53,800 Ночных существ хватает.
- Но, к сожалению, их здесь нет. 272 00:15:53,800 --> 00:15:54,900 Правильно. 273 00:15:55,000 --> 00:15:56,900 Светлячки, например. 274 00:15:57,000 --> 00:16:00,100 Разве вы не хотите
вернуться в Санкт-Пёльтен? 275 00:16:00,200 --> 00:16:03,000 Что мне делать в
этом огромном городе-юггернауте? 276 00:16:03,000 --> 00:16:07,100 Я люблю воздух Брауншлага!
- Вот и все. 277 00:16:07,200 --> 00:16:11,100 Наа, наа! Завтра
на рыночной площади разверзнется настоящий ад. 278 00:16:11,100 --> 00:16:14,300 Вся Европа приедет
посетить Брауншлаг. 279 00:16:14,300 --> 00:16:16,200 Перед вами открывается огромная возможность: 280 00:16:16,200 --> 00:16:20,400 Вы открываете погреб
с 10-летним виски. 281 00:16:20,400 --> 00:16:23,800 Или мы откроем
подземный отель, ... 282 00:16:23,900 --> 00:16:26,100 ...и обслуживать бернцев. 283 00:16:27,800 --> 00:16:32,400 С явлением Марианны и казино.
И турниром по настольному теннису! 284 00:16:32,500 --> 00:16:34,800 Главный приз Braunschlag! 285 00:16:34,800 --> 00:16:35,800 Для засранцев. 286 00:16:35,900 --> 00:16:38,600 Вы только посмотрите! Он там смеется! Он там смеется! 287 00:16:38,700 --> 00:16:40,300 В чем дело? 288 00:16:40,300 --> 00:16:43,200 Я только что 289 00:16:43,200 --> 00:16:44,200 вспомнил
что-то: Ну? 290 00:16:44,300 --> 00:16:46,500 Ты напудрил его жену. 291 00:16:48,400 --> 00:16:49,400 Что? 292 00:16:49,500 --> 00:16:52,500 Ты припудрила жену
идиота с дискотеки. 293 00:16:52,600 --> 00:16:53,700 Великолепно! 294 00:16:53,800 --> 00:16:56,700 Но это же шутка.
Неа, неа, не шутка. 295 00:16:56,800 --> 00:17:02,400 Теперь я снова вспомнил:
казино, русские и... Элфи! 296 00:17:02,500 --> 00:17:03,600 Эльфи! 297 00:17:04,800 --> 00:17:08,000 Что за чушь он несет.
Это правда? 298 00:17:08,100 --> 00:17:10,300 Чушь, слышишь!
Посмотрите на меня. 299 00:17:10,400 --> 00:17:12,800 Он глупый!
Посмотри на меня! 300 00:17:12,800 --> 00:17:16,700 Почему я должен на тебя смотреть?
Посмотри на меня, я сказал! 301 00:17:16,800 --> 00:17:20,000 Зачем мне смотреть на тебя,
этот дурак! 302 00:17:20,000 --> 00:17:23,100 Ну, тогда я буду смотреть на тебя
стоп. И что? 303 00:17:23,200 --> 00:17:26,300 * Катцльбруннер хихикает. * 304 00:17:30,400 --> 00:17:31,400 Ричард! 305 00:17:31,500 --> 00:17:35,000 Он полный идиот!
Ричард, вернись! 306 00:17:35,000 --> 00:17:36,100 Ричард!!! 307 00:17:36,200 --> 00:17:38,600 Спасибо, засранец. 308 00:17:55,100 --> 00:17:56,800 * Мобильный телефон * 309 00:17:56,800 --> 00:17:59,300 Он умер?
Нет, не умер. 310 00:17:59,300 --> 00:18:02,200 Он на пути к тебе.
И он знает все. 311 00:18:03,500 --> 00:18:06,300 Главное, чтобы с ним ничего не случилось. 312 00:18:06,400 --> 00:18:10,300 Вы меня понимаете?
Ричард знает все! 313 00:18:10,400 --> 00:18:12,800 Ммм... Да, спасибо. Спокойной ночи. 314 00:18:18,200 --> 00:18:23,400 Не хочешь сбегать за мной домой?
Я найду место в лесу. 315 00:18:23,400 --> 00:18:25,600 Санкт-Пёльтен находится в том направлении. 316 00:18:25,700 --> 00:18:28,700 Не расстраивайся так,
это вредно для тебя. 317 00:18:28,800 --> 00:18:30,100 Убегай. 318 00:18:30,100 --> 00:18:31,800 Сделай глубокий вдох! 319 00:18:31,900 --> 00:18:33,600 Ты должен прокрасться! 320 00:18:47,000 --> 00:18:48,400 * Хлопни дверью * 321 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Привет. 322 00:19:13,100 --> 00:19:15,900 Я только что разговаривал по телефону
с Герри. 323 00:19:17,400 --> 00:19:19,600 Может, поговорим об этом? 324 00:19:25,100 --> 00:19:26,900 Ну, тогда я поговорю. 325 00:19:32,300 --> 00:19:35,000 Это не то, что ты думаешь, Ричард. 326 00:19:35,100 --> 00:19:37,300 Ну, да, но... по-другому. 327 00:19:38,100 --> 00:19:42,100 Я думала только о тебе, поверь мне! 328 00:19:42,900 --> 00:19:44,400 И это конец. 329 00:19:44,400 --> 00:19:47,400 Итак, что значит "нет",
это никогда не было ничем. 330 00:19:47,500 --> 00:19:49,700 Это было просто физически. 331 00:19:49,800 --> 00:19:52,900 Как спорт, понимаете?
Для расслабления... 332 00:19:52,900 --> 00:19:54,400 Ноль эмоций. 333 00:19:55,000 --> 00:19:57,700 А, это было
даже не так. 334 00:19:58,200 --> 00:20:00,500 Я не
ни разу не сказал "давай! 335 00:20:02,200 --> 00:20:05,400 Мах! Я знаю,
это было глупо! 336 00:20:05,400 --> 00:20:08,200 Но я был
один все это время. 337 00:20:09,600 --> 00:20:14,000 Кроме того, я понял, что принадлежу тебе. 338 00:20:16,900 --> 00:20:18,000 Понимаешь? 339 00:20:33,800 --> 00:20:37,200 Ну, знаешь что?
Поговорим завтра! 340 00:20:38,400 --> 00:20:39,500 Хм? 341 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 * Он фыркнул. 342 00:20:44,900 --> 00:20:46,000 * Лучше! 343 00:21:04,300 --> 00:21:05,300 Вот! 344 00:21:12,700 --> 00:21:15,200 Теперь хотя бы скажи что-нибудь! 345 00:21:16,100 --> 00:21:20,000 Как мы сможем помириться
если не будем спорить? 346 00:21:21,800 --> 00:21:25,600 Ричард, будь благоразумен!
У меня будет твой ребенок. 347 00:21:25,700 --> 00:21:27,800 Так что... ...от тебя, так сказать. 348 00:21:33,200 --> 00:21:37,400 Почему ты так сосредоточен на мне, а не на нем? 349 00:21:49,500 --> 00:21:51,200 Привет, привет тебе! 350 00:21:52,000 --> 00:21:54,100 Что тебе подарить сегодня? 351 00:21:56,400 --> 00:21:58,400 У вас все в порядке? 352 00:22:07,100 --> 00:22:08,100 Хлеб? 353 00:22:37,100 --> 00:22:38,300 Доброе утро! 354 00:22:38,800 --> 00:22:39,800 Завтрак? 355 00:22:39,900 --> 00:22:41,100 Смотрите! 356 00:22:41,800 --> 00:22:43,200 Да, с удовольствием! 357 00:22:47,800 --> 00:22:50,800 Что-то не так.
- Я немного прибралась. 358 00:22:50,900 --> 00:22:52,400 Я не об этом. 359 00:22:54,600 --> 00:22:56,700 Где кошки? 360 00:23:38,800 --> 00:23:40,800 * Телефон *
Не ходи туда! 361 00:23:40,800 --> 00:23:42,200 Доброе утро! 362 00:23:42,300 --> 00:23:44,200 Доброе утро, Маки! Доброе утро, Альберт! 363 00:23:44,200 --> 00:23:46,100 Он все время звонит. 364 00:23:46,100 --> 00:23:48,400 Как вы пьете кофе? 365 00:23:48,400 --> 00:23:49,500 С молоком. 366 00:23:50,200 --> 00:23:53,300 Но сегодня у меня последний день.
- Я знаю. 367 00:23:53,300 --> 00:23:55,200 Альберт, с... Амаретто? 368 00:23:55,900 --> 00:23:57,400 Ах... Я тоже! 369 00:23:57,500 --> 00:23:58,500 С! 370 00:24:03,500 --> 00:24:06,800 * Музыка, бормотание голосов * * Репортеры 371 00:24:06,800 --> 00:24:12,400 говорят
на разных языках. * Двое 372 00:24:12,500 --> 00:24:17,600 других мужчин, которых якобы держали 10 лет... 373 00:24:17,600 --> 00:24:19,500 ...были найдены в их подвале. 374 00:24:22,200 --> 00:24:23,700 Не взлетай. 375 00:24:24,500 --> 00:24:26,000 Чертов брюнет! 376 00:24:26,100 --> 00:24:28,500 Позвони своему ебаному сыну! 377 00:24:34,200 --> 00:24:36,900 * Мелодия звонка мобильного телефона. 378 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 "... мобильная голосовая почта от ..."
Ничего. 379 00:24:45,100 --> 00:24:47,000 ".. Мэр Тшах". 380 00:24:47,700 --> 00:24:53,100 * Она делает глубокий вдох и
затем говорит голосом Тшаха. * 381 00:24:53,100 --> 00:24:54,900 Здравствуй, Герта, это я. 382 00:24:55,000 --> 00:24:58,600 Я уже полгода
сплю с Эльфи. 383 00:24:58,600 --> 00:25:01,900 Я могу только
сказать, что мне очень жаль. 384 00:25:02,000 --> 00:25:05,400 И теперь я скажу это, Херта:
Я люблю тебя! Удачи тебе. 385 00:25:06,200 --> 00:25:07,400 И? 386 00:25:07,400 --> 00:25:09,600 Герри, я думаю. 387 00:25:09,600 --> 00:25:11,000 И чего он хочет? 388 00:25:11,500 --> 00:25:12,600 Пффф. 389 00:25:13,000 --> 00:25:14,500 * голосом Тшаха: * 390 00:25:14,600 --> 00:25:17,100 Я прав
по поводу внутренней политики? 391 00:25:17,200 --> 00:25:20,300 Приветствую вас. Цхах,
мэр Брауншлага. 392 00:25:20,400 --> 00:25:23,900 Я все равно знаю, что вы, G'fraster,
все принадлежите друг другу. 393 00:25:24,000 --> 00:25:27,100 Назовите мне ответственного,
пожалуйста! Спасибо. 394 00:25:28,300 --> 00:25:31,100 (нормальным голосом:) На связи! 395 00:25:32,700 --> 00:25:35,000 Санкт-Пёльтен, казино, .... 396 00:25:35,100 --> 00:25:37,000 ... Кортнер, русские... . 397 00:25:37,000 --> 00:25:39,700 ... все правда.
Включая чудо. 398 00:25:39,700 --> 00:25:42,400 Вы могли бы писать об этом целый год. 399 00:25:42,500 --> 00:25:44,600 Ну, мне не нужны деньги. 400 00:25:44,700 --> 00:25:47,000 Потому что ваша Мари
воняет до самого конца. 401 00:25:47,100 --> 00:25:49,400 Я просто хочу, чтобы ты написал. 402 00:25:49,500 --> 00:25:52,000 Вы должны будете обсудить это
с вашим боссом! 403 00:25:52,000 --> 00:25:56,500 В будущем, вероятно, будет не хватать одной или двух реклам. 404 00:25:56,500 --> 00:25:57,600 Посмотрите еще раз. 405 00:25:59,700 --> 00:26:03,700 Может быть, у вас случился инсульт, а я этого не замечаю? 406 00:26:03,800 --> 00:26:07,600 Если бы вы могли хотя бы
убить нас, но ничего! 407 00:26:07,700 --> 00:26:12,600 Если это будет самоубийство, то оно займет много времени. 408 00:26:25,700 --> 00:26:28,600 * Музыка * 409 00:26:37,000 --> 00:26:40,400 * Музыка * 410 00:26:47,100 --> 00:26:48,400 Время еды! 411 00:26:48,500 --> 00:26:52,400 Извините за беспокойство!
Дверь была открыта. 412 00:26:52,500 --> 00:26:55,800 Мне нужно кое-что
с вами обсудить. По делу. 413 00:26:55,800 --> 00:27:00,800 Во-первых, я хотел бы поблагодарить вас как представителя
службы поддержки клиентов за вашу многолетнюю лояльность. 414 00:27:00,800 --> 00:27:04,800 Я вступаю на новый жизненный путь
в другой банк. 415 00:27:04,900 --> 00:27:07,600 Но пока я не имею права
говорить об этом. 416 00:27:07,600 --> 00:27:11,000 Ну, в Брауншлаге всего
два банка ..... 417 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Ну, а теперь о самом неприятном: 418 00:27:14,000 --> 00:27:18,300 Что касается даты погашения
ваших платежей по кредиту, ... 419 00:27:18,400 --> 00:27:21,000 ... что мы, к сожалению, вынуждены наложить арест. 420 00:27:21,100 --> 00:27:24,800 Мы были очень
терпеливы, господин Пфайзингер. 421 00:27:24,800 --> 00:27:29,000 Но лес, который вы поставили в качестве
охраны, .... 422 00:27:29,000 --> 00:27:32,300 ... к сожалению,
мы вынуждены принять этот законопроект. 423 00:27:44,000 --> 00:27:47,600 Это действительно приятное хобби!
- Да. 424 00:27:47,700 --> 00:27:50,400 Они даже
хороши, когда мертвы. 425 00:27:51,300 --> 00:27:52,900 А где тетушка? 426 00:27:54,300 --> 00:27:55,600 Приходит сразу. 427 00:27:56,800 --> 00:27:59,000 Наследница. 428 00:27:59,000 --> 00:28:01,100 Боже! Это Баукси? 429 00:28:01,200 --> 00:28:02,200 Да. 430 00:28:03,600 --> 00:28:05,600 Охотник застрелил его. 431 00:28:05,600 --> 00:28:07,100 Слава богу! 432 00:28:10,000 --> 00:28:13,200 Что вы так хорошо относитесь к животным! 433 00:28:13,200 --> 00:28:14,300 Элфи. 434 00:28:14,400 --> 00:28:15,600 Хм? 435 00:28:15,700 --> 00:28:17,800 Это правда, что ты слышишь? 436 00:28:19,000 --> 00:28:21,200 Что ты легко слышишь? 437 00:28:21,200 --> 00:28:23,800 Что ты пудришься вместе с гномом. 438 00:28:23,900 --> 00:28:25,600 Ходи, как говоришь! 439 00:28:26,400 --> 00:28:28,800 Он не такой уж и маленький. 440 00:28:30,000 --> 00:28:31,200 И что? 441 00:28:32,200 --> 00:28:33,200 Пудришься? 442 00:28:37,400 --> 00:28:39,300 Ричард больше не разговаривает. 443 00:28:39,400 --> 00:28:40,400 Ни с кем. 444 00:28:40,400 --> 00:28:43,400 Как будто он
боится всего на свете. 445 00:28:43,400 --> 00:28:47,500 Ты не можешь замолвить словечко?
- А что это должно изменить? 446 00:28:47,600 --> 00:28:50,200 Он
никогда не разговаривал со мной раньше. 447 00:28:50,300 --> 00:28:52,000 Но вы же друзья! 448 00:28:52,100 --> 00:28:56,000 Да, Робинзон Крузо и
Пятница тоже были друзьями. 449 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Но только потому, что у них не было
никого другого. 450 00:28:59,100 --> 00:29:00,100 Вот так. 451 00:29:00,600 --> 00:29:01,600 Готово. 452 00:29:01,700 --> 00:29:02,600 Джемма? 453 00:29:05,500 --> 00:29:09,500 Они все одинаковые. Они не могут делать
ничего другого. Это биологическое. 454 00:29:09,600 --> 00:29:12,600 Герри не биологический,
это дурак. 455 00:29:12,600 --> 00:29:15,600 Прислушайся к своему
внутреннему голосу, дитя! 456 00:29:24,000 --> 00:29:25,300 Он ничего не говорит. 457 00:29:25,300 --> 00:29:26,900 Слушай внимательно, Герта! 458 00:29:36,600 --> 00:29:37,600 Греция? 459 00:29:38,700 --> 00:29:40,800 * Мобильный телефон * 460 00:29:42,100 --> 00:29:45,000 Плюс три ноль. Не верю! 461 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Алло? 462 00:29:47,100 --> 00:29:48,100 ("Хас":) "Херта!" 463 00:29:48,200 --> 00:29:49,800 "Servas, Herta!" 464 00:29:49,800 --> 00:29:52,200 Ясу! Ну, это я, "Хас". 465 00:29:52,200 --> 00:29:55,200 "Лео! Как у тебя с погодой?" 466 00:29:55,300 --> 00:29:59,300 Погода замечательная!
Здесь хорошо, тепло и мягко. 467 00:29:59,400 --> 00:30:04,000 Но если бы ты была там, Герта, было бы
еще теплее и мягче! 468 00:30:04,000 --> 00:30:06,100 Я как раз думала о тебе. 469 00:30:06,100 --> 00:30:08,700 "Я
думал о тебе все это время". 470 00:30:08,700 --> 00:30:10,300 Теперь мы попались! 471 00:30:10,400 --> 00:30:12,400 Герта, ты должна прийти.
Немедленно! 472 00:30:12,400 --> 00:30:14,100 Ты должен приехать прямо сейчас! 473 00:30:14,200 --> 00:30:19,400 Лео, вот что я тебе скажу: я сяду
на ближайший самолет и прилечу! 474 00:30:19,500 --> 00:30:20,900 * Греческий * Слушай, Герта,
я 475 00:30:21,000 --> 00:30:24,000 должен остановиться прямо сейчас. 476 00:30:24,100 --> 00:30:27,000 Ты должна оказать мне
огромную услугу: Ты должен взять с 477 00:30:27,100 --> 00:30:31,400 собой 50 000 евро, хорошо? Это залог. "Иначе они меня не выпустят". 478 00:30:31,400 --> 00:30:35,200
- Из чего? Лео?! 479 00:30:35,200 --> 00:30:37,100 Я не понимаю. 480 00:30:37,100 --> 00:30:42,400 "Хорошо, очень медленно, Герта: я
в греческой тюрьме" 481 00:30:42,500 --> 00:30:43,800 . Вы знаете, что это значит? 482 00:30:43,900 --> 00:30:47,500 Они говорят, что доставляют;
но они этого не делают! 483 00:30:47,500 --> 00:30:51,400 И за налоговые преступления,
Герта, за налоговые преступления... 484 00:30:51,400 --> 00:30:53,000 * Греческий * Я люблю 485 00:30:53,100 --> 00:30:55,200 тебя, Герта! Бусси!!! 486 00:30:55,200 --> 00:30:57,600 Не трогай меня, дурак! 487 00:30:57,700 --> 00:30:59,400 Ну и что? Ты за рулем? 488 00:31:01,200 --> 00:31:04,000 Я думаю, что Лео
тоже дурак. 489 00:31:07,200 --> 00:31:08,200 А ты? 490 00:31:08,200 --> 00:31:09,900 Не знаю. 491 00:31:10,000 --> 00:31:14,300 Или штукатурь дом -
или я куплю "Монис Моден". 492 00:31:35,600 --> 00:31:38,400 Вы пан Матусек?
- А что? 493 00:31:38,500 --> 00:31:41,800 Я не знаю, почему.
Вы или не вы? 494 00:31:41,900 --> 00:31:42,900 Да. 495 00:31:42,900 --> 00:31:45,600 Тогда, пожалуйста, распишитесь
здесь! 496 00:31:45,600 --> 00:31:47,100 Что это? 497 00:31:47,200 --> 00:31:50,100 Это заказанные
подопытные кролики. 498 00:31:50,100 --> 00:31:52,600 700 000 евро?
Вы что, с ума сошли?! 499 00:31:52,600 --> 00:31:55,500 Нет. Там
40 000 морских свинок. Почти все породы. 500 00:31:55,600 --> 00:31:59,200
- Что же мне теперь делать?! 501 00:31:59,200 --> 00:32:03,300 Я подумал: самый большой
парк морских свинок в Европе? 502 00:32:07,100 --> 00:32:08,900 * Визг* Мы доставляем только 503 00:32:09,000 --> 00:32:11,800 бесплатно,
я вам сразу скажу. 504 00:32:16,200 --> 00:32:19,600 Вот так! Дамы и господа:
Напряжение нарастает. 505 00:32:19,700 --> 00:32:22,000 Воля налицо. 506 00:32:22,000 --> 00:32:24,100 Давайте посмотрим, как это выглядит. 507 00:32:24,200 --> 00:32:27,100 О процедуре:
Я открываю, зачитываю, ... 508 00:32:27,100 --> 00:32:31,000 ..., а затем
заинтересованные лица могут объявить... 509 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 ... принимают ли они
завещание или нет. 510 00:32:38,000 --> 00:32:39,700 * Музыка. 511 00:32:51,900 --> 00:32:54,500 * Музыка * 512 00:33:04,800 --> 00:33:07,300 * Музыка * 513 00:33:37,300 --> 00:33:41,000 "И поэтому я хочу,
чтобы все мое имущество, .... 514 00:33:41,100 --> 00:33:45,700 ... это 80 миллионов, было использовано для
ремонтных платежей". 515 00:33:45,800 --> 00:33:49,800 "Я не знаю, будет ли Брауншлаг
когда-либо снова пригоден для жизни". 516 00:33:49,900 --> 00:33:53,900 "Но это единственный
вклад, который я могу сделать". 517 00:33:53,900 --> 00:33:57,500 "Кто-то должен также
утилизировать ядерные отходы". 518 00:33:57,600 --> 00:34:01,400 "Я использовал яму
в домике на дереве, чтобы ..... 519 00:34:01,500 --> 00:34:04,400 ... теперь, когда вы
больше не играете там". 520 00:34:04,400 --> 00:34:08,500 "Эта компенсация -
мой козырь, .... . 521 00:34:08,600 --> 00:34:11,400 ... на случай, если рай действительно существует.
Твой отец". 522 00:34:11,500 --> 00:34:15,500 "PS: На случай, если моя жадная сестра
также путешествовала здесь:" 523 00:34:15,600 --> 00:34:20,400 "Я рад, что мы не помирились
дальше, 524 00:34:20,500 --> 00:34:22,500 ты, паб, барабан" И что? Что это значит? 525 00:34:22,500 --> 00:34:24,400 Определенно ничего хорошего. 526 00:34:24,500 --> 00:34:28,300 И кто платит за подопытных кроликов?
- Этот старый ублюдок! 527 00:34:28,400 --> 00:34:30,400 Весь путь проделал зря! 528 00:34:31,300 --> 00:34:32,900 Что ты сейчас делаешь? 529 00:34:33,000 --> 00:34:35,400 Иду домой и привожу себя в порядок. 530 00:34:35,400 --> 00:34:39,100 Тебе стоит сделать то же самое
пока ты не заразился окончательно! 531 00:34:40,500 --> 00:34:42,300 Я бы заметил это. 532 00:34:42,600 --> 00:34:43,700 Правда, заметила бы! 533 00:34:44,800 --> 00:34:48,700 А потом я дал обет из-за Силке. 534 00:34:48,800 --> 00:34:52,900 Возможно, она просто
возбудилась от того, что трахается со священником. 535 00:34:53,000 --> 00:34:57,900 Это как возбудить гомосексуалиста или возбудить импотента. 536 00:34:58,000 --> 00:35:00,200 Мэй! Как весело! 537 00:35:00,200 --> 00:35:02,400 (Баньярди:) Ты что-нибудь замечаешь? 538 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Наа. 539 00:35:06,600 --> 00:35:09,600 Телефон
прекратил звонить. 540 00:35:10,900 --> 00:35:13,100 Ах да. Действительно. 541 00:35:15,600 --> 00:35:16,600 Забавно. 542 00:35:17,000 --> 00:35:20,600 * Ханнес присвистнул про себя. * 543 00:35:20,700 --> 00:35:22,800 Что с тобой?
- Ничего. 544 00:35:22,800 --> 00:35:25,200 У меня хорошее настроение.
Это запрещено? 545 00:35:25,300 --> 00:35:26,300 Это так хорошо. 546 00:35:26,400 --> 00:35:27,300 Вперед, Герти! 547 00:35:27,400 --> 00:35:28,900 Такой прекрасный день! 548 00:35:28,900 --> 00:35:32,000 У меня такое чувство,
что дела снова идут в гору. 549 00:35:32,000 --> 00:35:34,900 Что еще должно произойти? 550 00:35:34,900 --> 00:35:36,000 Смотрите! 551 00:35:43,800 --> 00:35:45,300 Он что, глупый?! 552 00:35:46,900 --> 00:35:47,900 Пфайзингер! 553 00:35:48,800 --> 00:35:49,800 Привет! 554 00:35:50,300 --> 00:35:52,400 Что ты делаешь, дурак? 555 00:35:56,800 --> 00:35:58,200 Прекрати!!! 556 00:36:01,600 --> 00:36:02,800 * Выстрел * 557 00:36:13,800 --> 00:36:16,000 * Шум бензопилы * 558 00:36:16,800 --> 00:36:17,900 Черт! 559 00:36:18,000 --> 00:36:23,100 Что нам теперь делать? Мы не можем
просто пристрелить Пфайзингера! 560 00:36:23,200 --> 00:36:25,100 (Ханнес:) Сделайте радиовызов в Литшау! 561 00:36:25,100 --> 00:36:28,300 Привет, Литшау!
Да Брауншлаг! Пожалуйста, свяжитесь с нами! 562 00:36:28,400 --> 00:36:30,500 "Вот и Литшау. Наконец-то!" 563 00:36:30,600 --> 00:36:34,700 Внимание, на этот раз это не шутка!
У нас бегун на свободе!!! 564 00:36:34,700 --> 00:36:36,300 Пожалуйста! Без шуток! 565 00:36:36,300 --> 00:36:40,000 "Мы только что связались с вами по рации.
Это тоже не шутка!" 566 00:36:40,100 --> 00:36:42,600 Мы ничего не услышали
из-за амока! 567 00:36:42,600 --> 00:36:45,800 "Брауншлаг должен быть немедленно эвакуирован" 568 00:36:45,900 --> 00:36:49,600 . Именно так. Прекратите это немедленно!!!
Буйство настоящее!!! 569 00:36:49,600 --> 00:36:52,900 "На этот раз все очень серьезно,
Герти! Эвакуируйте его!" 570 00:36:52,900 --> 00:36:55,300 (Ханнес:) Он издевается! 571 00:36:55,300 --> 00:36:59,400 Литшау, пожалуйста! Амок бегун
на самом деле не обман! 572 00:36:59,400 --> 00:37:01,900 "И эвакуация тоже. Правда!" 573 00:37:01,900 --> 00:37:04,500 Черт! Что мы сейчас делаем?
- Я не знаю! 574 00:37:04,600 --> 00:37:08,200 "Мы только что получили еще одно
сообщение от Брауншлага". 575 00:37:08,300 --> 00:37:11,700 "Текстильный фабрикант
Рейнхард Матуссек уже много лет ..... 576 00:37:11,800 --> 00:37:14,800 ... незаконно хранил ядерные отходы
из Чехии". 577 00:37:14,800 --> 00:37:19,700 "Власти приказали
Брауншлаг немедленно эвакуировать". 578 00:37:19,800 --> 00:37:23,400 "Станет ли это место когда-нибудь
пригодным для жизни, ..... 579 00:37:23,500 --> 00:37:29,300 ... невозможно оценить в настоящее
время". 580 00:37:30,600 --> 00:37:33,700 * Шум бензопилы. 581 00:37:54,600 --> 00:37:57,000 * Двигатель глохнет; тишина * 582 00:38:03,800 --> 00:38:04,900 Ах! 583 00:38:18,800 --> 00:38:21,300 * истерический смех * 584 00:38:22,300 --> 00:38:26,400 Ты что, спятил?! Ты прекрасно знаешь,
что я не могу там стоять! 585 00:38:26,400 --> 00:38:28,500 * истерический смех * 586 00:38:28,600 --> 00:38:32,400 Что смешного в том, что ты
убиваешь меня, ха?! 587 00:38:32,500 --> 00:38:35,700 Это была твоя проблема в детстве!
Что? 588 00:38:35,700 --> 00:38:40,600 Что я всегда нырял под тебя
там, где ты не мог стоять! 589 00:38:40,700 --> 00:38:41,900 Очень смешно! 590 00:38:41,900 --> 00:38:46,200 Вот почему моя старушка "пудрилась":
Потому что ты никогда не мог стоять! 591 00:38:46,200 --> 00:38:47,400 Чудесно! 592 00:38:49,100 --> 00:38:50,500 А, иди сюда! 593 00:38:50,600 --> 00:38:51,500 Наа. 594 00:38:52,800 --> 00:38:53,800 Ну же! 595 00:38:53,900 --> 00:38:56,200 Неа! Я знаю
твой дурацкий юмор. 596 00:38:56,200 --> 00:38:59,300 Я знал, что найду тебя там. 597 00:38:59,400 --> 00:39:01,600 Раньше там было больше людей. 598 00:39:02,600 --> 00:39:05,600 Теперь там никого не осталось -
только мы. Иди сюда! 599 00:39:11,000 --> 00:39:12,700 * Истерический 600 00:39:12,800 --> 00:39:13,700 смех * Засранец! 601 00:39:14,800 --> 00:39:15,800 Засранец! 602 00:39:20,300 --> 00:39:21,600 Давай, давай. 603 00:39:25,600 --> 00:39:28,800 * Мягкая музыка * 604 00:39:37,000 --> 00:39:39,600 * Они ликуют. * 605 00:39:52,600 --> 00:39:56,500 * Мягкая музыка * 606 00:39:56,600 --> 00:40:01,800 Если вы хоть на день задержите гуся,
вы поймете, какие вы дураки. 607 00:40:06,300 --> 00:40:08,200 Что там происходит? 608 00:40:09,100 --> 00:40:10,600 Свадьба. 609 00:40:10,600 --> 00:40:11,900 Без цветов? 610 00:40:13,000 --> 00:40:15,800 Самма покончила с буйством? 611 00:40:15,800 --> 00:40:18,100 Как ты выглядишь?
- Гражданский. 612 00:40:18,200 --> 00:40:20,800 Но ты
мой последний официальный акт! 613 00:40:20,800 --> 00:40:24,400 Они все уходят из-за меня?
- Герти, наручники! 614 00:40:24,500 --> 00:40:27,600 Я оставил их в комнате охраны.
- Иди, Герти! 615 00:40:27,700 --> 00:40:31,400 Я думал, мы просто эвакуируемся!
Погодите, погодите, погодите. 616 00:40:31,500 --> 00:40:33,000 Что значит "эвакуируемся"? 617 00:40:33,000 --> 00:40:36,800 Старик Матусек загрязнил все
своими ядерными отходами. 618 00:40:36,900 --> 00:40:39,900 И вы хотите меня арестовать?
Тард! 619 00:40:39,900 --> 00:40:43,800 Будь осторожен в выражениях, иначе
я забуду тебя в камере! 620 00:40:43,800 --> 00:40:44,900 Давай, Ханнес! 621 00:40:44,900 --> 00:40:48,600 Нам теперь все равно.
- Ну, в любом случае, это правильно. 622 00:40:48,700 --> 00:40:49,700 Давайте маршировать! 623 00:40:49,700 --> 00:40:51,300 Чтобы никогда больше нас не видели. 624 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 Ричард! 625 00:41:04,600 --> 00:41:05,700 Наконец-то! 626 00:41:05,700 --> 00:41:09,900 Идем, Брауншлаг эвакуируют.
- Я знаю. 627 00:41:10,500 --> 00:41:12,500 Я собрала для вас вещи. 628 00:41:12,600 --> 00:41:14,200 Ну, я останусь там. 629 00:41:14,200 --> 00:41:15,500 С Герри. 630 00:41:15,500 --> 00:41:18,700 Тебе нельзя там оставаться,
ты заболеешь раком. 631 00:41:18,700 --> 00:41:21,400 Иди! Я заболею раком! 632 00:41:21,400 --> 00:41:25,400 Но у ребенка будет очень
большая голова. Ричард, я должна идти! 633 00:41:25,500 --> 00:41:27,000 Уходи! Я буду ждать там. 634 00:41:28,100 --> 00:41:31,200 Скажите, вы совсем потрясены?
- Наверное. 635 00:41:31,200 --> 00:41:34,300 Но мы с Герри
держим оборону. 636 00:41:34,400 --> 00:41:38,600 Ричард! Разве ребенок должен расти
без отца? 637 00:41:41,100 --> 00:41:42,500 Это от Герри? 638 00:41:46,200 --> 00:41:47,200 Да. 639 00:41:50,400 --> 00:41:52,000 Ну, по крайней мере, это уже что-то! 640 00:41:52,100 --> 00:41:53,400 Удачи, Элфи! 641 00:41:55,300 --> 00:41:56,800 Делайте, что хотите! 642 00:41:56,900 --> 00:42:00,000 Именно это я и собираюсь делать
когда вы все уедете! 643 00:42:07,100 --> 00:42:08,600 Он едет в Вену? 644 00:42:08,600 --> 00:42:10,300 Да, это последняя. 645 00:42:10,400 --> 00:42:12,400 Очень хорошо, тогда я возьму его. 646 00:42:12,500 --> 00:42:13,600 Альфред!!! 647 00:42:14,200 --> 00:42:15,200 Сильке! 648 00:42:15,300 --> 00:42:17,700 На самом деле меня зовут Вальтрауд. 649 00:42:18,000 --> 00:42:19,700 Это ужасно! 650 00:42:19,800 --> 00:42:21,000 Да. 651 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 И я лесбиянка. 652 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Потрясающе! 653 00:42:24,000 --> 00:42:25,100 Автобус! 654 00:42:25,100 --> 00:42:26,200 Неважно. 655 00:42:28,600 --> 00:42:33,300 Давайте останемся здесь и посмотрим, любим ли мы друг друга, несмотря на наши уродства. 656 00:42:33,300 --> 00:42:37,000 Что вы думаете о Гаити?
Это же зона бедствия! 657 00:42:37,000 --> 00:42:38,800 Или Багдад.
- Кабул? 658 00:42:38,800 --> 00:42:40,300 Северная Корея?
- Исламабад. 659 00:42:40,400 --> 00:42:41,400 Рамалла. 660 00:42:45,500 --> 00:42:48,700 * Меланхоличная 661 00:42:48,700 --> 00:42:51,000 музыка * # I see
(I see) 662 00:42:51,500 --> 00:42:54,100 # The sun
(The sun) 663 00:42:55,800 --> 00:42:58,000 # I see
(I see) 664 00:42:59,000 --> 00:43:00,100 # The sun
(The sun) 665 00:43:07,600 --> 00:43:09,500 # I see the sun
(I see the sun.) 666 00:43:12,600 --> 00:43:14,700 # I see
(I see) 667 00:43:16,600 --> 00:43:17,700 # Солнце
(Солнце) 668 00:43:21,800 --> 00:43:24,900 # She dawns
(Она приносит рассвет.) 669 00:43:26,100 --> 00:43:27,700 # She burns
(Она горит.) 670 00:43:31,700 --> 00:43:33,100 # She grows
(Она растет.) 671 00:43:39,800 --> 00:43:41,300 # Она кормит
(Она питает.) 672 00:43:43,400 --> 00:43:45,000 # Она изрыгает
(Она изрыгает.) 673 00:43:48,100 --> 00:43:50,500 # She dies above us
and builds the shadows 674 00:43:50,700 --> 00:43:53,200 (Она умирает над нами
и строит тени...) 675 00:44:00,800 --> 00:44:03,500 # Which face myself
(... which are turned towards me.) 676 00:44:03,600 --> 00:44:07,700 # She drives me into the black hole
(Она загоняет меня в черную дыру.) 677 00:44:14,500 --> 00:44:17,400 # The door opens there
(Дверь открывается там.) 678 00:44:20,900 --> 00:44:23,800 # The skin opens there
(Кожа открывается там.) 679 00:44:28,200 --> 00:44:31,100 # The door opens there
(Дверь открывается там.) 680 00:44:32,200 --> 00:44:35,100 # Кожа открывается там
(Кожа открывается там.) 65858