All language subtitles for Atomic 2025 S01E01 Al Britani 1080p WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,148 --> 00:00:20,351 DEȘERTUL SAHARA ALGERIA 2 00:00:20,431 --> 00:00:22,635 O RUTĂ DE CONTRABANDĂ 3 00:00:55,685 --> 00:00:57,688 În ce crezi, Carlos? 4 00:00:58,971 --> 00:01:02,095 Nu înțeleg. Nu vorbesc engleză... 5 00:01:02,175 --> 00:01:04,178 Ba da, vorbești. 6 00:01:04,619 --> 00:01:06,262 Tu hablo inglés. 7 00:01:06,863 --> 00:01:08,866 Tu hablo inglés bueno. 8 00:01:10,628 --> 00:01:12,592 Dobitocule... 9 00:01:17,278 --> 00:01:18,401 Eu cred în iubire. 10 00:01:19,602 --> 00:01:21,285 E tot ce avem, amice! 11 00:01:22,606 --> 00:01:23,928 Doi oameni. 12 00:01:24,129 --> 00:01:25,451 O legătură. 13 00:01:56,139 --> 00:01:57,260 Ce faceți? 14 00:02:00,144 --> 00:02:01,266 Știi cine suntem? 15 00:02:02,028 --> 00:02:04,271 - Știi pentru cine lucrăm? - Tacă-ți gura! 16 00:02:05,192 --> 00:02:06,394 Javră. 17 00:02:06,514 --> 00:02:09,879 Te rog, frate, lasă-mă pe mine! 18 00:02:16,009 --> 00:02:17,571 Împacă-te cu Dumnezeul tău! 19 00:02:18,172 --> 00:02:19,253 Ești englez? 20 00:02:20,014 --> 00:02:23,060 Poți vorbi cu ei? Spune-le că lucrez pentru cartel. 21 00:02:23,140 --> 00:02:26,344 - De la Guinea-Bissau. E ruta noastră. - Ți-a sosit ceasul. 22 00:02:27,226 --> 00:02:28,228 Acceptă asta. 23 00:02:29,509 --> 00:02:30,831 Împacă-te cu Dumnezeul tău! 24 00:02:32,754 --> 00:02:34,718 - Roagă-te! - Sunt traficant de droguri, 25 00:02:34,758 --> 00:02:36,240 nu mă rog, în mă-sa! 26 00:02:37,281 --> 00:02:39,003 Și nu mi-a sosit vremea să mor. 27 00:02:49,139 --> 00:02:51,382 Haide, amice! De unde ești, din Anglia? 28 00:02:52,946 --> 00:02:54,187 Cine ești? 29 00:02:56,070 --> 00:02:58,273 Nu, te rog, nu! Nu vreau să mor! 30 00:02:58,313 --> 00:02:59,235 Nu mă omorî! 31 00:03:07,728 --> 00:03:09,490 Bagă-le în camion. Acum! 32 00:03:11,694 --> 00:03:12,776 Mai repede! 33 00:03:14,338 --> 00:03:15,299 În spate! 34 00:03:16,341 --> 00:03:17,342 Hai odată! 35 00:03:20,267 --> 00:03:22,110 - Intră! - Trebuie să iau ceva. 36 00:03:22,190 --> 00:03:24,754 - Intră, dracului, în mașină! - Te rog, e o fotografie. 37 00:03:25,315 --> 00:03:26,597 E în mașină. 38 00:03:27,799 --> 00:03:29,641 Dacă minți, te omor. 39 00:03:32,166 --> 00:03:33,167 Vezi? 40 00:03:34,008 --> 00:03:35,090 Mișcă-te! 41 00:03:36,693 --> 00:03:38,655 Dă-i drumul! 42 00:03:38,736 --> 00:03:39,937 Intră, dracului, în mașină! 43 00:03:49,633 --> 00:03:50,794 - Pornește! - Încotro? 44 00:03:50,834 --> 00:03:52,557 Doar mergi! 45 00:05:00,654 --> 00:05:04,654 ReSync. WEB-DL - AlexV 46 00:05:08,854 --> 00:05:11,859 MUNȚII CAUCAZ RUSIA 47 00:05:11,939 --> 00:05:14,343 O RUTĂ DE CONTRABANDĂ RUSEASCĂ 48 00:05:20,793 --> 00:05:22,755 Cutiile vor merge cu catârii. 49 00:05:28,925 --> 00:05:30,448 N-am fost informat de asta. 50 00:05:32,491 --> 00:05:33,812 Sunt două. 51 00:05:33,893 --> 00:05:35,214 Nu mi-a spus nimeni... 52 00:05:36,697 --> 00:05:38,500 Ce e în cutii? 53 00:05:47,513 --> 00:05:49,677 Mă numesc Oksana Shirokova. 54 00:05:52,040 --> 00:05:53,523 Cunoști acest nume? 55 00:05:54,965 --> 00:05:57,849 Atunci, ar trebui să știi să nu pui întrebări... 56 00:05:58,170 --> 00:06:00,213 ci să faci ce ți se spune. 57 00:06:04,740 --> 00:06:06,102 Ascultă! 58 00:06:09,507 --> 00:06:13,152 Nu uita: trebuie ținute mereu separat. 59 00:06:13,754 --> 00:06:15,116 Ai înțeles? 60 00:06:16,598 --> 00:06:19,162 Nu vă voi dezamăgi. 61 00:06:22,167 --> 00:06:23,689 Ai două zile. 62 00:07:02,188 --> 00:07:03,790 Unde duceai marfa? 63 00:07:05,233 --> 00:07:06,274 La Beirut. 64 00:07:07,466 --> 00:07:08,828 Credeam că mergi în Libia. 65 00:07:08,908 --> 00:07:12,634 - Drogurile sunt pentru Europa, nu? - De obicei... dar nu azi. 66 00:07:12,564 --> 00:07:17,051 Am venit din Bissau, prin Mali, acum în Algeria, 67 00:07:17,412 --> 00:07:19,855 apoi în Libia, de unde un avion mă duce la Beirut. 68 00:07:23,180 --> 00:07:24,903 Nu e o călătorie obișnuită. 69 00:07:28,177 --> 00:07:30,181 Mergi în Libia, dar nu la avion. 70 00:07:30,301 --> 00:07:32,765 - Du-mă în Benghazi! - Nu te pot duce în Benghazi. 71 00:07:32,795 --> 00:07:33,876 Mă vei duce. 72 00:07:34,437 --> 00:07:36,280 Pentru că tocmai ți-am salvat viața. 73 00:07:37,683 --> 00:07:38,924 Îmi ești dator. 74 00:07:50,562 --> 00:07:52,525 Sunt jandarmi sau militari? 75 00:07:52,605 --> 00:07:55,289 - Jandarmi, cred. - Îi cunoști? 76 00:07:56,451 --> 00:07:58,053 Cartelul îi plătește și pe ei? 77 00:08:05,705 --> 00:08:07,949 Dacă mă poți trece, îți păstrezi o parte din marfă. 78 00:08:10,132 --> 00:08:11,654 Nu coborî din mașină! 79 00:08:11,734 --> 00:08:13,056 Nu spune nimic! 80 00:08:23,572 --> 00:08:24,694 Dacă mă predai 81 00:08:25,255 --> 00:08:27,058 te împușc prin spătar. 82 00:08:27,699 --> 00:08:28,901 În coloană. 83 00:08:59,007 --> 00:09:00,049 Stop. 84 00:09:14,461 --> 00:09:15,784 Căpitane Septi! 85 00:09:19,288 --> 00:09:20,410 Max, 86 00:09:20,770 --> 00:09:21,932 din Bissau. 87 00:09:23,255 --> 00:09:24,256 Ce e asta? 88 00:09:34,982 --> 00:09:35,984 Ce e asta, Max? 89 00:09:36,064 --> 00:09:37,747 Unde-i mașina ta? 90 00:09:37,827 --> 00:09:40,551 Noi... nous... 91 00:09:41,071 --> 00:09:42,634 întâlnire. 92 00:09:42,715 --> 00:09:44,517 Militanți islamiști. 93 00:09:45,398 --> 00:09:47,201 - Militanți islamiști? - Da. 94 00:09:47,681 --> 00:09:49,565 Militanții atacă pe noi. 95 00:09:50,326 --> 00:09:51,848 Pac, pac, pac! 96 00:09:52,409 --> 00:09:56,255 Mașina... mașina mea a fost distrusă. 97 00:09:56,335 --> 00:09:58,258 A trebuit să iau camioneta asta. 98 00:09:59,740 --> 00:10:01,584 Partenerul meu, Carlos... 99 00:10:02,264 --> 00:10:03,266 mort. 100 00:10:06,110 --> 00:10:08,234 A fost un coșmar, amice. 101 00:10:08,834 --> 00:10:09,956 Coșmar. 102 00:10:25,069 --> 00:10:26,272 Pour toi. 103 00:10:27,663 --> 00:10:28,665 Poftim! 104 00:10:55,887 --> 00:10:57,971 Cred că aveți o problemă. 105 00:11:18,963 --> 00:11:19,964 Ce e? 106 00:11:21,166 --> 00:11:22,569 Max, nu? 107 00:11:23,690 --> 00:11:26,694 - Da, care-i problema? - Niciuna. 108 00:11:28,618 --> 00:11:29,739 Max. 109 00:11:32,744 --> 00:11:34,827 Te crezi Mad Max, nu, Max? 110 00:11:35,628 --> 00:11:37,631 Te plimbi prin deșert, 111 00:11:37,952 --> 00:11:40,115 livrezi droguri, faci nebunii, nu? 112 00:11:40,195 --> 00:11:41,638 Nu. 113 00:11:47,967 --> 00:11:48,969 Cum te cheamă? 114 00:11:55,619 --> 00:11:56,821 Condu mai departe! 115 00:12:13,166 --> 00:12:15,569 Doar muniție AK. Calibrul 7,6 mm. 116 00:12:16,451 --> 00:12:18,935 S-a tras dintr-o parte și n-au fost traficanții. 117 00:12:19,255 --> 00:12:20,657 Jihadistul nostru nu e aici. 118 00:12:20,737 --> 00:12:23,141 Da, Sherlock, știu că nu e aici, în mă-sa! 119 00:12:25,265 --> 00:12:29,150 Deturnează mașina, omoară traficanții, le fură marfa și apoi se ceartă. 120 00:12:30,151 --> 00:12:31,955 Și-a împușcat oamenii, în mă-sa. 121 00:12:34,198 --> 00:12:36,561 Ți-am zis, muistul ăsta e dat dracului. 122 00:12:36,681 --> 00:12:38,925 Nu e loial nimănui, e un șarpe împuțit. 123 00:12:40,448 --> 00:12:42,691 Se cară în nord, poate în Benghazi. 124 00:12:43,492 --> 00:12:44,935 Era cât pe ce să-l prindem. 125 00:12:45,896 --> 00:12:48,099 Îl urmăresc pe muistul ăsta de ani de zile! 126 00:12:48,740 --> 00:12:50,423 E doar o chestiune de timp, nu? 127 00:12:50,864 --> 00:12:52,025 Și acum ce facem? 128 00:12:53,508 --> 00:12:54,589 Bem un ceai. 129 00:12:56,151 --> 00:12:57,594 Vine furtuna. 130 00:13:30,342 --> 00:13:32,425 Era una dintre cutiile rusoaicei? 131 00:13:32,505 --> 00:13:33,546 Nu. 132 00:13:35,109 --> 00:13:37,353 Hai, mergeți! 133 00:13:38,354 --> 00:13:41,839 Slavă Domnului! Vrăjitoarea aia ne-ar omorî pe toți. 134 00:13:50,192 --> 00:13:51,313 Nu te opri! 135 00:13:51,534 --> 00:13:53,016 Nu văd drumul. 136 00:14:02,131 --> 00:14:04,654 Când trebuie să iei avionul spre Beirut? 137 00:14:05,575 --> 00:14:06,817 Mâine seară. 138 00:14:09,422 --> 00:14:11,905 - Ce se întâmplă dacă-l ratezi? - Voi fi omorât. 139 00:14:13,829 --> 00:14:15,070 Asta nu e bine. 140 00:14:19,998 --> 00:14:21,200 Deci ești jihadist? 141 00:14:22,922 --> 00:14:25,446 Nici nu înțelegi ce înseamnă cuvântul „jihad.” 142 00:14:25,526 --> 00:14:26,528 Știu ce înseamnă. 143 00:14:27,129 --> 00:14:29,652 Omoară-i pe toți cei care nu cred în ceea ce crezi tu. 144 00:14:29,733 --> 00:14:30,734 Nu. 145 00:14:31,135 --> 00:14:32,658 Jihadul înseamnă „luptă”. 146 00:14:34,700 --> 00:14:35,982 Se poate referi la orice. 147 00:14:36,663 --> 00:14:40,670 A-ți câștiga traiul, a-ți crește copiii, la luptele interioare pe care le avem toți 148 00:14:40,750 --> 00:14:42,953 când Allah ne încearcă de-a lungul vieții. 149 00:14:44,715 --> 00:14:48,561 Deci azi a fost o încercare, nu? Trimisă de Dumnezeu. Când ți-ai împușcat colegii. 150 00:14:48,642 --> 00:14:50,845 Alegerile pe care le faci în lupta cu încercările 151 00:14:50,925 --> 00:14:53,329 determină dacă ești mântuit sau osândit. 152 00:14:55,132 --> 00:14:56,253 De ce i-ai împușcat? 153 00:14:58,297 --> 00:14:59,579 Sunt dintre cei osândiți. 154 00:15:00,540 --> 00:15:01,702 Tu... 155 00:15:03,144 --> 00:15:04,667 Tu ești curier. 156 00:15:08,512 --> 00:15:10,315 Da, ai fi putut lucra la Amazon. 157 00:15:10,395 --> 00:15:12,118 Nu se câștigă la fel de bine. 158 00:15:14,121 --> 00:15:15,683 Și nu sunt curier. 159 00:15:16,163 --> 00:15:19,449 - Sunt traficant de droguri. - Ești un curier amărât, amice. 160 00:15:20,370 --> 00:15:23,295 - Acceptă realitatea! - Nu transport doar droguri. 161 00:15:24,737 --> 00:15:25,819 Nu? 162 00:15:26,019 --> 00:15:27,100 Nu. 163 00:15:27,741 --> 00:15:29,585 Fac contrabandă și cu antichități. 164 00:15:30,066 --> 00:15:32,148 De asta merg la Beirut. 165 00:15:32,789 --> 00:15:34,071 Ce antichități? 166 00:15:35,112 --> 00:15:36,355 Statui. 167 00:15:37,196 --> 00:15:38,278 Statui? 168 00:15:41,042 --> 00:15:43,486 GUINEEA BISSAU AFRICA DE VEST 169 00:15:43,606 --> 00:15:46,050 SEDIUL AFRICAN AL UNUI CARTEL DE DROGURI 170 00:15:46,130 --> 00:15:48,133 Statui mici, foarte valoroase. 171 00:15:49,015 --> 00:15:51,097 Plata, e marfa. 172 00:15:53,901 --> 00:15:56,306 Mergi la Beirut și iei statuile, 173 00:15:56,386 --> 00:15:58,068 apoi le duci la Marrakesh. 174 00:15:58,228 --> 00:16:00,151 În Maroc? De ce în Maroc? 175 00:16:02,075 --> 00:16:05,319 - Ce ce pui întrebări, Max? - Vreau să ști ce fac, Danny. 176 00:16:06,400 --> 00:16:07,964 Faci ce-ți spun eu să faci. 177 00:16:08,044 --> 00:16:11,008 Statuile trebuie transportate separat. 178 00:16:11,729 --> 00:16:12,890 Două statui, 179 00:16:12,971 --> 00:16:15,054 tu și Carlos: doi oameni. 180 00:16:15,094 --> 00:16:19,260 - De ce trebuie transportate separat? - Pentru că așa vrea Antonio Alam. 181 00:16:20,423 --> 00:16:21,504 El e șeful. 182 00:16:23,547 --> 00:16:24,789 Distrează-te puțin! 183 00:16:27,033 --> 00:16:30,237 - Vorbește, Miguel, da? - Vrei o fată înainte de a pleca, Max? 184 00:16:31,479 --> 00:16:33,403 Nu, omule. Dar, mulțumesc. 185 00:16:33,643 --> 00:16:34,644 E în regulă. 186 00:17:12,643 --> 00:17:13,804 N-ai dormit? 187 00:17:14,365 --> 00:17:15,366 Nu. 188 00:17:16,088 --> 00:17:17,530 Nu prea dorm. 189 00:17:19,814 --> 00:17:20,895 Asta nu-i bine. 190 00:17:33,875 --> 00:17:34,997 Curăță geamurile! 191 00:17:35,078 --> 00:17:37,921 Credeam că te rogi, când am văzut că nu ești în mașină. 192 00:17:38,002 --> 00:17:39,444 Am renunțat la rugăciuni. 193 00:17:40,966 --> 00:17:44,371 Atunci, de ce mi-ai zis să mă rog? Când ai vrut să mă împuști? 194 00:17:45,293 --> 00:17:47,215 Oamenii se roagă înainte de a muri. 195 00:17:49,499 --> 00:17:51,021 Păi, eu nu cred în Dumnezeu. 196 00:17:52,143 --> 00:17:54,828 În religie, în nimic din rahaturile astea. 197 00:17:55,388 --> 00:17:56,870 În ce crezi? 198 00:17:56,951 --> 00:17:58,353 Cred în iubire. 199 00:18:02,920 --> 00:18:04,242 Pe cine iubești? 200 00:18:08,168 --> 00:18:09,490 O iubesc pe prietena mea. 201 00:18:12,774 --> 00:18:14,017 Drăguț, nu-i așa? 202 00:18:15,419 --> 00:18:16,621 Nu-i de nasul tău. 203 00:18:18,223 --> 00:18:19,506 Asta-i spun și eu! 204 00:18:20,187 --> 00:18:22,710 În clipa în care am văzut-o, am știut. 205 00:18:25,193 --> 00:18:26,717 Cum o cheamă? 206 00:18:28,319 --> 00:18:29,520 Laetitia. 207 00:18:30,201 --> 00:18:31,443 E în Guinea-Bissau? 208 00:18:31,523 --> 00:18:32,525 Nu. 209 00:18:32,966 --> 00:18:34,288 E în Spania. 210 00:18:34,969 --> 00:18:37,532 A trebuit să vin aici cu treabă, pentru cartel. 211 00:18:40,337 --> 00:18:42,861 Tu de unde ești? Din nord, nu? 212 00:18:45,866 --> 00:18:47,869 Să fiu al naibii, greu scot ceva de la tine! 213 00:18:48,950 --> 00:18:50,032 Ești englez. 214 00:18:50,112 --> 00:18:52,476 - Asta poți recunoaște. - Nu mai sunt. 215 00:18:52,556 --> 00:18:53,918 Cum adică? 216 00:18:55,120 --> 00:18:57,243 Sunt apatrid. N-am pașaport. 217 00:18:58,045 --> 00:18:59,607 Deci nu te poți întoarce acasă? 218 00:19:01,009 --> 00:19:02,451 - Niciodată? - Niciodată. 219 00:19:07,979 --> 00:19:09,021 Ce urmărești? 220 00:19:11,064 --> 00:19:12,106 Nimic. 221 00:19:13,788 --> 00:19:15,430 - Ești sigur? - Intră-n mașină! 222 00:19:18,355 --> 00:19:19,397 Intră! 223 00:19:44,235 --> 00:19:48,161 Atunci, de ce vrei să mergi la Benghazi? E un loc în care dispari. 224 00:19:48,442 --> 00:19:49,764 Asta vrei? 225 00:19:49,884 --> 00:19:52,127 Tot ce trebuie să știi e că mă duci la Benghazi. 226 00:19:52,207 --> 00:19:54,171 Știu că te duc la Benghazi. 227 00:19:54,611 --> 00:19:57,535 Dar, vreau să spun că există o oază, folosită de beduini. 228 00:19:57,615 --> 00:20:00,701 Te-aș putea duce acolo și vei găsi transport spre Benghazi de acolo, 229 00:20:00,631 --> 00:20:02,834 - ...dacă vrei. - Mă duci la Benghazi. 230 00:20:02,914 --> 00:20:04,556 Da, sigur. 231 00:20:05,157 --> 00:20:06,840 Nicio problemă. 232 00:20:26,281 --> 00:20:28,924 Trebuie să fie ținute separat. 233 00:20:29,525 --> 00:20:30,526 Da, știu. 234 00:20:31,048 --> 00:20:32,891 E marfă rusească prețioasă. 235 00:20:34,052 --> 00:20:35,895 Știi ce conțin? 236 00:20:35,975 --> 00:20:38,419 Pentru tine, sunt statui. 237 00:20:40,302 --> 00:20:42,625 Vor fi în siguranță la mine. 238 00:20:46,912 --> 00:20:49,275 - O să-mi spui cum te cheamă? - Nu. 239 00:20:50,237 --> 00:20:52,721 - Doar nu ești Jihadi John? - E mort. 240 00:20:52,801 --> 00:20:55,324 A, da. Așa e. 241 00:20:58,049 --> 00:20:59,892 Jihadi John... 242 00:20:59,932 --> 00:21:01,814 a cam murit. 243 00:21:02,295 --> 00:21:05,260 C-o bombă-n cap l-au ciuruit. 244 00:21:05,340 --> 00:21:08,505 - Vorbești mult, nu-i așa? - Aș vrea doar să știu cum să-ți zic. 245 00:21:08,585 --> 00:21:11,109 Ți-aș putea spune Jihadi John 2. 246 00:21:12,992 --> 00:21:14,874 - O să-ți zic JJ. - Ba nu. 247 00:21:15,316 --> 00:21:17,319 Dacă nu-mi spui, voi fi obligat. 248 00:21:18,520 --> 00:21:20,924 - Nu voi avea de ales. - Încetinește. 249 00:21:55,657 --> 00:21:57,179 Ce faci? 250 00:21:57,219 --> 00:21:58,541 Ne trebuie benzină. 251 00:22:06,134 --> 00:22:07,936 Ce crezi că s-a întâmplat? 252 00:22:09,018 --> 00:22:10,099 Au fost omorâți. 253 00:22:10,139 --> 00:22:11,863 De oameni ca tine? 254 00:22:14,106 --> 00:22:15,107 Poate. 255 00:22:17,510 --> 00:22:20,155 Poate i-au omorât cei care i-au jefuit. 256 00:22:22,518 --> 00:22:25,443 - Ai luat ceva? - Puțin. Ne mai trebuie. 257 00:22:25,523 --> 00:22:26,885 Bine, să mergem! 258 00:22:27,806 --> 00:22:29,769 Nu știu până unde vom ajunge. 259 00:23:12,235 --> 00:23:13,316 E în regulă. 260 00:23:14,598 --> 00:23:15,680 E în regulă. 261 00:23:24,654 --> 00:23:26,576 Hai să-ți curățăm rana, băiete! 262 00:23:27,499 --> 00:23:29,141 Și apoi îți dăm ceva haleală. 263 00:23:32,065 --> 00:23:33,948 Nu știi ce dracu' spun, nu? 264 00:23:36,272 --> 00:23:37,633 Mă rog, orice limbă ai vorbi, 265 00:23:37,714 --> 00:23:39,957 o să te doară ca dracu'. 266 00:23:54,880 --> 00:23:56,803 Tot mai avem nevoie de combustibil. 267 00:23:57,924 --> 00:23:59,968 Ți-am spus, știu o oază. E aproape. 268 00:24:00,048 --> 00:24:01,410 Îl putem duce acolo... 269 00:24:01,811 --> 00:24:05,297 și cu banii din rucsac, ai putea plăti, să ajungi în Europa. 270 00:24:05,377 --> 00:24:08,501 Și eu pot merge la Beirut. Încă pot prinde avionul. 271 00:24:12,828 --> 00:24:14,150 Bine. 272 00:24:14,230 --> 00:24:15,231 Mergi acolo! 273 00:24:31,036 --> 00:24:32,959 BEIRUT LIBAN 274 00:24:33,039 --> 00:24:34,962 O RĂSCRUCE 275 00:25:25,560 --> 00:25:26,642 Sunt pregătite. 276 00:25:31,729 --> 00:25:32,811 Fiul meu... 277 00:25:39,502 --> 00:25:40,543 Fiul meu... 278 00:25:45,230 --> 00:25:48,075 Îi aparținem lui Allah, și la el ne vom întoarce. 279 00:25:49,797 --> 00:25:52,161 A fost un fiu bun. 280 00:25:56,687 --> 00:25:58,651 Ce-o să facem acum? 281 00:26:04,781 --> 00:26:06,303 Britanicul. 282 00:26:08,666 --> 00:26:10,990 Va plăti cu viața. 283 00:26:19,763 --> 00:26:21,686 DEȘERTUL SAHARA LIBIA 284 00:26:21,766 --> 00:26:23,690 O OAZĂ 285 00:26:43,369 --> 00:26:44,611 Cum reușești? 286 00:26:45,773 --> 00:26:47,174 E cineva în spatele meu? 287 00:26:56,389 --> 00:26:57,391 Deci? 288 00:26:57,471 --> 00:27:00,274 Sunt aici beduini care-l pot duce în Benghazi. 289 00:27:01,276 --> 00:27:03,560 Și apoi? Îl vând într-o o piață nenorocită de sclavi? 290 00:27:03,640 --> 00:27:05,643 Are șansa să ajungă în Europa de acolo. 291 00:27:06,244 --> 00:27:07,405 Poți merge și tu. 292 00:27:09,329 --> 00:27:10,691 Eu nu merg cu el. 293 00:27:10,811 --> 00:27:13,214 Și o șansă e tot ce-i poți oferi. 294 00:27:22,629 --> 00:27:24,472 Bine, acum ești pe cont propriu, da? 295 00:27:27,397 --> 00:27:29,279 Regret că nu pot face mai mult pentru tine. 296 00:27:32,404 --> 00:27:33,847 Încearcă să supraviețuiești! 297 00:27:36,090 --> 00:27:37,091 Hei! 298 00:27:39,736 --> 00:27:41,098 Grăbește-te, trebuie să plecăm! 299 00:27:43,661 --> 00:27:44,502 Faceți loc! 300 00:27:47,748 --> 00:27:49,751 Nu, ce faci? Încetează! 301 00:27:54,198 --> 00:27:55,079 Du-te! 302 00:27:58,044 --> 00:27:59,045 Dispari! 303 00:28:05,335 --> 00:28:06,497 Haide! 304 00:28:06,577 --> 00:28:07,858 Să mergem! 305 00:28:16,912 --> 00:28:17,914 Așteptați! 306 00:28:51,876 --> 00:28:53,959 Ai omorât copii sau ceva, înainte? 307 00:28:54,841 --> 00:28:55,843 Ai împușcat vreunul? 308 00:28:56,363 --> 00:28:58,606 Ai atașat o bombă suicidară pe vreunul? 309 00:28:58,727 --> 00:29:00,169 Ar avea logică. 310 00:29:00,249 --> 00:29:03,414 Încerci să salvezi copilul ca să-ți ispășești păcatele. 311 00:29:03,494 --> 00:29:04,576 Ți-am spus. 312 00:29:05,096 --> 00:29:06,178 Dumnezeu ne încearcă. 313 00:29:06,899 --> 00:29:08,021 Să mor, dacă nu! 314 00:29:11,827 --> 00:29:13,309 Trebuie să te hotărăști. 315 00:29:13,830 --> 00:29:15,513 Nu putem rămâne aici la nesfârșit. 316 00:29:16,955 --> 00:29:18,477 Mâine plec la Benghazi. 317 00:29:20,120 --> 00:29:21,242 Tu îți vezi de drum... 318 00:29:22,083 --> 00:29:24,486 îți livrezi drogurile, mergi la Beirut. 319 00:29:25,487 --> 00:29:28,412 Iau banii din rucsac și mă asigur că ajunge în Europa. 320 00:29:32,539 --> 00:29:33,621 Dacă asta vrei... 321 00:29:54,252 --> 00:29:55,894 Mulțumesc că nu m-ai omorât! 322 00:29:56,695 --> 00:29:58,258 Nicio problemă. 323 00:29:59,580 --> 00:30:01,022 Îți rămân dator. 324 00:30:23,417 --> 00:30:24,539 Pornește! 325 00:30:26,221 --> 00:30:28,264 - Haide, mizeria dracului! - Mișcă-te! 326 00:30:28,304 --> 00:30:29,306 Mă străduiesc, amice! 327 00:30:29,386 --> 00:30:30,828 Mergi! 328 00:30:32,691 --> 00:30:34,454 Afară! 329 00:30:35,897 --> 00:30:37,459 Afară! 330 00:30:41,585 --> 00:30:42,627 Afară! 331 00:30:55,326 --> 00:30:57,169 Mi-ai ucis fiul? 332 00:31:25,249 --> 00:31:26,851 Te-am primit în casa noastră. 333 00:31:27,654 --> 00:31:29,897 Te-am considerat unul de-ai noștri. 334 00:31:31,058 --> 00:31:33,743 Fiul meu te-a tratat ca pe fratele lui. 335 00:31:36,907 --> 00:31:38,109 L-ai trădat. 336 00:31:42,516 --> 00:31:45,280 Ești un trădător! 337 00:33:13,676 --> 00:33:15,119 Ești diavolul! 338 00:33:53,538 --> 00:33:55,300 Trebuia să-l lăsăm cu beduinii. 339 00:33:58,866 --> 00:34:00,668 Trebuia să-l las în camion. 340 00:34:02,671 --> 00:34:04,515 I-a fost menit să moară acolo. 341 00:34:04,595 --> 00:34:06,557 - Nimic nu e menit. - Totul e menit! 342 00:34:08,600 --> 00:34:11,205 Voi ști când îmi vine timpul să mor, și tu la fel. 343 00:34:29,201 --> 00:34:30,684 Marfa a dispărut. 344 00:34:32,286 --> 00:34:33,568 Au ars-o pe toată. 345 00:34:35,771 --> 00:34:37,054 Trebuia s-o folosesc... 346 00:34:37,935 --> 00:34:40,459 ca să plătesc statuile cumpărate de șeful meu în Beirut. 347 00:34:40,539 --> 00:34:42,342 Nu merge în Beirut, du-te altundeva! 348 00:34:42,462 --> 00:34:44,545 Dacă pierzi un transport, cartelul te va vâna. 349 00:34:45,106 --> 00:34:47,269 Lucrez pentru ei, nu am de ales. 350 00:34:47,349 --> 00:34:49,113 Poate vor crede că ai murit în atac. 351 00:34:49,193 --> 00:34:50,835 Ar putea fi șansa ta să dispari. 352 00:34:50,915 --> 00:34:52,277 Poți fugi, dar nu poți scăpa. 353 00:34:53,278 --> 00:34:54,962 Ai fugit când au început să tragă 354 00:34:55,402 --> 00:34:57,125 și te-ai ascuns sub un camion. 355 00:35:01,772 --> 00:35:03,615 Ești laș, Max? 356 00:35:06,779 --> 00:35:07,982 Te temi de violență? 357 00:35:09,544 --> 00:35:11,707 Faci trafic de droguri și te temi de violență. 358 00:35:11,787 --> 00:35:14,311 Sunt șofer. Nu omor oameni. 359 00:35:15,072 --> 00:35:16,234 Nu e nevoie. 360 00:35:17,355 --> 00:35:18,557 Și nu vreau. 361 00:35:22,363 --> 00:35:23,885 Nu sunt ca tine. 362 00:35:25,007 --> 00:35:26,410 Tu omori pe toată lumea. 363 00:35:29,855 --> 00:35:31,417 Pe tine nu te-am omorât. 364 00:35:32,740 --> 00:35:34,061 Și de ce nu m-ai omorât? 365 00:35:43,075 --> 00:35:46,160 Nu, haide, spune-mi! M-ai fi putut omorî. 366 00:35:46,240 --> 00:35:49,204 Ai fi putut lua cocaina, banii, tot ce-ai fi vrut. 367 00:35:49,284 --> 00:35:51,889 Dar te-ai răzgândit. Te-ai uitat pe cer 368 00:35:51,969 --> 00:35:54,893 și te-ai răzgândit. De ce? A fost un semn? 369 00:35:54,973 --> 00:35:56,655 - Un semn? - Da, un semn. 370 00:35:56,736 --> 00:35:59,140 De la Allah, sau ceva! 371 00:35:59,220 --> 00:36:00,221 Ce a fost? 372 00:36:02,344 --> 00:36:03,386 A fost o dronă. 373 00:36:03,466 --> 00:36:04,468 O dronă? 374 00:36:04,588 --> 00:36:05,830 Ca aceea. 375 00:36:08,354 --> 00:36:09,595 Fugi! 376 00:36:12,400 --> 00:36:14,924 Te-am prins acum, boss de rahat! 377 00:36:17,448 --> 00:36:19,651 O dronă? Un rahat de dronă? 378 00:36:19,731 --> 00:36:23,457 - Credeam că poate ai văzut un înger. - Nu văd îngeri, doar drone. 379 00:36:23,537 --> 00:36:25,380 - Ce faci? - Nu putem scăpa de ea. 380 00:36:30,188 --> 00:36:32,110 - Ce e? Ce s-a întâmplat? - Soarele. 381 00:36:32,871 --> 00:36:34,433 Futu-i! 382 00:36:43,728 --> 00:36:44,850 Haide! 383 00:36:49,818 --> 00:36:51,820 Parcă ziceai că nu te mai rogi. 384 00:37:06,333 --> 00:37:07,415 Să fiu al naibii! 385 00:37:07,495 --> 00:37:09,338 Nu te opri, îi văd! 386 00:37:14,185 --> 00:37:15,227 Ce-a fost? 387 00:37:15,347 --> 00:37:16,348 O pasăre. 388 00:37:18,592 --> 00:37:19,594 Un vultur. 389 00:37:22,718 --> 00:37:24,401 - Mergi! - Bine! 390 00:37:24,481 --> 00:37:27,205 Să vedem cât de bine cunoașteți deșertul, dobitocilor! 391 00:37:36,539 --> 00:37:38,623 Mergi, futu-i! 392 00:37:40,546 --> 00:37:42,268 - Cine te caută? - Cineva cu o dronă. 393 00:37:42,388 --> 00:37:44,793 - Cine dracu' are drone? - Mulți, sunt ieftine. 394 00:37:44,873 --> 00:37:46,675 Armatele au drone. 395 00:37:49,719 --> 00:37:51,002 Fir-ar al dracului! 396 00:37:59,134 --> 00:38:01,578 - Crezi că am scăpat de ei? - Nu-i văd. 397 00:38:01,658 --> 00:38:04,423 Poate pasărea a fost un semn. Vulturul. 398 00:38:04,503 --> 00:38:06,505 - Un semn de la Dumnezeu. - Despre ce? 399 00:38:06,586 --> 00:38:09,429 Că ar trebui să vii cu mine la Beirut, să luăm statuile. 400 00:38:13,276 --> 00:38:15,959 - Nu merg la Beirut. - Și unde o să mergi? 401 00:38:16,521 --> 00:38:17,523 Nu știu. 402 00:38:18,204 --> 00:38:21,728 Și e nevoie de doi oameni: eu și Carlos. Cel pe care l-ai ucis. 403 00:38:21,808 --> 00:38:25,014 Deci poate mi-ești dator să vii, în caz că am nevoie de ajutor. 404 00:38:25,094 --> 00:38:26,376 Nu-ți datorez nimic. 405 00:38:27,898 --> 00:38:29,862 O treabă foarte simplă, foarte rapidă. 406 00:38:29,942 --> 00:38:32,025 Intrăm și ieșim. Noi doi. 407 00:38:34,949 --> 00:38:37,673 Pasărea n-a fost un semn că trebuie să merg la Beirut. 408 00:38:37,753 --> 00:38:39,916 Nu, dar ți-a răspuns la rugăciuni. 409 00:38:45,805 --> 00:38:46,967 Cum ajungi acolo? 410 00:39:11,034 --> 00:39:12,196 Idir! 411 00:39:13,038 --> 00:39:14,200 Prietene! 412 00:39:14,961 --> 00:39:16,202 Cu ăla zburăm? 413 00:39:17,124 --> 00:39:19,808 - Noaptea? - Da, poți trage un pui de somn. 414 00:39:19,888 --> 00:39:20,930 Până dimineață ajungem. 415 00:39:29,382 --> 00:39:32,588 Am fost atacați. Am pierdut marfa, ceea ce e adevărat, 416 00:39:32,668 --> 00:39:36,233 dar voi spune că tu m-ai salvat. Cartelul va trimite altă marfă. 417 00:39:36,313 --> 00:39:38,517 Mai trebuie să luăm statuile și să plecăm. 418 00:39:39,078 --> 00:39:41,201 - Crezi că o să te creadă? - Da. 419 00:39:41,281 --> 00:39:43,043 De ce nu? 420 00:39:43,123 --> 00:39:46,168 Nimeni din cartel nu va fi acolo și sunt foarte plauzibil. 421 00:39:46,249 --> 00:39:47,250 Plauzibil? 422 00:39:47,731 --> 00:39:48,732 Pe bune? 423 00:40:17,527 --> 00:40:18,528 Salut! 424 00:40:19,089 --> 00:40:20,090 Bonjour! 425 00:40:20,771 --> 00:40:22,335 E jos, pe scări, la stânga. 426 00:40:22,415 --> 00:40:23,456 Merci. 427 00:40:25,619 --> 00:40:27,101 Intrăm și ieșim, ții minte? 428 00:40:27,502 --> 00:40:29,906 - Și lasă-mă pe mine să vorbesc. - Da. 429 00:40:41,964 --> 00:40:43,006 Danny! 430 00:40:44,047 --> 00:40:45,409 Ce cauți aici? 431 00:40:45,489 --> 00:40:46,811 Am auzit că ai avut probleme? 432 00:40:49,335 --> 00:40:50,938 Da. 433 00:40:51,018 --> 00:40:52,340 Am dat de niște jihadiști. 434 00:40:52,860 --> 00:40:54,143 Ne-au luat marfa. 435 00:40:56,066 --> 00:40:57,428 Carlos n-a supraviețuit. 436 00:41:02,195 --> 00:41:04,478 De ce a trebuit să aud asta de la jandarmi? 437 00:41:04,999 --> 00:41:06,040 Și nu de la tine? 438 00:41:08,765 --> 00:41:09,927 Mi-am pierdut telefonul. 439 00:41:10,487 --> 00:41:12,250 Cum era să vorbesc cu tine? 440 00:41:14,174 --> 00:41:16,417 Voiam să respect programul, știi? 441 00:41:16,497 --> 00:41:17,939 Să-i duc statuile lui Alam. 442 00:41:18,419 --> 00:41:19,622 Știam că e important. 443 00:41:21,064 --> 00:41:24,509 E important, dar cum vei plăti statuile, fără marfă? 444 00:41:25,551 --> 00:41:27,113 Și cine dracu' e ăsta? 445 00:41:27,153 --> 00:41:28,395 El e JJ. 446 00:41:28,475 --> 00:41:29,677 Mi-a salvat viața. 447 00:41:32,882 --> 00:41:33,924 Ți-a salvat viața? 448 00:41:34,965 --> 00:41:36,047 Nu așa mă cheamă... 449 00:41:36,647 --> 00:41:37,970 dar i-am salvat viața. 450 00:42:01,756 --> 00:42:03,159 Danny, haide, te rog, omule! 451 00:42:03,239 --> 00:42:04,721 Nu-l poți omorî aici. 452 00:42:04,801 --> 00:42:06,003 Dă-te la o parte! 453 00:42:07,725 --> 00:42:08,928 Aruncă-l, Danny! 454 00:42:08,968 --> 00:42:12,533 - Max, ce dracu' faci? - Vorbesc serios. Spune-i să-l arunce! 455 00:42:15,177 --> 00:42:16,820 Ce-o să faci, Max? 456 00:42:19,384 --> 00:42:20,785 O să mă omori? 457 00:42:21,547 --> 00:42:23,030 Lașul dracului! 458 00:42:24,632 --> 00:42:25,994 O să mă împuști? 459 00:42:32,644 --> 00:42:33,926 Paștele mă-sii! 460 00:42:36,931 --> 00:42:38,092 Nenorocitule! 461 00:42:40,255 --> 00:42:41,218 Mulțumesc! 462 00:42:42,980 --> 00:42:44,182 Unde sunt statuile? 463 00:42:51,793 --> 00:42:53,116 Trebuia să fie două. 464 00:42:54,998 --> 00:42:56,561 Împachetează-le, le luăm! 465 00:42:57,442 --> 00:42:59,526 Nu te uita la el, fă-o! 466 00:43:06,056 --> 00:43:09,941 Ai încercat să ne omori, omule, deci îți luăm rahaturile de statui. 467 00:43:10,021 --> 00:43:12,866 Dacă le vrei înapoi, va trebui să le plătești. 468 00:43:12,946 --> 00:43:14,468 Vei muri, ticălosule, coño! 469 00:43:15,750 --> 00:43:16,872 Cu toții vom muri. 470 00:43:17,833 --> 00:43:18,915 Adu-o pe cealaltă! 471 00:43:23,402 --> 00:43:24,403 Grăbește-te! 472 00:43:25,686 --> 00:43:26,687 Nu mișca! 473 00:43:31,294 --> 00:43:32,416 Nu o lua... te rog! 474 00:43:33,257 --> 00:43:34,258 Stai! 475 00:43:35,700 --> 00:43:37,945 - Ține-le la doi metri distanță. - Max, haide! 476 00:43:38,866 --> 00:43:39,947 Max! 477 00:43:41,309 --> 00:43:42,671 Asta nu s-a terminat. 478 00:43:54,199 --> 00:43:55,761 Oamenii tăi nu pot trage după ei. 479 00:43:56,763 --> 00:43:58,726 Dacă nimeriți gențile, ar putea exploda. 480 00:44:00,168 --> 00:44:01,490 Rahat! 481 00:44:01,610 --> 00:44:02,612 Conțin uraniu. 482 00:44:03,333 --> 00:44:04,335 Combustibil nuclear. 483 00:44:05,817 --> 00:44:07,419 Suficient cât să distrugă tot orașul. 484 00:44:42,954 --> 00:44:43,795 {\an8}ÎN EPISODUL URMĂTOR... 485 00:44:43,875 --> 00:44:45,357 {\an8}Ai spus că va fi rapid. 486 00:44:45,437 --> 00:44:47,081 {\an8}Dr. Cassandra Bryce? 487 00:44:47,121 --> 00:44:49,324 {\an8}Sunt de la Agenția Antidrog de aici, din Beirut. 488 00:44:49,404 --> 00:44:52,648 Am niște informații care necesită cunoștințele dv. în domeniul nuclear. 489 00:44:52,729 --> 00:44:53,971 Ce dracu e aia? 490 00:44:54,051 --> 00:44:56,855 Mă numesc Antonio Alam. 491 00:44:56,935 --> 00:44:58,137 E șeful cartelului. 492 00:44:58,177 --> 00:45:00,141 Ascultă atent, Max! 493 00:45:00,221 --> 00:45:03,585 Metalul din cutii e uraniu. 494 00:45:04,186 --> 00:45:07,271 Sursa mea spune că erau 50 kg de uraniu. 495 00:45:07,351 --> 00:45:08,233 Pot face o bombă. 496 00:45:08,313 --> 00:45:10,716 - Una radiologică? - Una similară celei de la Hiroshima. 497 00:45:10,816 --> 00:45:14,816 ReSync. WEB-DL - AlexV 498 00:45:50,778 --> 00:45:52,781 Subtitrarea: Mirela Puzderie 33371

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.