Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,680 --> 00:01:15,275
Я хочу мира, только мира.
2
00:01:16,720 --> 00:01:20,793
Неужели за границей нет страньы,
которая бы сказала:
3
00:01:21,000 --> 00:01:24,037
[ Skipped item nr. 3 ]
4
00:01:21,000 --> 00:01:24,037
«Сложите оружие,
больше не стоит сражаться».
5
00:01:24,240 --> 00:01:27,676
Я хочу мира, хочу мира!
6
00:02:12,360 --> 00:02:14,999
В ролях:
Симон Аркабян
7
00:02:17,560 --> 00:02:20,154
Любна Азабай
8
00:02:23,040 --> 00:02:25,838
Серж Аведикян
9
00:02:33,600 --> 00:02:35,830
Матье Деми
10
00:02:38,000 --> 00:02:40,230
Гиль Арбон и другие
11
00:02:54,880 --> 00:02:56,677
Что ты тут делаешь?
12
00:02:56,880 --> 00:02:58,632
Хайго сказал мне, что вы подготовили...
13
00:02:58,840 --> 00:03:00,558
И что же?
14
00:03:01,800 --> 00:03:03,552
Не делайте этого.
15
00:03:04,600 --> 00:03:06,875
Единственная битва,
которая сегодня нужна нам,
16
00:03:07,120 --> 00:03:09,429
это война за освобождение
и она ведется не здесь, а в Карабахе.
17
00:03:10,080 --> 00:03:13,629
Ну что же, возвращайся туда,
если ты уже не согласен с нами,
18
00:03:15,160 --> 00:03:18,709
не страшно, мы все равно сделаем то,
что должньы сделать, и ты нам не нужен.
19
00:03:22,440 --> 00:03:27,912
Посмотри на меня. Это же самоубийство,
подумай. Подумай же, черт возьми!
20
00:03:35,160 --> 00:03:37,628
Не делай этого, Левон.
21
00:03:41,760 --> 00:03:46,390
Арам
22
00:03:48,600 --> 00:03:51,068
Фильм Роберта Кешишяна
23
00:03:56,000 --> 00:03:58,309
Париж, октябрь 1993 года
24
00:04:30,840 --> 00:04:32,751
Папа.
25
00:04:34,800 --> 00:04:36,916
Где Левон, папа?
26
00:04:37,160 --> 00:04:43,838
Я не знаю, моя дорогая.
Но не волнуйся, он скоро придет.
27
00:04:44,560 --> 00:04:47,233
Спи.
28
00:05:56,480 --> 00:05:59,756
Организация «Секретная армия возмездия
за геноцид армян»
29
00:05:59,960 --> 00:06:02,349
этой ночью в Париже
совершила террористический акт.
30
00:06:02,560 --> 00:06:06,314
В ходе нападения погиб генерал
турецкой армии господин Аспалан Гелик,
31
00:06:06,520 --> 00:06:08,590
находившийся во Франции проездом.
32
00:06:08,800 --> 00:06:11,234
Выжил только один человек
из окружения генерала,
33
00:06:11,440 --> 00:06:13,670
полковник Талаат Сонмез.
34
00:06:13,880 --> 00:06:15,950
Армянская организация
оправдывает свои действия тем,
35
00:06:16,160 --> 00:06:19,118
что генерал Гелик
бьл руководителем «Черных Волков» -
36
00:06:19,320 --> 00:06:21,356
крайне-правой турецкой организации,
37
00:06:21,560 --> 00:06:24,597
ответственной за убийство
армянских повстанцев,
38
00:06:24,800 --> 00:06:28,713
националистов-курдов и турок-демократов,
выступавших за защиту прав человека.
39
00:06:28,920 --> 00:06:31,275
Французские
анти-террористические бригады
40
00:06:31,480 --> 00:06:34,040
предприняли ряд рейдов
среди французских армян.
41
00:06:34,240 --> 00:06:35,798
Но, как представляется,
42
00:06:36,000 --> 00:06:38,309
организаторьы террористического акта
остаются на свободе.
43
00:06:52,160 --> 00:06:53,991
Его серьезно ранило!
44
00:06:54,200 --> 00:06:55,792
Вам удалось заставить его говорить?
45
00:06:56,000 --> 00:06:57,991
Нет. Он уже бьл в коме.
46
00:06:58,440 --> 00:07:00,908
У вас есть хотя бы идея,
кем могут бьть остальнье?
47
00:07:01,800 --> 00:07:03,631
Возможно.
48
00:07:03,840 --> 00:07:07,958
Господин Поль, если Вы поможете мне
избежать, как это сказать,
49
00:07:08,160 --> 00:07:11,197
Неопределенности...
Если вы их быстро найдете,
50
00:07:11,840 --> 00:07:14,673
я был бы вам очень признателен.
51
00:07:23,360 --> 00:07:25,635
Господин Саркисян.
52
00:08:08,160 --> 00:08:10,674
Январь 2001 года
53
00:08:32,360 --> 00:08:34,476
Чтоб тебя проклял Господь.
54
00:08:34,680 --> 00:08:37,240
Перестань ругаться, папа.
55
00:08:39,280 --> 00:08:40,759
Я здесь.
56
00:08:40,960 --> 00:08:42,951
Я знаю, дорогая.
57
00:08:43,480 --> 00:08:45,436
Этот врач, каждый раз,
когда он видит твоего брата,
58
00:08:45,680 --> 00:08:47,750
врет, когда говорит мне,
что у него все в порядке со здоровьем.
59
00:08:48,600 --> 00:08:52,912
Ты должен верить ему, папа.
Стефан говорил с профессором Ханом.
60
00:08:53,120 --> 00:08:54,712
И он подтвердил, что нет
Никаких оснований тревожиться о Левоне.
61
00:08:54,920 --> 00:08:56,148
Но врачи вечно в сговоре друг с другом.
62
00:08:56,360 --> 00:08:57,873
Почему я должен верить одному
больше, чем другому?
63
00:08:58,120 --> 00:09:02,079
Потому что он стал членом семьи.
И ты должен верить ему.
64
00:09:02,280 --> 00:09:04,111
Иди спать.
65
00:09:13,480 --> 00:09:16,119
До свидания, дочь моя.
Да хранит тебя Господь.
66
00:09:17,320 --> 00:09:20,039
Большое спасибо, отец мой.
67
00:09:24,880 --> 00:09:27,519
Не здесь. Стефан, прекрати, не здесь.
68
00:09:29,120 --> 00:09:31,190
Ну, как все прошло, хорошо?
69
00:09:31,360 --> 00:09:32,554
Очень хорошо.
70
00:09:32,800 --> 00:09:34,711
Он согласился отпраздновать
свадьбу в церкви.
71
00:09:35,200 --> 00:09:37,873
Так твои родители будут довольны
и мой отец тоже.
72
00:09:38,080 --> 00:09:41,356
Он хотел, чтобы это было отец Васкен,
и вот, пожалуйста. Все устроено.
73
00:09:42,200 --> 00:09:44,350
Он согласился. Ты знаешь,
он мог и отказаться.
74
00:09:44,560 --> 00:09:45,913
Ну, ты же не сожалеешь.
75
00:09:46,120 --> 00:09:48,111
Нет. Это компромиссное решение.
76
00:09:48,320 --> 00:09:52,472
Великолепие церкви для твоей семьи
и простота священника для моей.
77
00:10:07,000 --> 00:10:08,433
Добрый день, папа.
78
00:10:08,640 --> 00:10:12,030
Хачик, что делает такая юная девушка,
как твоя дочь, в кафе?
79
00:10:12,240 --> 00:10:15,357
Господин Назар,
я должна поговорить с отцом.
80
00:10:15,560 --> 00:10:17,232
И это не ваша часть Тавру,
81
00:10:17,440 --> 00:10:18,793
и мужчиньы в этом кафе
не смогут мне помешать.
82
00:10:19,000 --> 00:10:20,319
Она права, Назар.
83
00:10:20,520 --> 00:10:21,999
Она вертит тобой как хочет.
84
00:10:22,240 --> 00:10:24,231
Это моя принцесса.
85
00:10:24,480 --> 00:10:26,436
Твоя принцесса.
86
00:10:26,640 --> 00:10:28,278
Она собирается замуж,
87
00:10:28,480 --> 00:10:30,152
и ты отец, но сказать против
ничего не смеешь.
88
00:10:30,360 --> 00:10:31,952
Мы потеряли все свои традиции.
89
00:10:34,040 --> 00:10:36,508
Имеет значение только то,
что она будет счастлива.
90
00:10:37,560 --> 00:10:39,118
А что касается традиций,
91
00:10:39,320 --> 00:10:41,470
то моя дочь соблюдает их больше,
чем другие.
92
00:10:41,840 --> 00:10:45,276
Я это знаю, и мне этого достаточно.
Поменьше болтай. Понял?
93
00:10:45,720 --> 00:10:47,676
Понял, Миран.
94
00:10:49,280 --> 00:10:51,953
Но если я уж не могу пошутить
ни с тобой, ни с твоей дочерью,
95
00:10:52,160 --> 00:10:53,878
то тогда вообще с кем мне разговаривать.
96
00:10:54,080 --> 00:10:55,957
Все хорошо, Назар.
97
00:10:56,520 --> 00:10:58,351
Что сказал отец Васкен?
98
00:10:58,560 --> 00:11:00,118
Что он не может тебе отказать.
99
00:11:00,360 --> 00:11:01,998
Это хорошо, дочь моя.
100
00:11:02,200 --> 00:11:05,158
Я сегодня не буду ужинать дома, папа.
У меня свидание со Стефаном.
101
00:11:06,720 --> 00:11:08,392
Можно, папа?
102
00:11:08,600 --> 00:11:11,398
Можно.
А теперь дай мне спокойно поиграть.
103
00:11:13,240 --> 00:11:16,357
Хорошо. До свидания, парон Назар.
104
00:11:16,800 --> 00:11:18,870
До свидания, принцесса.
105
00:11:23,320 --> 00:11:25,197
Германия
106
00:11:27,600 --> 00:11:31,115
Триста.
Нет, это слишком много для нас.
107
00:11:32,000 --> 00:11:33,877
Джалал.
108
00:11:46,480 --> 00:11:48,755
Длинноствольное ружье
с инфракрасным прицелом.
109
00:11:48,960 --> 00:11:50,951
Даже в самую темную ночь
ты всегда будешь видеть мишень.
110
00:11:51,200 --> 00:11:54,476
Ты целишься, и он мертв.
Лучшее оружие для снайперов.
111
00:11:58,680 --> 00:12:02,958
Мы можем скинуть вам 2 сотни,
но никак не три.
112
00:12:05,720 --> 00:12:07,392
Нам нужны эти ружья, Низаметин.
113
00:12:07,600 --> 00:12:09,556
Двести, Вартан. И не больше.
114
00:12:09,800 --> 00:12:13,395
Всего выходит 800 тысяч долларов
наличными. Очень хорошая цена.
115
00:12:14,200 --> 00:12:16,555
И мы даем вам еще к этому патроньы.
116
00:12:17,440 --> 00:12:19,351
Спасибо.
117
00:12:25,760 --> 00:12:28,354
Конечно, есть одно условие.
118
00:12:31,880 --> 00:12:33,598
Турецкие генералы предвидят
119
00:12:33,800 --> 00:12:35,756
перевозку значительного количества
оружия через нашу территорию.
120
00:12:35,960 --> 00:12:39,919
В очередной раз они пытаются решить
курдский вопрос силой и устрашением.
121
00:12:40,560 --> 00:12:42,596
Если эта информация подтвердится,
122
00:12:42,840 --> 00:12:44,876
это будет большим несчастьем
для нашего народа,
123
00:12:45,120 --> 00:12:47,031
но мы готовы оказать сопротивление
на нашей земле.
124
00:12:47,240 --> 00:12:49,549
Когда они войдут в наши деревни,
чтобы их разрушить,
125
00:12:49,760 --> 00:12:53,469
мы нападем на представителей
турецкого государства во всем мире,
126
00:12:56,880 --> 00:12:59,599
и тогда вы присоединитесь к нам.
127
00:12:59,800 --> 00:13:05,272
Вы армяне, у вас есть горький опьт,
он для нас очень ценен.
128
00:13:08,480 --> 00:13:10,710
Таково наше условие.
129
00:13:42,360 --> 00:13:44,920
Арам, они здесь.
130
00:14:30,680 --> 00:14:32,750
Это Виргиль.
131
00:14:33,600 --> 00:14:34,919
Слушаю.
132
00:14:35,120 --> 00:14:37,998
Наш человек только что отъехал,
два человека и машина для него.
133
00:14:38,200 --> 00:14:40,668
- Вы смогли за ними проследить?
- Нет. Слишком рискованно.
134
00:14:41,080 --> 00:14:43,230
Я сделал фотографии
и записал номер машиньы.
135
00:15:19,800 --> 00:15:22,951
Привет. Скажи, товарищи в порядке?
136
00:15:23,640 --> 00:15:26,916
У них все хорошо.
Артур и Оник шлют тебе привет.
137
00:15:28,440 --> 00:15:30,670
Я по ним скучаю.
138
00:15:31,920 --> 00:15:33,353
У тебя нет проблем?
139
00:15:33,560 --> 00:15:35,198
Никаких.
140
00:15:48,120 --> 00:15:49,917
Как все идет?
141
00:15:50,360 --> 00:15:52,078
Пока, хорошо.
142
00:15:52,320 --> 00:15:54,197
Мне надо позвонить Каведжану,
чтобы сообщить ему о твоем прибытии.
143
00:15:54,520 --> 00:15:57,114
Что касается поставки,
это он должен предупредить курдов.
144
00:15:57,320 --> 00:15:59,880
Но если оружие уже находится во Франции,
все пройдет очень быстро.
145
00:16:00,080 --> 00:16:03,709
Мь будем хранить его здесь до тех пор,
пока ты не вернешься с ним на Спирос.
146
00:16:05,200 --> 00:16:07,031
Как все прошоо с курдами?
147
00:16:07,240 --> 00:16:11,438
Очень хорошо. Низаметин дал
личное обязательство вьплонить контракт.
148
00:16:11,840 --> 00:16:13,068
Курды все выполнят.
149
00:16:13,280 --> 00:16:17,398
Они могут... он слишком хитер,
твой друг Низаметин.
150
00:16:18,000 --> 00:16:19,877
Они с нас слишком много требуют.
151
00:16:20,080 --> 00:16:22,594
Снова террористические акты,
снова начать все эти глупости.
152
00:16:27,000 --> 00:16:28,399
Как вы могли согласиться на это?
153
00:16:28,640 --> 00:16:30,232
Или все, или ничего.
154
00:16:34,680 --> 00:16:37,240
Ты рассказал нам,
почему ты хотел вернуться во Францию.
155
00:16:37,480 --> 00:16:39,471
Мы согласились с этим.
156
00:16:40,400 --> 00:16:42,675
Мы не потребовали от тебя ничего,
кроме содействия в перевозке оружия.
157
00:16:43,680 --> 00:16:45,910
И больше ничего.
Остальные займутся другими вопросами.
158
00:16:54,520 --> 00:16:56,590
Мне не нравится этот Джалал,
которого они к нам прислали.
159
00:16:56,800 --> 00:16:58,233
Почему?
160
00:16:59,400 --> 00:17:02,915
Не знаю. Он, кажется,
враждебно относится к нашей сделке.
161
00:17:03,120 --> 00:17:05,315
Он хочет знать как придут деньги,
есть ли у нас контракт в Париже.
162
00:17:05,840 --> 00:17:07,432
Я отказался ему отвечать,
163
00:17:07,680 --> 00:17:09,511
но без Низаметина
он может погубить все переговорьы.
164
00:17:09,720 --> 00:17:11,392
Что нам о нем известно?
165
00:17:11,640 --> 00:17:13,790
Он правая рука Низаметина
уже какое-то время.
166
00:17:14,040 --> 00:17:16,759
Он родом из иракского Курдистана
и это все.
167
00:17:19,960 --> 00:17:23,270
Вартан, будь осторожен.
168
00:17:24,440 --> 00:17:26,158
И ть тоже.
169
00:17:26,680 --> 00:17:28,193
Париж, курдское кафе
170
00:17:28,400 --> 00:17:30,118
Это Джалал, Азат. Позови мне Хизмета.
171
00:17:30,320 --> 00:17:31,799
Хорошо.
172
00:17:38,000 --> 00:17:40,389
Хизмет, к теоефону.
173
00:17:46,520 --> 00:17:47,669
Слушаю.
174
00:17:47,880 --> 00:17:51,031
Это Джалал.
Оружие. Сегодня вечером.
175
00:18:00,920 --> 00:18:04,037
У меня есть вести от Каведжана.
Сегодня ночью.
176
00:19:07,960 --> 00:19:10,235
Хизмет.
177
00:19:39,080 --> 00:19:40,832
Вот они.
178
00:19:45,360 --> 00:19:46,634
Это хорошо.
179
00:19:46,880 --> 00:19:48,438
Не двигайтесь.
180
00:19:59,200 --> 00:20:01,270
Они хотят удостовериться, что это мы.
181
00:20:01,480 --> 00:20:03,391
Пусть сначала покажутся сами.
182
00:20:09,640 --> 00:20:11,949
Вахе, посвети им фарами.
183
00:20:16,280 --> 00:20:18,271
Это Джалал.
184
00:20:18,480 --> 00:20:20,198
Я иду.
185
00:21:17,360 --> 00:21:19,237
Арам, спасайся!
186
00:22:01,720 --> 00:22:03,915
Вы можете их забирать, я закончил.
187
00:22:23,480 --> 00:22:24,549
Алло.
188
00:22:24,800 --> 00:22:25,915
Говори, Виржил.
189
00:22:26,120 --> 00:22:28,031
Информация нашего контакта
оказалась верной.
190
00:22:28,240 --> 00:22:30,231
Это была та самая машина, которую
я видел вчера вечером на набережной.
191
00:22:30,440 --> 00:22:33,273
На ней имеются следы пуль
как внутри, так и снаружи.
192
00:22:33,480 --> 00:22:35,675
Судя по калибру, бьоо исплоьзовано
несколько видов оружия.
193
00:22:35,920 --> 00:22:37,638
В машине пять трупов.
194
00:22:37,840 --> 00:22:39,398
Вь смогли их опознать?
195
00:22:39,600 --> 00:22:43,991
Нет. Их облили бензином
и полностью сожгли.
196
00:22:44,920 --> 00:22:46,990
Три чеоовека бьли обезглавлены.
197
00:22:47,200 --> 00:22:49,270
Требуется время,
чтобы получить результаты.
198
00:22:49,480 --> 00:22:51,277
Что нам теперь делать?
199
00:22:51,880 --> 00:22:53,871
Продолжайте ваше расследование
по Дункерку.
200
00:22:54,040 --> 00:22:55,951
Посмотрим, что Вы сможете там найти еще,
201
00:22:56,160 --> 00:22:58,390
и не раскрьвайте никакой информации
по этому делу.
202
00:22:58,920 --> 00:23:02,310
Афины и Кипр получили ваши фотографии.
Жду от них ответа.
203
00:23:55,800 --> 00:23:57,791
Анасан Фодиль.
204
00:24:01,320 --> 00:24:03,595
Он кое-что оставил для вас.
205
00:24:05,560 --> 00:24:07,312
Второй этаж.
206
00:25:58,760 --> 00:26:00,591
Поехали.
207
00:26:38,160 --> 00:26:39,832
Вьходи.
208
00:26:45,720 --> 00:26:47,870
На колени, Каведжан. На колени.
209
00:26:50,280 --> 00:26:52,589
Не делайте этого, я прошу вас.
210
00:26:57,200 --> 00:26:58,792
Расскажи, что произошло.
Расскажи, что произошло.
211
00:26:59,000 --> 00:27:00,558
Я ничего не знаю.
212
00:27:00,800 --> 00:27:02,313
Клянусь!
213
00:27:02,520 --> 00:27:05,592
Они все мертвы, и ты тоже будешь мертв,
если не ответишь на мои вопросы.
214
00:27:07,160 --> 00:27:09,799
Хорошенько подумай, мы еще увидимся.
215
00:27:34,560 --> 00:27:36,118
Поль.
216
00:27:36,360 --> 00:27:38,828
Какое счастье вас видеть снова.
217
00:27:39,040 --> 00:27:41,713
Надеюсь, что это взаимное удовольствие.
218
00:27:44,040 --> 00:27:46,395
Оставь нас, Нассима.
219
00:27:49,280 --> 00:27:51,840
Что я могу для вас сделать?
220
00:27:53,400 --> 00:27:55,152
Где мы сможем поговорить спокойно?
221
00:27:55,400 --> 00:27:57,277
Я вас слушаю.
222
00:27:58,320 --> 00:28:02,393
Говорите же.
Здесь можно, ничего не бойтесь.
223
00:28:02,600 --> 00:28:04,192
Я вас слушаю.
224
00:28:05,120 --> 00:28:07,031
Вы хотите, чтобы я отвез вас
в спокойное место,
225
00:28:07,240 --> 00:28:09,151
где мы смогои бы поговорить?
226
00:28:12,800 --> 00:28:15,234
Хорошо. Идите за мной.
227
00:28:27,000 --> 00:28:29,275
Почему вы вернулись?
228
00:28:32,640 --> 00:28:34,551
Почему?
229
00:28:34,800 --> 00:28:37,872
Меня назначили атташе по вопросам
культуры посольства Турции во Франции.
230
00:28:38,280 --> 00:28:41,158
Я нахожусь здесь по делам
моего правитеоьства, ничего особенного.
231
00:28:41,360 --> 00:28:42,713
Я знаю, кто вы, Талаат.
232
00:28:42,960 --> 00:28:48,557
Вы по-прежнему офицер секретньых служб
и руководитеоь «Черньых волков».
233
00:28:49,360 --> 00:28:53,273
Вы сохраняете связи с турецкой мафией.
Вы занимаетесь грязньм бизнесом:
234
00:28:53,480 --> 00:28:57,029
похищение людей, убийства,
перевозка наркотиков.
235
00:28:57,240 --> 00:28:59,959
Я вам давал совет:
никогда не возвращаться на нашу земою,
236
00:29:00,320 --> 00:29:02,436
даже с дипломатическим паспортом,
237
00:29:02,640 --> 00:29:04,756
даже сейчас, для меня, вы остаетесь
персоной «нон грата» во Франции.
238
00:29:04,960 --> 00:29:07,030
Я знаю несколько атташе
во французском посольстве в Турции,
239
00:29:07,280 --> 00:29:09,077
которьые занимаются
не более чистьми делами.
240
00:29:09,280 --> 00:29:11,589
У вас есть свои интересьы, а у нас свои.
241
00:29:11,800 --> 00:29:14,633
Не теряйте вашего времени,
читая мне мораль, господин Поль.
242
00:29:16,520 --> 00:29:20,877
Турецкая мафия, «Черньые Волки»,
все это мифьы о Востоке.
243
00:29:22,080 --> 00:29:25,868
Я вам это повторяю. Я нахожусь здесь
в служебной командировке.
244
00:29:26,600 --> 00:29:28,397
Хорошо.
245
00:29:28,600 --> 00:29:31,558
Поговорим немного о делах вашей службьы.
246
00:29:32,480 --> 00:29:35,040
Думаю, что одной
из ваших обязанностей является
247
00:29:35,200 --> 00:29:37,077
культурная составляющая
курдов во Франции.
248
00:29:37,280 --> 00:29:38,838
Да, одна из обязанностей.
249
00:29:39,040 --> 00:29:40,837
Очень хорошо, Талаат.
250
00:29:41,200 --> 00:29:44,795
Что ж, видимо, скоро у вас появится
и еще одна обязанность по части культурьы -
251
00:29:46,000 --> 00:29:47,911
армяне.
252
00:29:50,200 --> 00:29:52,077
До встречи, господин атташе по культуре.
253
00:29:52,280 --> 00:29:53,508
Поль.
254
00:29:54,840 --> 00:29:57,593
Для нас. Для Турции.
255
00:29:58,080 --> 00:30:01,629
Больше не существует никакого геноцида
армян, нет и курдской проблемы.
256
00:30:03,000 --> 00:30:05,275
Поверьте нам.
257
00:30:05,960 --> 00:30:09,714
Однаждь вь потеряете свою уверенность.
Надеюсь, я смогу это увидеть.
258
00:30:13,280 --> 00:30:16,670
Я запомню это, Поль.
259
00:30:23,640 --> 00:30:26,438
Итак. 1, 2, 3. Оставайтесь на ринге.
260
00:30:27,960 --> 00:30:30,269
Удар, удар. Работаем снизу.
261
00:30:34,120 --> 00:30:38,591
Так, удар, еще удар быстрее.
Да, давай же, Омар. Вперед.
262
00:30:39,480 --> 00:30:42,119
Правой. Да, сзади.
263
00:30:52,760 --> 00:30:54,034
Салам алейкум, Арам.
264
00:30:54,240 --> 00:30:55,878
Алейкум асалам.
265
00:31:00,720 --> 00:31:02,153
Как дела?
266
00:31:02,360 --> 00:31:03,679
Хорошо, спасибо Господу.
267
00:31:03,880 --> 00:31:06,075
Вижу, ть не забьл. Саад.
268
00:31:08,840 --> 00:31:10,239
И его кузен Маамар.
269
00:31:10,480 --> 00:31:12,152
Маамар.
270
00:31:14,680 --> 00:31:15,908
Видишь?
271
00:32:08,440 --> 00:32:10,590
Уже все улажено.
272
00:32:13,560 --> 00:32:15,516
У меня есть фотографии,
которье он у меня спрашивал.
273
00:32:17,920 --> 00:32:20,070
Документь и машина будут завтра.
274
00:32:28,720 --> 00:32:30,199
Все точно.
275
00:32:30,400 --> 00:32:32,197
В любом случае спасибо, Фодил.
276
00:32:32,400 --> 00:32:33,833
Не за что.
277
00:32:34,280 --> 00:32:36,669
Если я могу
еще что-то для тебя сделать, скажи.
278
00:32:37,040 --> 00:32:39,429
Не сейчас.
279
00:32:47,440 --> 00:32:49,192
Мне нужно уехать.
280
00:32:49,400 --> 00:32:51,311
Будь осторожен, Арам.
281
00:32:52,120 --> 00:32:54,998
Ты тоже. Ты понял?
282
00:33:05,120 --> 00:33:06,394
В любом случае, эта не годится.
283
00:33:06,640 --> 00:33:08,437
Это хорошая модель, можешь мне поверить.
284
00:33:08,640 --> 00:33:11,473
Я верю тебе, Саад,
но я же говорил тебе, что я суеверный.
285
00:33:11,760 --> 00:33:13,910
Хорошо, брат мой.
Это даже не обсуждается.
286
00:33:14,120 --> 00:33:16,873
К тому же этот Бенц, его здесь нет,
он никогда не существовал.
287
00:33:36,560 --> 00:33:38,391
Арам.
288
00:33:38,800 --> 00:33:40,631
Мь много должньы Фодилю.
289
00:33:40,840 --> 00:33:43,149
Он сказал нам, что вь оба
прятались вместе.
290
00:33:44,040 --> 00:33:46,838
Если тебе понадобится что-либо еще,
он готов помочь.
291
00:35:03,120 --> 00:35:04,599
До завтра.
292
00:35:08,080 --> 00:35:11,675
Мелине, я уже по тебе скучаю,
любовь моя.
293
00:35:31,160 --> 00:35:33,674
Ть все еще живешь у меня!
294
00:35:34,880 --> 00:35:36,632
Ты опаздьваешь,
ты не извиняешься за это,
295
00:35:36,840 --> 00:35:39,400
ты не отходишь от окна.
296
00:35:39,800 --> 00:35:42,473
У тебя вся жизнь впереди,
чтобы любоваться на своего жениха.
297
00:35:44,760 --> 00:35:46,955
Что ты сказал, пап?
298
00:35:50,840 --> 00:35:53,115
Что ты доожна была
сначала поздороваться с нами,
299
00:35:53,320 --> 00:35:55,880
а не бежать к окну,
чтобы посмотреть на своего жениха. Как...
300
00:35:56,080 --> 00:35:58,116
Как кто?
301
00:35:58,400 --> 00:36:00,356
Как кто, папа?
302
00:36:00,880 --> 00:36:03,394
Тебе кажется, что я не оказываю
должного уважения, это так?
303
00:36:03,600 --> 00:36:05,875
Поздоровайся с тетей, и садись за стол.
304
00:36:06,120 --> 00:36:08,873
Перестань разговаривать со мной
в таком тоне, папа. Это невыносимо.
305
00:36:09,280 --> 00:36:11,669
Мне иногда становится страшно видеть,
каким жестоким ты иногда становишься.
306
00:36:11,840 --> 00:36:13,512
Замолчи!
307
00:36:17,040 --> 00:36:19,600
Я надеюсь, что ты не ошибся с Армом.
308
00:36:19,840 --> 00:36:21,990
Когда я думаю, что прошли годы
с того времени, что он ушел,
309
00:36:22,200 --> 00:36:25,112
а ты продолжаешь его ненавидеть.
А мы даже не знаем, жив он или мертв.
310
00:36:25,360 --> 00:36:27,271
Для меня он уже давно мертв.
311
00:36:33,200 --> 00:36:35,316
Как ты можешь говорить такие вещи?
312
00:36:36,200 --> 00:36:40,398
Он не заслуживает слез.
Он не кто иной, как просто убийца.
313
00:36:42,040 --> 00:36:46,318
Ты не имеешь права так говорить,
ты понял?! Он не убийца.
314
00:36:46,560 --> 00:36:48,471
Он мой брат, такие как он...
315
00:36:54,080 --> 00:36:58,119
Да, он убийца.
Он заразил Левона своим безумием.
316
00:36:59,000 --> 00:37:01,434
Он забрал у него его юность, его жизнь.
317
00:37:01,920 --> 00:37:05,117
Никогда не говори больше со мной о нем,
ты поняла?!
318
00:37:05,480 --> 00:37:07,994
Посмотри, что он с ним сдеоал. Посмотри!
319
00:37:08,240 --> 00:37:11,232
Прекрати, Миран. Оставь ее в покое.
320
00:37:24,520 --> 00:37:26,317
Он говорил об Араме.
321
00:37:31,800 --> 00:37:33,756
Присядь.
322
00:37:39,280 --> 00:37:42,192
Я не думаю,
что Арам хотел всего этого.
323
00:37:44,480 --> 00:37:46,436
Он не знал.
324
00:37:47,520 --> 00:37:51,274
Но твой отец, он не простит его никогда,
таковы вот дела, девочка моя.
325
00:37:52,000 --> 00:37:55,117
Он страдает от этого,
но он никогда не изменит своего решения.
326
00:37:57,920 --> 00:38:01,674
Возможно, он ошибается, но он твой отец.
327
00:38:04,800 --> 00:38:08,952
Доставь мне радость, помирись с ним.
328
00:38:13,920 --> 00:38:16,480
Почему у нас никогда не получается
поговорить об этом, папа?
329
00:38:18,480 --> 00:38:21,438
Чтобы не сделать большего зла.
330
00:38:27,920 --> 00:38:30,832
Он ошибался. Очень ошибался.
331
00:38:31,360 --> 00:38:33,794
Ему удавалось все.
332
00:38:34,520 --> 00:38:36,829
Его мать и его брат обожали его.
333
00:38:40,360 --> 00:38:42,635
Слишком обожали.
334
00:38:44,720 --> 00:38:49,953
Когда твоя мать заболела,
она продолжала поддерживать его во всем.
335
00:38:54,520 --> 00:38:58,718
Он отправился воевать в Карабах.
336
00:39:01,040 --> 00:39:04,350
Она умерла, так больше его и не увидев.
337
00:39:07,640 --> 00:39:10,200
Потом он вернулся.
338
00:39:10,440 --> 00:39:12,749
Мы пошли вдвоем на ее могилу,
339
00:39:14,720 --> 00:39:18,633
и он мне поклялся там,
что когда война закончится,
340
00:39:20,400 --> 00:39:24,518
он вернется во Францию
и начнет вести нормальную жизнь.
341
00:39:30,000 --> 00:39:32,992
Он вернулся,
342
00:39:37,240 --> 00:39:39,879
но для того,
чтобы стать террористом.
343
00:40:12,240 --> 00:40:14,390
Арам.
344
00:40:34,800 --> 00:40:37,598
Нам сказали, что ты мертв.
345
00:40:39,920 --> 00:40:42,229
Почему ты так поступил с нами?
346
00:40:43,640 --> 00:40:47,474
Было нужно, чтобы я исчез.
Для вас, для вашей безопасности.
347
00:40:48,960 --> 00:40:53,511
А Левон? Как он? И как папа?
348
00:40:55,080 --> 00:40:57,036
Папа?
349
00:40:58,600 --> 00:41:03,549
Он говорит, что все это твоя вина.
Что Левон такой из-за тебя.
350
00:41:04,760 --> 00:41:06,751
Ты тоже так думаешь?
351
00:41:07,000 --> 00:41:09,309
Да!
352
00:41:11,440 --> 00:41:14,876
Ты его в это вовлек, он обожал тебя.
353
00:41:16,680 --> 00:41:19,148
А ты оставил его полумертвым,
когда уехал.
354
00:41:19,360 --> 00:41:22,955
Мелине! Мелине! Послушай меня.
Мелине. Послушай меня.
355
00:41:26,640 --> 00:41:29,029
Я поклялся в этом на могиле матери.
356
00:41:29,320 --> 00:41:31,038
Я был против
этого террористического акта.
357
00:41:31,240 --> 00:41:32,992
Это Левон его организовал.
Я сделал все, чтобы ему помешать.
358
00:41:33,240 --> 00:41:35,708
Но он не хотел меня слушать.
Для него я был трусом.
359
00:41:41,560 --> 00:41:44,358
Я не хотел этого.
360
00:41:49,160 --> 00:41:51,628
Я отдал бы за него жизнь.
361
00:42:07,440 --> 00:42:10,079
Ну, все. Достаточно, Левон.
362
00:42:11,760 --> 00:42:14,513
Миран, иди сюда!
363
00:42:16,800 --> 00:42:18,950
Все хорошо, мой мальчик.
364
00:42:26,640 --> 00:42:30,076
Почему ты отобрал ее?
Он любит смотреть на эту фотографию.
365
00:42:33,600 --> 00:42:37,798
Я его отец. Я делаю то, что хочу.
Оставайся его теткой.
366
00:42:39,320 --> 00:42:43,871
Когда их мать умирала, я растил их один.
Без чьей-либо помощи.
367
00:42:45,920 --> 00:42:48,195
И без тебя.
368
00:43:11,280 --> 00:43:13,999
Спи спокойно, сынок.
369
00:43:42,360 --> 00:43:44,669
Курды подтвердили предательство Джалала.
370
00:43:44,880 --> 00:43:47,792
Он давний перебежчик из Демократической
партии иракского Курдистана
371
00:43:48,000 --> 00:43:49,831
и сотрудничает с Турцией.
372
00:43:52,360 --> 00:43:54,032
Вы не слушаете меня, Арам.
373
00:43:54,240 --> 00:43:56,834
Я вас слушаю, Каведжан. Я вас слушаю.
374
00:43:57,640 --> 00:44:00,108
Они взяли на себя ответственность
за этот провал.
375
00:44:01,720 --> 00:44:06,077
Но груз готов, и они готовы
назначить новое время для перевозки.
376
00:44:07,120 --> 00:44:10,157
Меры безопасности будут ужесточены.
377
00:44:12,160 --> 00:44:16,517
Они также обещали найти тех,
кто отвечает за гибель ваших друзей.
378
00:44:36,320 --> 00:44:37,992
Комитет за освобождение
Нагорного Карабаха
379
00:44:38,200 --> 00:44:40,031
сожалеет о гибели ваших друзей.
380
00:44:41,120 --> 00:44:43,793
Они поручили мне передать вам,
381
00:44:44,040 --> 00:44:47,555
что обстановка на границе с Азербайджаном
после вашего отъезда обостриоась.
382
00:44:48,040 --> 00:44:50,235
С каждым днем происходит
все больше столкновений.
383
00:44:50,480 --> 00:44:51,913
Какие-либо мирные переговоры невозможны.
384
00:44:52,120 --> 00:44:54,270
Именно поэтому это оружие
так нужно там сейчас.
385
00:44:54,840 --> 00:44:57,798
Вы понимаете,
что это жизненно необходимо.
386
00:44:58,120 --> 00:45:00,236
Вы даже не спросили, согласен ли я?
387
00:45:00,920 --> 00:45:04,230
Вам поручено это задание
до вашего отъезда из Франции.
388
00:45:06,560 --> 00:45:08,676
Вы должны уехать.
389
00:45:09,760 --> 00:45:12,069
Оставаться во Франции слишком опасно
для вас и вашей семьи.
390
00:45:12,280 --> 00:45:14,236
Когда я должен уехать?
391
00:45:14,480 --> 00:45:19,315
Когда будет готово оружие.
Дня через 2-3. Я пока точно не знаю.
392
00:45:20,920 --> 00:45:23,832
Пока надо проявить терпение.
393
00:45:24,680 --> 00:45:26,193
Это все?
394
00:45:27,240 --> 00:45:29,595
Вы ни в чем не нуждаетесь?
Вам нужны деньги?
395
00:45:30,400 --> 00:45:37,272
Вы можете пока отдыхать.
Все остальное пока забота курдов.
396
00:45:40,040 --> 00:45:42,554
Вот и все, что я должен был
сказать вам сегодня.
397
00:45:43,600 --> 00:45:45,716
Ну что, раз вы сказали все,
398
00:45:49,240 --> 00:45:51,515
очень хорошо.
399
00:46:02,840 --> 00:46:05,638
Не подумайте, что я настроен против вас.
400
00:46:07,160 --> 00:46:10,709
Конечно моя жизнь
намного комфортабельнее вашей.
401
00:46:10,920 --> 00:46:13,639
Но мы служим одному делу.
402
00:46:14,040 --> 00:46:16,998
И я отдаю ему всю свою душу.
403
00:46:17,840 --> 00:46:20,354
Все не могут сражаться в открытом бою.
404
00:48:08,520 --> 00:48:11,034
Я выхожу скоро замуж, Арам.
405
00:48:12,800 --> 00:48:16,236
Это хорошо. Я рад за тебя.
406
00:48:17,520 --> 00:48:20,512
Я бы хотеоа, чтобьы ты бьыо здесь.
Рядом с папой.
407
00:48:22,120 --> 00:48:25,510
Ты должен рассказать ему правду.
Я уверена, что он все поймет.
408
00:49:57,000 --> 00:49:58,638
Иди, купи газеты.
409
00:50:41,760 --> 00:50:43,830
Хочешь получить реванш?
410
00:50:44,080 --> 00:50:46,036
Нет, сегодня не мой день.
411
00:50:46,480 --> 00:50:48,596
Тем хуже для тебя.
412
00:50:49,920 --> 00:50:52,434
Что делает Абдул?
413
00:50:53,520 --> 00:50:55,875
Талаат не любит ждать.
414
00:50:58,640 --> 00:51:04,510
Скажи ему, чтобы принес газеты,
как только появится.
415
00:52:02,440 --> 00:52:04,317
Махмет.
416
00:52:06,720 --> 00:52:08,711
Сколько?
417
00:52:09,160 --> 00:52:10,798
Талаат!
418
00:52:11,400 --> 00:52:13,470
Талаат!
419
00:52:31,800 --> 00:52:33,995
Талаат!
420
00:52:34,200 --> 00:52:35,918
Что еще?
421
00:53:31,600 --> 00:53:35,149
Я не хочу, чтобы эта свинья
жила хоть еще одну секунду в этом мире.
422
00:53:39,200 --> 00:53:42,192
Он убил Назиму.
423
00:55:42,880 --> 00:55:44,108
Ну, что?
424
00:55:44,320 --> 00:55:46,914
Мы до сих пор не знаем,
кто был этот человек.
425
00:55:52,360 --> 00:55:55,557
Его необходимо быстро найти.
426
00:55:56,040 --> 00:55:58,759
Он убил Назиму.
427
00:56:03,440 --> 00:56:05,795
Я хочу вырвать ему сердце.
428
00:56:07,120 --> 00:56:10,317
Вам надо быть в Дюнкерке
во второй половине дня.
429
00:56:10,960 --> 00:56:13,190
Вы уезжаете следующей ночью.
430
00:56:13,400 --> 00:56:14,753
И каким образом?
431
00:56:14,960 --> 00:56:18,316
Вы отчалите на корабле
под видом французского врача
432
00:56:18,520 --> 00:56:20,556
из европейской гуманитарной организации,
которая объединяет несколько стран:
433
00:56:20,760 --> 00:56:23,274
Германию, Бельгию,
Великобританию, Францию.
434
00:56:23,480 --> 00:56:26,233
На корабле будет все необходимое:
медицинские материалы, медикаменты
435
00:56:26,440 --> 00:56:30,672
и предметы первой необходимости
для иракских и турецких курдов.
436
00:56:31,240 --> 00:56:34,152
Оружие находится
среди ящиков с медикаментами.
437
00:56:34,360 --> 00:56:36,112
И мой контакт?
438
00:56:38,040 --> 00:56:42,238
Он сам представится вам в порту
как господин Алан Росини.
439
00:56:42,480 --> 00:56:46,678
Причина номер 7.
Вас встретил Апо - курдский врач.
440
00:56:48,040 --> 00:56:50,508
Вместе с ним вы зарегистрируете груз.
441
00:56:51,120 --> 00:56:52,678
Если все пройдет нормально,
442
00:56:52,880 --> 00:56:54,950
у вас будет остановка в Афинах,
там вы выгрузите оружие.
443
00:56:55,200 --> 00:56:56,918
Организация будет вас ждать.
444
00:57:05,200 --> 00:57:07,430
Нам остается только устроить
ваш отъезд в Дюнкерк.
445
00:57:07,640 --> 00:57:09,437
Я сам этим займусь.
446
00:57:15,040 --> 00:57:17,429
Это последний раз, когда мы видимся.
447
00:57:29,120 --> 00:57:32,237
Бойня в хамаме ваших рук дело?
448
00:57:40,200 --> 00:57:42,589
Я вас прекрасно понимаю, Поль.
449
00:57:44,200 --> 00:57:46,430
Встретимся снова.
450
00:57:48,360 --> 00:57:49,952
Очень хорошо.
451
00:57:54,160 --> 00:57:56,037
Он ничего не хочет говорить.
452
00:57:57,160 --> 00:57:59,355
Сукин сын.
453
00:58:02,040 --> 00:58:05,749
Мы почти готовы схватить руководителя
европейской части партии Курдистана.
454
00:58:05,960 --> 00:58:07,439
Низаметина?
455
00:58:07,880 --> 00:58:11,270
Да. Месяц назад, мы смогли узнать,
где он находится во Франции.
456
00:58:11,480 --> 00:58:12,674
Он смог от вас уйти?
457
00:58:12,880 --> 00:58:14,871
Нет. Мы довольствуемся тем,
что следим за ним
458
00:58:15,120 --> 00:58:18,112
для того, чтобы арестовать его в дружественной стране.
459
00:58:19,200 --> 00:58:21,555
Недавно мы узнали,
что он находится в Германии.
460
00:58:22,600 --> 00:58:25,637
Вчера я приготовился туда поехать.
461
00:58:26,320 --> 00:58:28,436
Но на меня было совершено покушение.
462
00:58:29,160 --> 00:58:31,799
И что вы ждете от меня,
господин Талаат?
463
00:58:33,120 --> 00:58:35,714
Назовите мне имя моего убийцы.
464
00:58:38,920 --> 00:58:41,593
Я вам уже сказал.
Я ничего не знаю на сегодняшний день.
465
00:58:43,000 --> 00:58:46,675
Вы от меня ничего не скрываете,
господин Поль?
466
00:58:47,080 --> 00:58:49,036
Совершенно ничего. Это все?
467
00:58:52,040 --> 00:58:53,871
Я мог бы дать вам информацию
об исламистских организациях,
468
00:58:54,080 --> 00:58:56,389
действующих в Европе и Франции.
469
00:59:16,000 --> 00:59:19,515
Вартан Мадарьян,
родился в Стамбуле 24 апреля 1955 года,
470
00:59:19,760 --> 00:59:24,470
изучао право о Франции и Турции,
посещао сепаратистские круги курдов
471
00:59:24,720 --> 00:59:28,713
и вступил в секретную армию возмездия
за геноцид армян в 1980.
472
00:59:30,320 --> 00:59:32,959
Вахе Яникян родился в Бейруте,
переводчик.
473
00:59:33,160 --> 00:59:35,833
В 1990 году он вступил
в ту же организацию.
474
00:59:37,720 --> 00:59:42,316
Оставшийся по-прежнему неопознан.
И значит, это не поможет быть никто иной.
475
00:59:43,560 --> 00:59:45,676
Не так ли, Виржиль?
476
00:59:45,840 --> 00:59:47,637
Да.
477
00:59:50,240 --> 00:59:52,196
Вы можете идти, Виржиль.
478
00:59:53,600 --> 00:59:56,478
Но перед этим, оставьте мне
все досье на членов организации
479
00:59:56,680 --> 00:59:59,513
со времен ее основания,
я хочу еще раз все проверить.
480
00:59:59,680 --> 01:00:01,716
Сию минуту.
481
01:00:10,400 --> 01:00:11,958
Вот, пожалуйста.
482
01:00:12,160 --> 01:00:13,718
Который сейчас час?
483
01:00:13,960 --> 01:00:15,996
Половина одиннадцатого.
484
01:00:17,320 --> 01:00:19,197
До завтра.
485
01:00:19,680 --> 01:00:21,557
До завтра.
486
01:01:00,880 --> 01:01:04,395
Они вместе с родителями Стефана.
Стефан - это мой жених.
487
01:01:05,160 --> 01:01:07,799
Папа захотел увидеться с ними
в последний раз перед свадьбой.
488
01:01:08,600 --> 01:01:09,953
А Левон?
489
01:01:10,200 --> 01:01:11,872
Он в своей комнате.
490
01:01:33,200 --> 01:01:35,111
Ты подождешь папу?
491
01:01:35,640 --> 01:01:37,676
Я не могу. Мне пора идти.
492
01:01:38,520 --> 01:01:41,432
Нет, подожди. Ты не должен уходить.
Тебе надо ему все рассказать. Уже хватит.
493
01:01:41,640 --> 01:01:43,596
Я не могу.
494
01:02:03,520 --> 01:02:05,476
Как дела у твоего брата?
495
01:02:05,680 --> 01:02:07,591
У него все хорошо.
496
01:02:16,840 --> 01:02:20,071
У тебя больше нет права
оставаться в этом доме.
497
01:02:20,320 --> 01:02:21,958
Уходи отсюда.
498
01:02:22,160 --> 01:02:24,037
Убирайся!
499
01:02:26,520 --> 01:02:29,114
Постой, папа. Постой.
500
01:02:31,240 --> 01:02:33,595
Послушай.
Это не его вина.
501
01:02:33,880 --> 01:02:36,838
Скажи же ему Арам, скажи ему.
502
01:03:13,080 --> 01:03:14,718
Арам!
503
01:03:14,880 --> 01:03:15,995
Он не думает, что говорит!
504
01:03:16,200 --> 01:03:18,668
Прекрати.
Тебе теперь надо думать о себе.
505
01:03:19,160 --> 01:03:20,832
Но ты его знаешь. Он не хотел этого.
506
01:03:21,040 --> 01:03:22,598
Перестань.
507
01:03:22,760 --> 01:03:24,239
Будь счастлива.
508
01:03:37,320 --> 01:03:42,872
Это он. Арам Саркисян, официально
погибший в Карабахе, хорошая игра.
509
01:03:45,000 --> 01:03:46,718
Мы его предупредим?
510
01:03:46,920 --> 01:03:48,512
Да.
511
01:04:19,880 --> 01:04:21,677
Что он делает?
512
01:04:22,160 --> 01:04:24,958
Возвращается.
Нужно предупредить Виржиля.
513
01:06:48,800 --> 01:06:51,598
Это передали для вас.
514
01:06:51,800 --> 01:06:53,028
Что это?
515
01:06:53,280 --> 01:06:55,953
Опасности нет. Остальное увидите сами.
516
01:07:33,520 --> 01:07:35,590
Дальянд?
517
01:07:35,800 --> 01:07:37,438
У них Виржиль.
518
01:07:54,040 --> 01:07:57,316
Соедините меня с Фодилем Бушаром,
посольство Турции, немедленно.
519
01:09:33,600 --> 01:09:36,831
Стефан, будешь ли ты хозяином для жены
своей, пока смерть не разлучит вас?
520
01:09:37,040 --> 01:09:38,439
Да, отец мой.
521
01:09:38,640 --> 01:09:41,916
Мелине, будешь ли тлы покорна мужу,
пока смерть не разлучит вас?
522
01:09:42,120 --> 01:09:43,314
Да, отец мой.
523
01:09:43,560 --> 01:09:51,717
Что соединил Господь.
Да защитит вас Господь.
524
01:09:52,200 --> 01:09:55,397
Аллилуйя, аминь.
525
01:10:10,560 --> 01:10:13,757
Юные девушки должньы быть
подведены к трону Господа.
526
01:10:13,960 --> 01:10:16,030
Господь взял руку Евы
и воожил ее в руку Адама.
527
01:10:16,280 --> 01:10:20,034
И Адам сказал: «Вот плоть моей плоти,
она будет называться женщиной.
528
01:10:20,240 --> 01:10:23,391
Так как она произошла от своего мужа».
529
01:10:23,600 --> 01:10:28,515
Поэтому мужчина должен покинуть
своих родителей и жить со своей женой.
530
01:10:28,760 --> 01:10:32,912
Эти двое являются единым
и единственным существом.
531
01:10:33,120 --> 01:10:37,238
И да не разделит человек никогда то,
что когда-то было соединено Богом.
532
01:11:13,520 --> 01:11:18,435
Фодил Бушар,
то что сейчас будет сказано,
533
01:11:19,520 --> 01:11:22,478
должно остаться между нами.
Ничего официаоьного, просто разговор.
534
01:11:22,880 --> 01:11:25,235
Где находится Арам Саркисян?
535
01:11:26,400 --> 01:11:29,836
Последние известия, которые у меня
о нем есть, 7-летней давности.
536
01:11:30,040 --> 01:11:33,157
С того времени он покоится
на кладбище в Нагорном Карабахе.
537
01:11:34,280 --> 01:11:37,750
И мы нескончаемо счастливы,
что он не может уехать оттуда.
538
01:11:42,720 --> 01:11:46,156
Сделаем вид, что я ничего не солышал,
господин Бушар.
539
01:11:47,320 --> 01:11:50,039
Я мог бы выслать вас из страньы,
но у нас нет времени, чтобы его терять.
540
01:11:50,200 --> 01:11:52,270
Слушайте меня внимательно.
541
01:11:53,360 --> 01:11:56,955
Если Арам Саркисян, ваш друг,
все еще находится в Париже,
542
01:11:57,880 --> 01:12:01,395
и если влы еще сможете с ним встретиться,
скажите ему от меня:
543
01:12:01,640 --> 01:12:03,551
Талаат.
544
01:12:03,760 --> 01:12:05,512
Человек, которлый погубил его брата,
545
01:12:05,720 --> 01:12:07,950
и тот, кого он пытался убить
в воскресенье.
546
01:12:08,160 --> 01:12:10,469
У этого человека сорвало крышу,
он стал совершенно безумньым.
547
01:12:10,680 --> 01:12:12,591
Он сдеоал из этого,
как бы правильно выразиться,
548
01:12:12,800 --> 01:12:14,711
скажем так, дело чести.
549
01:12:14,920 --> 01:12:18,913
Он хотел узнать имя человека
организовавшего бойню в Хамаме,
550
01:12:21,760 --> 01:12:26,197
и я выложил ему имя Арама Саркисяна
и все остаоьное.
551
01:12:26,800 --> 01:12:28,995
Вы понимаете?
552
01:12:29,200 --> 01:12:31,031
Бушар.
553
01:12:31,560 --> 01:12:33,994
Талаат, вот кто настоящий мясник.
554
01:12:43,440 --> 01:12:45,510
Он ничего не знает. Пошли отсюда.
555
01:20:08,800 --> 01:20:10,995
Не делайте этого, Саркисян.
556
01:21:05,880 --> 01:21:08,519
Убирайтесь отсюда!
557
01:21:09,760 --> 01:21:11,876
И никогда не возвращайтесь во Францию.
558
01:21:22,600 --> 01:21:24,750
Саркисян!
559
01:21:25,600 --> 01:21:28,910
Я тоже не люблю,
когда моим причиняют боль.
560
01:22:20,720 --> 01:22:22,676
В память о моем отце, моей матери,
моих братьев и госпожи Алишии Заракуру,
561
01:22:22,880 --> 01:22:25,189
поборникам становления демократии
в Турции.
562
01:22:25,440 --> 01:22:27,874
Режиссер - Роберт Кешишян.
58644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof