Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:04,911
WARGRAVE: U.N. Owen… is "unknown."
2
00:00:05,047 --> 00:00:07,880
BLORE: We must all
have something in common,
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,258
someone who knows us all.
4
00:00:09,343 --> 00:00:12,262
It's the poem. Don't you see?
5
00:00:12,346 --> 00:00:13,847
MACARTHUR: No one's coming for us.
6
00:00:13,931 --> 00:00:15,046
This is the end.
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,344
CYRIL: You like Uncle Hugo, don't you?
8
00:00:17,476 --> 00:00:18,466
VERA: I do.
9
00:00:18,602 --> 00:00:19,967
I'm in love with him.
10
00:00:20,103 --> 00:00:21,479
DR.
ARMSTRONG: One chopped himself in half,
11
00:00:21,563 --> 00:00:22,769
and then there were six.
12
00:00:22,898 --> 00:00:24,559
So she's right. It is the poem.
13
00:00:24,691 --> 00:00:26,432
We have sharp minds.
14
00:00:27,027 --> 00:00:28,483
We should stay together.
15
00:00:28,612 --> 00:00:30,899
PHILIP: It was locked,
16
00:00:31,031 --> 00:00:33,272
which means there must be a master key.
17
00:00:33,408 --> 00:00:35,820
BLORE: Any one of us
could have had the key.
18
00:00:35,953 --> 00:00:38,069
Any one of us could have the gun.
19
00:00:38,205 --> 00:00:40,105
WARGRAVE: The killer is not out there.
20
00:00:40,666 --> 00:00:42,532
The killer is in here.
21
00:00:43,126 --> 00:00:44,491
It is one of us.
22
00:00:44,628 --> 00:00:47,791
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
23
00:01:47,190 --> 00:01:50,524
[WIND WHISTLING, RAIN FALLING]
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,779
[THUNDER RUMBLING]
25
00:02:06,043 --> 00:02:08,034
[THUNDER CRASHES]
26
00:02:27,522 --> 00:02:30,059
OLIVIA: Look how happy Cyril is now.
27
00:02:30,192 --> 00:02:32,900
Hugo always works wonders.
28
00:02:33,028 --> 00:02:35,269
He is the most marvelous man.
29
00:02:35,405 --> 00:02:37,612
VERA: He seems very nice.
30
00:02:38,200 --> 00:02:40,350
I really can't imagine
many would be as kind
31
00:02:40,452 --> 00:02:42,193
under the circumstances.
32
00:02:42,329 --> 00:02:43,819
What circumstances?
33
00:02:44,915 --> 00:02:48,874
Well, I had no idea I was
pregnant when my husband died.
34
00:02:49,002 --> 00:02:51,664
So Hugo, as the nephew, stood to inherit.
35
00:02:52,255 --> 00:02:53,881
And when little Cyril popped out,
36
00:02:53,965 --> 00:02:55,421
that was it for Hugo's hopes.
37
00:02:55,550 --> 00:02:56,665
[CHUCKLES]
38
00:02:56,802 --> 00:03:00,716
What he needs is some rich girl
loaded down with Daddy's money.
39
00:03:00,847 --> 00:03:03,088
But he's a romantic.
40
00:03:03,225 --> 00:03:05,057
Wants to marry for love.
41
00:03:05,185 --> 00:03:07,973
But how can he when
he doesn't have a penny?
42
00:03:08,105 --> 00:03:12,440
Love, Miss Claythorne,
is a very costly pursuit.
43
00:03:12,567 --> 00:03:14,524
Oh! Well done, Cyril!
44
00:03:14,653 --> 00:03:17,736
Oh! [LAUGHS]
45
00:03:18,365 --> 00:03:19,901
I might go and play with them.
46
00:03:24,871 --> 00:03:26,453
Ah! Hello.
47
00:03:27,082 --> 00:03:29,574
Looks like we've got
some reinforcements, Cyril.
48
00:03:30,210 --> 00:03:31,666
Ready, old thing?
49
00:03:31,795 --> 00:03:32,660
CYRIL: Ready?
50
00:03:32,796 --> 00:03:34,964
I don't think Miss
Claythorne can hit a ball.
51
00:03:35,048 --> 00:03:37,748
-Girls can't, Uncle Hugo.
-HUGO: Oh. We'll have to see.
52
00:03:39,636 --> 00:03:41,502
Oh! A shot!
53
00:03:42,180 --> 00:03:44,387
Over here! Quick! Quick!
54
00:03:44,516 --> 00:03:45,850
Quick!
She's gonna get all the way around.
55
00:03:45,934 --> 00:03:46,799
Come on, now.
56
00:03:46,935 --> 00:03:49,222
[LAUGHS]
57
00:03:49,354 --> 00:03:50,890
Well done.
58
00:03:51,022 --> 00:03:52,103
Almost.
59
00:03:58,697 --> 00:04:01,280
DR. ARMSTRONG: We
can't just sit here doing nothing.
60
00:04:01,408 --> 00:04:02,773
What are we supposed to do?
61
00:04:02,909 --> 00:04:05,776
Light a fire on the headland.
Signal for help.
62
00:04:05,912 --> 00:04:07,246
PHILIP: Not in this weather.
63
00:04:07,330 --> 00:04:09,662
[SIGHS] Where's she going?
64
00:04:09,791 --> 00:04:11,202
Where you going?!
65
00:04:11,334 --> 00:04:13,041
To make tea.
66
00:04:13,170 --> 00:04:14,331
I'll bring it in.
67
00:04:14,463 --> 00:04:16,005
What else are you gonna bring in?
68
00:04:16,089 --> 00:04:17,339
A knife from the kitchen?
69
00:04:17,466 --> 00:04:19,217
The gun from wherever you've hidden it?
70
00:04:19,301 --> 00:04:21,759
And what are you gonna
be putting in the tea?
71
00:04:21,887 --> 00:04:23,262
She's gonna wipe out all four of us.
72
00:04:23,346 --> 00:04:25,713
VERA: There'll be lemon in the tea.
73
00:04:25,849 --> 00:04:28,887
I-I won't bring a knife,
and I don't have the gun.
74
00:04:29,019 --> 00:04:30,687
Even if I did, I wouldn't
be killing you all
75
00:04:30,771 --> 00:04:32,480
-at the same time, would I?
-How do we know that?
76
00:04:32,564 --> 00:04:35,056
Because it's one by one
and in a particular way.
77
00:04:35,192 --> 00:04:36,651
Or have you not been paying attention?
78
00:04:36,735 --> 00:04:39,335
And nowhere on that does
it say anything about a gun,
79
00:04:39,446 --> 00:04:41,608
does it, you idiotic, cretinous bastard?
80
00:04:41,740 --> 00:04:43,697
[PHILIP CHUCKLES, CLAPS HANDS]
81
00:04:45,243 --> 00:04:46,404
I'll come with you.
82
00:04:46,536 --> 00:04:48,402
No.
83
00:04:48,997 --> 00:04:53,161
No. We go singly or in a group.
84
00:04:53,293 --> 00:04:56,160
[THUNDER CRASHING]
85
00:05:00,091 --> 00:05:02,423
I hear you were one for the black square
86
00:05:02,552 --> 00:05:04,884
and the rope, Judge Wargrave.
87
00:05:06,681 --> 00:05:09,264
When it was appropriate, yes.
88
00:05:09,392 --> 00:05:10,928
And Tubs here tells me
89
00:05:11,061 --> 00:05:14,270
you used to go and watch
all the hangings you'd ordered.
90
00:05:14,397 --> 00:05:15,603
Is that true?
91
00:05:15,732 --> 00:05:17,650
You really want to stop calling me that.
92
00:05:17,734 --> 00:05:19,566
Is that true, Judge?
93
00:05:21,613 --> 00:05:24,731
I had the power to condemn
men and women to death
94
00:05:24,866 --> 00:05:26,698
for their crimes.
95
00:05:27,452 --> 00:05:30,990
With great power comes
great responsibility.
96
00:05:31,706 --> 00:05:35,119
I believe that to look away
as that power is exercised
97
00:05:35,252 --> 00:05:39,120
was both irresponsible and cowardly.
98
00:05:41,383 --> 00:05:43,670
Did you watch Edward Seton hang?
99
00:05:48,056 --> 00:05:50,889
VERA: I remember Edward
Seton from the newspapers.
100
00:05:51,977 --> 00:05:54,093
Everyone said he was innocent.
101
00:05:55,522 --> 00:05:57,058
He wasn't.
102
00:05:57,190 --> 00:05:59,602
He left diaries.
103
00:05:59,734 --> 00:06:03,022
They proved a warped and corrupted mind.
104
00:06:03,613 --> 00:06:05,854
He believed his
victims were full of filth
105
00:06:05,991 --> 00:06:09,529
and that he was cleansing
the world of their stain.
106
00:06:10,328 --> 00:06:16,870
Taunting the police with clues
and misdirections excited him
107
00:06:17,002 --> 00:06:19,835
as much as torture and sadism.
108
00:06:19,963 --> 00:06:23,251
He was guilty, and you
passed the right verdict.
109
00:06:23,383 --> 00:06:24,965
Why didn't you go and see him?
110
00:06:25,802 --> 00:06:27,167
I did.
111
00:06:29,431 --> 00:06:31,422
It was unsettling.
112
00:06:32,017 --> 00:06:33,599
Different.
113
00:06:35,937 --> 00:06:38,304
He refused the hood.
114
00:06:39,232 --> 00:06:41,940
He wanted me to see his face.
115
00:06:42,736 --> 00:06:45,945
Perhaps to impute there was
some commonality between us,
116
00:06:46,072 --> 00:06:49,610
perhaps to… laugh at me.
117
00:06:49,743 --> 00:06:51,700
VERA: Laugh at you?
118
00:06:51,828 --> 00:06:53,193
WARGRAVE: Yes.
119
00:06:54,289 --> 00:06:56,451
At justice.
120
00:06:57,918 --> 00:07:00,205
It meant nothing to him.
121
00:07:01,212 --> 00:07:04,125
He wasn't cowed by it or by me.
122
00:07:05,342 --> 00:07:07,174
I was nothing.
123
00:07:08,136 --> 00:07:11,674
I would soon be forgotten,
a footnote in history.
124
00:07:13,183 --> 00:07:17,393
Whereas he, with his
legacy of blood and horror,
125
00:07:17,520 --> 00:07:19,682
would be remembered forever.
126
00:07:22,317 --> 00:07:24,149
Well, it worked.
127
00:07:26,821 --> 00:07:28,858
He haunts me still.
128
00:07:33,203 --> 00:07:36,241
But… laughter or not,
129
00:07:36,373 --> 00:07:39,240
justice came, as it always does.
130
00:07:39,376 --> 00:07:40,912
[THUNDER RUMBLING]
131
00:07:41,044 --> 00:07:45,504
And the world is free
of his terrible darkness.
132
00:08:01,356 --> 00:08:02,773
DR. ARMSTRONG: This is ridiculous.
133
00:08:02,857 --> 00:08:05,269
I mean, we can't just
sit around doing nothing.
134
00:08:05,402 --> 00:08:07,643
WARGRAVE: Very well, Doctor.
135
00:08:09,364 --> 00:08:12,152
We said singly or in a group.
136
00:08:13,034 --> 00:08:15,275
I'm going to read.
137
00:08:15,412 --> 00:08:20,998
I'm sorry, Dr. Armstrong, but
your agitation tires me greatly.
138
00:08:23,420 --> 00:08:25,411
[DOOR CLOSES]
139
00:08:35,265 --> 00:08:37,427
[THUNDER CRASHES]
140
00:08:37,559 --> 00:08:40,722
[HIGH-PITCHED CHIMING]
141
00:08:48,862 --> 00:08:51,524
PHILIP: "Justice came."
142
00:08:51,656 --> 00:08:54,944
The killer and Wargrave
having common cause…
143
00:08:55,076 --> 00:08:59,161
The same thrill from handing out death.
144
00:08:59,289 --> 00:09:01,451
You took the piss when I said the judge…
145
00:09:01,583 --> 00:09:04,075
PHILIP: Yes. Well, now I think different.
146
00:09:04,210 --> 00:09:06,827
How many men has he seen dangle?
147
00:09:06,963 --> 00:09:09,250
What does that do to someone?
148
00:09:09,382 --> 00:09:10,588
BLORE: He's on his own.
149
00:09:11,593 --> 00:09:13,334
Could be plotting anything.
150
00:09:13,470 --> 00:09:15,632
[CHIMING CONTINUES]
151
00:09:23,730 --> 00:09:26,267
[BIRDS CHIRPING]
152
00:09:37,118 --> 00:09:39,450
[CHIMING CONTINUES]
153
00:09:40,038 --> 00:09:41,539
DR. ARMSTRONG: Stop it, will you?!
154
00:09:41,623 --> 00:09:43,739
Just stop it!
155
00:09:43,875 --> 00:09:45,206
[CHIMING STOPS]
156
00:09:45,335 --> 00:09:48,123
[RAIN FALLING]
157
00:09:48,254 --> 00:09:51,747
[CHIMING RESUMES]
158
00:09:54,636 --> 00:09:56,798
As if we haven't had to put up with you.
159
00:09:56,930 --> 00:09:59,672
Breathing and smoking.
160
00:09:59,808 --> 00:10:03,517
Scratching, fidgeting, and pacing.
161
00:10:03,645 --> 00:10:05,477
[CHIMING STOPS]
162
00:10:05,605 --> 00:10:07,346
I'm going to bed.
163
00:10:09,567 --> 00:10:11,808
Singly or in a group.
164
00:10:12,529 --> 00:10:14,987
You can watch me go up the stairs.
165
00:10:35,885 --> 00:10:38,468
[THUNDER CRASHES]
166
00:10:38,596 --> 00:10:40,883
[WIND WHISTLING]
167
00:10:51,776 --> 00:10:53,813
[DOOR CLOSES]
168
00:10:55,363 --> 00:10:58,276
[MATCHES RATTLING]
169
00:11:05,540 --> 00:11:07,781
[EXHALES DEEPLY]
170
00:11:10,336 --> 00:11:12,794
[WATER RUNNING]
171
00:11:16,217 --> 00:11:19,209
[BIRDS CHIRPING IN DISTANCE]
172
00:11:23,725 --> 00:11:25,716
[THUNDER CRASHES]
173
00:11:35,195 --> 00:11:37,277
[DOOR RATTLING]
174
00:11:43,203 --> 00:11:44,614
[SCREAMING]
175
00:11:54,881 --> 00:11:56,337
Cyril!
176
00:11:57,634 --> 00:11:59,216
Cyril!
177
00:12:02,347 --> 00:12:04,554
Cyril! No!
178
00:12:04,682 --> 00:12:06,969
[SOBBING] No!
179
00:12:11,773 --> 00:12:13,684
No!
180
00:12:13,816 --> 00:12:15,022
[SOBS]
181
00:12:17,403 --> 00:12:20,065
No!
182
00:12:21,449 --> 00:12:22,314
MAN: Vera?
183
00:12:22,450 --> 00:12:24,191
[THUNDER RUMBLING]
184
00:12:24,327 --> 00:12:25,567
Hey.
185
00:12:28,122 --> 00:12:29,533
Vera.
186
00:12:34,045 --> 00:12:34,910
-Here.
-Hold on.
187
00:12:35,046 --> 00:12:37,253
Oh, for Christ's sake. It's sal volatile.
188
00:12:37,382 --> 00:12:38,463
Smelling salt.
189
00:12:38,591 --> 00:12:41,135
Breathe slowly in through the
nose, out through the mouth.
190
00:12:41,219 --> 00:12:43,005
[GASPS, COUGHS]
191
00:12:43,137 --> 00:12:44,627
There we are.
192
00:12:44,764 --> 00:12:47,131
[BREATHING HEAVILY]
193
00:12:47,267 --> 00:12:50,259
[THUNDER RUMBLING, WIND WHISTLING]
194
00:12:51,271 --> 00:12:54,514
These… I thought there was
somebody in the room with me.
195
00:12:58,528 --> 00:13:01,520
Here. Have some brandy.
196
00:13:01,656 --> 00:13:03,363
[GASPS]
197
00:13:03,491 --> 00:13:05,073
[PHILIP CHUCKLES]
198
00:13:06,661 --> 00:13:07,867
Good for you, Vera.
199
00:13:08,621 --> 00:13:11,579
What, you think I've
done something to it?
200
00:13:11,708 --> 00:13:13,459
PHILIP: I'm going to go
and fetch another bottle
201
00:13:13,543 --> 00:13:14,954
that hasn't been opened.
202
00:13:17,255 --> 00:13:19,121
I need some water.
203
00:13:19,257 --> 00:13:22,170
This brandy's all right.
I haven't done anything to it.
204
00:13:22,302 --> 00:13:24,428
Brandy's good for shock.
That's why I got it.
205
00:13:24,512 --> 00:13:27,004
[WHISPERING] He called her Vera.
206
00:13:27,140 --> 00:13:29,848
Lombard. That's the second time.
207
00:13:29,976 --> 00:13:32,684
There's something going on between them.
208
00:13:32,812 --> 00:13:34,678
[FOOTSTEPS APPROACHING]
209
00:13:34,814 --> 00:13:38,478
Sealed and untampered with.
210
00:13:44,157 --> 00:13:46,740
-[THUNDER CRASHES]
-BLORE: What's that for?
211
00:13:47,327 --> 00:13:48,613
I don't know.
212
00:13:48,745 --> 00:13:50,361
BLORE: A chandelier, maybe.
213
00:13:50,496 --> 00:13:51,952
Like downstairs.
214
00:13:52,081 --> 00:13:54,038
A chandelier? In the bedroom?
215
00:13:54,167 --> 00:13:56,329
Well, it's posh people, isn't it?
216
00:13:56,461 --> 00:13:58,168
They'd put a chandelier anywhere.
217
00:13:58,296 --> 00:14:01,334
Put a chandelier in a
pigsty if the fancy took them.
218
00:14:01,466 --> 00:14:03,457
[LAUGHTER]
219
00:14:06,429 --> 00:14:08,340
I'm becoming very fond of you, Tubs.
220
00:14:08,473 --> 00:14:09,508
BLORE: Mm.
221
00:14:09,640 --> 00:14:11,426
You're an arrogant asshole, you.
222
00:14:11,559 --> 00:14:12,549
Ooh.
223
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
Bloody hell. Sorry, Miss Claythorne.
224
00:14:14,520 --> 00:14:15,646
VERA: No. You're right.
225
00:14:15,730 --> 00:14:18,688
[LAUGHING] He's an asshole.
226
00:14:20,777 --> 00:14:22,563
Where's the judge?
227
00:14:22,695 --> 00:14:25,062
[THUNDER CRASHES]
228
00:14:25,198 --> 00:14:27,360
[WIND WHISTLING]
229
00:14:32,205 --> 00:14:33,695
Jesus.
230
00:14:42,507 --> 00:14:44,293
He's been shot in the head.
231
00:14:44,425 --> 00:14:46,416
[THUNDER CRASHES]
232
00:14:48,471 --> 00:14:50,007
VERA: What are you doing?
233
00:14:50,139 --> 00:14:52,972
His head needs to be wrapped
if we're gonna move him.
234
00:14:53,101 --> 00:14:54,262
PHILIP: He's right.
235
00:14:54,394 --> 00:14:57,227
We don't want his brains
spilling out all over the floor.
236
00:14:57,814 --> 00:14:59,273
Don't use your jacket, Armstrong.
237
00:14:59,357 --> 00:15:01,268
I'll find something else.
238
00:15:04,153 --> 00:15:05,609
VERA: Shot?
239
00:15:06,489 --> 00:15:07,524
Are you sure?
240
00:15:07,657 --> 00:15:09,273
Well, look at him.
241
00:15:10,368 --> 00:15:13,360
We searched everywhere for that gun.
242
00:15:15,123 --> 00:15:16,613
[THUNDER CRASHES]
243
00:15:42,358 --> 00:15:45,350
[HINGES CREAK, DOOR CLOSES]
244
00:15:45,486 --> 00:15:47,944
You went back
downstairs to get the bottle.
245
00:15:48,072 --> 00:15:51,610
You went downstairs, too,
to get a glass of brandy.
246
00:15:52,201 --> 00:15:54,488
And you. You disappeared for a bit.
247
00:15:54,620 --> 00:15:57,783
To fetch my bag so that
I could attend to.. Vera.
248
00:15:57,915 --> 00:15:59,451
We didn't hear the shot.
249
00:15:59,584 --> 00:16:01,585
You could have muffled it with a cushion.
250
00:16:01,669 --> 00:16:03,212
Well, we'll have to
take your word for it.
251
00:16:03,296 --> 00:16:04,630
I've never shot a man in the head.
252
00:16:04,714 --> 00:16:06,465
That's more your field of expertise.
253
00:16:06,549 --> 00:16:09,382
PHILIP: How would I have
had the time to go downstairs,
254
00:16:09,510 --> 00:16:10,796
grab a bottle of brandy,
255
00:16:10,928 --> 00:16:13,597
quickly put a slug in Wargrave,
making sure that nobody heard,
256
00:16:13,681 --> 00:16:16,514
and dress him up and
make it back upstairs again?
257
00:16:16,642 --> 00:16:18,018
Tubs here was away for longer.
258
00:16:18,102 --> 00:16:20,514
I'm not as quick on my feet as you.
259
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
DR. ARMSTRONG: "Five
little soldier boys going in for law.
260
00:16:22,732 --> 00:16:25,224
One got Chancery, and
then there were four."
261
00:16:26,068 --> 00:16:29,811
One by one… and in a particular way.
262
00:16:29,947 --> 00:16:31,312
And where's my gun?
263
00:16:31,449 --> 00:16:33,281
Well, don't bloody look at me.
264
00:16:33,409 --> 00:16:35,650
DR. ARMSTRONG: Or me.
265
00:16:40,625 --> 00:16:42,912
[FOOTSTEPS APPROACHING]
266
00:16:49,050 --> 00:16:51,166
[THUNDER CRASHES]
267
00:16:51,302 --> 00:16:53,794
[WIND WHISTLING]
268
00:17:06,317 --> 00:17:08,867
DR. ARMSTRONG: I can't
stand the sound of that wind.
269
00:17:11,280 --> 00:17:13,112
I can't stand it.
270
00:17:14,242 --> 00:17:17,325
I'm not just gonna sit
here and wait to die.
271
00:17:17,453 --> 00:17:21,697
[MID-TEMPO MUSIC PLAYS]
272
00:17:26,128 --> 00:17:28,540
[LAUGHTER IN DISTANCE]
273
00:17:28,673 --> 00:17:32,041
In the war, we did this all the time!
274
00:17:32,176 --> 00:17:34,383
[MUSIC CONTINUES]
275
00:17:34,512 --> 00:17:36,219
And stay awake!
276
00:17:36,889 --> 00:17:40,507
Bodies! Bodies! Bodies! Bodies!
277
00:17:40,643 --> 00:17:43,431
Bones! Blood! Skulls!
278
00:17:43,563 --> 00:17:46,806
Just this… this… this… this parade!
279
00:17:46,941 --> 00:17:51,276
Endless parade of shattered…
Shattered meats!
280
00:17:51,404 --> 00:17:56,774
Just standing there,
cutting off legs and arms and
281
00:17:56,909 --> 00:18:00,652
guts everywhere and bodies and screaming!
282
00:18:00,788 --> 00:18:03,997
[MUSIC CONTINUES]
283
00:18:05,918 --> 00:18:08,205
[LAUGHTER ECHOING]
284
00:18:09,046 --> 00:18:13,916
MAN [ON LOUDSPEAKER]:
Ladies and gentlemen, silence, please.
285
00:18:14,510 --> 00:18:18,253
You are charged with
the following indictments.
286
00:18:18,389 --> 00:18:20,300
Edward George Armstrong…
287
00:18:20,433 --> 00:18:21,468
That's me! [LAUGHS]
288
00:18:21,601 --> 00:18:24,102
MAN [ON LOUDSPEAKER]: …that
you murdered Louisa Mary Clees.
289
00:18:24,186 --> 00:18:25,676
William Henry Blore.
290
00:18:25,813 --> 00:18:26,723
Yeah. That's me.
291
00:18:26,856 --> 00:18:29,900
MAN [ON LOUDSPEAKER]: …that
you did murder James Steven Landor.
292
00:18:29,984 --> 00:18:31,770
-Well…
-[MUSIC CONTINUES]
293
00:18:31,902 --> 00:18:33,570
MAN [ON LOUDSPEAKER]:
Vera Elizabeth Claythorne…
294
00:18:33,654 --> 00:18:35,019
The smell!
295
00:18:35,156 --> 00:18:37,282
And the noise! The noise.
The noise. The noise.
296
00:18:37,366 --> 00:18:40,404
[HOWLING]
297
00:18:40,536 --> 00:18:42,447
[LAUGHTER ECHOING]
298
00:18:42,580 --> 00:18:46,414
[MUSIC CONTINUES]
299
00:18:48,919 --> 00:18:52,082
MAN [ON LOUDSPEAKER]:
Prisoners at the bar, how do you plead?
300
00:18:52,214 --> 00:18:55,582
-Guilty!
-[LAUGHTER]
301
00:18:55,718 --> 00:18:57,709
[MUSIC CONTINUES]
302
00:18:57,845 --> 00:18:59,461
What are you laughing at?!
303
00:18:59,597 --> 00:19:01,804
[LAUGHTER CONTINUES]
304
00:19:15,363 --> 00:19:17,855
[MUSIC CONTINUES]
305
00:19:41,514 --> 00:19:44,381
[DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING]
306
00:19:49,689 --> 00:19:50,850
Blore.
307
00:19:51,357 --> 00:19:54,395
Watch them.
308
00:19:57,405 --> 00:19:59,863
You stick with me, Vera.
309
00:19:59,990 --> 00:20:01,981
We're gonna get through this.
310
00:20:04,036 --> 00:20:06,744
I have no intention of getting killed.
311
00:20:10,334 --> 00:20:14,794
Death… is for other people, not for us.
312
00:20:18,467 --> 00:20:20,583
DR. ARMSTRONG [WHISPERING]: You see?
313
00:20:20,720 --> 00:20:23,462
Look at them. Together.
314
00:20:24,849 --> 00:20:26,681
Perhaps it's them.
315
00:20:27,518 --> 00:20:29,509
Mr. and Mrs. Owen.
316
00:20:30,813 --> 00:20:36,855
It's them.
317
00:20:38,696 --> 00:20:39,857
Fine.
318
00:20:42,366 --> 00:20:44,198
Why am I wearing this fucking hat?
319
00:20:44,326 --> 00:20:45,862
[MUSIC CONTINUES]
320
00:20:45,995 --> 00:20:47,952
I'm going to bed.
321
00:20:48,748 --> 00:20:50,739
This party's over.
322
00:21:07,099 --> 00:21:09,261
[MUSIC STOPS]
323
00:21:09,393 --> 00:21:12,431
[THUNDER RUMBLING]
324
00:22:13,624 --> 00:22:15,615
[LATCH CLICKS]
325
00:22:44,989 --> 00:22:46,650
[EXHALES DEEPLY]
326
00:23:02,590 --> 00:23:04,752
[BREATHING HEAVILY]
327
00:23:12,558 --> 00:23:15,767
BLORE: Now, look here, sunshine.
You've been pinched.
328
00:23:15,895 --> 00:23:18,227
And we know what for.
329
00:23:18,355 --> 00:23:22,644
Lurking about in a gentleman's
public convenience, in the bogs.
330
00:23:22,776 --> 00:23:25,814
What am I, born yesterday?
331
00:23:25,946 --> 00:23:29,655
Now, you're lucky you got
me, not some other copper
332
00:23:29,783 --> 00:23:32,696
who might have been a bit heavy-handed.
333
00:23:32,828 --> 00:23:34,614
I mean… look at you.
334
00:23:34,747 --> 00:23:36,784
There's nothing of you.
335
00:23:36,916 --> 00:23:39,123
You're soft.
336
00:23:39,251 --> 00:23:40,616
-Eh?
-[CHUCKLES SOFTLY]
337
00:23:40,753 --> 00:23:43,586
Like a peach or something.
338
00:23:44,089 --> 00:23:47,002
You'd be mush in a moment.
339
00:23:47,134 --> 00:23:49,671
[EXHALES DEEPLY] So go on.
340
00:23:50,721 --> 00:23:52,257
On your way.
341
00:23:53,641 --> 00:23:56,258
And let this be a
lesson to you, all right?
342
00:23:56,393 --> 00:23:58,555
Be more discreet.
343
00:23:58,687 --> 00:24:00,438
You don't want to end
up getting a bloody nose
344
00:24:00,522 --> 00:24:01,690
or doing a stretch inside,
345
00:24:01,774 --> 00:24:04,266
'cause it's no fun
for you lot in the nick.
346
00:24:05,027 --> 00:24:07,018
Go on. Scarper.
347
00:24:09,865 --> 00:24:11,355
Thank you.
348
00:24:17,164 --> 00:24:19,656
That's what I should've done, isn't it?
349
00:24:21,001 --> 00:24:23,083
That's what I should've done.
350
00:24:25,297 --> 00:24:27,129
But I didn't.
351
00:24:29,093 --> 00:24:31,175
[GRUNTS]
352
00:24:35,933 --> 00:24:37,344
[EXHALES DEEPLY]
353
00:24:37,476 --> 00:24:39,968
[WIND WHISTLING]
354
00:24:55,202 --> 00:24:57,193
[HINGES CREAK]
355
00:25:00,541 --> 00:25:03,078
[DOOR CLOSES]
356
00:25:03,210 --> 00:25:05,201
[FOOTSTEPS]
357
00:25:26,984 --> 00:25:28,895
Bastard.
358
00:25:31,905 --> 00:25:34,067
[WHISPERING] Lombard. Lombard.
359
00:25:34,199 --> 00:25:35,439
Lombard! Lombard!
360
00:25:35,576 --> 00:25:37,908
[BANGING ON DOOR]
361
00:25:38,037 --> 00:25:38,947
Eh!
362
00:25:42,916 --> 00:25:44,577
VERA: What is it?
363
00:25:44,710 --> 00:25:47,452
It's him. It is Armstrong.
364
00:25:47,588 --> 00:25:49,750
He's left the house. I saw him.
365
00:25:51,175 --> 00:25:54,793
Lock your door, Vera,
and put a chair against it.
366
00:25:54,928 --> 00:25:57,420
[THUNDER CRASHES]
367
00:26:33,342 --> 00:26:34,832
How are you?
368
00:26:36,637 --> 00:26:38,173
How is Mrs. Hamilton?
369
00:26:38,305 --> 00:26:40,592
I'm taking her to London.
370
00:26:40,724 --> 00:26:42,055
She can't stay here.
371
00:26:42,643 --> 00:26:44,350
Of course.
372
00:26:45,771 --> 00:26:49,389
She, uh, wants to give
you three months' pay
373
00:26:49,525 --> 00:26:52,563
in lieu of notice because, obviously,
374
00:26:52,694 --> 00:26:56,403
you cannot be a governess
when there is no child to govern.
375
00:26:57,616 --> 00:27:02,361
If Mrs. Hamilton is in London,
I can look after the house.
376
00:27:03,705 --> 00:27:05,161
Even if I'm not governess,
377
00:27:05,290 --> 00:27:07,122
I can still look after the house.
378
00:27:07,251 --> 00:27:08,286
As a friend.
379
00:27:08,418 --> 00:27:10,250
I'm locking the house up.
380
00:27:11,088 --> 00:27:12,829
I imagine it might be sold.
381
00:27:14,550 --> 00:27:17,042
But it's yours now.
382
00:27:22,724 --> 00:27:25,716
I will have to find somewhere to stay.
383
00:27:26,603 --> 00:27:28,719
I'll find a nice hotel.
384
00:27:29,898 --> 00:27:31,684
For when you come down.
385
00:27:31,817 --> 00:27:34,400
Perhaps I'll find us a little cottage.
386
00:27:34,528 --> 00:27:36,519
I have to be with Olivia.
387
00:27:37,197 --> 00:27:39,529
She's really rather unwell.
388
00:27:40,159 --> 00:27:42,241
There will be an inquest.
389
00:27:43,203 --> 00:27:46,787
They want it to be quite
soon, so you'll be needed.
390
00:27:46,915 --> 00:27:48,531
Of course.
391
00:27:50,085 --> 00:27:51,996
And you'll come down for that?
392
00:27:54,715 --> 00:27:56,171
I have to go.
393
00:27:58,594 --> 00:28:00,676
Poor little Cyril.
394
00:28:05,559 --> 00:28:07,391
Poor little Cyril.
395
00:28:19,198 --> 00:28:22,190
[BIRDS CHIRPING IN DISTANCE]
396
00:28:26,288 --> 00:28:29,747
[DOOR OPENS, CLOSES,
FOOTSTEPS APPROACHING]
397
00:28:29,875 --> 00:28:32,037
[KNOCK ON DOOR]
398
00:28:32,169 --> 00:28:34,877
PHILIP: Vera. It's us.
399
00:29:11,250 --> 00:29:13,958
BLORE: It was just on your bed.
400
00:29:14,086 --> 00:29:17,579
It was just on my bed.
401
00:29:17,714 --> 00:29:20,175
Well, how do I know you
didn't plant it in there last night?
402
00:29:20,259 --> 00:29:21,926
Because if Philip had the gun before now,
403
00:29:22,010 --> 00:29:23,261
he would have taken it with you
404
00:29:23,345 --> 00:29:24,971
when you went after
Armstrong, wouldn't he?
405
00:29:25,055 --> 00:29:27,223
Well, you could have crept
out of your room and planted it.
406
00:29:27,307 --> 00:29:29,017
There was no one 'round here to hear you.
407
00:29:29,101 --> 00:29:31,227
I had my door locked in
case Armstrong came back.
408
00:29:31,311 --> 00:29:33,268
Armstrong's disappeared.
409
00:29:33,397 --> 00:29:35,104
Thin air.
410
00:29:35,232 --> 00:29:38,691
We split up when we went
searching last night, didn't we?
411
00:29:38,819 --> 00:29:40,184
Yes, we did.
412
00:29:40,320 --> 00:29:41,606
Did you find him?
413
00:29:41,738 --> 00:29:43,114
You chuck him off the cliff?
414
00:29:43,198 --> 00:29:46,486
No, Tubs, I didn't find him
and chuck him off the cliff.
415
00:29:46,618 --> 00:29:48,484
-Did you?
-No!
416
00:29:49,413 --> 00:29:50,653
No.
417
00:29:51,248 --> 00:29:53,239
VERA: Red herring.
418
00:29:54,001 --> 00:29:54,957
What?
419
00:29:55,085 --> 00:29:58,077
"Four little soldier
boys going out to sea.
420
00:29:58,213 --> 00:30:01,581
A red herring swallowed one,
and then there were three."
421
00:30:01,717 --> 00:30:03,333
Red herring.
422
00:30:03,468 --> 00:30:05,584
Armstrong's still alive.
423
00:30:05,721 --> 00:30:09,339
Why is it always you that works it out?
424
00:30:10,434 --> 00:30:13,392
Has been from the off, isn't it?
425
00:30:14,021 --> 00:30:15,637
Working it out.
426
00:30:15,772 --> 00:30:18,230
Armstrong said that and all.
427
00:30:18,358 --> 00:30:20,565
PHILIP: It's been a long night.
428
00:30:21,153 --> 00:30:23,360
You're letting the booze and the powder
429
00:30:23,488 --> 00:30:25,024
do the thinking for you, Tubs.
430
00:30:25,157 --> 00:30:26,907
I told you to stop calling me that.
431
00:30:30,037 --> 00:30:32,904
Your first name's William, isn't it?
432
00:30:33,040 --> 00:30:37,158
Do you get Will or… Bill.
433
00:30:37,294 --> 00:30:38,955
I get Bill.
434
00:30:39,463 --> 00:30:44,378
Well, Bill…
whose idea was it to put music on,
435
00:30:44,509 --> 00:30:48,093
to get drunk so we'd all pass
out and not hear anything?
436
00:30:49,264 --> 00:30:50,425
Armstrong.
437
00:30:50,557 --> 00:30:53,640
And who did you first suspect?
438
00:30:54,853 --> 00:30:57,766
Who did you get the
scent on, right from the off?
439
00:31:00,192 --> 00:31:01,899
Armstrong.
440
00:31:02,986 --> 00:31:04,647
VERA: Red herring.
441
00:31:05,238 --> 00:31:07,900
He's been playing us off
each other from the start.
442
00:31:08,617 --> 00:31:09,732
And he's still alive.
443
00:31:09,868 --> 00:31:12,030
Because people don't just vanish…
444
00:31:12,162 --> 00:31:14,119
Not on an island this size.
445
00:31:14,247 --> 00:31:16,238
He's still alive.
446
00:31:20,212 --> 00:31:23,455
BLORE: I've got an allotment at home.
447
00:31:24,716 --> 00:31:25,831
In Edmonton.
448
00:31:28,178 --> 00:31:29,589
I love it.
449
00:31:30,180 --> 00:31:33,093
It's my little patch of paradise.
450
00:31:34,142 --> 00:31:35,685
That's the best thing in the world,
451
00:31:35,769 --> 00:31:41,390
just sitting there, watching it all…
growing away.
452
00:31:43,902 --> 00:31:45,484
Cup of tea from the flask
453
00:31:45,612 --> 00:31:47,488
and a bit of bread and a bit of cheese
454
00:31:47,572 --> 00:31:54,035
and a… radish that you pulled
from the ground a moment before.
455
00:31:54,746 --> 00:31:56,453
Great big peppery radish.
456
00:32:02,379 --> 00:32:04,245
Simple things.
457
00:32:05,799 --> 00:32:07,381
Good things.
458
00:32:11,221 --> 00:32:14,964
I wish I'd chucked that letter
from Ulick Norman Owen
459
00:32:15,100 --> 00:32:16,431
in the bin.
460
00:32:18,603 --> 00:32:20,935
And it serves me right.
461
00:32:21,565 --> 00:32:25,274
Trying to earn a bit of cash on the sly.
462
00:32:25,402 --> 00:32:27,564
Serves us all right.
463
00:32:29,489 --> 00:32:31,651
[LIGHTER CLICKS]
464
00:32:31,783 --> 00:32:33,945
Are we dead already?
465
00:32:34,995 --> 00:32:36,360
What?
466
00:32:37,372 --> 00:32:40,956
Perhaps we're dead already
and we just don't realize it,
467
00:32:42,043 --> 00:32:43,829
and this is hell.
468
00:32:45,172 --> 00:32:46,879
We're in hell.
469
00:32:47,424 --> 00:32:50,587
And we're being
punished for what we done.
470
00:32:52,888 --> 00:32:54,970
[VOICE BREAKING] 'Cause I did kill him.
471
00:32:56,558 --> 00:32:58,048
Landon.
472
00:33:00,479 --> 00:33:03,938
I stomped him till he was pulp.
473
00:33:05,108 --> 00:33:07,941
His own mother couldn't see him.
474
00:33:08,069 --> 00:33:09,776
Couldn't say goodbye.
475
00:33:12,282 --> 00:33:14,944
I murdered him, all right.
476
00:33:16,745 --> 00:33:21,535
He was helpless, and I-didn't stop.
477
00:33:22,959 --> 00:33:25,291
Must have been so frightened.
478
00:33:27,464 --> 00:33:29,205
Just a young lad.
479
00:33:29,341 --> 00:33:31,298
[SOBS]
480
00:33:32,511 --> 00:33:34,762
I've got a tomato crop
that's got to be harvested.
481
00:33:34,846 --> 00:33:36,177
Who's gonna do that?
482
00:33:36,306 --> 00:33:38,923
Who's…
What's gonna happen to my allotment?
483
00:33:39,059 --> 00:33:41,972
PHILIP: Hey. Hey, come on, Tubs.
484
00:33:42,103 --> 00:33:44,094
We're not done yet.
485
00:33:44,689 --> 00:33:47,226
It's us three against him.
We can hold our own.
486
00:33:47,359 --> 00:33:48,943
VERA: And someone
has to come for us soon.
487
00:33:49,027 --> 00:33:50,820
-They… They have to.
-PHILIP; Mm-hmm.
488
00:33:50,904 --> 00:33:52,360
That's the spirit.
489
00:33:52,489 --> 00:33:54,150
BLORE: Who's gonna come for us?
490
00:33:55,534 --> 00:33:59,277
That Narracott never turned
up when he was supposed to.
491
00:34:00,163 --> 00:34:01,824
Reckon he was paid off.
492
00:34:01,957 --> 00:34:04,995
We light a fire on the cliff.
493
00:34:05,126 --> 00:34:06,335
Someone's bound to see it.
494
00:34:06,419 --> 00:34:08,956
VERA: Okay. We're going to need supplies.
495
00:34:09,089 --> 00:34:10,798
I don't want to spend
another night in this house.
496
00:34:10,882 --> 00:34:12,338
Do you?
497
00:34:12,467 --> 00:34:15,425
I reckon we're being watched.
498
00:34:18,682 --> 00:34:19,717
We are.
499
00:34:25,397 --> 00:34:27,388
[RATTLING]
500
00:34:47,586 --> 00:34:49,372
-PHILIP: Let's go.
-VERA: Okay.
501
00:34:50,714 --> 00:34:52,204
Come on, Tubs. Let's go.
502
00:35:08,940 --> 00:35:11,102
[FOOTSTEPS APPROACHING]
503
00:35:28,418 --> 00:35:30,409
[DOOR CLOSES]
504
00:35:31,546 --> 00:35:34,038
[BIRDS CRYING]
505
00:35:38,136 --> 00:35:39,672
[METAL CLATTERS]
506
00:35:39,804 --> 00:35:41,260
[LIGHTER CLICKS]
507
00:35:44,768 --> 00:35:45,849
Where is he?
508
00:35:53,735 --> 00:35:55,066
Stay here.
509
00:35:56,946 --> 00:35:58,778
Don't follow me.
510
00:36:16,049 --> 00:36:19,633
[GROWLING]
511
00:36:36,861 --> 00:36:37,817
Oh.
512
00:36:37,946 --> 00:36:40,108
[BREATHING HEAVILY]
513
00:36:49,040 --> 00:36:53,329
"Three little soldier
boys walking in the zoo.
514
00:36:53,461 --> 00:36:56,249
A big bear hugged one,
and then there were two."
515
00:36:57,424 --> 00:37:00,416
PHILIP: Poor Tubs.
516
00:37:00,552 --> 00:37:02,884
Poor Tubs.
517
00:37:06,391 --> 00:37:07,597
[DOOR OPENS, CLOSES]
518
00:37:07,726 --> 00:37:10,184
[CLOCK CHIMING]
519
00:37:32,000 --> 00:37:34,287
[BREATHING HEAVILY]
520
00:37:36,463 --> 00:37:38,955
[WIND WHISTLING]
521
00:37:42,844 --> 00:37:45,085
The tide's changing.
522
00:37:49,017 --> 00:37:50,007
Philip?
523
00:37:51,936 --> 00:37:53,768
Philip.
524
00:37:53,897 --> 00:37:55,888
There's something down there.
525
00:38:57,836 --> 00:38:59,827
PHILIP: Armstrong.
526
00:39:16,312 --> 00:39:17,518
Come on.
527
00:39:17,647 --> 00:39:18,603
Where?
528
00:39:18,731 --> 00:39:20,347
Not here.
529
00:39:20,942 --> 00:39:22,728
I need to find a better view.
530
00:39:23,570 --> 00:39:24,435
No, no, no.
531
00:39:24,571 --> 00:39:26,403
We… We can't leave him like this.
532
00:39:26,531 --> 00:39:28,488
It's not right. We can't leave him.
533
00:39:28,616 --> 00:39:30,072
-Yes, we can.
-No.
534
00:39:30,201 --> 00:39:32,870
When the boat comes,
Philip, they'll see him like this,
535
00:39:32,954 --> 00:39:36,447
and we haven't done the decent, the…
the right thing.
536
00:39:36,583 --> 00:39:38,244
How will it look for us?
537
00:39:39,043 --> 00:39:40,704
Please.
538
00:39:41,838 --> 00:39:43,203
Please!
539
00:39:59,147 --> 00:40:01,138
[GRUNTS]
540
00:40:13,620 --> 00:40:18,413
It's you. It's all you, all of it.
541
00:40:18,541 --> 00:40:19,497
Give me the gun.
542
00:40:19,626 --> 00:40:21,412
You're going to kill me.
543
00:40:21,544 --> 00:40:23,785
No.
544
00:40:24,839 --> 00:40:27,672
I'm not gonna kill you, Vera.
545
00:40:27,800 --> 00:40:29,218
But there's somebody else on this island…
546
00:40:29,302 --> 00:40:30,219
There's no one else!
547
00:40:30,303 --> 00:40:32,429
There's somebody on this island,
and they're gonna kill us both
548
00:40:32,513 --> 00:40:33,764
if you don't give me that gun.
549
00:40:33,848 --> 00:40:35,599
There's no one else!
You've killed them all!
550
00:40:35,683 --> 00:40:38,141
Listen to me. We're being hunted!
551
00:40:38,269 --> 00:40:40,761
Right now we're being hunted!
552
00:40:42,023 --> 00:40:43,513
I need the gun!
553
00:40:46,694 --> 00:40:48,276
Give it to me.
554
00:40:52,033 --> 00:40:53,194
Vera.
555
00:40:59,332 --> 00:41:00,948
Give me the gun.
556
00:41:04,545 --> 00:41:06,502
Give me the gun, Vera.
557
00:41:18,434 --> 00:41:19,765
-[GRUNTS]
-[GUNSHOT]
558
00:41:19,894 --> 00:41:21,851
[GRUNTS]
559
00:41:26,234 --> 00:41:28,396
[GUNSHOT]
560
00:41:33,116 --> 00:41:35,198
[SCREAMING]
561
00:41:58,725 --> 00:42:04,311
VERA: I promised him a game
of bat and ball after our lessons.
562
00:42:05,064 --> 00:42:07,772
A reward for being so good.
563
00:42:09,944 --> 00:42:11,901
He wanted to swim.
564
00:42:12,405 --> 00:42:14,772
He always wanted to swim.
565
00:42:14,907 --> 00:42:16,739
But I said no.
566
00:42:18,619 --> 00:42:22,863
I went to get the bat
and ball for our game,
567
00:42:22,999 --> 00:42:24,990
and he was gone.
568
00:42:25,960 --> 00:42:27,951
I ran after him.
569
00:42:28,087 --> 00:42:30,374
I ran as fast as I could.
570
00:42:31,299 --> 00:42:33,506
If only I hadn't turned
away for a minute,
571
00:42:33,634 --> 00:42:36,797
but it was only a minute
while I got the bat and ball.
572
00:42:37,555 --> 00:42:39,466
If only…
573
00:42:46,397 --> 00:42:48,479
[EXHALES DEEPLY]
574
00:42:53,154 --> 00:42:54,610
Thank you.
575
00:42:54,739 --> 00:42:57,902
Thank you for trying to save him.
576
00:42:59,035 --> 00:43:00,275
Thank you for trying.
577
00:43:00,870 --> 00:43:01,826
Oh, God.
578
00:43:01,954 --> 00:43:04,070
[CRYING] Oh, God.
579
00:43:15,551 --> 00:43:17,292
You know, before I wasn't sure.
580
00:43:20,515 --> 00:43:22,301
But I am sure now.
581
00:43:22,433 --> 00:43:25,516
Watching you, hearing you speak.
582
00:43:25,645 --> 00:43:27,306
Now I'm sure.
583
00:43:27,855 --> 00:43:30,438
-What are you sure of?
-That you're lying.
584
00:43:33,611 --> 00:43:36,694
You couldn't catch up with… Cyril?
585
00:43:37,448 --> 00:43:39,815
I've seen you run, Vera.
586
00:43:39,951 --> 00:43:41,988
You're fast. You're strong.
587
00:43:42,120 --> 00:43:43,076
You sprint.
588
00:43:43,204 --> 00:43:44,621
You turn your back for a moment
589
00:43:44,705 --> 00:43:46,165
and you couldn't catch up with Cyril?
590
00:43:46,249 --> 00:43:49,412
-Hugo, you can't think this.
-I know why you did it.
591
00:43:49,544 --> 00:43:52,463
But what you don't understand
is I really loved that little boy.
592
00:43:52,547 --> 00:43:54,083
So did I.
593
00:43:54,215 --> 00:43:55,455
And I love you.
594
00:43:58,344 --> 00:43:59,709
I can't prove it.
595
00:43:59,846 --> 00:44:00,961
I can't prove a thing.
596
00:44:01,097 --> 00:44:04,886
Oh, but, Vera, if I did have proof…
597
00:44:05,017 --> 00:44:06,473
I'd see you hang.
598
00:44:18,865 --> 00:44:20,981
Cyril!
599
00:44:21,117 --> 00:44:23,609
[DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING]
600
00:45:13,002 --> 00:45:14,663
Now…
601
00:45:17,506 --> 00:45:20,168
You're strong enough to
swim to that rock, aren't you?
602
00:45:20,301 --> 00:45:22,212
You're strong enough.
603
00:45:22,428 --> 00:45:23,418
Excited?
604
00:45:24,680 --> 00:45:25,966
Okay.
605
00:45:26,098 --> 00:45:27,759
On your marks.
606
00:45:27,892 --> 00:45:29,803
Get set.
607
00:45:29,936 --> 00:45:31,142
Go!
608
00:46:31,747 --> 00:46:34,785
[SHOUTING IN DISTANCE]
609
00:46:36,210 --> 00:46:38,417
MAN [ECHOING]: Nearly there!
610
00:46:39,797 --> 00:46:41,504
Don't worry!
611
00:46:42,300 --> 00:46:44,462
Hold on!
612
00:46:48,347 --> 00:46:49,883
Don't worry.
613
00:46:50,016 --> 00:46:52,724
I've got you.
614
00:48:09,970 --> 00:48:12,678
[CLOCK TICKING]
615
00:48:24,735 --> 00:48:27,227
[THUNDER RUMBLES]
616
00:50:10,216 --> 00:50:12,378
[FOOTSTEPS]
617
00:50:20,226 --> 00:50:21,762
[LATCH CLICKS]
618
00:50:23,562 --> 00:50:25,269
VERA: Hugo.
619
00:50:26,023 --> 00:50:27,934
Hugo.
620
00:50:28,067 --> 00:50:30,058
[HINGES CREAKING]
621
00:50:38,702 --> 00:50:40,568
[GASPING]
622
00:50:46,085 --> 00:50:49,419
"Two little soldier
boys sitting in the sun."
623
00:50:49,547 --> 00:50:51,129
[GASPING]
624
00:50:51,257 --> 00:50:55,421
"One got frizzled up,
and then there was one."
625
00:50:58,180 --> 00:51:02,595
"One little soldier boy left all alone.
626
00:51:02,726 --> 00:51:07,186
He went and hanged himself…
and then there were none."
627
00:51:10,359 --> 00:51:14,352
You wondering about that… [CHUCKLES]
628
00:51:15,406 --> 00:51:17,943
Liver and kidneys.
629
00:51:18,075 --> 00:51:21,318
You all believed the doctor
when he said I was dead.
630
00:51:21,453 --> 00:51:22,453
None of you checked.
631
00:51:22,580 --> 00:51:23,786
I need to get down.
632
00:51:23,914 --> 00:51:26,656
Armstrong made it so much easier.
633
00:51:27,751 --> 00:51:31,164
He was very keen to forge an alliance.
634
00:51:31,922 --> 00:51:33,882
I don't know what he
thought was going to happen
635
00:51:33,966 --> 00:51:36,333
when he ran out into
the night to meet me.
636
00:51:36,468 --> 00:51:38,425
Perhaps that I was going to save him.
637
00:51:38,554 --> 00:51:40,090
[GASPING]
638
00:51:40,222 --> 00:51:43,635
I lied about the success of my surgery.
639
00:51:45,227 --> 00:51:48,845
The mass… The tumor is spreading.
640
00:51:48,981 --> 00:51:53,270
There's nothing to be
done but await the inevitable.
641
00:51:53,861 --> 00:51:56,569
It's quite extraordinarily painful.
642
00:51:58,532 --> 00:52:01,524
Well, not long now, though, hmm?
643
00:52:01,660 --> 00:52:03,276
Why are you doing this?
644
00:52:03,412 --> 00:52:06,154
Because justice comes to all.
645
00:52:07,333 --> 00:52:09,495
I told you that. Were you not listening?
646
00:52:10,419 --> 00:52:13,252
The evidence that led me
to convict Edward Seton
647
00:52:13,380 --> 00:52:16,543
was considered too
terrible to be made public.
648
00:52:18,510 --> 00:52:20,547
It was the stuff of nightmares.
649
00:52:21,555 --> 00:52:23,045
Really.
650
00:52:24,475 --> 00:52:27,092
And where others were revolted…
651
00:52:29,938 --> 00:52:32,430
Miss Claythorne, I was fascinated.
652
00:52:35,110 --> 00:52:37,943
And when Seton looked into my eyes,
653
00:52:38,072 --> 00:52:40,484
he could see that I was thrilled.
654
00:52:41,408 --> 00:52:44,116
He knew that I was a kindred spirit.
655
00:52:46,246 --> 00:52:48,283
And when his neck snapped,
656
00:52:50,042 --> 00:52:52,704
…I felt as if I had been handed a gift.
657
00:52:52,836 --> 00:52:55,912
No. [GASPS]
658
00:52:56,048 --> 00:52:58,255
You don't mean any of this.
659
00:52:58,384 --> 00:53:00,546
You are a good man.
660
00:53:00,678 --> 00:53:01,793
Moral.
661
00:53:01,929 --> 00:53:03,670
-Moral?
-[GRUNTS]
662
00:53:06,100 --> 00:53:08,467
Maybe there's something in that.
663
00:53:08,602 --> 00:53:12,721
There are differences
between Seton and myself.
664
00:53:12,856 --> 00:53:15,348
All his victims were innocent.
665
00:53:16,944 --> 00:53:18,981
You are all guilty.
666
00:53:20,906 --> 00:53:22,488
Now, imagine.
667
00:53:22,616 --> 00:53:26,575
The detectives arrive to
find a house full of slaughter
668
00:53:26,704 --> 00:53:30,572
and the handiwork of U.N.
Owen everywhere.
669
00:53:31,750 --> 00:53:32,615
[SIGHS]
670
00:53:32,751 --> 00:53:36,335
But U.N.
Owen himself is nowhere to be seen.
671
00:53:36,463 --> 00:53:38,704
But who else could
have fired the final shot
672
00:53:38,841 --> 00:53:43,051
that ended the life of
the unimpeachable judge?
673
00:53:45,139 --> 00:53:47,597
Ten bodies and no murderer.
674
00:53:47,725 --> 00:53:49,261
[GASPS]
675
00:53:49,393 --> 00:53:51,259
How could he have disappeared?
676
00:53:51,395 --> 00:53:53,477
[GAGS]
677
00:53:54,189 --> 00:53:57,682
It's so unfathomable.
678
00:53:58,944 --> 00:54:02,312
They'll be worrying about it for years.
679
00:54:02,906 --> 00:54:05,530
No. Wait.
680
00:54:05,659 --> 00:54:07,570
There's… There's no…
681
00:54:07,703 --> 00:54:09,990
There's no more bullets.
682
00:54:10,122 --> 00:54:15,208
There… There can be no final
shot because the gun is empty.
683
00:54:15,335 --> 00:54:17,451
There are no more bullets.
684
00:54:18,547 --> 00:54:20,037
Damn.
685
00:54:20,758 --> 00:54:22,169
It's all spoiled.
686
00:54:22,760 --> 00:54:24,717
-No, it's not spoiled.
-Yes, it is.
687
00:54:24,845 --> 00:54:26,930
There are corpses
everywhere and only me left.
688
00:54:27,014 --> 00:54:28,300
Not just you.
689
00:54:28,432 --> 00:54:30,139
There's me.
690
00:54:30,267 --> 00:54:33,555
The two of us, together.
691
00:54:33,687 --> 00:54:34,927
[GULPS]
692
00:54:35,063 --> 00:54:37,555
We'll… We'll say it was Philip,
693
00:54:37,691 --> 00:54:38,772
that he was mad.
694
00:54:38,901 --> 00:54:41,859
Oh, he was quite the
sanest of the lot, I thought.
695
00:54:41,987 --> 00:54:43,853
He was insane.
696
00:54:45,032 --> 00:54:48,275
He killed us all, and I shot him.
697
00:54:49,077 --> 00:54:51,865
I shot him to defend us.
698
00:54:52,414 --> 00:54:54,280
It was all Philip Lombard.
699
00:54:56,418 --> 00:54:58,284
You took him as your lover.
700
00:54:58,420 --> 00:54:59,910
Yes.
701
00:55:00,631 --> 00:55:02,167
Got his blood on your feet.
702
00:55:02,299 --> 00:55:03,755
Self-defense.
703
00:55:04,426 --> 00:55:06,087
We'll say that.
704
00:55:07,346 --> 00:55:08,711
We'll say that.
705
00:55:08,847 --> 00:55:10,633
They'll believe us.
706
00:55:10,766 --> 00:55:12,632
They believed me last time.
707
00:55:12,768 --> 00:55:14,099
[GASPS]
708
00:55:19,024 --> 00:55:22,267
What a beguiling woman
you are, Miss Claythorne.
709
00:55:23,612 --> 00:55:25,023
Vera.
710
00:55:27,991 --> 00:55:29,982
Quite my favorite, really.
711
00:55:31,912 --> 00:55:34,654
There's no final bullet, Judge.
712
00:55:35,499 --> 00:55:36,955
But I can save us both.
713
00:55:37,543 --> 00:55:39,125
[INHALES SHARPLY]
714
00:55:39,253 --> 00:55:43,542
I'll keep your secret,
and I will save us both.
715
00:55:44,049 --> 00:55:45,505
Just let me down.
716
00:55:45,634 --> 00:55:46,965
Please.
717
00:55:49,972 --> 00:55:51,303
[ROPE CREAKING]
718
00:55:51,431 --> 00:55:53,547
[GAGGING]
719
00:56:05,028 --> 00:56:08,020
You forgot the one that shot me.
720
00:56:11,535 --> 00:56:13,526
[GAGGING]
721
00:58:28,463 --> 00:58:30,875
[DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS]
48258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof