Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,812 --> 00:00:21,106
СЕМЕЙНОЕ ДЕЛО
2
00:01:13,483 --> 00:01:19,058
Добро пожаловать в Карвел.
Население 25.000 человек.
3
00:01:23,939 --> 00:01:25,939
Карвел Дейли Стар.
4
00:01:26,016 --> 00:01:28,016
Надо действовать немедленно.
5
00:01:28,041 --> 00:01:32,277
В такой ситуации в городе
могут и беспорядки начаться.
6
00:01:38,010 --> 00:01:42,015
- Я всего лишь прошу его выслушать.
- Мы и выслушаем.
7
00:01:42,090 --> 00:01:46,228
Второй этаж, первая
дверь направо.
8
00:01:58,465 --> 00:02:01,527
Заседание закрыто.
9
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
Оскар, Фрэнк!
10
00:02:10,945 --> 00:02:13,612
- Здравствуйте, судья.
- Здравствуйте, мистер Уэллс.
11
00:02:13,637 --> 00:02:17,959
Судья Харди, что за безумные слухи ходят по городу насчёт
вашего ограничительного ордера против водопровода?
12
00:02:18,054 --> 00:02:20,054
А что тут безумного?
13
00:02:20,107 --> 00:02:23,528
- Так это правда? Но судья...
- Одну минутку.
14
00:02:23,553 --> 00:02:30,202
Налогоплательщики выдвинули иск против проведения
работ, и суд принял его к рассмотрению.
15
00:02:30,318 --> 00:02:36,632
По закону мне ничего не остаётся, как выдать временный ордер
на приостановку работ до выяснения обстоятельств дела.
16
00:02:36,657 --> 00:02:39,117
Даже если это означает большие
потери для моей компании?
17
00:02:39,142 --> 00:02:41,142
Я сожалею, мистер Уэллс.
18
00:02:41,222 --> 00:02:46,008
Это означает не только большие потери для мистера
Уэллса как подрядчика, но это останавливает всё.
19
00:02:46,033 --> 00:02:50,933
Зачем тогда мы тогда за месяц потратили 24
страницы в Стар и 36 в пятничных выпусках?
20
00:02:50,958 --> 00:02:54,682
- Людям это не понравится, судья.
- Я и об этом сожалею.
21
00:02:54,707 --> 00:02:59,379
Обратимся к фактам, судья, есть проект,
который обсуждался несколько лет.
22
00:02:59,404 --> 00:03:04,027
Это означает забрать воду у людей здесь, где она не нужна,
и направить в миллионный город, где она очень нужна.
23
00:03:04,052 --> 00:03:07,232
Работы должны начаться,
деньги начинают поступать.
24
00:03:07,257 --> 00:03:10,572
И внезапно как гром среди ясного
неба вы всё приостанавливаете.
25
00:03:10,597 --> 00:03:14,100
- Закон приостанавливает.
- А кто приводит в действие закон?
26
00:03:14,125 --> 00:03:18,423
Какой-то жалкий писака, позор
журналистского сообщества.
27
00:03:18,448 --> 00:03:22,471
- Грязный шантажист.
- Я возмущён.
28
00:03:22,561 --> 00:03:27,900
Я подал свой иск как налогоплательщик, потому что
мне не нравится запах всего проекта водопровода.
29
00:03:27,925 --> 00:03:31,396
Это не потому ли, что я вышвырнул тебя из
офиса, когда ты намекнул, что мне лучше...
30
00:03:31,421 --> 00:03:34,721
рекламироваться у тебя в газете,
или хуже будет, не так ли, Николс?
31
00:03:34,746 --> 00:03:38,489
Это клевета.
Запишите это, мистер Адамс.
32
00:03:38,514 --> 00:03:41,668
Джентльмены, это к
делу не относится.
33
00:03:41,695 --> 00:03:45,720
- Мистер Николс налогоплательщик.
- Тоже мне налогоплательщик нашёлся.
34
00:03:45,745 --> 00:03:49,697
Сидит в своей жалкой лачуге и
изображает из себя журналиста!
35
00:03:49,722 --> 00:03:55,978
Мистер Стаббинс, судить о личных качествах
участников процесса в моём суде буду я.
36
00:03:56,091 --> 00:04:01,016
Мистер Николс подал иск через члена
коллегии адвокатов графства.
37
00:04:01,150 --> 00:04:04,779
Я понимаю сложившуюся
ситуацию не хуже всех вас.
38
00:04:04,804 --> 00:04:11,192
И я сделаю всё для скорейшего
вынесения решения по этому делу.
39
00:04:11,292 --> 00:04:15,024
- Всего хорошего, мистер Николс.
- Ладно.
40
00:04:15,049 --> 00:04:17,810
Всего хорошего.
41
00:04:18,084 --> 00:04:23,887
Давайте тогда побыстрее рассматривайте дело,
судья Харди, до четверга мало времени.
42
00:04:23,912 --> 00:04:26,221
Собрание по вопросу
о номинации, судья.
43
00:04:26,346 --> 00:04:28,933
У вас раньше не было оппозиции.
44
00:04:28,958 --> 00:04:31,363
Я так понимаю, что Стаббинс
менеджер вашей кампании.
45
00:04:31,388 --> 00:04:35,359
Он может вам объяснить, какие будут у вас шансы,
если вы пойдёте против общественного мнения.
46
00:04:35,384 --> 00:04:38,019
Вот как.
47
00:04:38,874 --> 00:04:41,893
Что ж, всего хорошего,
джентльмены.
48
00:04:41,918 --> 00:04:44,506
Вот видите, я же говорил,
что он всё поймёт.
49
00:04:44,531 --> 00:04:47,987
- Тогда мы можем начинать.
- Одну минутку.
50
00:04:49,140 --> 00:04:52,705
Это временный
ограничительный ордер.
51
00:04:52,730 --> 00:04:59,706
Согласно закону, в присутствии адвоката просителя у
меня не было иной альтернативы кроме как подписать его.
52
00:04:59,762 --> 00:05:04,770
- Я не пытаюсь с вами спорить...
- Тогда не учите меня, как мне действовать в моём суде.
53
00:05:04,795 --> 00:05:08,685
А я не буду учить
вас строить мосты.
54
00:05:08,922 --> 00:05:12,423
- Всего хорошего.
- Доброго дня.
55
00:05:12,640 --> 00:05:15,615
Спокойной ночи.
56
00:05:36,416 --> 00:05:38,416
Судья Джеймс Харди.
57
00:05:40,672 --> 00:05:43,540
Вот бы нам помог
кто-нибудь стол готовить.
58
00:05:43,565 --> 00:05:45,565
Только у миссис Паркер
сейчас играют в бридж.
59
00:05:45,590 --> 00:05:48,686
Мы справимся, это всего лишь дети,
а не какие-то посторонние люди.
60
00:05:48,711 --> 00:05:51,596
Сегодня должно быть
как на Рождество.
61
00:05:55,196 --> 00:05:59,221
- Мама, где моя отвёртка?
- Откуда я знаю?
62
00:05:59,352 --> 00:06:04,157
Энди, может всё же приоденешься, ведь впервые
за год Мэрион приезжает из колледжа.
63
00:06:04,182 --> 00:06:07,230
Только я думала, что ты идёшь
на вечеринку к Мэри Саттон.
64
00:06:07,255 --> 00:06:11,280
Тётя Милли, молчи.
Я не хочу уходить, когда все соберутся.
65
00:06:11,305 --> 00:06:14,953
Но твоя мама приняла за тебя
приглашение, это будет невежливо.
66
00:06:16,281 --> 00:06:18,281
Я отвечу.
67
00:06:24,681 --> 00:06:27,538
Резиденция судьи Харди.
68
00:06:28,761 --> 00:06:31,933
Да, это Мэрион, твоя сестра.
69
00:06:32,104 --> 00:06:36,465
Я на станции.
Хорошо, Энди, я возьму такси.
70
00:06:36,490 --> 00:06:41,322
- Передай всем привет и скажи, что скоро буду.
- От меня тоже привет передай.
71
00:06:41,828 --> 00:06:45,242
Это ничего, дорогой, до встречи.
72
00:06:50,001 --> 00:06:54,593
- Спасибо за приятную беседу в пути.
- Ничего себе, я и слова-то вставить не мог.
73
00:06:54,695 --> 00:06:57,980
- Давай по последней чашечке кофе.
- Но я же сказала Энди...
74
00:06:58,005 --> 00:07:00,485
Сколько хватает глаз, всё равно
ни одного такси на горизонте.
75
00:07:00,510 --> 00:07:04,662
Ты настоящий дикарь, я поняла это в первое же утро,
когда ты заговорил со мной в вагоне-ресторане.
76
00:07:07,093 --> 00:07:09,093
Приветик.
77
00:07:10,981 --> 00:07:13,397
Здравствуй, дорогой.
78
00:07:15,562 --> 00:07:19,119
Ничего себе, какие
роскошные цветы.
79
00:07:19,144 --> 00:07:22,987
- Мэрион ещё не приехала?
- Звонила со станции, она возьмёт такси.
80
00:07:23,012 --> 00:07:25,805
Скоро будут Джоан и Билл.
81
00:07:25,830 --> 00:07:28,972
Ты устал, пойди приляг немного.
82
00:07:29,037 --> 00:07:32,494
Пожалуй пойду полежу,
пока дети не пришли.
83
00:07:32,652 --> 00:07:34,652
Слушай, Эмили.
84
00:07:34,719 --> 00:07:37,551
У нас сода в доме имеется?
85
00:07:37,576 --> 00:07:41,220
Сейчас принесу, а ты
пока ложись, дорогой.
86
00:07:42,692 --> 00:07:46,279
Мама! Папа мне даст
машину вместо мороженого?
87
00:07:46,326 --> 00:07:48,326
Нет, он не даст тебе машину.
88
00:07:48,633 --> 00:07:51,732
Пора бы уже знать.
89
00:07:55,521 --> 00:07:57,521
Это Дейли Стар.
90
00:07:57,563 --> 00:08:00,138
Мы хотим узнать о вашем
сегодняшнем званом обеде.
91
00:08:00,163 --> 00:08:03,166
Да ничего особенного, просто
семейное мероприятие.
92
00:08:03,191 --> 00:08:07,148
Мэрион приезжает из колледжа, и её
сестра Джоан Мартин будет её встречать.
93
00:08:07,202 --> 00:08:12,100
- Мистер Мартин будет?
- Билл? Конечно он будет.
94
00:08:12,125 --> 00:08:15,033
Не за что, до свидания.
95
00:08:17,007 --> 00:08:21,637
- Кто это, Милли?
- Из Стар, спрашивали о нашем званом обеде.
96
00:08:21,662 --> 00:08:25,007
"Званом"! А как же.
Эндрю!
97
00:08:25,256 --> 00:08:28,180
Подойди на минутку.
98
00:08:29,315 --> 00:08:31,128
Я вспомнила, что
хотела тебе сказать.
99
00:08:31,153 --> 00:08:34,103
Сегодня же вечеринка у Саттонов, я
обещала миссис Саттон, что ты придёшь.
100
00:08:34,182 --> 00:08:38,417
- Мама!
- Оденься, чтобы ты был готов после обеда к выходу.
101
00:08:38,565 --> 00:08:42,700
Только этого не хватало,
вечеринка с девчонками.
102
00:08:44,923 --> 00:08:49,535
Если это информация по телефону из дома судьи
Харди, можешь отправить её на полку, красавица.
103
00:08:49,560 --> 00:08:51,145
В каком смысле?
104
00:08:51,170 --> 00:08:53,734
Только что пришло указание из офиса
Редмонда, там столкновение...
105
00:08:53,759 --> 00:08:56,548
с судьёй Харди, итого имя не упоминать,
если только это не скандал.
106
00:08:56,573 --> 00:08:58,806
Кто бы мог подумать.
107
00:08:58,831 --> 00:09:01,829
Тогда кое-что всё же стоит напечатать.
108
00:09:01,854 --> 00:09:03,614
И что же?
109
00:09:03,639 --> 00:09:07,854
Джоан Харди Мартин и её муж Билл
вот-вот наденут боксёрские перчатки.
110
00:09:07,906 --> 00:09:10,581
Да что ты говоришь!
111
00:09:14,646 --> 00:09:18,572
- Так ты не пойдёшь со мной?
- Я кажется сказал, что нет.
112
00:09:18,756 --> 00:09:22,256
Билл, неужели нам
нельзя начать с начала?
113
00:09:22,281 --> 00:09:25,197
Чтобы снова делать
из меня идиота?
114
00:09:25,222 --> 00:09:27,525
- Нет спасибо.
- А как же я?
115
00:09:27,580 --> 00:09:32,090
- Сколько мне ещё тебя умолять?
- Вот ты как, я всё понял.
116
00:09:32,115 --> 00:09:34,115
Слушай, Джоан, мы
уже достаточно говорили.
117
00:09:34,250 --> 00:09:38,588
Либо ты выходишь из машины, либо я.
Для нас обоих в ней места нет.
118
00:09:51,706 --> 00:09:54,316
- Здравствуй, мама.
- Здравствуй.
119
00:09:54,471 --> 00:09:57,047
Тётя Милли.
А как у нас судья?
120
00:09:57,179 --> 00:10:00,470
- Пока всё судит.
- А Билл где?
121
00:10:00,495 --> 00:10:03,108
- Мы его ждём.
- Что такое, он не придёт?
122
00:10:03,223 --> 00:10:08,928
Я забыла тебе позвонить, мама...
У него сегодня деловая встреча.
123
00:10:08,996 --> 00:10:11,983
- Он просил извиниться.
- Как жаль.
124
00:10:12,062 --> 00:10:14,062
Он пропустит хороший обед.
125
00:10:14,121 --> 00:10:17,332
Ответственное отношение
к бизнесу значит.
126
00:10:17,357 --> 00:10:20,402
А я хотел ему показать моё радио.
127
00:10:20,427 --> 00:10:25,061
- Можешь мне показать.
- Могу, только Билл понимает, о чём я говорю.
128
00:10:30,603 --> 00:10:32,603
Привет, мои дорогие.
129
00:10:32,629 --> 00:10:34,979
Мэрион!
130
00:10:38,346 --> 00:10:41,422
А у меня новое радио!
131
00:10:41,751 --> 00:10:45,776
Папа! Ты выглядишь молодым
и красивым как никогда.
132
00:10:45,801 --> 00:10:49,267
- Как хорошо, что ты приехала.
- Хорошо снова дома.
133
00:10:49,292 --> 00:10:53,163
Как же здесь мило.
Я смотрю, новые шторы.
134
00:10:53,188 --> 00:10:56,088
Твоя мама мне подарила на
прошлый день рождения.
135
00:10:56,561 --> 00:10:59,568
- Джонни, а Билл где?
- Билл сегодня работает.
136
00:10:59,593 --> 00:11:02,103
Билл работает?
Джонни, ты шутишь наверно.
137
00:11:02,135 --> 00:11:04,591
Он правда стал очень
серьёзно относиться к жизни.
138
00:11:04,616 --> 00:11:07,282
Тут что-то насчёт авиакомпании.
139
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
Может я смогу стать
лётчиком-испытателем?
140
00:11:09,385 --> 00:11:12,823
- Энди, что ты делаешь с чемоданом?
- Жду, когда Мэрион его откроет.
141
00:11:12,872 --> 00:11:16,061
- Эндрю!
- Увы, придётся подождать до утра, подарки у меня в сундуке.
142
00:11:16,086 --> 00:11:18,086
Опять что ли галстук будет?
143
00:11:18,111 --> 00:11:23,064
- Что у тебя за манеры, Энди!
- А что, я постоянно получаю носки да галстуки.
144
00:11:23,455 --> 00:11:26,059
Тебе надо побыстрее переодеваться,
дорогая, обед почти готов.
145
00:11:26,084 --> 00:11:28,084
Хорошо, пойдём со мной, Джонни.
146
00:11:28,109 --> 00:11:32,702
- Энди, будь другом, отнеси чемодан.
- Я только грузчиком и работаю.
147
00:11:32,727 --> 00:11:36,921
Но перенапрягаться мне нельзя,
я сегодня иду на вечеринку.
148
00:11:37,240 --> 00:11:41,811
- Ей можно гордиться, правда?
- Как и ими всеми.
149
00:11:46,715 --> 00:11:49,068
Что такое, мама?
150
00:11:49,093 --> 00:11:51,271
Как хорошо, что они
опять все дома.
151
00:11:51,296 --> 00:11:55,909
- Это же не повод плакать.
- Я понимаю, но...
152
00:11:56,089 --> 00:11:59,041
- Что-то горит.
- Надеюсь, не цыплята.
153
00:11:59,127 --> 00:12:01,127
Цыплята?
154
00:12:01,272 --> 00:12:04,522
То есть икары.
155
00:12:07,815 --> 00:12:10,923
- Я объелся.
- Эндрю!
156
00:12:11,021 --> 00:12:14,005
Люди же говорят, что есть хотят,
а я говорю, что наоборот...
157
00:12:14,030 --> 00:12:16,819
Довольно, сынок.
158
00:12:16,844 --> 00:12:19,803
Жаль только, что посуда
сама себя мыть не будет.
159
00:12:19,828 --> 00:12:21,828
Давай подождём немного.
160
00:12:21,853 --> 00:12:25,413
- Да, мама, подожди пожалуйста.
- Мне так удобно в кресле, что я не смогу подняться.
161
00:12:25,438 --> 00:12:29,014
Пожалуйста, мама...
Я...
162
00:12:29,039 --> 00:12:33,470
- В общем, придёт молодой человек.
- Молодой человек? Кто?
163
00:12:33,495 --> 00:12:35,495
Уэйн Трент Третий.
164
00:12:35,520 --> 00:12:41,409
- Кто третий? - Третий Уэйн Трент.
- А с двумя другими что сталось?
165
00:12:41,464 --> 00:12:46,017
Это не важно, сынок,
важно как раз, что с третьим.
166
00:12:46,236 --> 00:12:48,956
Свидетель может продолжать.
167
00:12:48,989 --> 00:12:50,931
Первая сцена.
168
00:12:51,025 --> 00:12:55,367
Я мирно сидела в поезде, думала о своём, ни
на кого внимания не обращала, ваша честь.
169
00:12:55,392 --> 00:12:58,992
Но был обед, ваша честь, и мне понадобилась соль,
а напротив меня был молодой человек...
170
00:12:59,017 --> 00:13:03,775
- Подцепила, короче. - Эндрю!
- Но всё так и было, мама.
171
00:13:03,843 --> 00:13:09,171
Он передал соль, мы согласились в том, что погода хорошая,
что мы любим путешествовать, что места интересные.
172
00:13:09,196 --> 00:13:11,418
Вторая сцена была
в клубном вагоне.
173
00:13:11,443 --> 00:13:16,315
Ты читала бла-бла-бла, ты бывала в
бла-бла-бла, тебе нравится бла-бла-бла.
174
00:13:16,387 --> 00:13:18,783
Третья сцена на
смотровой площадке.
175
00:13:18,808 --> 00:13:23,852
Так ты из Карвела, бла-бла-бла-бла.
Я еду в Карвел, можно будет заглянуть?
176
00:13:23,963 --> 00:13:28,883
- Заглянуть будет можно. Занавес.
- Вместе значит по стране путешествовали.
177
00:13:28,908 --> 00:13:35,334
Не могла же она спрыгнуть с поезда из-за
наличия в нём молодого человека.
178
00:13:35,535 --> 00:13:39,234
- Продолжай, Марион.
- В общем рассказать больше нечего.
179
00:13:39,289 --> 00:13:42,420
Вы его сами вот-вот увидите.
180
00:13:43,263 --> 00:13:45,263
Я подойду.
181
00:13:49,687 --> 00:13:52,925
Одну минуту, я её позову.
Это тебя, мама.
182
00:13:52,950 --> 00:13:54,362
Спасибо.
183
00:13:54,387 --> 00:13:59,709
Пока не забыла, Эндрю, пожалуйста, не
забудь положить свежий платок в карман.
184
00:14:04,410 --> 00:14:06,410
Здравствуйте, миссис Бенедикт.
185
00:14:06,581 --> 00:14:09,645
Одну секунду, пожалуйста.
Я ничего не слышу.
186
00:14:09,670 --> 00:14:12,437
Простите, я вас слушаю.
187
00:14:12,462 --> 00:14:17,768
Нет, Эндрю ещё не ушёл.
Вечеринка начнётся только в девять.
188
00:14:18,292 --> 00:14:21,366
Конечно, он будет очень
рад пригласить Полли.
189
00:14:21,782 --> 00:14:26,214
Конечно я понимаю, минутку,
я вам сейчас его дам.
190
00:14:30,796 --> 00:14:35,182
- Это миссис Бенедикт, Эндрю.
- Здравствуйте, миссис Бенедикт.
191
00:14:36,994 --> 00:14:41,278
Конечно.
В смысле да, миссис Бенедикт.
192
00:14:43,510 --> 00:14:47,027
Я зайду за Полли около девяти.
193
00:14:47,350 --> 00:14:50,155
Хорошо, до свидания.
194
00:14:52,390 --> 00:14:58,237
Мама, ну чего мне вести на вечеринку Полли
Бенедикт, с которой я в детский сад ходил?
195
00:14:58,298 --> 00:15:00,697
Мог бы сказать миссис
Бенедикт, что будешь рад.
196
00:15:00,722 --> 00:15:03,298
Ну вот, мама, а ещё
в церковь ходишь.
197
00:15:03,323 --> 00:15:06,131
Почему она сама не может пойти,
почему я должен её туда вести?
198
00:15:06,156 --> 00:15:09,757
- Я не знаю, о чём говорить с девушками.
- Ничего особо сложного нет.
199
00:15:09,782 --> 00:15:13,106
Придёшь, снимешь шляпу и скажешь,
добрый вечер, я пришёл за Полли.
200
00:15:13,131 --> 00:15:17,021
Приду, сниму шляпу и скажу,
добрый вечер, я пришёл за Полли.
201
00:15:17,218 --> 00:15:20,954
Я бы пожалуй ещё
улыбнулся при этом.
202
00:15:21,116 --> 00:15:25,575
- Добрый вечер, я пришёл за Полли.
- Превосходно.
203
00:15:27,104 --> 00:15:29,765
Наверно это уже Уэйн.
204
00:15:35,570 --> 00:15:39,602
- Привет.
- Ну вот и я.
205
00:15:39,630 --> 00:15:41,456
Классно выглядишь.
206
00:15:41,481 --> 00:15:45,067
Ну я очень старался, в этот
чуть не лопнул.
207
00:15:45,092 --> 00:15:49,654
Дурачок.
Слушай, давай выйдем на минутку.
208
00:15:53,775 --> 00:15:57,130
Слушай, не налегай особо на
наше знакомство в поезде.
209
00:15:57,217 --> 00:16:00,442
- Я им рассказала, и мама была в шоке.
- Идёт.
210
00:16:00,467 --> 00:16:04,366
- И налегай на работу у Хойта Веллса.
- Хорошо.
211
00:16:04,444 --> 00:16:07,677
Слушай, твоя мама не сердится на
меня за всё, что было в поезде?
212
00:16:07,702 --> 00:16:13,561
Конечно нет, просто...
Ну, когда я рассказала, она...
213
00:16:13,863 --> 00:16:17,000
А тебе...
Тебе весело?
214
00:16:17,074 --> 00:16:20,282
- Весело?
- Мне вот весело.
215
00:16:20,776 --> 00:16:24,434
- В смысле боюсь или нет?
- Наверно это будет точнее.
216
00:16:24,459 --> 00:16:28,153
Слушай, всё будет в
порядке, только ты...
217
00:16:28,464 --> 00:16:33,288
- Что такое! - Ты куда?
- Хочу узнать, в чём дело.
218
00:16:33,313 --> 00:16:36,133
Занимайся своими делами, папа.
219
00:16:47,813 --> 00:16:49,813
Ты чего улыбаешься?
220
00:16:49,838 --> 00:16:54,585
Все вроде сейчас говорят, что
молодёжь живёт в новом мире.
221
00:16:54,725 --> 00:16:58,368
А делают при этом
всё то же самое.
222
00:17:03,605 --> 00:17:05,605
Минутку.
223
00:17:07,055 --> 00:17:09,055
Вот так.
224
00:17:19,130 --> 00:17:22,855
- Мама, это Уэйн Трент.
- Мы всегда рады друзьям Мэрион.
225
00:17:22,880 --> 00:17:25,262
- Спасибо, миссис Харди.
- Моя тётя Милли.
226
00:17:25,294 --> 00:17:27,694
- Моё почтение мистер Трент.
- Мой отец.
227
00:17:27,719 --> 00:17:31,159
- Моё почтение, сэр.
- Моё почтение, много наслышан о вас, судья.
228
00:17:31,184 --> 00:17:33,635
- Моя сестра, миссис Мартин.
- Моё почтение.
229
00:17:33,776 --> 00:17:36,103
Это Эндрю, младший брат.
230
00:17:36,142 --> 00:17:39,627
Ждёте, что буду леденец сосать?
231
00:17:40,288 --> 00:17:43,527
- Здорово, чувак.
- Прошу садиться. - Спасибо.
232
00:17:43,552 --> 00:17:45,753
Эндрю, принеси стул тёте Милли.
233
00:17:45,778 --> 00:17:49,456
- Как тебе наш городок, Трент?
- Понравился.
234
00:17:49,481 --> 00:17:51,481
Деревья всякие, и вообще.
235
00:17:51,506 --> 00:17:54,632
Очень мило и чисто,
широкие улицы.
236
00:17:55,121 --> 00:17:59,603
И все такие... такие как бы...
ну дружелюбные, знаете ли.
237
00:17:59,628 --> 00:18:02,792
Я мало кого пока встретил,
но те, кого встретил...
238
00:18:02,817 --> 00:18:05,244
Швейцары в гостинице и вообще...
239
00:18:05,269 --> 00:18:09,731
Все хотели узнать, откуда я,
надолго ли приехал, ну и вообще...
240
00:18:09,756 --> 00:18:13,076
Да, мы тут на самом
деле любопытные.
241
00:18:13,101 --> 00:18:18,843
Мы находимся вдали от туристических
маршрутов, так что туристов у нас мало.
242
00:18:18,868 --> 00:18:22,184
Я не совсем турист, я...
243
00:18:22,209 --> 00:18:28,038
Я вообще-то приехал работать
на новом водопроводе, как инженер.
244
00:18:28,063 --> 00:18:30,228
Ты бы тоже мог стать
инженером, Энди.
245
00:18:30,253 --> 00:18:34,013
Я хочу стать лётчиком, мама,
лётчиком-испытателем, воздухоплавателем.
246
00:18:34,038 --> 00:18:36,867
Для начала научился
бы произношению.
247
00:18:38,361 --> 00:18:44,100
Мне очень повезло с этой работой, компания Хойта
Веллса один из крупнейших подрядчиков на западе.
248
00:18:44,220 --> 00:18:48,474
Мистер Веллс очень хороший человек, вам
понравится работать у него, правда, Джеймс?
249
00:18:48,499 --> 00:18:51,706
Он очень успешный подрядчик.
250
00:18:51,731 --> 00:18:56,223
И в церковь он ходит, так что
родные могут быть за вас спокойны.
251
00:18:56,248 --> 00:18:58,248
Я полагаю, вы...
252
00:18:58,273 --> 00:19:02,421
Ты принадлежишь к какой-нибудь конкретной
деноминации, Уэйн, пресвитерианской например?
253
00:19:02,446 --> 00:19:05,223
Да, к пресвитерианской.
254
00:19:07,233 --> 00:19:12,789
- Мы конгрегационалисты.
- Я думаю, они очень похожи, миссис Харди.
255
00:19:12,814 --> 00:19:14,814
Нет.
256
00:19:15,096 --> 00:19:18,028
Наша церковь новая, каменная,
на Франклин-стрит.
257
00:19:18,053 --> 00:19:20,821
Пресвитерианская церковь
старая, блочная, за углом.
258
00:19:20,846 --> 00:19:22,846
Ещё не видели?
259
00:19:22,871 --> 00:19:27,642
Вообще-то я имел в виду религиозную сторону дела,
по-моему в общем это всё одно и то же, не так ли?
260
00:19:27,667 --> 00:19:33,186
Все веруют в Бога, но просто
идут к Нему разными путями.
261
00:19:33,211 --> 00:19:36,675
Что-то вы как-то
слишком серьёзно.
262
00:19:37,773 --> 00:19:41,219
- Странные вы все, молодёжь.
- А что такое, сэр?
263
00:19:41,307 --> 00:19:44,030
Ну в мои времена мы спокойно
ко всему относились.
264
00:19:44,105 --> 00:19:45,868
Джеймс!
265
00:19:45,893 --> 00:19:48,240
Вот и доказательство.
266
00:19:48,265 --> 00:19:52,861
Мы ужасно смущались, если
начинался такой разговор.
267
00:19:52,896 --> 00:19:57,333
А теперь если кто-то заговорит
о религии или вере,
268
00:19:57,490 --> 00:20:03,692
вы начинаете так ёрзать, словно
услышали нечто скандальное.
269
00:20:05,335 --> 00:20:08,840
Эндрю, ты опоздаешь.
Иди, уже пора.
270
00:20:08,865 --> 00:20:11,655
Давай я на тебя посмотрю.
271
00:20:12,978 --> 00:20:14,978
Оставь меня в покое, мама.
272
00:20:15,003 --> 00:20:17,635
Вот, надень пальто,
может быть холодно.
273
00:20:17,751 --> 00:20:22,076
И не забудь сказать Мэри Саттон и миссис
Саттон, что тебе было очень приятно.
274
00:20:22,211 --> 00:20:24,730
Отведу Полли Бенедикт на
вечеринку и там и брошу.
275
00:20:24,755 --> 00:20:28,089
Сдам Бену Дэвису, и
пусть развлекаются.
276
00:20:28,114 --> 00:20:32,134
Потом иду домой и ложусь
спать, вот что я буду делать.
277
00:20:43,116 --> 00:20:47,141
Энди Харди!
Проходи.
278
00:21:01,900 --> 00:21:08,531
Надеюсь, ты не в обиде на маму, что она обратилась к тебе,
просто я долго не жила здесь, я никого в этом городе не знаю.
279
00:21:08,727 --> 00:21:15,249
- Что такое, что-то не так?
- Ничего, это... ты, ты очень изменилась.
280
00:21:15,372 --> 00:21:19,397
С детского сада?
Ты очень милый, Энди.
281
00:21:34,441 --> 00:21:37,064
Надеюсь, этой зимой
будет весело.
282
00:21:37,089 --> 00:21:41,943
- Сколько танцев будешь со мной танцевать, Полли?
- Энди!
283
00:21:43,698 --> 00:21:50,180
Скажите, как инженера, что вас больше
всего впечатлило в нашем новом мосту?
284
00:21:50,239 --> 00:21:53,206
Прежде всего невероятно
впечатляют размеры.
285
00:21:53,231 --> 00:21:56,380
Бумажная работа над таким
проектом просто сумасшедшая.
286
00:21:56,484 --> 00:22:02,165
Сжатие и расширение при холоде и жаре например
должны быть рассчитаны до тысячной доли дюйма.
287
00:22:02,190 --> 00:22:04,553
В процессе расширения...
288
00:22:04,639 --> 00:22:07,642
Если не ошибаюсь, вы ко мне пришли?
289
00:22:07,667 --> 00:22:11,776
Не вини Уэйна, это мы
его загнали в угол.
290
00:22:11,822 --> 00:22:15,847
- Ты тепло оделась, дорогая?
- Спасибо, миссис Харди, за замечательный вечер.
291
00:22:15,872 --> 00:22:19,280
- Приходите ещё.
- Ничего, Милли, я открою.
292
00:22:19,464 --> 00:22:22,441
До свидания, ужасно рад знакомству.
293
00:22:25,459 --> 00:22:28,876
- Добрый вечер, Оскар.
- Приветствую, судья, не занят?
294
00:22:28,901 --> 00:22:32,455
- Поговорить бы надо.
- Тогда в кабинет.
295
00:22:32,480 --> 00:22:34,480
Подойду через минуту.
296
00:22:34,631 --> 00:22:38,295
- До свидания, судья.
- До свидания, сынок, было очень приятно.
297
00:22:38,320 --> 00:22:41,129
- Надеюсь, придёшь ещё.
- Спасибо, сэр.
298
00:22:43,188 --> 00:22:45,844
Об этом я позабочусь, отец.
299
00:22:46,096 --> 00:22:48,096
Спокойной ночи.
300
00:22:48,173 --> 00:22:52,385
- Смотри, Мэрион, только не очень поздно.
- Хорошо, мама.
301
00:22:54,073 --> 00:22:56,680
Садись, Оскар.
302
00:22:57,166 --> 00:23:00,204
Что стряслось?
303
00:23:00,229 --> 00:23:03,098
Заседание сегодня днём,
ребята потом собираются.
304
00:23:03,123 --> 00:23:06,037
- Они очень сердятся.
- Не удивлён.
305
00:23:06,062 --> 00:23:10,512
Понимаете, они считают, что вы препятствуете
делу, которое устроит бум в городе.
306
00:23:10,595 --> 00:23:13,259
- И сердятся.
- Я слушаю.
307
00:23:13,284 --> 00:23:15,933
После 20 лет...
308
00:23:16,072 --> 00:23:21,545
В общем, политическая машина будет
препятствовать вашему выдвижению на новый срок.
309
00:23:21,624 --> 00:23:24,854
- Вам конец, судья.
- Вот как.
310
00:23:24,879 --> 00:23:28,904
Вашей карьере конец, если не
отзовёте ваш ограничительный ордер.
311
00:23:28,929 --> 00:23:34,147
Слушайте, я на вашей стороне.
Я 20 лет был у вас менеджером.
312
00:23:34,172 --> 00:23:41,141
Так что прошу вас ещё хоть немного подумать,
ведь вы могли... именно могли и ошибиться.
313
00:23:41,289 --> 00:23:44,619
- Это закон.
- Вы даже меня не слушаете.
314
00:23:44,644 --> 00:23:47,660
- А что я не услышал?
- Про конец вашей карьеры.
315
00:23:47,685 --> 00:23:51,322
Вы не так молоды, что
будет ваша семья делать?
316
00:23:51,347 --> 00:23:54,608
Вам надо ещё мальчика растить.
317
00:23:54,633 --> 00:23:59,850
Что ж, Оскар, не думаю, что мне
придётся вернуться к частной практике.
318
00:24:00,070 --> 00:24:05,224
Если со мной хотят сразиться за то, что
я исполняю свой долг, как я его вижу,
319
00:24:05,283 --> 00:24:10,082
тогда я тоже буду сражаться с
ними, я сражусь с машиной, Оскар.
320
00:24:10,107 --> 00:24:12,758
- Вы с ума сошли.
- Послушай меня.
321
00:24:12,808 --> 00:24:20,547
20 лет жители этого округа знают, что я
стою за правду, за благо большинства.
322
00:24:20,647 --> 00:24:26,043
Мне нечего скрывать.
Мне совершенно нечего стыдиться.
323
00:24:26,105 --> 00:24:31,070
У них нет на меня ничего вообще.
324
00:24:31,095 --> 00:24:38,157
И если Хойт Веллс и Редмонд ждут,
когда ты принесёшь им мой ответ,
325
00:24:38,182 --> 00:24:43,791
а как я понимаю, они ждут,
то передай им, что я сказал так.
326
00:24:43,816 --> 00:24:47,715
Скажи им, чтобы катились...
327
00:24:47,809 --> 00:24:50,896
Скажи, что я буду воевать.
328
00:24:58,588 --> 00:25:02,863
Вот молодёжь, не успела приехать,
как её и след простыл.
329
00:25:03,029 --> 00:25:11,135
Ну, если девушка поймает молодого человека, то естественно она
хочет пойти и показать его, иначе чего тогда было ловить.
330
00:25:11,184 --> 00:25:14,504
Если тут кто кого и ловил,
то всё было наоборот.
331
00:25:14,529 --> 00:25:19,557
- Не спорю, Уэйн симпатичный мальчик.
- Согласимся на ничью.
332
00:25:19,792 --> 00:25:22,566
В конце концов на вечер
у нас есть Джоан.
333
00:25:22,605 --> 00:25:26,134
Здорово, когда ты весь
вечер с нами, Джонни.
334
00:25:26,159 --> 00:25:28,159
Бываешь где-нибудь, дорогая?
335
00:25:28,245 --> 00:25:30,845
- Надеюсь не слишком часто?
- Как обычно.
336
00:25:30,877 --> 00:25:33,064
Бридж, вечеринки с коктейлями, танцы.
337
00:25:33,213 --> 00:25:37,236
А потом для разнообразия ещё бридж,
вечеринки с коктейлями и танцы.
338
00:25:37,646 --> 00:25:43,228
Ты какая-то выдохшаяся, как мы
когда-то о лошадях говорили.
339
00:25:43,353 --> 00:25:46,462
- Я прав?
- Да, всё верно.
340
00:25:46,487 --> 00:25:50,009
Я устала, папа, ужасно устала.
341
00:25:50,163 --> 00:25:52,163
Я...
342
00:25:59,467 --> 00:26:01,467
Ну что ты.
343
00:26:01,492 --> 00:26:05,710
Пошли говорить, что там такое.
344
00:26:08,453 --> 00:26:11,601
Давай садись, Джонни.
345
00:26:13,746 --> 00:26:17,259
И документы по делу на стол.
346
00:26:17,698 --> 00:26:19,698
Держи.
347
00:26:20,381 --> 00:26:23,856
Видите ли...
Нет, не могу я сидеть.
348
00:26:23,953 --> 00:26:26,917
Можешь делать что
хочешь, дорогая.
349
00:26:27,817 --> 00:26:32,225
- Мы с Биллом расстались.
- Джоан!
350
00:26:33,530 --> 00:26:36,014
Ты знаешь народ, с которым
мы путешествовали.
351
00:26:36,103 --> 00:26:40,848
Когда мы поженились, я думала, что у нас
будет такая жизнь, как у вас с мамой.
352
00:26:40,894 --> 00:26:43,996
Мирная, крепкая.
353
00:26:44,189 --> 00:26:48,214
Но я быстро это всё отбросила.
Расклад оказался другой.
354
00:26:48,239 --> 00:26:51,616
- А что же так?
- Ты понимаешь, папа?
355
00:26:51,786 --> 00:26:54,579
Думаю, что догадываюсь.
356
00:26:54,648 --> 00:26:56,648
Это очень быстрый народ.
357
00:26:56,673 --> 00:26:59,863
Хорошие люди, но
скорости у них жуткие.
358
00:26:59,888 --> 00:27:03,797
С самой свадьбы я смотрела,
как разрушается мой дом.
359
00:27:03,865 --> 00:27:07,263
Как у Андерсонов,
Тилсонов и многих других.
360
00:27:07,288 --> 00:27:10,579
Я держала всё в себе, потому
что не хотела вас беспокоить.
361
00:27:10,673 --> 00:27:13,704
Знали бы вы, сколько мучительных
часов я провела, я ненавидела себя.
362
00:27:13,729 --> 00:27:16,446
Мою жизнь, всё, что
с ней связано.
363
00:27:16,512 --> 00:27:19,290
Билл не изменится,
на это надежды нет.
364
00:27:19,323 --> 00:27:22,245
И наконец я дошла до такого
состояния, что мне всё стало безразлично.
365
00:27:22,270 --> 00:27:25,798
Я надеюсь, что ты не
наделала глупостей.
366
00:27:25,823 --> 00:27:28,585
Был один мужчина в городе, который
оказывал мне много внимания.
367
00:27:28,610 --> 00:27:30,610
Не спрашивайте, кто.
368
00:27:30,635 --> 00:27:32,376
Я держала его на расстоянии.
369
00:27:32,408 --> 00:27:36,719
Мне хотелось общества,
а Билла не было.
370
00:27:36,800 --> 00:27:40,809
А за пять лет появляется наконец желание иногда
услышать от кого-то, что ты прекрасно выглядишь.
371
00:27:40,834 --> 00:27:44,661
Кто-то, кто обратит на
тебя наконец внимание.
372
00:27:46,604 --> 00:27:48,936
В общем, на прошлой
неделе я оказалась дурой.
373
00:27:48,961 --> 00:27:51,482
Я пошла с ним в
Отель Синий Кролик.
374
00:27:51,507 --> 00:27:55,040
Отдельный кабинет,
музыка и всё такое.
375
00:27:55,065 --> 00:28:00,427
Как жаль, что я так и не прикрыл это
заведение, а ведь пытался два года назад.
376
00:28:00,532 --> 00:28:05,266
Он снял кабинет, заказал много
шампанского, слишком много.
377
00:28:05,291 --> 00:28:09,513
Я чувствовала себя брошенной,
обиженной, несчастной.
378
00:28:10,117 --> 00:28:14,582
Только я не знала, что Билл в тот
вечер тоже там был, с друзьями.
379
00:28:14,607 --> 00:28:17,500
Как он нас увидел,
он пришёл в ярость.
380
00:28:17,525 --> 00:28:20,066
Кажется он был сильно пьян.
381
00:28:20,183 --> 00:28:22,751
В общем, легко себе
представить... Он...
382
00:28:22,800 --> 00:28:26,827
Он отдёрнул портьеру как раз
когда Джерри меня целовал.
383
00:28:26,921 --> 00:28:31,715
Момент был некрасивый,
некрасивая сцена.
384
00:28:32,087 --> 00:28:35,376
- И что потом, дочка?
- Папа, я клянусь.
385
00:28:35,401 --> 00:28:39,247
Даю честное слово, что это
был обычный глупый флирт.
386
00:28:39,272 --> 00:28:42,530
Дальше этого не пошло.
Ты же мне веришь?
387
00:28:42,555 --> 00:28:47,226
Да, конечно верю.
Но вот Билл....
388
00:28:47,313 --> 00:28:50,558
- Я так понимаю, он не верит.
- Нет.
389
00:28:50,629 --> 00:28:54,922
Всю неделю я пыталась всё наладить, но...
Он становился всё хуже и хуже.
390
00:28:55,030 --> 00:28:59,055
- Ничего уже не сделать.
- Джоан, дорогая.
391
00:28:59,080 --> 00:29:01,652
Давай отправим папу
поговорить с ним.
392
00:29:01,677 --> 00:29:05,158
Я уже достаточно смирялась.
Папа, если ты позвонишь ему...
393
00:29:05,183 --> 00:29:09,962
Не волнуйся, Джонни, я не сделаю
ничего без твоего ведома.
394
00:29:10,153 --> 00:29:13,223
Я сама испортила себе
жизнь, я это знаю.
395
00:29:13,248 --> 00:29:17,959
Простите, что вываливаю это всё на вас, но...
Я так устала, я хочу только остаться одной.
396
00:29:18,089 --> 00:29:22,570
Мы никого и ничего к тебе
не подпустим, дорогая, не волнуйся.
397
00:29:22,595 --> 00:29:28,268
Зачем вообще нужны мама и папа, если
они не поддержат в трудный момент?
398
00:29:28,293 --> 00:29:33,187
Папа!
Я хотела себе совсем другую жизнь.
399
00:29:33,444 --> 00:29:36,739
Тебе лучше отдохнуть, прежде
чем продолжать разговор.
400
00:29:36,856 --> 00:29:39,509
Я пошла на кухню делать
тебе горячее какао.
401
00:29:39,563 --> 00:29:42,514
Мне и самой не помешает.
402
00:29:42,701 --> 00:29:47,627
Я этого не вынесу, папа.
403
00:29:47,668 --> 00:29:52,918
Ты увидишь, что человек может
выдержать практически что угодно, Джонни.
404
00:29:52,943 --> 00:29:57,757
Держись, мы вместе
через всё пройдём.
405
00:30:00,824 --> 00:30:03,125
Девочки наверняка до
полудня не спустятся.
406
00:30:03,150 --> 00:30:07,804
- Я слышу запах вафель.
- Самое время вставать, субботнее утро, впереди масса дел.
407
00:30:07,829 --> 00:30:11,661
И что с тобой вчера случилось?
Ты вроде собирался побыстрее домой и спать?
408
00:30:11,686 --> 00:30:13,686
Я задержался.
409
00:30:14,611 --> 00:30:17,542
И ещё у тебя помада на рубашке.
410
00:30:22,075 --> 00:30:25,008
Это я разлил полоскание для рта.
411
00:30:25,275 --> 00:30:27,782
Как вечеринка, хорошо повеселились?
412
00:30:27,807 --> 00:30:31,307
- Нормально.
- Очень интересно, а как Полли?
413
00:30:31,378 --> 00:30:33,378
Полли классная девушка.
414
00:30:33,403 --> 00:30:37,173
Очень ровная такая, к ней
целая очередь была танцевать.
415
00:30:37,230 --> 00:30:41,970
- Вот значит чего ты так поздно.
- Ты же мне сказала быть вежливым.
416
00:30:43,742 --> 00:30:48,145
Вот бы нам с Полли снова в
детском саду оказаться.
417
00:30:49,111 --> 00:30:50,925
И зачем?
418
00:30:50,950 --> 00:30:53,955
Я бы её каждый день
на велосипеде катал.
419
00:30:53,980 --> 00:30:58,755
- И откуда бы взял?
- У неё есть, мне пора бежать.
420
00:30:58,816 --> 00:31:02,716
- Что-нибудь новое пишут?
- Вроде нет.
421
00:31:02,822 --> 00:31:05,697
Продолжаются работы
в местном отеле.
422
00:31:05,776 --> 00:31:09,204
Городской совет снижает налоги.
423
00:31:10,419 --> 00:31:13,942
Гражданский комитет начинает
процедуру импичмента судье Харди.
424
00:31:17,688 --> 00:31:24,872
Эндрю, Джоан побудет дома несколько
дней, и смотри, никому не говори.
425
00:31:24,897 --> 00:31:28,707
И не беспокой её расспросами,
оставь её в покое.
426
00:31:28,732 --> 00:31:32,614
- А что такое, поругались с Биллом?
- Нет, ничего серьёзного.
427
00:31:32,639 --> 00:31:35,666
- Запомни.
- Хорошо.
428
00:31:52,565 --> 00:31:55,253
Разбирательство против
Редмонда и Стар?
429
00:31:55,278 --> 00:31:58,956
- Вы не можете этого сделать, судья.
- "Не можете" опасное слово, Оскар.
430
00:31:58,981 --> 00:32:02,836
Самоубийство, он хочет совершить
политическое самоубийство.
431
00:32:02,861 --> 00:32:08,602
Можешь не волноваться, я тебя
увольняю, ты больше не мой менеджер.
432
00:32:08,959 --> 00:32:13,479
Тогда будет самоубийственный
пакт, я не могу от вас уйти.
433
00:32:13,584 --> 00:32:18,542
- Оскар, ты сумасшедший.
- Знаю. Вы тоже.
434
00:32:18,624 --> 00:32:22,681
- К вам Джон Николс. - Я пошёл.
- Пусть войдёт.
435
00:32:22,713 --> 00:32:26,703
Сам Николс пришёл, говорит, что либо он немедленно
будет с вами говорить, либо мне убираться отсюда.
436
00:32:26,746 --> 00:32:29,314
Пусть войдёт.
437
00:32:30,967 --> 00:32:32,967
Доброе утро, мистер Николс.
438
00:32:32,992 --> 00:32:37,171
Вы наверно обеспокоены насчёт
сегодняшней статьи в Стар.
439
00:32:37,196 --> 00:32:42,059
Не переживайте.
Этот суд знает, как защитить своих истцов.
440
00:32:42,121 --> 00:32:46,656
- Как и себя.
- Дело не в этом, судья, видите ли, я кажется...
441
00:32:46,771 --> 00:32:48,771
В общем, наверно я перегнул.
442
00:32:48,966 --> 00:32:51,992
Я хочу прекратить дело, я
переговорил с мистером Веллсом.
443
00:32:52,087 --> 00:32:54,610
Переговорили с мистером Веллсом?
444
00:32:54,635 --> 00:32:58,541
Да, судья, мы обсудили дело
самым исчерпывающим образом.
445
00:32:58,566 --> 00:33:01,978
Он показал мне, как много
значит водопровод для всех.
446
00:33:02,181 --> 00:33:04,774
И несомненно для вас тоже.
447
00:33:04,799 --> 00:33:09,853
Разумеется, и для мен...
Минутку, вы намекаете на то, что...
448
00:33:09,878 --> 00:33:15,463
Мистер Николс, позвольте мне постоять за
интересы мистера Веллса, как и за ваши тоже.
449
00:33:15,488 --> 00:33:19,576
Данное дело в этом суде
так просто не закончится.
450
00:33:19,607 --> 00:33:21,998
И не будет так просто закрыто.
451
00:33:22,023 --> 00:33:26,792
Вы сочли необходимым оспорить
законность большого публичного проекта.
452
00:33:26,817 --> 00:33:32,664
И вы уже не можете забрать иск и оставить
дело пребывать в тумане неопределённости.
453
00:33:32,689 --> 00:33:35,911
Я выдал временный
ограничительный ордер.
454
00:33:35,966 --> 00:33:39,678
Я предпринимаю шаги по выяснению
определённых фактов и закона.
455
00:33:39,760 --> 00:33:45,926
Когда это будет сделано, суд выдаст либо разрешительный
ордер, либо выданный временный ордер заменит постоянным.
456
00:33:46,024 --> 00:33:48,983
Я понял, судья.
Слушайте, судья.
457
00:33:49,112 --> 00:33:52,363
Мы же с вами должны
доверять друг другу, так?
458
00:33:52,403 --> 00:33:53,981
Разумеется.
459
00:33:54,006 --> 00:33:57,082
Вы умны, и я тут готов
отдать вам должное, судья.
460
00:33:57,164 --> 00:33:58,995
Слушайте.
461
00:33:59,034 --> 00:34:04,110
- Вам же не помешает немного на карманные расходы?
- А кому помешает.
462
00:34:04,135 --> 00:34:06,758
Тогда смотрите, я справлюсь по
этой части гораздо лучше вашего.
463
00:34:06,783 --> 00:34:10,233
Я поговорю с Веллсом, и он
поймёт, о чём я говорю.
464
00:34:10,269 --> 00:34:14,869
Предоставьте дело мне,
за 10% я всё устрою.
465
00:34:14,930 --> 00:34:19,872
- Всего за 10%?
- Всего-то! Что скажете?
466
00:34:20,026 --> 00:34:22,969
Только одно, мистер Николс.
467
00:34:25,885 --> 00:34:28,646
Пошёл отсюда, пока
я не вышвырнул.
468
00:34:28,671 --> 00:34:31,182
Вон отсюда.
469
00:34:39,293 --> 00:34:43,553
Мистер Николс попытался захватить слишком
много территории, вот и всё, Дейв.
470
00:34:43,601 --> 00:34:46,654
Шесть футов на кладбище
для него будет многовато.
471
00:34:46,679 --> 00:34:50,191
Его надо будет пустить
на крысиный яд.
472
00:34:51,232 --> 00:34:52,403
Что-то для меня, Дейв?
473
00:34:52,428 --> 00:34:55,283
Это по поводу Робинсона
и компании в Денвере.
474
00:34:55,311 --> 00:34:57,840
- Вы подписали.
- Всё верно.
475
00:34:57,865 --> 00:35:00,329
Прости, что не объяснил, Дейв.
476
00:35:00,485 --> 00:35:03,456
Это инженерная фирма,
лучшая на западе.
477
00:35:03,533 --> 00:35:08,222
Этот мерзкий разрешительный акт
содержит кучу технических деталей.
478
00:35:08,247 --> 00:35:11,696
Я там чуть голову не сломал.
479
00:35:11,840 --> 00:35:14,128
Суду нужна была помощь, Дейв.
480
00:35:14,289 --> 00:35:18,798
Если наблюдательный совет выйдет сухим из
воды, то счёт оплачивать придётся мне.
481
00:35:18,878 --> 00:35:22,656
В общем я всё отправил
Стиву Феллоусу.
482
00:35:22,815 --> 00:35:25,727
Давай, ругай теперь меня.
483
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
Это против практики, судья.
484
00:35:27,945 --> 00:35:31,776
Не удивительно, что я постоянно
попадаю с вами в переделки.
485
00:35:41,656 --> 00:35:45,755
Я не хочу с тобой ругаться, Мэрион, но моя
работа для меня всё, и похоже, что она уплыла.
486
00:35:45,780 --> 00:35:47,919
Ты осуждаешь меня, что
я хочу всё выяснить?
487
00:35:47,944 --> 00:35:50,509
Можешь что угодно выяснять,
только не обвиняя моего отца.
488
00:35:50,534 --> 00:35:53,640
А кого ещё обвинять?
Это же из-за него всё застопорилось?
489
00:35:53,665 --> 00:35:56,554
Может и из-за него,
и может он и прав.
490
00:35:56,579 --> 00:35:58,579
Значит он прав, а
весь город не прав.
491
00:35:58,604 --> 00:36:00,900
Все идут не в ногу,
он один в ногу.
492
00:36:00,925 --> 00:36:03,274
Я хочу тебе сказать, что в
городе об этом думают, Мэрион.
493
00:36:03,299 --> 00:36:05,299
Все против него, все.
494
00:36:05,324 --> 00:36:08,501
Слышала бы ты, что говорил о нём в офисе
мистер Веллс, да и все остальные.
495
00:36:08,526 --> 00:36:10,825
Он не прав, и мы
все это понимаем.
496
00:36:10,850 --> 00:36:14,330
Тогда раз ты так думаешь, отвези
меня домой, и всё на этом.
497
00:36:14,491 --> 00:36:18,098
Хорошо.
498
00:36:24,014 --> 00:36:28,144
Не понимаю, почему ты меня не слушаешь,
это и твоя проблема, не только моя.
499
00:36:28,169 --> 00:36:30,169
Что значит моя проблема?
500
00:36:30,194 --> 00:36:33,738
Мы не сможем пожениться, если у
меня не будет работы, верно?
501
00:36:37,762 --> 00:36:40,740
Только этого не хватало.
502
00:37:03,358 --> 00:37:07,234
- У тебя бензин кончился.
- Что? - На датчик посмотри.
503
00:37:07,259 --> 00:37:09,259
Ну и что теперь делать?
504
00:37:09,421 --> 00:37:13,496
- Кое-где вообще-то бензин продают.
- Небось за многие мили отсюда.
505
00:37:13,593 --> 00:37:17,739
Машина едет, помаши,
может нам помогут.
506
00:37:22,847 --> 00:37:25,329
- Что такое?
- Бензин кончился, не поможете?
507
00:37:25,354 --> 00:37:28,646
- У нас есть бензин?
- Нет, начальник. - Бензина нет.
508
00:37:28,828 --> 00:37:31,099
Не дотащите нас тогда
до ближайшей заправки?
509
00:37:31,124 --> 00:37:33,751
- Дотащим? - А трос есть?
- Да!
510
00:37:33,878 --> 00:37:36,902
Тогда давай, поехали.
511
00:37:45,599 --> 00:37:48,662
Слушай, что это болван
собирается делать?
512
00:37:48,687 --> 00:37:53,613
- Что стало с этими людьми?
- Каким людьми?
513
00:37:53,782 --> 00:37:57,976
Которых мы встретили, им
вроде бензин был нужен?
514
00:37:58,373 --> 00:38:01,525
Не знаю, а разве мы
кого-то встречали?
515
00:38:01,653 --> 00:38:06,528
- Смотри, вот заправка.
- Мы же мимо едем.
516
00:38:10,371 --> 00:38:12,979
Кто-то обогнать хочет.
517
00:38:13,130 --> 00:38:19,596
- Ещё чего, у нас право на эту дорогу.
- А то, я им покажу.
518
00:38:19,785 --> 00:38:24,344
- Эй, стой!
- Они про нас забыли, Уэйн!
519
00:38:24,422 --> 00:38:27,562
- Который час?
- А я откуда знаю.
520
00:38:50,618 --> 00:38:52,618
С дороги!
521
00:38:54,718 --> 00:38:57,252
У него тормоза горят, он
остановиться не может!
522
00:38:57,301 --> 00:39:03,371
- Что-то никак не оторвёмся.
- Давай, покажи им класс.
523
00:39:15,018 --> 00:39:17,499
Осторожно!
524
00:39:17,882 --> 00:39:21,495
- Может пропустим?
- Ни за что.
525
00:39:31,030 --> 00:39:33,030
Назад!
526
00:39:47,796 --> 00:39:50,015
Я уж думал, нам в этот раз конец.
527
00:39:50,040 --> 00:39:54,008
- Уэйн, ты же чуть не погиб.
- Это ничего.
528
00:39:54,123 --> 00:39:59,448
Раз мы живы и так любим друг
друга, всё остальное не важно.
529
00:39:59,473 --> 00:40:01,735
Это самое главное.
530
00:40:01,760 --> 00:40:06,199
Не нужна мне работа, ничего не нужно.
Мы целы, мы есть друг у друга...
531
00:40:06,277 --> 00:40:10,663
- Это самое главное.
- Самое.
532
00:40:18,641 --> 00:40:21,502
Вот подожди, я с отцом поговорю.
533
00:40:21,563 --> 00:40:25,236
Если он думает лишить тебя
работы просто из упрямства...
534
00:40:25,281 --> 00:40:28,176
Вот подожди.
535
00:40:35,645 --> 00:40:38,405
- Привет, Вайти.
- Здравствуйте, мистер Энди.
536
00:40:38,430 --> 00:40:40,430
Неплохая тачка у тебя.
537
00:40:40,455 --> 00:40:43,536
Мы поедем немного за
город покататься.
538
00:40:43,587 --> 00:40:47,630
- Ну я не знаю, мистер Энди...
- Полли же сказала, что можно?
539
00:40:47,785 --> 00:40:50,925
Ну в общем...
540
00:40:54,983 --> 00:41:00,182
Прости, Энди, но боюсь, я не
смогу пойти с тобой сегодня.
541
00:41:00,241 --> 00:41:02,940
Папе это наверно не понравится.
542
00:41:03,088 --> 00:41:05,470
- А что со мной такое?
- Дело не в тебе.
543
00:41:05,495 --> 00:41:08,673
Но папа ужасно злится на твоего
отца, он за завтраком сказал,
544
00:41:08,720 --> 00:41:12,545
что он делает подкоп под основания
общественного прогресса.
545
00:41:12,757 --> 00:41:16,790
- Это в смысле насчёт статьи в газете?
- Да, и папа в бешенстве.
546
00:41:16,915 --> 00:41:20,573
И он сказал, что б я тебя его
не видел этого молокососа.
547
00:41:20,598 --> 00:41:24,999
Отец ужасно старомоден в
грамматике, но я его поняла.
548
00:41:25,408 --> 00:41:28,062
Боюсь, что надо прощаться, Энди.
549
00:41:28,107 --> 00:41:31,149
Конечно, пусть наши
отцы за нас всё решают.
550
00:41:31,190 --> 00:41:33,690
Но я не смогу взять
папину машину.
551
00:41:33,779 --> 00:41:36,344
Простите, что доставил вам
неприятности, мисс Бенедикт.
552
00:41:36,369 --> 00:41:38,369
Энди, вот ты и сердишься.
553
00:41:38,413 --> 00:41:42,784
- Нет, не сержусь.
- Тогда нечего на мне вымещать.
554
00:41:43,151 --> 00:41:45,151
Спасибо за прогулку.
555
00:41:45,176 --> 00:41:49,713
Как же ты низок, просто низок, я
больше с тобой не разговариваю.
556
00:42:01,207 --> 00:42:03,351
Привет, Мэрион.
557
00:42:05,936 --> 00:42:09,961
- Куда смотришь?
- Никуда не смотрю, жду, когда отец придёт.
558
00:42:10,354 --> 00:42:13,119
Тогда я подожду с тобой.
559
00:42:20,163 --> 00:42:24,684
Добрый вечер, Эд, ждёшь
морозов, как я вижу?
560
00:42:25,881 --> 00:42:27,881
Да.
561
00:42:41,876 --> 00:42:45,541
- Привет, ребята.
- Папа... - Что ещё?
562
00:42:45,566 --> 00:42:47,566
- Я хочу спросить...
- Это правда, что ты...
563
00:42:47,591 --> 00:42:50,515
Ладно, перейдём для
прений в кабинет.
564
00:42:50,540 --> 00:42:56,550
- Только не в кабинет, а прямо в столовую.
- Верховный суд отменяет решение.
565
00:42:58,360 --> 00:43:02,230
Ну и ужин, надеюсь, у нас
таких больше не будет.
566
00:43:02,328 --> 00:43:05,497
- Я полагаю, Джоан наверху.
- Плачет, я знаю.
567
00:43:05,522 --> 00:43:09,191
Лучше бы мне помогла,
отвлеклась бы хоть немного.
568
00:43:09,291 --> 00:43:11,530
Энди как в воду опущенный.
569
00:43:11,555 --> 00:43:14,692
- А что с Мэрион?
- А что со всеми нами?
570
00:43:14,788 --> 00:43:19,173
По-моему печали как
болезни - заразительны.
571
00:43:21,728 --> 00:43:26,327
Энди, что у тебя на уме?
Надеюсь не машина в очередной раз?
572
00:43:26,352 --> 00:43:28,807
Нет, папа, тут другое...
573
00:43:29,250 --> 00:43:31,762
Отец Полли Бенедикт
на тебя сердится.
574
00:43:31,787 --> 00:43:36,712
- Говорит, что ты старый... старый...
- Я примерно понял.
575
00:43:36,742 --> 00:43:39,929
Большинство соседей думают также.
576
00:43:39,967 --> 00:43:43,415
- Это насчёт водопровода, папа.
- Я так и подумал.
577
00:43:43,456 --> 00:43:46,265
Я хочу знать, ты прав или нет?
578
00:43:46,290 --> 00:43:50,007
- Ты прочёл газету?
- Да, прочёл.
579
00:43:50,264 --> 00:43:53,290
Могу дать тебе только
один ответ, сынок.
580
00:43:53,444 --> 00:43:56,062
Вот объяснение моей позиции.
581
00:43:56,149 --> 00:44:00,693
Ты можешь в чём-то со мной не
согласиться в этом вопросе, но...
582
00:44:00,718 --> 00:44:04,750
Когда прочтёшь вот это, будешь
несколько более снисходительным.
583
00:44:04,833 --> 00:44:07,759
Хорошо, я обязательно
всё прочту.
584
00:44:11,359 --> 00:44:16,010
- Смотреть надо, куда идёшь.
- А ты что прёшь как буйвол?
585
00:44:20,630 --> 00:44:25,232
- Он тебя не ушиб, Мэрион?
- Нет, скорее это я его ушибла.
586
00:44:25,469 --> 00:44:29,628
Ну как снова оказаться дома?
Хорошо день провела?
587
00:44:29,762 --> 00:44:33,479
- Ужасно.
- Это сильное выражение.
588
00:44:33,504 --> 00:44:38,140
Ситуация сильная, папа.
Я ездила в Ист Форт с Уэйном.
589
00:44:38,180 --> 00:44:44,011
Первая энергоустановка по чертежам.
Она так и останется на чертежах из-за тебя.
590
00:44:44,037 --> 00:44:47,737
Логика не самое сильное
место у нашей семьи.
591
00:44:47,762 --> 00:44:50,122
Ты вся в мать.
592
00:44:50,147 --> 00:44:54,143
- Не смей так говорить о моей матери.
- Это как...
593
00:44:54,168 --> 00:44:57,646
Слушайте, молодая леди, я бы
попросил вас быть поуважительнее.
594
00:44:57,724 --> 00:45:00,520
По крайней мере она не
такая старомодная, как ты.
595
00:45:00,545 --> 00:45:05,161
Я удивляюсь тебе, папа, как ты встаёшь на
пути любого благого начинания в Карвеле.
596
00:45:05,186 --> 00:45:07,186
Мешаешь нашему росту.
597
00:45:07,211 --> 00:45:11,273
Лишаешь Уэйна его первой работы,
первого шанса в его жизни.
598
00:45:11,298 --> 00:45:14,274
Ну вот, ситуация
начинает проясняться.
599
00:45:14,394 --> 00:45:17,009
Ты знаешь, как трудно найти работу?
600
00:45:17,051 --> 00:45:22,594
Ты знаешь, каково быть молодым, постигать какую-то
профессию, и потом узнать, что для тебя нет места в жизни?
601
00:45:22,671 --> 00:45:24,957
Ты знаешь, какой это силы удар?
602
00:45:24,982 --> 00:45:28,492
Но вот у тебя вроде бы появляется шанс, но
и тут один человек оказывается в состоянии...
603
00:45:28,517 --> 00:45:31,944
пойти против надежд всего города и лишает
тебя работы, ты понимаешь, что это такое?
604
00:45:32,080 --> 00:45:34,424
- Да, понимаю.
- Не понимаешь.
605
00:45:34,463 --> 00:45:38,253
Ты судья, сидишь спокойно на своём судейском
стуле, и тебе и дела до всех нас нет.
606
00:45:38,331 --> 00:45:40,331
Я повзрослела сегодня.
607
00:45:40,356 --> 00:45:43,952
Я поняла, что могу потерять
мужчину, за которого хочу замуж.
608
00:45:43,984 --> 00:45:47,503
Мэрион, может не стоит так торопиться,
ты же познакомилась с ним только...
609
00:45:47,528 --> 00:45:52,176
Через сутки после нашей встречи я
поняла, что больше мне никто не нужен.
610
00:45:52,562 --> 00:45:55,326
Я всё решила, и
это очень хорошо.
611
00:45:55,350 --> 00:45:57,350
Он уезжает, искать
другую работу.
612
00:45:57,423 --> 00:46:00,600
- Всё так трагично?
- Это очень трагично!
613
00:46:00,650 --> 00:46:03,297
День был просто дикий.
614
00:46:03,383 --> 00:46:06,235
Может он теперь работу
вообще не найдёт.
615
00:46:06,318 --> 00:46:09,956
Жениться можно, когда в жизни
есть мир и спокойствие.
616
00:46:10,030 --> 00:46:15,310
- Где это всё сегодня искать?
- А если посмотреть с моей стороны, дорогая?
617
00:46:15,373 --> 00:46:19,105
Я дал клятву защищать закон,
исполнять свой долг...
618
00:46:19,130 --> 00:46:22,315
По-моему твой долг ещё
и о семье заботиться.
619
00:46:22,340 --> 00:46:26,989
Дитя моё, не стоит разрывать
себе сердце по такому вопросу.
620
00:46:27,130 --> 00:46:32,800
Тогда ты прекрати, ты только и говоришь что про закон,
про долг и прочее, но для меня это пустые слова.
621
00:46:32,825 --> 00:46:36,533
Вижу же я лишь то, что ты
пытаешься испортить мне жизнь.
622
00:46:36,586 --> 00:46:42,399
Может ты мне и отец, только по-моему ты
старый слепой самодур, вот что я думаю.
623
00:47:02,081 --> 00:47:05,195
Что случилось, дорогая?
624
00:47:05,220 --> 00:47:07,608
Мэрион, иди сюда.
625
00:47:09,244 --> 00:47:13,620
Расскажи мне, что случилось.
Может я помогу.
626
00:47:17,455 --> 00:47:20,055
Ты тоже плачешь?
627
00:47:26,025 --> 00:47:28,025
Войдите.
628
00:47:28,171 --> 00:47:30,809
Хотите послушать...
629
00:47:32,295 --> 00:47:34,978
- Что это вы тут ревёте?
- Что-то в глаз попало.
630
00:47:35,003 --> 00:47:39,390
- Не важно, что ты нам хотел прочитать?
- Кое-что классное.
631
00:47:39,455 --> 00:47:44,630
Клянусь, что буду защищать конституцию
США и конституцию этого штата.
632
00:47:44,779 --> 00:47:50,124
И что буду верно исполнять свои
обязанности насколько хватит моих сил.
633
00:47:50,583 --> 00:47:53,910
- И что, Энди?
- Что что, это должностная клятва папы.
634
00:47:54,011 --> 00:47:59,109
Может ты не знаешь, но почти такую
же клятву даёт президент США.
635
00:47:59,850 --> 00:48:01,850
Президент.
636
00:48:02,641 --> 00:48:05,228
И судья Харди.
637
00:48:15,797 --> 00:48:17,797
И что вы тут делаете?
638
00:48:17,971 --> 00:48:21,545
Я думал, что Стаббинс изложил
мои взгляды достаточно ясно.
639
00:48:21,640 --> 00:48:24,250
Он изложил, и мы думали, что
вы изменили своё решение.
640
00:48:24,340 --> 00:48:26,603
И что вам нужно и почему?
641
00:48:26,672 --> 00:48:30,391
Вы знаете, что ваш зять попросил своего
адвоката составить бумаги на развод?
642
00:48:30,416 --> 00:48:33,485
Я не вижу, какое вам может
быть до этого дело.
643
00:48:33,593 --> 00:48:36,497
Репортёры Фрэнка умеют
добывать информацию.
644
00:48:36,522 --> 00:48:40,206
Они разузнали о драке
в отеле Синий Кролик.
645
00:48:40,417 --> 00:48:43,442
Лучше выслушайте его,
судья, предупреждаю вас.
646
00:48:43,548 --> 00:48:46,331
- Я слушаю.
- Мы наняли детектива.
647
00:48:46,356 --> 00:48:51,186
Неприятная история, Харди,
вашу дочь застигли с поличным.
648
00:48:51,211 --> 00:48:53,388
Это ложь, и вы это знаете.
649
00:48:53,413 --> 00:48:57,310
К нас достаточно доказательств,
чтобы это подтвердить, Харди.
650
00:48:57,354 --> 00:49:02,652
Официант, ночной сторож, который как раз
проходил мимо и заглянул за портьеру.
651
00:49:02,677 --> 00:49:04,677
Даже владелец.
652
00:49:04,702 --> 00:49:08,293
То есть у вас целая
армия лжесвидетелей.
653
00:49:08,318 --> 00:49:16,213
Официант, сторож, владелец!
И все из самого мерзкого притона в штате.
654
00:49:16,271 --> 00:49:20,441
Который любит посещать ваша
дочь, Харди, не забывайте.
655
00:49:20,466 --> 00:49:23,538
Бросьте, судья,
послушайте голоса разума.
656
00:49:23,683 --> 00:49:27,376
Мы хотим вашего переизбрания,
мы хотим пощадить вашу семью.
657
00:49:27,401 --> 00:49:29,910
Вы отзовёте ограничительный
ордер на водопровод?
658
00:49:29,935 --> 00:49:31,378
Нет.
659
00:49:31,418 --> 00:49:34,105
Тогда не приходите на завтрашнее
выборное собрание, не упоминайте...
660
00:49:34,130 --> 00:49:36,816
своего имени и не пытайтесь
выдвигаться как независимый кандидат.
661
00:49:36,841 --> 00:49:39,732
Я буду поступать так,
как сочту нужным.
662
00:49:39,757 --> 00:49:46,516
Ладно, тогда я всё подготовил.
Вот доказательства на первой полосе.
663
00:49:46,626 --> 00:49:49,910
И не заставляйте нас
пускать их в ход.
664
00:49:54,970 --> 00:49:58,974
Дочь судьи Харди застали в придорожном
заведении в объятиях другого мужчины.
665
00:50:14,854 --> 00:50:17,464
Джоан хорошо тут
получилась, правда?
666
00:50:17,514 --> 00:50:21,131
Скорей бы уж она вернулась
с этой прогулки.
667
00:50:21,182 --> 00:50:23,182
Ведь дождь какой.
668
00:50:23,230 --> 00:50:28,943
Прямо как в школьные годы, когда она
была в состоянии поэтического творчества.
669
00:50:29,082 --> 00:50:31,389
- Я о ней беспокоюсь.
- Я тоже.
670
00:50:31,414 --> 00:50:33,846
Она на всё очень остро реагирует.
671
00:50:33,871 --> 00:50:41,881
Да, Джонни слишком ранимая, удары стрел враждебной
нам судьбы для неё особенно болезненны.
672
00:50:41,906 --> 00:50:44,754
Когда зазвонил телефон, я подумала,
что у неё будет обморок.
673
00:50:44,808 --> 00:50:47,574
Когда оказалось, что звонят
не ей, она вся побледнела.
674
00:50:47,599 --> 00:50:51,352
Я заметил, когда Мэрион
звонил её молодой человек.
675
00:50:51,377 --> 00:50:55,440
- Ты был прощён?
- Куда там.
676
00:50:55,542 --> 00:50:59,326
Мэрион встречается с молодым
Трентом в холле отеля.
677
00:50:59,371 --> 00:51:02,423
Говорит, что не хочет
приводить его домой.
678
00:51:02,448 --> 00:51:04,510
Не нравится мне это, Джеймс.
679
00:51:04,535 --> 00:51:10,233
Вот Джонни идёт.
Я посажу её к камину в кабинете.
680
00:51:10,773 --> 00:51:14,772
- Садись, Джонни.
- Хорошо у камина.
681
00:51:14,797 --> 00:51:17,720
Да, только решётку
надо поменять.
682
00:51:17,745 --> 00:51:23,937
Я твоей матери каждый год говорю, она всё
обещает посмотреть, только всё без толку.
683
00:51:26,307 --> 00:51:28,307
Я немного погуляла.
684
00:51:28,332 --> 00:51:32,356
- Под таким дождём?
- Я люблю дождь. - Это я знаю.
685
00:51:32,420 --> 00:51:36,354
Я помню, ты в детстве
даже песенку написала.
686
00:51:36,538 --> 00:51:38,538
Папа.
687
00:51:38,777 --> 00:51:41,184
Я хочу задать тебе
странный вопрос.
688
00:51:41,209 --> 00:51:44,104
Можешь смеяться, только ответь.
689
00:51:44,152 --> 00:51:47,256
У нас было в семье...
690
00:51:47,483 --> 00:51:49,483
Нет, это слишком глупо.
691
00:51:49,508 --> 00:51:55,267
Но всё ужасно странно последнее время, как
будто я хожу словно по краю или по канату.
692
00:51:55,292 --> 00:51:59,232
И будто один неверный шаг, и со
мной случится нечто ужасное.
693
00:51:59,353 --> 00:52:02,831
Ведь странно, правда?
Почему это так?
694
00:52:02,878 --> 00:52:12,006
Не знаю, Джонни, это в общем естественно, что всё так сильно может
исказиться, если только дать своей боли возобладать над собой.
695
00:52:12,255 --> 00:52:17,096
Наверно получается по любимой
присказке Энди, можешь или не можешь?
696
00:52:17,121 --> 00:52:23,403
И с каждым днём всё хуже, потому что всё лучше
понимаю, как я люблю человека, за которого вышла замуж.
697
00:52:23,428 --> 00:52:26,546
Но сама же я наш
брак и разрушила.
698
00:52:26,856 --> 00:52:29,693
Жестоко, но ведь
это правда, папа.
699
00:52:29,892 --> 00:52:33,409
И брак как бы зависит
от женщины, верно же?
700
00:52:33,434 --> 00:52:38,456
- Твои дела это доказывают?
- Боюсь, что доказывают, Джонни.
701
00:52:38,606 --> 00:52:42,557
Выглядит очень
несправедливо, но ты права.
702
00:52:43,711 --> 00:52:46,718
Я кое-что решила
сегодня вечером.
703
00:52:46,764 --> 00:52:50,466
Я думала, что даже могу
покончить с собой.
704
00:52:50,496 --> 00:52:53,740
Тебе когда-нибудь так
отчаянно не хотелось мира?
705
00:52:53,982 --> 00:52:55,982
Нет.
706
00:52:56,007 --> 00:52:59,488
Всегда были вещи, которые мне
хотелось сделать сначала.
707
00:52:59,513 --> 00:53:04,257
А когда я их делал, то как бы и
забывал об остальных неприятностях.
708
00:53:04,444 --> 00:53:09,398
Мне о своих не забыть.
У меня будет ребёнок.
709
00:53:10,195 --> 00:53:12,195
Ребёнок Билла.
710
00:53:12,950 --> 00:53:16,233
Год назад я думала,
что это нас спасёт.
711
00:53:16,534 --> 00:53:18,534
А теперь слишком поздно.
712
00:53:18,925 --> 00:53:22,471
Страшные слова, правда
- слишком поздно.
713
00:53:24,030 --> 00:53:28,697
Папа, извини, что я вас с мамой в это всё
втягиваю... я когда-нибудь попытаюсь вам отплатить.
714
00:53:28,778 --> 00:53:31,511
Не нужна нам никакая плата.
715
00:53:31,797 --> 00:53:35,844
Все родители хотят для
своих детей мира.
716
00:53:35,969 --> 00:53:37,969
Защищённости.
717
00:53:37,994 --> 00:53:41,029
Ну и счастья, как у медведя.
718
00:53:41,163 --> 00:53:44,768
Ты увидишь, когда захочешь всего
этого для своего ребёнка, Джонни.
719
00:53:44,830 --> 00:53:48,938
И это самая большая забава в
мире пытаться этого достичь.
720
00:53:53,590 --> 00:53:57,367
Мне будет стыдно, если я теперь
ничего достойного не придумаю.
721
00:54:14,250 --> 00:54:17,228
Звонок из Денвера?
Соединяйте.
722
00:54:18,706 --> 00:54:23,778
Алло, Стив, Стив Феллоус?
Я ждал звонка от тебя.
723
00:54:23,864 --> 00:54:25,864
Что ты выяснил?
724
00:54:26,006 --> 00:54:28,675
Собрание завтра между прочим.
725
00:54:28,700 --> 00:54:31,463
- Спокойной ночи, мама.
- Спокойной ночи, дорогая.
726
00:54:31,617 --> 00:54:33,617
Тётя Милли.
727
00:54:49,671 --> 00:54:51,671
Спокойной ночи.
728
00:54:51,696 --> 00:54:54,333
Джеймс, кто это был?
729
00:54:54,528 --> 00:54:59,250
Немного политики.
Ложись спать, Эмми.
730
00:54:59,275 --> 00:55:02,063
Хорошо, дорогой.
731
00:55:26,880 --> 00:55:28,880
Войдите.
732
00:55:30,354 --> 00:55:36,179
Билл, извини, что так врываюсь, но времени
на разговоры нет, пойдём со мной.
733
00:55:36,204 --> 00:55:38,204
Джоан вас послала?
Я не пойду.
734
00:55:38,243 --> 00:55:41,738
Послушай меня, сынок, я всегда
был честен с тобой, верно?
735
00:55:41,949 --> 00:55:44,328
- Был или не был?
- Конечно, судья.
736
00:55:44,353 --> 00:55:46,353
В смысле, папа, но что...
737
00:55:46,378 --> 00:55:52,843
Давай забудем пока про Джоан, забудем обо всём,
кроме того, что ты мне нужен, пойдём со мной.
738
00:55:52,868 --> 00:55:55,805
- Но куда?
- Нет времени объяснять.
739
00:55:55,830 --> 00:55:58,855
Расскажу в машине, пошли.
740
00:56:04,504 --> 00:56:07,600
Чем больше я думаю,
тем страннее.
741
00:56:10,353 --> 00:56:14,838
Дорогая Эмми,
я завтра буду на собрании.
742
00:56:14,863 --> 00:56:18,183
Приходи, и скажи, чтобы
Джоан тоже пришла.
743
00:56:18,234 --> 00:56:24,529
Это приказ, она должна быть там.
И не волнуйся, с любовью, Джеймс.
744
00:56:24,654 --> 00:56:29,721
Звонил телефон, я была наверху.
Когда я спустилась, он повесил трубку.
745
00:56:29,746 --> 00:56:34,114
- Он сказал, что сейчас придёт.
- Ты в этом уверена, мама? - Конечно да.
746
00:56:34,231 --> 00:56:38,776
Подожди, он этого не говорил.
Он мне сказал идти ложиться.
747
00:56:38,854 --> 00:56:41,486
Кто ему звонил, это
ключ ко всему.
748
00:56:41,526 --> 00:56:47,160
Заходил Парсонс, мальчик с заправки на Элко-роад, сказал,
что судья остановился там заправиться, и забыл перчатки.
749
00:56:47,202 --> 00:56:49,627
Хотел нам сообщить на случай,
если судья их забыл.
750
00:56:49,652 --> 00:56:51,904
Элко-роад, что он там делает?
751
00:56:51,944 --> 00:56:55,136
Сказал, что это было около одиннадцати,
он как раз закрыл после этого заправку.
752
00:56:55,161 --> 00:56:57,161
И что, он был один?
753
00:56:57,186 --> 00:57:00,106
Я не хотела давать повод к
сплетням, но всё же спросила.
754
00:57:00,231 --> 00:57:03,266
Мальчик сказал, что только что выключил
большой свет, как подъехал судья.
755
00:57:03,291 --> 00:57:05,677
В машине был мужчина, но
он не увидел, кто это.
756
00:57:05,702 --> 00:57:08,851
А вдруг это какой-то
гангстер на него наехал?
757
00:57:08,876 --> 00:57:11,992
Глупости, судья пошёл звонить
и забыл там перчатки.
758
00:57:12,017 --> 00:57:16,994
- Может он договаривался о выкупе?
- Помилосердствуй! - Энди, хватит дурить.
759
00:57:17,112 --> 00:57:20,823
У папы есть свои резоны,
он знает что делает.
760
00:57:21,001 --> 00:57:26,636
Нам остаётся только одно, бежать на
собрание и довериться Джеймсу К. Харди.
761
00:57:26,726 --> 00:57:28,726
Так нам же бежать надо...
762
00:57:28,751 --> 00:57:33,798
Такого оживления, леди и джентльмены, не было ни на
одном политическом мероприятии за добрых десять лет.
763
00:57:33,823 --> 00:57:42,050
Мало местных проблем, так ещё и столкновение по
вопросу о водопроводе в 30 миллионов долларов.
764
00:57:59,435 --> 00:58:02,245
Вот поэтому я и говорю
вам, сограждане,
765
00:58:02,293 --> 00:58:07,066
что следующим кандидатом на должность судьи
должен быть прежде всего безупречен.
766
00:58:07,230 --> 00:58:11,173
И совершено не замешанным
в каких-либо скандалах.
767
00:58:15,706 --> 00:58:17,706
Не видели его?
768
00:58:17,731 --> 00:58:21,937
Надо быстро что-то делать, Редмонд
номинирует Чарльза И. Роллинза, это точно.
769
00:58:21,962 --> 00:58:24,828
После этого приём заявок прекращается,
и начинается голосование.
770
00:58:24,885 --> 00:58:28,104
Что же нам делать,
Джеймса так и нет.
771
00:58:28,799 --> 00:58:34,960
Таким образом я выдвигаю кандидатуру
человека, хорошо вам известного.
772
00:58:35,112 --> 00:58:40,990
Одного из лучших адвокатов Карвела.
Мистера Чарльза И. Роллинза!
773
00:58:57,323 --> 00:59:00,352
Господин председатель!
774
00:59:02,357 --> 00:59:12,078
Я хочу выдвинуть кандидатуру человека, чей послужной
список по праву служит гордостью судебной системы штата.
775
00:59:12,103 --> 00:59:16,499
Ни одно его решение не было
отменено Верховным Судом.
776
00:59:16,524 --> 00:59:20,489
Он всегда исполнял свой
долг во что бы то ни стало.
777
00:59:20,580 --> 00:59:25,897
Я выдвигаю кандидатуру
судьи Джеймса К. Харди.
778
00:59:30,773 --> 00:59:34,417
Скажи ребятам, чтобы начинали,
пусть льют грязь на его дочь.
779
00:59:34,496 --> 00:59:37,681
И по полной.
780
00:59:37,826 --> 00:59:41,568
Судья Харди всегда руководствовался
мотивами самыми благородными.
781
00:59:41,652 --> 00:59:44,425
А как же водопровод?
782
00:59:44,516 --> 00:59:47,705
Да, расскажи нам про водопровод.
783
00:59:48,812 --> 00:59:52,595
Мы хотим услышать о
разводе Мартинов.
784
00:59:52,859 --> 00:59:55,235
Расскажи, что произошло
в отеле Синий Кролик?
785
00:59:55,260 --> 00:59:58,206
И кого там застукали
в частном кабинете?
786
01:00:07,370 --> 01:00:12,344
Иди в угол и жди, пока я тебя вызову,
нам надо всё правильно разыграть.
787
01:00:20,677 --> 01:00:24,402
Молодец, папа, дай по
ним из обоих стволов.
788
01:00:24,732 --> 01:00:28,374
- Что с водопроводом?
- Дайте ему шанс.
789
01:00:32,531 --> 01:00:34,531
Господин председатель.
790
01:00:35,113 --> 01:00:41,142
- Леди и джентльмены.
- Расскажи, как твою дочь застукали в частном кабинете.
791
01:00:43,016 --> 01:00:48,836
Не очень хорошо кандидату
агитировать в свою пользу.
792
01:00:48,861 --> 01:00:52,291
Тогда заткнись и садись.
793
01:00:53,845 --> 01:00:56,980
Но я вышел к вам...
794
01:00:57,979 --> 01:01:02,206
Я вышел к вам не как кандидат,
а как простой гражданин.
795
01:01:02,257 --> 01:01:05,656
Которого беспокоит всё
то, что беспокоит и вас.
796
01:01:05,714 --> 01:01:09,560
И как отец, борющийся за
доброе имя его дочери.
797
01:01:09,734 --> 01:01:12,800
Что значит доброе имя?
798
01:01:15,921 --> 01:01:22,169
Позвольте начать с того, что наиболее
близко к сердцу, с моей дочери.
799
01:01:22,312 --> 01:01:27,551
Вчера мои политические враги,
поднявшие весь этот крик против меня,
800
01:01:27,622 --> 01:01:35,106
пришли ко мне в кабинет и пытались отговорить меня
от борьбы, угрожая погубить репутацию дочери.
801
01:01:35,182 --> 01:01:39,482
Мой ответ в том, леди и
джентльмены, чтобы принять вызов.
802
01:01:39,638 --> 01:01:42,508
Господин председатель, я протестую,
сейчас не время и не место...
803
01:01:42,533 --> 01:01:47,065
Это ты поднял тему, это ты заплатил
хулиганам, рассаженным по всему залу,
804
01:01:47,090 --> 01:01:51,253
унижающих достойную женщину
разнообразными отвратительными намёками.
805
01:01:51,301 --> 01:01:54,220
Мне им ответить?
806
01:01:59,760 --> 01:02:04,294
В этом зале присутствует мой
зять, Уильям Бут Мартин.
807
01:02:04,664 --> 01:02:07,513
Билл Мартин?
808
01:02:07,538 --> 01:02:09,538
Вот я.
809
01:02:18,429 --> 01:02:24,176
Мистер Мартин, в заметке в номере Карвел
Стар, который уже готов пойти в печать,
810
01:02:24,201 --> 01:02:29,379
утверждается, что вы намереваетесь
подать иск к моей дочери о разводе.
811
01:02:29,445 --> 01:02:32,901
- Это правда?
- Это неправда.
812
01:02:35,670 --> 01:02:38,763
У вас были сомнения
насчёт её верности?
813
01:02:38,829 --> 01:02:40,829
Нет.
814
01:02:42,587 --> 01:02:48,597
В случае, если появится статья, затрагивающая
честь вашей жены, что вы будете делать?
815
01:02:48,629 --> 01:02:51,552
Я подам в суд иск за клевету.
816
01:02:51,577 --> 01:02:55,048
Но сначала выбью зубы тому,
кто такое опубликует.
817
01:03:12,859 --> 01:03:18,133
Итак, леди и джентльмены, мои оппоненты
попытались ударить ниже пояса.
818
01:03:18,158 --> 01:03:21,496
Я к счастью смог выставить блок.
819
01:03:21,694 --> 01:03:24,857
Однако основной вопрос
так и не решён.
820
01:03:24,924 --> 01:03:31,328
Должен ли Джеймс К. Харди вновь
выдвигаться на пост окружного судьи.
821
01:03:32,895 --> 01:03:35,833
Вы разрешите строительство
водопровода?
822
01:03:36,415 --> 01:03:38,863
Хорошо, леди и джентльмены.
823
01:03:38,888 --> 01:03:42,200
Я вам расскажу о водопроводе.
824
01:03:42,316 --> 01:03:47,278
Вчера вечером я полетел в Денвер
вместе с моим зятем Уильямом Мартином.
825
01:03:47,311 --> 01:03:53,420
Там я получил отчёт одного из самых авторитетных
инженеров в стране Стивена Феллоуса.
826
01:03:53,711 --> 01:04:02,755
Мистер Феллоус по моему поручению как окружного судьи
представил полный анализ всего проекта водопровода.
827
01:04:03,103 --> 01:04:07,352
Вот оценки мистера Феллоуса.
828
01:04:07,605 --> 01:04:14,383
Приобщены к рассматриваемому делу Николса
против наблюдательного совета графства Карвел.
829
01:04:14,664 --> 01:04:20,677
Эти оценки, леди и джентльмены,
откроют глаза вам всем.
830
01:04:20,772 --> 01:04:24,985
Минутку, я не делегат данного
собрания, как и судья Харди.
831
01:04:25,052 --> 01:04:28,632
И если ему будет позволено делать
необоснованные клеветнические заявления против...
832
01:04:28,657 --> 01:04:31,882
проекта водопровода, то мне должно
быть позволено данный проект защищать.
833
01:04:31,914 --> 01:04:36,582
Очень хорошо.
Что вы на это скажете?
834
01:04:36,850 --> 01:04:39,689
Это, леди и джентльмены,
разрешающий акт,
835
01:04:39,714 --> 01:04:42,948
в спешке принятый в последний день
работы законодательного собрания.
836
01:04:43,050 --> 01:04:51,178
Там много страниц, так что осмелюсь сказать, что никто в
этом зале, включая мистер Веллса, его полностью не читал.
837
01:04:51,203 --> 01:04:58,070
Вот что он предусматривает в весьма
одном из своих туманных параграфов.
838
01:05:00,784 --> 01:05:11,642
Что "совет директоров по водоснабжению может перенаправить воды
реки Карвел в объёме до 50% её нормального течения, и..."
839
01:05:11,713 --> 01:05:15,867
Послушайте внимательно,
тут вся штука.
840
01:05:16,152 --> 01:05:24,911
"...могут конфисковывать воду как поверхностную, так и
грунтовую, поступающую со всей долины в реку Карвел."
841
01:05:25,380 --> 01:05:27,919
И что же это значит?
842
01:05:27,989 --> 01:05:33,761
Это значит, что те, кто покупают у вас избыток
воды с намерением перенаправить её на юг,
843
01:05:33,786 --> 01:05:39,817
получают права требовать всё больше, и больше,
и больше воды, если вдруг им это потребуется.
844
01:05:39,939 --> 01:05:49,316
По этому акту оказывается возможным забрать у нас
почти всю долину, составляющую наш пригород.
845
01:05:49,550 --> 01:05:57,381
Что будет с самим Карвелом, когда
строительство завершится на таких условиях?
846
01:05:57,406 --> 01:05:59,406
Я вам скажу.
847
01:05:59,431 --> 01:06:03,258
Одна за другой закроются
мельницы, нет электричества.
848
01:06:03,456 --> 01:06:09,891
Один за другим наши заводы, обеспечивающие
крышу над головой и содержание...
849
01:06:09,916 --> 01:06:15,874
25.000 людей будут вынуждены отправляться
в другие места, если они захотят выжить.
850
01:06:16,119 --> 01:06:21,518
И вот что будет означать для
Карвела этот водопровод.
851
01:06:25,512 --> 01:06:29,081
Вам есть что сказать,
мистер Веллс?
852
01:06:31,711 --> 01:06:33,366
Нет.
853
01:06:33,391 --> 01:06:38,805
Здесь не место и не время обсуждать документ,
принятый законодательным собранием штата.
854
01:06:43,855 --> 01:06:46,693
Законодательное собрание
не утвердило его.
855
01:06:46,777 --> 01:06:53,678
Этим утром я внёс в дело Николс против
наблюдательного совета пункт,
856
01:06:53,703 --> 01:07:01,407
устанавливающий постоянный статус ограничительного
ордера и объявляющий разрешающий акт неконституционным.
857
01:07:01,904 --> 01:07:06,330
А теперь отправляйтесь с этим решением
в Верховный Суд, мистер Веллс.
858
01:07:06,355 --> 01:07:14,042
И посмотрим, смогут ли ваши адвокаты добиться первого
случая пересмотра вердикта судьи Джеймса К. Харди.
859
01:07:32,804 --> 01:07:35,905
Будем ли мы голосовать за
кандидатуру судьи Харди?
860
01:07:35,969 --> 01:07:41,159
- Объявляйте голосование.
- Кто за, скажите "да".
861
01:07:49,521 --> 01:07:52,503
Уэйн, не беспокойся насчёт работы.
862
01:07:52,572 --> 01:07:57,638
Они там примут новый разрешающий акт,
и Карвел в накладе не останется.
863
01:07:59,025 --> 01:08:04,355
Папа, так самолёты у нас
всё-таки будут или нет?
864
01:08:05,091 --> 01:08:08,144
Прости, Энди.
865
01:08:25,566 --> 01:08:31,578
- Эмми, ты случайно соды не захватила?
- Я так и знала, держи.
866
01:08:31,766 --> 01:08:34,640
Ты просто прелесть.
108041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof