Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,950 --> 00:00:35,940
♪Your secret, dangerous flaws♪
2
00:00:36,250 --> 00:00:41,620
♪I can stay close
without seeing through♪
3
00:00:41,890 --> 00:00:45,610
♪As long as it's about love♪
4
00:00:45,710 --> 00:00:46,870
♪No matter how absurd♪
5
00:00:47,260 --> 00:00:51,450
♪I choose to get used to it♪
6
00:00:52,810 --> 00:00:56,900
♪Truth or lies, you decide what's true♪
7
00:00:56,970 --> 00:01:00,800
♪I won't overturn it anymore♪
8
00:01:01,040 --> 00:01:03,690
♪I cover my eyes and look♪
9
00:01:03,820 --> 00:01:07,860
♪Is love an abyss or a trap♪
10
00:01:07,960 --> 00:01:14,710
♪I only see the sparkle♪
11
00:01:33,220 --> 00:01:37,980
=Turbulent Love=
12
00:01:38,100 --> 00:01:41,940
=Episode 18=
=If I Could Hate You=
13
00:02:02,680 --> 00:02:04,640
Tonight's event
is your first time attending.
14
00:02:04,760 --> 00:02:05,710
You'd better perform well.
15
00:02:06,200 --> 00:02:08,030
I'll just focus on looking pretty.
16
00:02:09,910 --> 00:02:11,240
What should I wear later?
17
00:02:16,590 --> 00:02:17,470
Miss Hao.
18
00:02:18,100 --> 00:02:19,960
Even if you hate me,
don't play ghost to scare me.
19
00:02:21,800 --> 00:02:23,560
Miss Zhu, please have some tea.
20
00:02:35,630 --> 00:02:39,000
I'll do anything you ask from now on,
Miss Zhu.
21
00:02:40,960 --> 00:02:43,150
Feihu and Xiaocui have paid the price.
22
00:02:44,710 --> 00:02:47,000
Please just spare their lives.
23
00:02:49,100 --> 00:02:50,520
If you had acted like this that day,
24
00:02:51,200 --> 00:02:52,430
this wouldn't have happened today.
25
00:02:57,710 --> 00:02:58,590
Tonight,
26
00:02:58,960 --> 00:02:59,870
Ji Zhijie and I are going
27
00:03:00,000 --> 00:03:01,750
to an important party.
28
00:03:02,030 --> 00:03:03,630
We'll discuss our engagement.
29
00:03:05,710 --> 00:03:07,870
You can hang up my clothes later
30
00:03:08,120 --> 00:03:09,560
and then help me get dressed.
31
00:03:11,840 --> 00:03:12,680
Okay.
32
00:04:22,450 --> 00:04:23,300
You're so clumsy.
33
00:04:23,310 --> 00:04:24,240
What are you even good for?
34
00:04:30,310 --> 00:04:31,510
If there's nothing else,
35
00:04:32,750 --> 00:04:33,800
I'll get back to work.
36
00:04:36,000 --> 00:04:37,270
What trick are you playing now?
37
00:04:37,600 --> 00:04:38,440
Hao Yu?
38
00:04:42,430 --> 00:04:44,270
What trick could I possibly play?
39
00:04:45,920 --> 00:04:48,160
I dragged Xiaocui and Feihu into this.
40
00:04:48,190 --> 00:04:50,390
I'm already drowning in guilt.
41
00:04:54,390 --> 00:04:56,680
I knelt but you wouldn't calm down.
42
00:04:58,000 --> 00:05:00,070
So I could only beg Miss Zhu
43
00:05:01,120 --> 00:05:03,240
to spare Xiaocui and Feihu.
44
00:05:04,560 --> 00:05:05,400
Or at the very least,
45
00:05:06,600 --> 00:05:08,270
let them die with dignity.
46
00:05:14,600 --> 00:05:15,750
Hao Yu, listen.
47
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
This is the most crucial time
48
00:05:18,360 --> 00:05:20,070
for my deal with the councilor.
49
00:05:20,430 --> 00:05:21,600
If you ruin anything
50
00:05:21,870 --> 00:05:23,000
because of you,
51
00:05:23,630 --> 00:05:24,800
I'll make you suffer.
52
00:05:25,270 --> 00:05:26,160
Do you understand?
53
00:05:30,390 --> 00:05:31,230
After tonight.
54
00:05:32,310 --> 00:05:33,150
Yes.
55
00:05:35,240 --> 00:05:36,080
Tonight.
56
00:05:37,510 --> 00:05:38,560
As long as you behave
57
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
and stay out of trouble,
58
00:05:41,430 --> 00:05:42,480
I will let you go.
59
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
You'll be free.
60
00:05:48,920 --> 00:05:49,760
Is tonight
61
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
some kind of special day?
62
00:05:59,000 --> 00:06:00,920
Just remember what I said.
63
00:06:04,750 --> 00:06:05,590
Behave.
64
00:06:52,560 --> 00:06:53,720
Hello, Miss Hao.
65
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
You finally agreed to work with me.
66
00:06:58,830 --> 00:06:59,720
Li Minglang?
67
00:07:00,920 --> 00:07:01,760
Yeah.
68
00:07:01,920 --> 00:07:02,760
It's me.
69
00:07:05,240 --> 00:07:06,190
You know Xiaocui?
70
00:07:07,830 --> 00:07:09,040
You two are partners, right?
71
00:07:10,480 --> 00:07:11,390
She's your informant?
72
00:07:14,600 --> 00:07:15,950
You're Mr. Guan's goddaughter,
73
00:07:16,800 --> 00:07:18,040
so you should know the basics.
74
00:07:18,870 --> 00:07:20,680
Normally I wouldn't answer that.
75
00:07:22,070 --> 00:07:23,600
But since Xiaocui is gone.
76
00:07:25,600 --> 00:07:26,510
She wasn't my informant.
77
00:07:26,600 --> 00:07:27,440
She was a reporter.
78
00:07:27,950 --> 00:07:29,070
We just worked together.
79
00:07:35,870 --> 00:07:36,800
You called me.
80
00:07:37,040 --> 00:07:38,360
So do you have any news about Xiaocui?
81
00:07:41,830 --> 00:07:43,160
Xiaocui told me everything.
82
00:07:44,390 --> 00:07:45,680
She left me a note.
83
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Telling me to contact you.
84
00:07:49,190 --> 00:07:50,040
But I'm sorry.
85
00:07:51,310 --> 00:07:52,560
I just can't trust you.
86
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
But I'll finish the task Xiaocui gave me
87
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
in my own way.
88
00:08:02,800 --> 00:08:04,360
If you want to work with me,
89
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
you have to follow my lead.
90
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
I won't let anyone control me now.
91
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
I don't know if you're good or bad.
92
00:08:17,160 --> 00:08:18,000
So
93
00:08:18,680 --> 00:08:19,720
I have my own plan.
94
00:08:20,390 --> 00:08:21,830
Just follow my plan.
95
00:08:24,040 --> 00:08:25,120
What do you need me to do?
96
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Just wait for my word.
97
00:08:35,600 --> 00:08:36,440
Hurry up.
98
00:08:36,550 --> 00:08:37,600
Godfather hates waiting.
99
00:08:38,150 --> 00:08:39,150
Who are the others?
100
00:08:40,240 --> 00:08:41,080
These lists
101
00:08:41,080 --> 00:08:43,080
rotate on a ranking elimination basis.
102
00:08:43,240 --> 00:08:46,240
Just state governors,
police station chiefs,
103
00:08:46,550 --> 00:08:47,750
and a few big shots.
104
00:08:55,550 --> 00:08:56,390
Look.
105
00:08:56,870 --> 00:08:58,870
(Tingfeng Pavilion, Tea Art Park)
This is the place
106
00:08:59,030 --> 00:08:59,870
your former Cangfeng boss
107
00:09:00,000 --> 00:09:01,030
could never get into.
108
00:09:03,390 --> 00:09:04,840
Now you're so young.
109
00:09:05,080 --> 00:09:06,630
Let's go. You can enter now.
110
00:09:10,340 --> 00:09:16,380
(Tea Art Park)
111
00:09:49,550 --> 00:09:50,750
Hurry up with the project.
112
00:09:52,630 --> 00:09:53,470
You're here.
113
00:09:58,600 --> 00:09:59,840
Welcome our new friend.
114
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
I propose a toast.
115
00:10:06,870 --> 00:10:07,710
Come on.
116
00:10:08,000 --> 00:10:10,150
Cangfeng Group officially
signs a cooperation agreement
117
00:10:10,290 --> 00:10:12,030
with the Li Island Development Agency
today.
118
00:10:12,150 --> 00:10:15,120
Mr. Ji Zhijie and
Miss Zhu Shuyi's marriage
119
00:10:15,200 --> 00:10:16,900
was also confirmed by Councilman Zhu.
120
00:10:16,900 --> 00:10:17,740
(Cangfeng & Li Island
New Plan Signing)
121
00:10:17,740 --> 00:10:18,780
Mr. Ji, look here.
122
00:10:18,790 --> 00:10:19,750
Miss Zhu, look here.
123
00:10:19,840 --> 00:10:20,680
Mr. Ji.
124
00:10:20,910 --> 00:10:21,750
Mr. Ji.
125
00:10:21,750 --> 00:10:24,300
(Ji Zhijie and Zhu Shuyi's
marriage confirmed)
126
00:10:27,480 --> 00:10:28,320
Congratulations.
127
00:10:28,480 --> 00:10:29,320
Congrats. Congrats.
128
00:10:29,440 --> 00:10:30,360
Congratulations.
129
00:10:31,700 --> 00:10:32,540
Here.
130
00:10:32,630 --> 00:10:33,470
Mr. Zhu.
131
00:10:33,760 --> 00:10:34,600
Please look here.
132
00:10:34,720 --> 00:10:35,910
- Mr. Zhu, look here.
- Okay.
133
00:10:35,910 --> 00:10:36,780
Congratulations.
134
00:10:36,790 --> 00:10:37,630
Mr. Ji.
135
00:10:38,320 --> 00:10:39,160
Miss Zhu, here.
136
00:10:48,120 --> 00:10:49,870
No wonder you let me go.
137
00:11:00,360 --> 00:11:01,200
Zhijie.
138
00:11:01,360 --> 00:11:02,550
That Miss Hao of yours
139
00:11:03,320 --> 00:11:04,600
isn't very obedient.
140
00:11:07,600 --> 00:11:08,630
Women like her
141
00:11:09,390 --> 00:11:10,870
are nothing but trouble.
142
00:11:11,670 --> 00:11:13,870
Better get rid of her early.
143
00:11:16,270 --> 00:11:17,320
If you want to join us,
144
00:11:17,530 --> 00:11:19,030
you need to prove your loyalty first.
145
00:11:19,790 --> 00:11:20,960
If you can't bear to hurt her,
146
00:11:21,080 --> 00:11:21,960
we'll do it for you.
147
00:11:27,270 --> 00:11:28,670
She's just a woman.
148
00:11:30,080 --> 00:11:31,320
No need to trouble yourselves.
149
00:11:37,440 --> 00:11:38,280
This toast
150
00:11:39,550 --> 00:11:41,120
is to the greater good.
151
00:11:53,670 --> 00:11:55,000
Smart man.
152
00:11:56,240 --> 00:11:58,720
Come, to the greater good!
153
00:11:59,080 --> 00:12:00,050
- Come.
- Cheers.
154
00:12:10,670 --> 00:12:11,510
Feilong.
155
00:12:14,750 --> 00:12:15,590
Feiying.
156
00:12:17,910 --> 00:12:18,750
Feihu.
157
00:12:20,080 --> 00:12:20,920
Water...
158
00:12:35,200 --> 00:12:36,040
Water...
159
00:12:37,080 --> 00:12:37,920
Water...
160
00:12:41,550 --> 00:12:42,390
Feilong.
161
00:12:44,720 --> 00:12:45,560
Feilong.
162
00:12:47,510 --> 00:12:48,350
Water.
163
00:13:14,200 --> 00:13:15,390
The workers are on holiday.
164
00:13:16,080 --> 00:13:16,960
Feilong, Feihu, Feiying.
165
00:13:16,970 --> 00:13:18,030
You drove them all away too.
166
00:13:20,150 --> 00:13:21,150
As for Miss Zhu,
167
00:13:21,800 --> 00:13:22,840
I don't know where she is.
168
00:13:29,000 --> 00:13:29,840
Leave.
169
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
All of you, leave.
170
00:13:35,120 --> 00:13:35,960
Leave.
171
00:13:38,670 --> 00:13:39,510
You too.
172
00:13:43,320 --> 00:13:45,600
Hao Yu, I can finally let you go.
173
00:13:48,840 --> 00:13:50,630
Finally, I can let you go.
174
00:13:52,600 --> 00:13:53,440
Finally...
175
00:14:00,510 --> 00:14:01,350
You have a fever.
176
00:14:04,320 --> 00:14:05,530
Don't you hate me?
177
00:14:06,290 --> 00:14:07,840
Why do you still care if I live or die?
178
00:14:15,140 --> 00:14:17,390
Stop pretending to be nice to me, okay?
179
00:14:24,390 --> 00:14:25,240
Just go.
180
00:14:28,270 --> 00:14:29,110
Leave.
181
00:14:35,360 --> 00:14:36,910
If you don't leave, I can't promise...
182
00:15:08,120 --> 00:15:08,960
Leave.
183
00:15:12,750 --> 00:15:13,590
Leave!
184
00:15:15,510 --> 00:15:16,670
All of you, leave!
185
00:15:18,630 --> 00:15:19,790
All of you, leave.
186
00:15:56,600 --> 00:15:57,720
I'll have your changed clothes
187
00:15:57,870 --> 00:15:59,440
sent to the dry cleaner later.
188
00:16:03,200 --> 00:16:04,480
And I'll bring them back to you.
189
00:16:10,080 --> 00:16:11,360
You're acting so strange today.
190
00:16:11,600 --> 00:16:12,670
Being nice to me out of nowhere.
191
00:16:18,600 --> 00:16:19,510
Miss Zhu.
192
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
I need a favor from you right now.
193
00:16:22,720 --> 00:16:24,320
So I have to swallow my pride.
194
00:16:25,360 --> 00:16:26,200
Besides,
195
00:16:26,670 --> 00:16:28,670
given my current situation,
196
00:16:29,960 --> 00:16:31,510
I can't do anything to you anyway.
197
00:16:33,120 --> 00:16:33,960
That's true.
198
00:16:34,550 --> 00:16:35,420
Now,
199
00:16:35,420 --> 00:16:37,240
we're in very different positions.
200
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
I have my godfather.
201
00:16:39,480 --> 00:16:41,200
And Ji Zhijie also has my back.
202
00:16:41,810 --> 00:16:42,910
You wouldn't dare try anything.
203
00:16:44,150 --> 00:16:45,390
Otherwise, as you've seen.
204
00:16:45,550 --> 00:16:47,390
Like Feihu and Xiaocui's
205
00:16:47,480 --> 00:16:48,360
ending.
206
00:16:49,320 --> 00:16:51,600
Be careful, you might be next.
207
00:16:53,790 --> 00:16:56,510
You look really great today.
208
00:16:57,790 --> 00:16:58,630
But...
209
00:16:59,210 --> 00:17:00,550
It feels like something's missing.
210
00:17:00,960 --> 00:17:01,870
A manicure.
211
00:17:05,310 --> 00:17:06,150
You can do that?
212
00:17:08,880 --> 00:17:09,720
My own work.
213
00:17:32,720 --> 00:17:33,920
Let me moisturize your hands.
214
00:17:47,680 --> 00:17:48,520
All done.
215
00:17:54,680 --> 00:17:56,440
Miss Zhu, if there's nothing else,
216
00:17:56,550 --> 00:17:58,000
I'll get back to work.
217
00:17:59,000 --> 00:17:59,840
Go ahead.
218
00:18:14,720 --> 00:18:15,560
Mr. Li.
219
00:18:16,900 --> 00:18:17,920
What brings you here today?
220
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
Police inspection.
221
00:18:23,330 --> 00:18:24,590
Any suspicious people around lately?
222
00:18:24,610 --> 00:18:25,500
We run a legit business.
223
00:18:25,550 --> 00:18:26,590
What suspicious person?
224
00:18:26,640 --> 00:18:27,480
No one at all.
225
00:19:06,920 --> 00:19:07,880
Access granted.
226
00:19:42,160 --> 00:19:44,400
I wondered why you were so nice to me.
227
00:19:45,000 --> 00:19:46,310
Doing my nails.
228
00:19:46,680 --> 00:19:48,070
And dry-cleaning my clothes.
229
00:19:48,830 --> 00:19:50,720
It was all to steal my fingerprints
230
00:19:50,790 --> 00:19:51,640
to impersonate me.
231
00:19:53,070 --> 00:19:55,270
All to steal our confidential documents.
232
00:19:56,550 --> 00:19:58,310
If Mr. Ji hadn't told me,
233
00:19:59,350 --> 00:20:00,830
I would've been completely fooled.
234
00:20:10,750 --> 00:20:12,030
You set this trap.
235
00:20:30,720 --> 00:20:32,310
How many times did I warn you?
236
00:20:33,800 --> 00:20:35,030
I told you not to cause trouble.
237
00:20:35,110 --> 00:20:37,070
Don't cross Councilman Zhu and Miss Zhu.
238
00:20:38,030 --> 00:20:39,830
I said I would let you go.
239
00:20:39,920 --> 00:20:41,160
As long as you behaved.
240
00:20:42,300 --> 00:20:43,350
I already gave you your freedom.
241
00:20:43,350 --> 00:20:45,000
Why are you still doing this?
242
00:20:51,440 --> 00:20:52,680
Let me go?
243
00:20:53,850 --> 00:20:55,240
Do you think the blood debts
of my family
244
00:20:55,590 --> 00:20:57,110
and my adoptive father,
245
00:20:57,270 --> 00:20:58,480
Xiaocui's eyes,
246
00:20:58,530 --> 00:21:00,030
and the lives of those innocent people
247
00:21:00,110 --> 00:21:01,480
can just be wiped clean?
248
00:21:02,880 --> 00:21:03,720
I stayed
249
00:21:04,400 --> 00:21:07,030
just to see you get cuffed,
250
00:21:07,880 --> 00:21:09,110
and to watch you all
251
00:21:09,440 --> 00:21:10,750
pay for what you've done.
252
00:21:14,440 --> 00:21:15,720
Guan Renjie died.
253
00:21:16,720 --> 00:21:17,920
And Zhou Ziheng showed up.
254
00:21:18,960 --> 00:21:19,830
A reporter died.
255
00:21:20,000 --> 00:21:21,550
And cops A, B, C, D showed up.
256
00:21:21,680 --> 00:21:23,400
I think you deserve to die the most!
257
00:21:36,510 --> 00:21:37,880
I won't protect her anymore.
258
00:21:39,120 --> 00:21:40,350
Do whatever you want with her.
259
00:22:08,270 --> 00:22:09,240
In ancient times,
260
00:22:09,750 --> 00:22:11,030
there was a femme fatale.
261
00:22:11,210 --> 00:22:12,240
Her name was Yang Yuhuan.
262
00:22:13,200 --> 00:22:14,040
I heard
263
00:22:14,200 --> 00:22:16,550
she was suffocated alive in a coffin.
264
00:22:17,790 --> 00:22:19,070
You're also a femme fatale.
265
00:22:20,110 --> 00:22:21,790
So you'll die the same way.
266
00:22:24,880 --> 00:22:25,790
At least Yang Yuhuan
267
00:22:26,440 --> 00:22:28,590
had people cry for her at Mawei Slope.
268
00:22:30,590 --> 00:22:32,640
When you're no longer useful,
269
00:22:33,510 --> 00:22:35,270
those beats
270
00:22:36,000 --> 00:22:37,880
won't leave a trace of you!
271
00:22:40,920 --> 00:22:41,760
You lunatic!
272
00:22:41,880 --> 00:22:42,750
Someone, drag her out!
273
00:22:50,030 --> 00:22:50,870
Don't touch me!
274
00:22:57,480 --> 00:22:59,510
They say Ji Zhijie's woman
275
00:22:59,640 --> 00:23:01,070
is the most beautiful.
276
00:23:01,510 --> 00:23:02,350
Who goes first?
277
00:23:02,960 --> 00:23:04,200
How about together?
278
00:23:04,440 --> 00:23:05,280
Alright, let's go.
279
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
So pretty.
280
00:23:30,310 --> 00:23:31,590
Gorgeous.
281
00:23:40,510 --> 00:23:41,350
Me first!
282
00:23:42,750 --> 00:23:43,790
You rascal.
283
00:23:47,160 --> 00:23:49,240
Didn't expect a free treat.
284
00:23:49,590 --> 00:23:50,830
Let's undress her first.
285
00:23:53,350 --> 00:23:54,190
I'll go first.
286
00:24:08,020 --> 00:24:12,780
♪Don't take amber from my eyes♪
287
00:24:14,660 --> 00:24:18,780
♪I'm scared you'll be swallowed by dark♪
288
00:24:20,220 --> 00:24:22,540
♪Watching you get tied down♪
289
00:24:22,540 --> 00:24:24,660
♪Trapped in the corner♪
290
00:24:24,700 --> 00:24:27,180
♪My heart feels torn apart♪
291
00:24:27,460 --> 00:24:32,780
♪Even if it's an abyss, I'll fall♪
292
00:24:34,660 --> 00:24:38,060
♪Gray fireworks♪
293
00:24:38,300 --> 00:24:41,380
♪Pushing back the bright corners♪
294
00:24:41,780 --> 00:24:44,940
♪Waiting for you to wakeup♪
295
00:24:44,940 --> 00:24:48,660
♪Hurts me too much♪
296
00:24:48,860 --> 00:24:52,140
♪I'm not afraid of the pain♪
297
00:24:52,140 --> 00:24:55,900
♪Even if I turn to dust for you♪
298
00:24:56,340 --> 00:24:58,660
♪Let the neon lights shatter and fall♪
299
00:24:58,820 --> 00:25:03,100
♪Filling every desolate corner♪
300
00:25:03,300 --> 00:25:06,500
♪Don't leave me to survive alone♪
301
00:25:06,500 --> 00:25:10,380
♪Still scared, I erase my wrongs♪
302
00:25:10,860 --> 00:25:16,700
♪I pray and confess through pain♪
303
00:25:19,260 --> 00:25:22,180
♪I learned to let go of myself♪
304
00:25:22,940 --> 00:25:25,700
♪I burn away every bitter result♪
305
00:25:25,700 --> 00:25:27,300
♪Just to light♪
306
00:25:27,460 --> 00:25:31,460
♪Eternal fireworks for you♪
307
00:25:32,020 --> 00:25:35,140
♪I'm not afraid of the pain♪
308
00:25:35,140 --> 00:25:38,980
♪Even if I turn to dust for you♪
309
00:25:39,340 --> 00:25:41,660
♪Let the neon lights shatter and fall♪
310
00:25:41,820 --> 00:25:46,100
♪Filling every desolate corner♪
311
00:25:46,300 --> 00:25:49,460
♪Don't leave me to survive alone♪
312
00:25:49,460 --> 00:25:53,460
♪Still scared, I erase my wrongs♪
313
00:25:53,860 --> 00:25:59,580
♪I pray and confess through pain♪
18579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.