Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,586 --> 00:00:18,243
V poslednej dobe sa to medzi nami
stalo príliš komplikované.
2
00:00:18,363 --> 00:00:20,724
Myslím, že viem,
ako to zjednodušiť.
3
00:00:23,009 --> 00:00:24,374
Vezmi si ma.
4
00:00:25,991 --> 00:00:28,262
Nejaké zvláštne pocity.
5
00:00:29,045 --> 00:00:34,596
Teraz by som mala skákať od radosti,
dať si pauzu,
6
00:00:34,716 --> 00:00:38,800
piť šampanské a také veci.
Ale som v normálnom režime.
7
00:00:39,620 --> 00:00:42,889
- Chceš Vova?
- Neviem. Pravdepodobne nie.
8
00:00:43,213 --> 00:00:47,135
S Vovou je to také jednoduché.
Ako papuče.
9
00:00:47,255 --> 00:00:52,217
- A Griša je ako vysoké opätky.
- Toľko si snívala o týchto topánkach!
10
00:00:52,384 --> 00:00:56,002
- Áno, a toľko som na nich šetrila.
- No tak!
11
00:00:56,320 --> 00:01:00,679
Relaxuj, je to len vzrušenie.
Nežiadajú ťa o ruku každý deň.
12
00:01:00,799 --> 00:01:02,407
Áno, naozaj je všetko správne.
13
00:01:02,865 --> 00:01:05,612
Dnes večer to oslávime.
Dobre? Poď.
14
00:01:07,088 --> 00:01:08,856
Poď, zdvihni to!
15
00:01:11,651 --> 00:01:13,860
Nemohol si dať
Valentíne kvety, čo?
16
00:01:14,016 --> 00:01:16,837
Kvety dokážu oklamať každého.
17
00:01:17,104 --> 00:01:19,760
A kreslo je krásne, praktické,
autoritatívne.
18
00:01:19,916 --> 00:01:24,905
- Ako v stodole Leva Gleboviča, však?
- Poď, sadni si, skús to.
19
00:01:27,298 --> 00:01:28,447
Ako?
20
00:01:29,453 --> 00:01:31,753
Páči sa mi.
Páči sa mi.
21
00:01:32,310 --> 00:01:37,195
Sedím na tróne.
Kráľ v paláci.
22
00:01:37,734 --> 00:01:40,364
- Čo to robíte?
- Vstaň!
23
00:01:41,417 --> 00:01:45,829
- Valja, toto je darček pre teba!
- Koho to bol nápad?
24
00:01:45,996 --> 00:01:50,168
Vieš, v poslednej dobe som ti spôsobil
veľa nepríjemností.
25
00:01:50,586 --> 00:01:54,820
A rozhodol som sa, že ti ho dám
ako ospravedlnenie.
26
00:01:56,281 --> 00:02:01,848
Valja, Stela už medzi nami nie je.
Všetko bude v poriadku.
27
00:02:03,365 --> 00:02:06,652
Vážne?
Dáš mi slovo?
28
00:02:07,281 --> 00:02:09,419
Je to u teba na betón?
29
00:02:16,964 --> 00:02:21,356
- Valentina Ivanovna, vezmete si kreslo, čo?
- Zmlkni!
30
00:02:22,811 --> 00:02:25,852
Prečo na mňa stále vrčíte?
Nie som vaša mačka.
31
00:02:39,183 --> 00:02:40,676
Dobrý deň!
32
00:02:47,197 --> 00:02:49,635
GRAND
33
00:02:52,102 --> 00:02:54,602
"A čo budeme robiť s papuľkou?"
34
00:03:00,180 --> 00:03:01,756
Ksénia, si tu?
35
00:03:14,040 --> 00:03:18,088
- Videl som ju ísť domov.
- Ja v hale. Rozprávala sa s Komisárovou.
36
00:03:18,208 --> 00:03:23,699
Ráno tu bol ten bláznivý farmár.
Jeho auto bolo vonku.
37
00:03:25,591 --> 00:03:29,040
Čo vám môžem ponúknuť, páni?
Puškovú pumpičku.
38
00:03:29,752 --> 00:03:34,328
Boli ňou zastrelené iba 2 saigy.
S plnou muníciou.
39
00:03:35,219 --> 00:03:37,232
Mám aj pušku Mosin.
40
00:03:38,363 --> 00:03:41,786
Stará, dáva skóre 50 až 50.
41
00:03:42,353 --> 00:03:47,304
To všetko z domácej produkcie.
Teraz import.
42
00:03:52,604 --> 00:03:55,564
- Odkiaľ to je?
- Ozvena z vojny.
43
00:03:56,588 --> 00:03:59,927
Tohto darebáka udusím holými rukami!
44
00:04:00,298 --> 00:04:03,682
Presne tak, strýko Borja!
Len musíme ísť do väzenia.
45
00:04:03,849 --> 00:04:06,696
Ste pripravení?
Poďme rýchlejšie!
46
00:04:28,170 --> 00:04:29,855
Čo sa deje?
47
00:04:30,522 --> 00:04:33,227
- Kde je Ksénia?
- Kde je Ksénia?
48
00:04:33,505 --> 00:04:36,423
- Pýtam sa ťa!
- Neviem.
49
00:04:37,241 --> 00:04:39,396
- A kto je vo vnútri?
- Ksénia.
50
00:04:39,663 --> 00:04:42,666
- Kto?!
- Vstaň!
51
00:04:45,432 --> 00:04:47,828
Moja koza.
Ksénia.
52
00:04:48,473 --> 00:04:51,197
Hovorím vám pravdu.
Neviem, kde je Ksénia!
53
00:04:51,364 --> 00:04:54,868
Zoberieme ho do stodoly.
Rozhovor bude dlhý.
54
00:05:01,743 --> 00:05:03,485
Zabudla som si telefón.
55
00:05:04,452 --> 00:05:07,036
Prečo to bolo tak narýchlo?
56
00:05:08,138 --> 00:05:10,571
Číňania milujú presnosť.
57
00:05:15,027 --> 00:05:18,908
Lev Glebovič,
keď ste ma vzal na rokovania,
58
00:05:19,075 --> 00:05:22,230
- takže ma nevyhodíte?
- Snívaj.
59
00:05:23,827 --> 00:05:28,471
Číňania sú ústretoví,
keď je prítomná krásna ruská dievčina.
60
00:05:29,308 --> 00:05:34,671
Ale keďže teraz nemám pekné ruské dievča
tak mi musíš stačiť aj ty.
61
00:05:35,927 --> 00:05:39,264
A čo u nás hľadal
ten psychofarmár?
62
00:05:41,231 --> 00:05:43,556
Doktor mi odporučil
kliniku v Španielsku.
63
00:05:43,676 --> 00:05:48,071
A dnes odchádzam na liečenie.
64
00:05:49,027 --> 00:05:55,015
Ospravedlňujem sa ešte raz za všetko.
65
00:05:56,699 --> 00:05:58,101
Lúčim sa.
66
00:06:05,257 --> 00:06:07,035
Poďme rýchlo!
67
00:06:10,491 --> 00:06:15,295
Španielsko je super. Aj chrobáky v hlave
potrebujú more.
68
00:06:18,731 --> 00:06:23,072
Prisahám!
Išiel som sa len rozlúčiť.
69
00:06:23,767 --> 00:06:27,795
- Idem sa liečiť do Španielska.
- Vymyslel si si krásnu legendu.
70
00:06:27,951 --> 00:06:31,582
Jura, poďme na chvíľu von.
Niečo ma napadlo.
71
00:06:32,179 --> 00:06:33,859
Niečo ma napadlo.
72
00:06:33,979 --> 00:06:38,071
Nič som si nevymyslel.
Pustite ma!
73
00:06:44,977 --> 00:06:46,471
Za mnou!
74
00:06:54,425 --> 00:06:56,179
Kde sú Číňania?
75
00:06:56,473 --> 00:07:01,068
Číňania to škriabu... v Číne.
76
00:07:01,988 --> 00:07:06,955
Keď Gebejovci zatkli Zujeva,
vtedy som ťa požiadal po dobrom,
77
00:07:07,333 --> 00:07:10,135
aby si mi dala jeho podiel.
Ale ty si ma nepočúvla.
78
00:07:10,728 --> 00:07:12,383
Ponúkol som ti peniaze.
79
00:07:13,117 --> 00:07:19,139
Naznačil som ti to vo všetkých smeroch,
aby si ma počúvala, ale ty si ma znova neurobila.
80
00:07:19,295 --> 00:07:22,282
Máš zásady a charakter.
81
00:07:22,828 --> 00:07:27,883
A to je presne to,
čo som dlho hľadal.
82
00:07:35,935 --> 00:07:41,099
Gratulujem!
Prešla si všetkými mojími skúškami.
83
00:07:43,700 --> 00:07:48,523
Si oficiálne povýšená
na hyper super manažéra.
84
00:07:56,437 --> 00:08:00,021
To znamené...
zostávam v hoteli?
85
00:08:00,511 --> 00:08:03,845
Chceš radu?
Nekaz si dojem.
86
00:08:04,153 --> 00:08:05,339
Ďakujem.
87
00:08:06,381 --> 00:08:09,871
Proste, tak dlho
ste ma preveroval.
88
00:08:10,739 --> 00:08:14,279
Som ako patológ,
rád sa vŕtam v ľuďoch.
89
00:08:14,781 --> 00:08:17,332
Hryzť, hrýzť,
dohodnúť test
90
00:08:17,452 --> 00:08:19,955
a sledovať, ako sa človek prejaví.
91
00:08:21,139 --> 00:08:23,895
Odhaliť ľudskú povahu,
tak povediac.
92
00:08:24,063 --> 00:08:26,277
Každý si myslí
že som sadista, že si robím srandu.
93
00:08:26,397 --> 00:08:30,027
A ja len študujem,
ľudskú osobnosť.
94
00:08:32,767 --> 00:08:36,907
Komu to vysvetľujem?
Takéto metafóry prichádzajú len zriedka.
95
00:08:37,356 --> 00:08:40,570
Prepáčte.
To sú pre mňa novinky.
96
00:08:40,690 --> 00:08:47,047
Ach dievčatá, dievčatá...
Možno si myslela na svojho Jurca?
97
00:08:47,518 --> 00:08:52,367
Teraz urobíš radosť svojmu princovi.
98
00:08:58,465 --> 00:09:02,095
Ahoj!
To som ja Ksénia, mám novinky.
99
00:09:03,743 --> 00:09:07,996
Aká skúška?
Čo máš s hlasom?
100
00:09:12,703 --> 00:09:16,785
- Kto to bol?
- Jura... Loza!
101
00:09:19,193 --> 00:09:23,499
Buď si vedoma!
Pamätaj - som patológ!
102
00:09:23,955 --> 00:09:25,248
No tak?
103
00:09:26,667 --> 00:09:31,335
- Vyberte si. Na prsia alebo na gule?
- Na gule.
104
00:09:31,491 --> 00:09:34,307
Nie, mýlil som sa.
105
00:09:34,672 --> 00:09:39,839
Ja to nechcem. Nie!
Vôbec nikde! Nikde.
106
00:09:41,422 --> 00:09:44,083
- Nie!
- Čo sa s ním hráš?
107
00:09:47,566 --> 00:09:50,800
Lev Glebovič, prepáčte,
som trochu zaneprázdnený. Ksénia?!
108
00:09:54,000 --> 00:09:55,343
Nebolo to dobré.
109
00:09:55,499 --> 00:09:58,059
Prišli sme,
zbijeme muža a ideme preč.
110
00:09:58,419 --> 00:10:01,653
Tiež nevynikal v správaní,
keď uniesol Jurija.
111
00:10:02,156 --> 00:10:03,879
Je tak, Jura?
112
00:10:04,485 --> 00:10:08,815
Bolo to z lásky. Nie k vám,
ale k Ksénii Borisovne.
113
00:10:10,047 --> 00:10:13,695
Rozptyľovaný láskou.
Akokoľvek poeticky to znie!
114
00:10:14,451 --> 00:10:15,978
Priznal sa?
115
00:10:17,182 --> 00:10:19,863
- A ty si sa kde stratil?
- Skontroloval som farmu.
116
00:10:20,883 --> 00:10:24,470
- Je to rabovanie?
- Čisto symbolicky.
117
00:10:32,411 --> 00:10:36,000
Dievčatá, vyčistite ten stôl.
Tu vymeňte obrus, je tu svetlo.
118
00:10:36,120 --> 00:10:39,687
No tak, prosím vás,
aby sa podlaha leskla.
119
00:10:42,970 --> 00:10:46,287
Regina Markovna, ako sme na tom
s predjedlami, je všetko pripravené?
120
00:10:46,443 --> 00:10:49,059
- Aké predjedlá?
- Máme špeciálne služby.
121
00:10:49,215 --> 00:10:52,331
Lev Glebovič ráno povedal,
že čakáme veľmi dôležitého hosťa.
122
00:10:52,880 --> 00:10:55,071
- Komu to povedal?
- Mne!
123
00:10:55,984 --> 00:10:59,623
- A mne kto povedal?
- Nerozumiem?
124
00:11:02,362 --> 00:11:05,843
Tak to je koniec!
Všetkým som povedal, na kuchyňu som zabudol.
125
00:11:06,821 --> 00:11:09,895
Koniec, neuspejeme, však?
Nestihneme to!
126
00:11:10,151 --> 00:11:13,731
Ukľudnite sa.
Kedy je hostina?
127
00:11:18,134 --> 00:11:20,959
- O 2 hodiny.
- Pre koľko ľudí?
128
00:11:21,440 --> 00:11:22,839
Plná sála.
129
00:11:23,110 --> 00:11:25,611
Choď si vybrať víno,
ja to tu zvládnem sama.
130
00:11:26,487 --> 00:11:29,543
- Áno, ale...
- Som hlúpa? Nezvládnem reštauráciu?
131
00:11:29,934 --> 00:11:32,538
Nie. Prepáčte.
Nič.
132
00:11:35,880 --> 00:11:38,555
Regina Markovna, ničomu nerozumiem
z práce v kuchyni.
133
00:11:38,675 --> 00:11:40,370
To je nereálne.
134
00:11:40,927 --> 00:11:42,651
Poznám však svojho otca.
135
00:11:42,819 --> 00:11:46,079
Akoby vám nič neprinieslo prémiu
vo výške dvojnásobnej mzdy.
136
00:11:49,207 --> 00:11:51,767
Potrebujem ešte dvoch ľudí
na výpomoc.
137
00:11:51,935 --> 00:11:54,895
- Čo?
- Olúpať zeleninu!
138
00:11:56,843 --> 00:12:00,021
Takže ty a ty!
Viete očistiť zeleninu?
139
00:12:01,133 --> 00:12:03,031
Rýchlo si umyte ruky!
140
00:12:03,387 --> 00:12:05,139
Ryšavka, skončila si?
141
00:12:05,678 --> 00:12:07,839
Mne za to nikto prémiu nevypíše.
142
00:12:10,095 --> 00:12:14,607
- Čo to je?
- Nezvyčajná ozdoba.
143
00:12:15,999 --> 00:12:18,747
"Snubný prsteň"
nepamätáš si to?
144
00:12:19,161 --> 00:12:22,643
V skratke,
Griša ma požiadal o ruku.
145
00:12:35,746 --> 00:12:40,063
Tak Valentina Ivanovna...
podržte nám to trochu.
146
00:12:40,619 --> 00:12:43,327
- Takto?
- Tak, teraz vám to ukážem.
147
00:12:43,447 --> 00:12:47,207
Dobre, tak držte.
Tak, tak...
148
00:13:08,863 --> 00:13:12,875
- Prosím, šéfe!
- Čo, si šťastná?
149
00:13:14,604 --> 00:13:16,403
Povedzme, že si vyhrála,
ale pamätaj:
150
00:13:16,515 --> 00:13:20,555
Zajtra odídem a tvoj snúbenec
svojho syna nikdy neuvidí!
151
00:13:21,499 --> 00:13:24,595
A bezo mňa ho odtiaľto vyhodia,
do týždňa.
152
00:13:32,904 --> 00:13:36,383
Vybral som si víno a premýšľal.
A naša hostina sa blíži.
153
00:13:37,151 --> 00:13:39,343
Tvojí príbuzní
aké víno preferujú?
154
00:13:40,072 --> 00:13:44,119
- 40 stupňové.
- Čo sa s tebou deje?
155
00:13:48,918 --> 00:13:53,523
Griša,
neponáhľame sa?
156
00:13:53,739 --> 00:13:57,219
Takže...
Čo sa stalo?
157
00:13:57,575 --> 00:14:03,263
Regina povedala,
že ak sa vezmeme,
158
00:14:04,511 --> 00:14:07,647
ona odíde a neuvidíš
ani ju, ani dieťa.
159
00:14:11,284 --> 00:14:14,527
On sa neodváži!
Toto je naše dieťa!
160
00:14:15,384 --> 00:14:17,999
Griša,
neprovokujme ju.
161
00:14:22,605 --> 00:14:23,801
Odpusť mi.
162
00:14:26,783 --> 00:14:27,969
Jasné!
163
00:14:29,455 --> 00:14:32,747
Rozhodol som sa, že ak odíde,
zmäknem. Bude mi to ľúto.
164
00:14:32,903 --> 00:14:36,643
Budem sa hnevať na všetkých okolo, čo?
Nepoznáš ma dobre.
165
00:14:37,215 --> 00:14:39,959
A Regina tiež, keď sa rozvedieme.
Odíde!
166
00:14:40,279 --> 00:14:44,179
Mám svoj život.
Spravíme si vlastné deti.
167
00:14:49,189 --> 00:14:51,947
Kde je naša nevesta?
Nerozmyslela si to?
168
00:14:52,319 --> 00:14:55,119
- No ona príde.
- Dúfam.
169
00:14:55,408 --> 00:14:58,347
A keby niečo,
ja som tiež slobodná.
170
00:14:59,307 --> 00:15:02,943
No a čo? Si môj typ.
Máš bydlisko v Moskve.
171
00:15:05,127 --> 00:15:06,971
Už je tu!
172
00:15:08,756 --> 00:15:11,938
Prepáčte. Zdravím.
Trochu meškám.
173
00:15:14,921 --> 00:15:17,627
Takéto zväzky sú u nás zakázané!
174
00:15:18,927 --> 00:15:23,575
Nie, nie, nie. Je to tu klasika.
Hej, poďte!
175
00:15:32,343 --> 00:15:34,775
Hej, čo to robíš?!
176
00:15:40,355 --> 00:15:44,775
Takto sme si nerozumeli.
U nás je to len po vzájomnej dohode.
177
00:15:45,666 --> 00:15:48,055
- Už dávno súhlasila.
- Vidím!
178
00:15:48,486 --> 00:15:54,418
Valja, išli sme dlho,
veľmi tŕnistou cestou.
179
00:15:54,585 --> 00:15:59,887
S koľkými prekážkami
sme sa stretli v láske.
180
00:15:59,999 --> 00:16:03,783
Jusupovič, Stela,
prekliaty alkohol!
181
00:16:04,287 --> 00:16:05,742
Ale sme to ustáli!
182
00:16:06,586 --> 00:16:11,251
Pretože toto je láska, Valja,
rozumieš?
183
00:16:12,748 --> 00:16:15,079
A odkedy si porazil alkohol?
184
00:16:16,792 --> 00:16:22,511
Od dnes, prisahám!
Už mlčím. Valja?
185
00:16:25,461 --> 00:16:27,257
Zoberieš si ma?
186
00:16:30,257 --> 00:16:33,523
Tak čo?
Oh Valja, počkaj.
187
00:16:38,892 --> 00:16:40,042
Dobre.
188
00:16:41,946 --> 00:16:46,254
- Poďte, rozviažte ju!
- Nepovedal som to? Bude súhlasiť.
189
00:16:46,524 --> 00:16:50,081
- Potrebujem muzičku.
- Ako si to utiahol.
190
00:17:42,526 --> 00:17:44,903
Tak, trochu rýchlejšie!
A vy za mnou!
191
00:17:49,499 --> 00:17:54,001
- Nerozumiem? Čo je to za udalosť?
- No taká...
192
00:17:54,361 --> 00:17:57,291
Len som ju pochválil
a hneď sa začala mýliť.
193
00:17:57,961 --> 00:18:02,991
Diskutovali sme o tom pred mesiacom,
dokonca si si to zapísala do zošita.
194
00:18:03,391 --> 00:18:05,739
Príde k nám hviezda.
195
00:18:07,267 --> 00:18:12,339
- Aká hviezda?
- Ty! Ty, moja hviezdička!
196
00:18:15,117 --> 00:18:19,051
Lev Glebovič,
kedy ma prestanete klamať?
197
00:18:20,116 --> 00:18:21,877
Koniec, prestávam.
198
00:18:25,146 --> 00:18:27,699
Zujonok,
čo si si zabudol?!
199
00:18:33,855 --> 00:18:36,403
Poďme oslavovať.
200
00:18:39,427 --> 00:18:43,605
Panstvo, som rád, že vás môžem privítať
na ročnej prémii
201
00:18:43,725 --> 00:18:46,171
"Manažér roka"!
202
00:18:49,591 --> 00:18:54,971
Vďaka Ksénii Borisovne
som jej vymyslel túto prémiu.
203
00:18:58,044 --> 00:19:01,391
Takže papuľka,
na teba!
204
00:19:11,354 --> 00:19:14,035
Ospravedlňujem sa za meškanie.
Gratulujem!
205
00:19:15,102 --> 00:19:17,602
Ďakujem.
Aký bol tvoj deň?
206
00:19:21,058 --> 00:19:23,979
No nič zvláštne.
207
00:19:39,441 --> 00:19:43,475
Koľko príležitostí je dnes.
Myslím, že budeme oslavovať.
208
00:19:43,970 --> 00:19:47,059
- A čo, máš iné alternatívy?
- Nie.
209
00:19:51,888 --> 00:19:55,519
Priatelia!
V prvom rade blahoželám Ksénii Borisovne!
210
00:19:55,948 --> 00:20:00,003
A za druhé,
naším krásnym novomanželom!
211
00:20:01,138 --> 00:20:05,703
A ak dovolíte,
chcel by som urobiť vyhlásenie.
212
00:20:06,150 --> 00:20:10,775
My s Júliou Komisarovou sme sa tiež
rozhodli, že sa vezmeme!
213
00:20:12,078 --> 00:20:13,371
Ďakujem!
214
00:20:13,856 --> 00:20:18,459
- A ona to vie?
- Áno, len sa niekde skrášľuje.
215
00:20:24,553 --> 00:20:27,926
Stáť!
Povedal som ti, aby si sa nehýbal!
216
00:20:31,047 --> 00:20:35,455
Žil som pokojne na svojej farme.
217
00:20:35,849 --> 00:20:37,682
Nikoho som neobťažoval.
218
00:20:38,727 --> 00:20:41,382
Kým ste sa neukázali
s vaším hotelom
219
00:20:41,502 --> 00:20:44,071
a zničili ste život
všetkým v oblasti!
220
00:20:46,358 --> 00:20:49,703
- Ukľudni sa.
- Všetko si tu postavil!
221
00:20:49,871 --> 00:20:52,089
No, ja nie...
222
00:20:57,309 --> 00:20:58,818
Lev Glebovič!
223
00:20:59,471 --> 00:21:02,487
- Ksénia, čo to robíš?
- Ukľudni sa. Malý vtip.
224
00:21:02,753 --> 00:21:03,830
Dcéra!
225
00:21:04,578 --> 00:21:05,755
Výborne!
226
00:21:06,761 --> 00:21:07,826
Výborne!
227
00:21:07,946 --> 00:21:12,663
To je vaša rozlúčka
a vaša návšteva je súčasťou plánu, však?
228
00:21:14,054 --> 00:21:17,384
Priznajte to, Semjon Iľjič,
že je to dohodnuté.
229
00:21:17,504 --> 00:21:18,708
Toto nie je vtip.
230
00:21:18,828 --> 00:21:23,072
- Ksénia, odtiahni sa, budem strieľať!
- Strieľaj.
231
00:21:38,719 --> 00:21:40,512
Patróny nemá!
232
00:21:43,240 --> 00:21:47,436
Boli, boli.
Ráno som mu vyprázdnil celý arzenál.
233
00:21:47,789 --> 00:21:51,944
- Človek je nevyrovnaný.
- Mihalič, prečo si to nepovedal?
234
00:21:52,693 --> 00:21:56,696
- My skoro...
- Bolo to veľmi zaujímavé predstavenie.
235
00:21:57,120 --> 00:21:58,653
Bolo to ako v divadle.
236
00:23:36,405 --> 00:23:40,276
- Dnes sa ukázalo, že si mi zachránil život.
- Vyzerá to tak.
237
00:23:40,488 --> 00:23:44,728
Rozmýšľal som. Máš tri želania.
Mysli si, že som tvoj gin.
238
00:23:45,033 --> 00:23:46,273
To vážne?
239
00:23:48,141 --> 00:23:49,655
Chcem sa ostrihať.
240
00:23:51,236 --> 00:23:55,156
- V holičstve.
- Chceš poradiť?
241
00:23:55,904 --> 00:24:00,600
Dobre premýšľaj.
Máte ešte dve želania.
242
00:24:01,792 --> 00:24:03,049
Dobre.
243
00:24:10,627 --> 00:24:14,692
Oci, konečne som pochopila
čo chcem robiť.
244
00:24:16,072 --> 00:24:18,464
Chcem prevádzkovať hotel.
245
00:24:19,501 --> 00:24:24,264
- Aký?
- Tento! Nerobím si srandu.
246
00:24:26,235 --> 00:24:27,836
No tak dobre.
247
00:24:33,468 --> 00:24:36,308
A s papuľkou čo budeme robiť?
248
00:24:41,279 --> 00:24:44,408
POKRAČOVANIE NABUDÚCE...
19518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof