subtitlecat.com

All language subtitles for 04x17. ðôÐÇð░ð¢ð┤.2019.WEBRip.(AVC).by.ðíðÁÐÇÐïð╣1779.Files-x

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,612 --> 00:00:26,853 Dobré ráno! 2 00:00:29,289 --> 00:00:30,578 Dobré ráno. 3 00:00:30,698 --> 00:00:34,816 - Tak krásne spíš. - Prečo si ma zobudil? 4 00:00:35,272 --> 00:00:41,080 - Nad niečím rozmýšľam... - Jura, to stačí. 5 00:00:43,065 --> 00:00:47,668 Tak už nespím. Je čas, musíš sa poberať. 6 00:00:48,465 --> 00:00:51,600 - Dobre, poberaj sa. - Otoč sa. 7 00:00:53,476 --> 00:00:55,933 Myslíš to vážne? Videl som všetko, 8 00:00:56,100 --> 00:01:00,416 - a rád sa pozriem znova. - Jura, to stačí! 9 00:01:00,909 --> 00:01:04,000 Akí sme skromní. Dobre, dobre. 10 00:01:05,324 --> 00:01:07,828 Aby si nepokukoval. 11 00:01:09,839 --> 00:01:12,507 Preto celá žiariš! 12 00:01:13,331 --> 00:01:16,776 - Ako náš doktor lieči? - Júlia! 13 00:01:17,924 --> 00:01:22,320 - A čo ty? - Všetko je v poriadku. 14 00:01:23,212 --> 00:01:26,428 Júlia, ty sama si mi volala. Povedala, že by sme sa mali porozprávať. 15 00:01:26,548 --> 00:01:30,056 - Urobila som nejakú hlúposť. - Tak netypické u teba. 16 00:01:30,363 --> 00:01:35,020 Chcela som sa pomstiť Grišovi a zdá sa, že som to prehnala. 17 00:01:41,677 --> 00:01:43,127 Tvoju myš! 18 00:01:43,685 --> 00:01:47,052 - Nič nehovor. Čo mám teraz robiť? - Zamyslíme sa nad tým. 19 00:01:48,700 --> 00:01:52,852 Ty a Griša ste ako oddelení, tak formálne to nie je nevera. 20 00:01:53,008 --> 00:01:57,663 - A prečo sa cítim vinná? - Možno k nemu stále niečo cítiš. 21 00:01:57,931 --> 00:01:59,060 Možno. 22 00:02:00,832 --> 00:02:04,416 - Teda, samozrejme, že cítim! - Tak choď a povedz mu to. 23 00:02:05,107 --> 00:02:08,653 A o Vovovi mu mám mu tiež povedať? On mi o Regine povedal. 24 00:02:09,268 --> 00:02:11,021 To sa musíš rozhodnúť sama. 25 00:02:13,830 --> 00:02:17,516 - Áno, Lev Glebovič? - O 5 minút aby si bola v hale! 26 00:02:17,981 --> 00:02:20,596 - Už som v hale. - Áno? 27 00:02:20,901 --> 00:02:24,214 Potom tam počkaj, o 10 minút som dole. 28 00:02:25,906 --> 00:02:27,429 Takže, Julia... 29 00:02:33,379 --> 00:02:36,179 GRAND 30 00:02:38,557 --> 00:02:40,568 "Ahoj otec, chýbala som ti?" 31 00:02:40,724 --> 00:02:45,086 Choď na 318, skontroluj uteráky, šampóny... 32 00:02:45,408 --> 00:02:48,860 - Kto je Valentina Ivanovna Saltikova? - Ja. 33 00:02:50,011 --> 00:02:53,568 Nevediete si dobre, Valentina Ivanovna. Porušujete. 34 00:02:54,280 --> 00:02:56,543 - Čo porušujem? - Zákon. 35 00:02:57,029 --> 00:03:01,604 Stela Anatolievna Sedichova tvrdí, že ste ju zámerne strčila na schodoch, 36 00:03:01,760 --> 00:03:04,820 a pri páde si spôsobila ťažké zranenia. 37 00:03:05,411 --> 00:03:07,124 Tu, môžete si to prečítať. 38 00:03:09,627 --> 00:03:12,689 - Ach, tá zmija. - Skutočné nepriateľstvo voči osobe. 39 00:03:13,083 --> 00:03:17,888 Valentina Ivanovna, môžem na chvíľu? Mám otázku ohľadom žehličky. 40 00:03:18,490 --> 00:03:21,236 Áno. Zdravím. Len na chvíľočku. 41 00:03:21,857 --> 00:03:24,432 Pozrite, tu je tá žehlička. 42 00:03:24,848 --> 00:03:27,716 Všetko poprieraj. Porozprávam sa so Stelou. 43 00:03:28,145 --> 00:03:30,133 Už to funguje. 44 00:03:37,773 --> 00:03:40,160 - Jura! - Prepáč, nemohol som si pomôcť. 45 00:03:40,716 --> 00:03:45,324 Je to tu znova. Musím ti to povedať. Mám nevyliečiteľnú chorobu - NTPK. 46 00:03:45,536 --> 00:03:48,352 - Čo? - Neodolateľná túžba pobozkať Kséniu. 47 00:03:48,700 --> 00:03:50,492 Ak je to neodolateľné... 48 00:03:52,856 --> 00:03:54,719 Stretli sa holúbky. 49 00:03:56,241 --> 00:04:01,260 Chcete radu? Upokojte svoje túžby, ľudia sa pozerajú. 50 00:04:01,427 --> 00:04:04,468 Prepáčte, Lev Glebovič. Nebudeme vám zvyšovať krvný tlak. 51 00:04:07,040 --> 00:04:09,800 V skratke, počúvaj a neprerušuj ma. 52 00:04:10,158 --> 00:04:11,892 - Dobre. - Neprerušuj ma! 53 00:04:13,382 --> 00:04:18,452 Teraz príde môj obchodný partner. S ním ťažíme uhlie na Sibíri. 54 00:04:18,792 --> 00:04:22,331 Alexander Alexandrovič Grekov. Má 80 rokov a hovorím mu Staroveký Grék. 55 00:04:22,443 --> 00:04:24,959 Nie je to smiešne? Ďakujem. 56 00:04:25,715 --> 00:04:29,494 Chcem kúpiť jeho podiel v našom podnikaní, ale je v tom problém. 57 00:04:29,834 --> 00:04:33,295 Grekov je takmer mimo triedy, a o všetkom rozhoduje jeho mladá manželka. 58 00:04:34,026 --> 00:04:37,291 Úloha: Spracovať Gréka a jeho manželka tak, aby... 59 00:04:37,640 --> 00:04:41,231 teda on, v skutočnosti oni, aby mi predali svoj podiel. 60 00:04:41,580 --> 00:04:42,977 Je úloha jasná? 61 00:04:46,200 --> 00:04:49,961 - Aha, môžem vás teraz prerušiť? - Nebuď múdra! 62 00:04:53,687 --> 00:04:59,710 San Sanič! Drahý, koľko liet, koľko zím! 63 00:05:00,137 --> 00:05:03,403 - Ako sa máš? - Dobre. A vy ste kto? 64 00:05:03,559 --> 00:05:07,671 Toto je Lev Glebovič. Nevenujte tomu pozornosť, Saša je už... 65 00:05:09,856 --> 00:05:12,107 - Aký bol let? - Ďakujem, dobrý. 66 00:05:13,188 --> 00:05:16,807 - Zavgorodnaja? - Áno a... 67 00:05:16,927 --> 00:05:19,687 Vy čo, poznáte sa? Skvelé! 68 00:05:19,843 --> 00:05:22,759 Ksénia - naša manažérka a môj obchodný partner. 69 00:05:23,074 --> 00:05:26,643 To som ja, Kabanova, nepoznala si ma? Tvoja spolužiačka. 70 00:05:27,687 --> 00:05:31,719 - Kira, veľmi si sa zmenila! - Áno. 71 00:05:32,003 --> 00:05:36,939 Boli ste aj spolužiaci? Ksénia bude viesť naše spoločné záležitosti. 72 00:05:38,004 --> 00:05:42,215 Jasné. V takom prípade nebude žiadna záležitosť. Odchádzame. 73 00:05:42,571 --> 00:05:44,069 - Saša ideme. - Odchádzame! 74 00:05:44,189 --> 00:05:46,827 Kam by ste išli, len teraz ste prileteli. 75 00:05:47,096 --> 00:05:50,095 Pre Sana Saniča je to záťaž. Potrebuje si oddýchnuť. 76 00:05:50,251 --> 00:05:52,767 - Dohoda nebude! - Seriem na dohodu! 77 00:05:53,109 --> 00:05:54,547 Máme tu taký vzduch! 78 00:05:54,659 --> 00:05:57,229 - Zostaňte, relaxujte. - Ljova! 79 00:05:59,163 --> 00:06:04,090 - Prečo si tu? - Ale nie! San Saniš, drahý! 80 00:06:06,337 --> 00:06:08,603 Poď, vezmem ťa na izbu. 81 00:06:11,946 --> 00:06:15,152 Povedz mi, prečo je naštvaná? 82 00:06:15,495 --> 00:06:20,551 - V škole sme spolu veľmi nevychádzali. - Konkrétne! 83 00:06:20,671 --> 00:06:24,443 Kvôli mne ju všetci volali Kakaška. 84 00:06:25,735 --> 00:06:28,527 - Prečo? Urobila ti niečo? - Nie. 85 00:06:28,966 --> 00:06:31,979 Proste je Kira Kabanova - KK. 86 00:06:32,540 --> 00:06:35,563 Smiešne. Ale je to na hovno. 87 00:06:37,357 --> 00:06:40,683 Teraz kvôli tebe je moja dohoda ohrozená. 88 00:06:41,047 --> 00:06:43,643 Chceš radu? Choď a ospravedlň sa jej. 89 00:06:44,087 --> 00:06:47,539 Kľakni si na kolená, pobozkaj jej nohy. Rob čo len chceš! 90 00:06:57,601 --> 00:06:59,195 Griša, si v poriadku? 91 00:06:59,750 --> 00:07:02,199 - Ako môžem pomôcť? - Chcem sa s tebou porozprávať. 92 00:07:02,319 --> 00:07:05,215 Najprv sa ospravedlniť, potom sa porozprávať. 93 00:07:06,025 --> 00:07:08,999 Griša, odpusť mi, bola som tak hlúpa. 94 00:07:10,366 --> 00:07:11,577 To je pravda. 95 00:07:12,327 --> 00:07:17,647 Griša, nepreháňaj to. Vieš, že ja sa ospavedlňovať neviem, toto je maximum. 96 00:07:19,697 --> 00:07:21,112 Odpústiš mi? 97 00:07:22,809 --> 00:07:24,491 Samozrejme, že ti odpúšťam. 98 00:07:26,624 --> 00:07:27,985 Ďakujem. 99 00:07:29,575 --> 00:07:33,199 Prídeš dnes večer? Končím o 8-mej. 100 00:07:35,360 --> 00:07:36,631 Steločka? 101 00:07:37,240 --> 00:07:40,175 - Bože, to nie je správne, to stačí. - Čo myslíš? 102 00:07:40,331 --> 00:07:43,870 To oznámenie. Už len myšlienka je tak zastrašujúca. 103 00:07:44,150 --> 00:07:47,399 To si naozaj prehnala. Mohla si nejako ľudsky. 104 00:07:47,655 --> 00:07:51,239 - Problém je uzavretý. - Steločka, ty taká nie si. 105 00:07:51,651 --> 00:07:56,047 Poznám ťa. Stiahni to oznámenie, prosím. 106 00:07:57,177 --> 00:08:00,108 - Dobre, stiahnem oznámenie. - Ďakujem mnohokrát. 107 00:08:00,228 --> 00:08:02,687 - Ale pod jednou podmienkou. - Čokoľvek, čo chceš. 108 00:08:02,854 --> 00:08:06,881 - Necháš ju byť. - Ale to je priveľa. 109 00:08:14,913 --> 00:08:16,776 Chceš nový telefón? 110 00:08:26,014 --> 00:08:28,203 - Čo chceš? - Musíme sa porozprávať. 111 00:08:28,664 --> 00:08:30,751 Poď ďalej, hneď sa oblečiem. 112 00:08:38,562 --> 00:08:43,087 Kirusik! Si ku mne taká milá! 113 00:08:43,207 --> 00:08:45,055 A pobozkáš ma? 114 00:08:46,311 --> 00:08:48,215 Zavgorodnaja, poď sem. 115 00:08:49,626 --> 00:08:51,231 Tak čo chceš? 116 00:08:52,653 --> 00:08:54,515 - Kira... - Kira Evgenievna. 117 00:08:56,093 --> 00:09:01,071 Kira Evgenievna, chcem sa vám ospravedlniť za všetko čo bolo v škole. 118 00:09:01,383 --> 00:09:03,943 Naozaj sa hanbím za svoje správanie. 119 00:09:04,500 --> 00:09:06,386 - Prepáčte. - Nemôžem. 120 00:09:06,506 --> 00:09:10,699 Toľko rokov som znášala tvoje útoky, ty myslíš, že prídeš, ospravedlníš sa a ja na všetko zabudnem? 121 00:09:10,855 --> 00:09:14,775 - Dobre, ja pôjdem. - Počkaj. 122 00:09:17,863 --> 00:09:22,491 Pamätáš si, ako mi v škole ukradla oblečenie a ja som musela ísť domov v gaťkách? 123 00:09:22,658 --> 00:09:25,839 Bolo to smiešne, však? Ja sa tiež chcem smiať. 124 00:09:25,959 --> 00:09:29,119 Prejdi sa po hoteli v gaťkách, potom ti odpustím. 125 00:09:31,135 --> 00:09:34,088 Bola si Kakaška a aj si zostala. 126 00:09:45,776 --> 00:09:46,923 Vojdite. 127 00:09:48,535 --> 00:09:52,227 Prajem vám zdravie! Vy ste Boris Leonidovič Zavgorodnij? 128 00:09:52,529 --> 00:09:55,911 - Áno, poznáme sa. Čo ste zabudol? - Tu kladiem otázky ja. 129 00:09:56,067 --> 00:09:58,983 V prípade Stely Anatolievny Sedihovej ste svedkom. 130 00:09:59,139 --> 00:10:00,919 Mám nejaké otázky. 131 00:10:01,483 --> 00:10:04,612 Boris Leonidovič, počas výsluchu Valentina Ivanovna objasnila, 132 00:10:04,779 --> 00:10:08,243 že vy ste hlavným dôvodom v celom tomto príbehu. 133 00:10:09,698 --> 00:10:10,916 Vyzerá to tak. 134 00:10:12,331 --> 00:10:14,899 - Chcete kávu? - Áno, neodmietnem. 135 00:10:21,196 --> 00:10:24,151 Viete, je to tak súdruh náčelník, Valentina Ivanovna 136 00:10:24,963 --> 00:10:27,755 - nie je ničím vinná. - A kto je vinný? 137 00:10:28,258 --> 00:10:32,363 Ja som vinný. Ja som strčil Stelu Anatolievnu na schodoch. 138 00:10:33,363 --> 00:10:35,947 Toto je zvrat. A ako sa to stalo? 139 00:10:38,155 --> 00:10:41,991 - Ahoj, Boris Leonidovič. - Ahoj. Už dlho ti chcem niečo povedať. 140 00:10:42,147 --> 00:10:45,995 - Čo? - No... Tam, pozri. 141 00:10:51,623 --> 00:10:54,835 Zaujímavé. A nebol tam ani konflikt? 142 00:10:55,832 --> 00:10:57,295 Bol, samozrejme. 143 00:10:59,833 --> 00:11:01,135 Ahoj, Boris Leonidovič. 144 00:11:01,291 --> 00:11:04,875 - Zavádzaš tu, nemôžem prejsť. - Zabudol som sa ťa opýtať. 145 00:11:05,492 --> 00:11:08,075 Tak ty nemôžeš prejsť? Ja ti pomôžem. 146 00:11:11,771 --> 00:11:14,260 Tak nejak to bolo súdruh náčelník. 147 00:11:14,529 --> 00:11:20,217 No a čo... Taká pokuta ani nie je na svete, však? 148 00:11:20,545 --> 00:11:24,375 Ak ste to urobil zámerne, tak potom je to do 8 rokov. 149 00:11:25,567 --> 00:11:28,028 - Ako to? - Také sú zákony. 150 00:11:28,748 --> 00:11:31,626 Odhalil ste ma. Povedal som to, 151 00:11:31,746 --> 00:11:35,139 aby som ochránil občana Saltikova. 152 00:11:35,487 --> 00:11:38,311 Stelu Anatolievnu som nestrčil. 153 00:11:38,962 --> 00:11:42,804 Takže potvrdzujete, že to bola Valentína Ivanovna Saltiková. 154 00:11:43,171 --> 00:11:45,929 Počkajte, neponáhľajte sa. 155 00:11:49,058 --> 00:11:50,899 Niečo ma napadlo. 156 00:11:52,998 --> 00:11:58,779 Mám auto. Čo ak ho priložím? 157 00:12:01,646 --> 00:12:04,267 Ak ho priložíte, ak to je úplatok úradníkovi. 158 00:12:04,619 --> 00:12:07,377 - A to je ďalších 7 rokov. - To v žiadnom prípade. 159 00:12:07,879 --> 00:12:10,879 Prečo rozdávate toľko rokov? 160 00:12:11,265 --> 00:12:14,215 To ja som povedal len tak, hypoteticky. 161 00:12:15,438 --> 00:12:18,747 Vyzerá to, že úplatky vôbec neberiete? 162 00:12:19,406 --> 00:12:21,975 Viete si to predstaviť? Nikdy som nebral. 163 00:12:23,679 --> 00:12:26,895 Je jasné, prečo ste bol vyhnaný do Dniše. 164 00:12:27,203 --> 00:12:29,411 - Čo prosím? - Nie, nič, nič. 165 00:12:30,821 --> 00:12:35,115 Porozmýšľaj, budeš chodiť v nohaviciach. Kto z nás nechodil v nohaviciach po hoteli? 166 00:12:35,282 --> 00:12:38,830 - Lev Glebovič, ja to nebudem robiť. - Budeš, ako maličká. 167 00:12:38,997 --> 00:12:41,799 - Alebo čo? Vyhodíte ma? - Nie teba. 168 00:12:42,974 --> 00:12:46,463 - Jurca, tvojho milenca. - Čo má s tým Jura spoločné? 169 00:12:46,878 --> 00:12:50,951 Je mi ľúto tvojho otca, ty nemáš deti. Jura zostáva ako posledná možnosť. 170 00:12:51,071 --> 00:12:54,940 - Lev Glebovič, sľúbil ste, že mu postavíte kliniku, však? - Sľúbil som. 171 00:12:55,060 --> 00:12:59,794 A som aj pripravený. A ty všetko pokazíš s tvojím „nechcem“, „nebudem“. 172 00:12:59,914 --> 00:13:03,191 Chcem, aby te starec všetko podpísal. 173 00:13:08,512 --> 00:13:11,771 - Griša, chcem predniesť prípitok. - Poď. 174 00:13:15,182 --> 00:13:17,887 - Za ten čas, čo sme spolu... - Prepáč. 175 00:13:22,536 --> 00:13:23,807 Pokračuj. 176 00:13:25,007 --> 00:13:28,447 - Zažili sme toho veľa. - Prepáč, prosím. 177 00:13:31,217 --> 00:13:32,703 - Som pripravený. - Ďakujem. 178 00:13:32,823 --> 00:13:35,480 - Ako ďaleko som sa dostala? - Veľa sme prežili... 179 00:13:36,787 --> 00:13:38,630 Zažili sme veľa... 180 00:13:39,653 --> 00:13:43,643 - Griša, čo sa to do pekla deje? - Julia, nie je to úmyselné. Prepáč. 181 00:13:44,646 --> 00:13:46,567 - Toto je Regina. - Samozrejme, že ona. 182 00:13:46,975 --> 00:13:49,183 Proste len vyberáme meno dieťaťa. 183 00:13:49,948 --> 00:13:53,423 - Inokedy ste nemohli. - Dosť, už vypínam zvuk. 184 00:13:54,047 --> 00:13:57,007 - Už nás nikto nebude otravovať. - Dúfam! 185 00:14:01,005 --> 00:14:02,223 To bol tvoj. 186 00:14:07,005 --> 00:14:08,673 Regina: Toto nie je pre teba. 187 00:14:08,975 --> 00:14:11,599 - Je všetko v poriadku? - Niečomu som nerozumela. 188 00:14:13,159 --> 00:14:14,574 Poďme ďalej. 189 00:14:16,114 --> 00:14:17,467 Pozri sa, čo sa deje. 190 00:14:17,798 --> 00:14:20,871 - Prečo? - Neviem, môže to byť niečo dôležité. 191 00:14:29,375 --> 00:14:32,440 - Čo je tam? - Nič dôležité. 192 00:14:32,607 --> 00:14:34,121 Je to od Reginy? 193 00:14:34,533 --> 00:14:38,223 Nie, len správa z civilného úradu. 194 00:14:39,065 --> 00:14:40,827 - Ukáž! - Prečo, Júlia? 195 00:14:40,994 --> 00:14:44,067 Preto, lebo viem, čo tam je. 196 00:14:44,692 --> 00:14:48,967 Tvoja tehotná bývalá ti posiela svoju obnaženú hruď. 197 00:14:49,241 --> 00:14:50,767 Nie hruď, ale brucho. 198 00:14:50,879 --> 00:14:53,074 A v bruchu je môj syn, takže nie je na tom nič zlé. 199 00:14:53,194 --> 00:14:57,679 Áno? Ak tam nič nie je, prečo si mi to neukázal? Zakryval si to civilným úradom. 200 00:14:57,791 --> 00:15:00,139 - Nič som neskrýval. - Regina! 201 00:15:01,112 --> 00:15:03,577 - Nemôžem sa s tebou rozprávať. - Takže môžeš s Reginou? 202 00:15:03,744 --> 00:15:06,993 Čo to stále opakuješ? Regina, Regina... 203 00:15:07,113 --> 00:15:11,315 Ja? To ty vždy: Regina toto, Regina tamto! 204 00:15:13,633 --> 00:15:18,259 Mám pocit, že dnes nedosiahneme konštruktívny rozhovor. 205 00:15:19,491 --> 00:15:20,708 Odchádzam! 206 00:15:21,371 --> 00:15:24,927 Nepochybovala som! Dokonca viem kam! 207 00:15:30,774 --> 00:15:33,675 V noci sa očakáva silná búrka. Buď opatrná. 208 00:15:39,895 --> 00:15:41,909 Ja sa pozerám. 209 00:15:52,154 --> 00:15:54,267 - Áno? - Dobrý večer, Kira Evgenievna. 210 00:15:54,434 --> 00:15:58,153 Náš hotel vám ponúka poukaz na relaxačné kúpele. 211 00:15:58,273 --> 00:16:02,415 Máte záujem? Teraz všetci špecialisti sú zadarmo. 212 00:16:03,234 --> 00:16:05,742 - Hneď idem dole. - Budeme vás čakať. 213 00:16:19,931 --> 00:16:23,671 Saša, Sašenka, zobuď sa. 214 00:16:28,131 --> 00:16:31,419 - Prečo sa na mňa tak pozeráš? - Ty si kto? 215 00:16:32,322 --> 00:16:35,059 Ako kto? Ja som Kira. 216 00:16:36,795 --> 00:16:42,075 Ty nie si Kira. Si môj cukrík! 217 00:16:44,831 --> 00:16:48,814 Áno som váš... tvoj cukrík. 218 00:16:48,981 --> 00:16:54,688 - A cukrík má malú prosbu. - Čokoľvek čo chceš! 219 00:16:55,261 --> 00:16:56,931 Musíš podpísať jeden dokument. 220 00:16:57,231 --> 00:16:59,903 - Všetko, čo povieš! - No, dobre. 221 00:17:00,259 --> 00:17:02,751 Ale musíš sa obliecť, Saša. 222 00:17:03,707 --> 00:17:06,883 - Nemôžeš to urobiť sám? - Nie som ešte starý! Som ešte... 223 00:17:07,003 --> 00:17:09,511 Kirusik, samozrejme, že môžem! 224 00:17:09,822 --> 00:17:14,391 Teraz sa rýchlo oblečiem sám. 225 00:17:14,712 --> 00:17:16,682 Hneď sa oblečiem. 226 00:17:17,434 --> 00:17:19,980 Lev Glebovič, priveďte právnikov a príďte do mojej kancelárie. 227 00:17:20,147 --> 00:17:22,107 San Sanič všetko podpíše. 228 00:17:28,063 --> 00:17:30,194 - Poď ďalej. - Ďakujem. 229 00:17:35,659 --> 00:17:38,859 Zdravím. A vy ste kto? 230 00:17:39,527 --> 00:17:41,331 To som ja, Ljova. 231 00:17:42,097 --> 00:17:46,695 Znovu to zabudol. Ak ja budem v jeho veku v takomto stave stave, zabite ma. 232 00:17:47,327 --> 00:17:52,295 - Saša, sadni si. - Ďakujem, už si sadám. 233 00:17:54,797 --> 00:18:00,116 Drahý? Pamätáš si, čo som ti povedala, že musíš podpísať nejaké dokumenty? 234 00:18:00,690 --> 00:18:03,335 - A... áno, pamätám si. - To sú oni. 235 00:18:06,493 --> 00:18:08,231 Tu sa podpíš. 236 00:18:11,723 --> 00:18:13,097 Ja nebudem. 237 00:18:14,494 --> 00:18:15,408 Prečo? 238 00:18:15,708 --> 00:18:18,582 - A pobozkať? - Koho? 239 00:18:19,122 --> 00:18:23,743 Krevetka musíš pobozkať svojho krábika! 240 00:18:41,373 --> 00:18:43,558 Nie. Nebudem! 241 00:18:45,027 --> 00:18:46,191 Prečo? 242 00:18:47,104 --> 00:18:51,399 Preto, že ty nie si moja Kira. 243 00:18:51,519 --> 00:18:55,951 Môj Kirusik ma bozkáva úplne inak. 244 00:19:00,451 --> 00:19:04,731 Takže vy všetci ma neoklamete. 245 00:19:05,955 --> 00:19:06,797 Čau! 246 00:19:09,161 --> 00:19:12,431 Ach, Ljova! A ty čo tu robíš? 247 00:19:34,206 --> 00:19:37,387 Takže takto! Stiahneš oznámenie, 248 00:19:38,367 --> 00:19:42,607 a budeme opäť spolu. Nie je to to, čo si chcela? 249 00:19:43,569 --> 00:19:46,803 - Čo ak mi klameš? - Držím slovo! 250 00:19:59,128 --> 00:20:01,703 Súhlasím s tvojími podmienkami. 251 00:20:42,181 --> 00:20:44,759 To ja som sa nemohon na teba ráno pozerať, 252 00:20:45,183 --> 00:20:48,199 a teraz môže každý? Zvláštna logika, nemyslíš? 253 00:20:48,355 --> 00:20:51,271 - Potom ti všetko vysvetlím. - Bravo, Zavgorodnaja! 254 00:20:53,831 --> 00:20:59,711 Si šťastná? Teraz požiadaj svojho manžela aby podpísal dokumenty. Už sme si vyrovnaní. 255 00:21:00,450 --> 00:21:04,227 Nikdy nebudeme vyrovnaní. A nič nepodpíšeme. 256 00:21:04,552 --> 00:21:07,743 Po 2-3 rokoch Sašov podiel bude môj. 257 00:21:19,782 --> 00:21:23,472 Borja, si si istý, že nie si hladný? Priniesla som ti tortu. 258 00:21:23,584 --> 00:21:25,028 Ďakujem! 259 00:21:27,517 --> 00:21:32,232 Zavolal mi okrskový dôstojník a povedal, že Stela stiahla obvinenie. 260 00:21:32,388 --> 00:21:35,760 Naozaj? To je pekné od Stely. 261 00:21:36,531 --> 00:21:39,969 Borja, viem, že toto je tvoja zásluha. 262 00:21:40,736 --> 00:21:43,640 Okrskár povedal, že si mu dokonca ponúkal úplatok. 263 00:21:44,316 --> 00:21:46,698 Vieš Valja, snažil som sa. 264 00:22:08,028 --> 00:22:09,752 - Áno? - Ahoj. 265 00:22:10,303 --> 00:22:12,624 - Ukľudnila si sa? - Áno, ukľudnila som sa. 266 00:22:13,016 --> 00:22:15,220 Ja po našej hádke som v šoku, Júlia. 267 00:22:15,387 --> 00:22:20,104 Myslím, že sme to prehnali. Všetko sa veľmi skomplikovalo. 268 00:22:21,039 --> 00:22:23,376 - Súhlasím. - Nezačneme odznova? 269 00:22:23,654 --> 00:22:27,016 Obráťme list a dohodnime sa, že sa nebudeme hádať. 270 00:22:27,565 --> 00:22:29,932 - Dobre. - Môžem prísť k tebe? 271 00:22:30,088 --> 00:22:33,360 - Nie som v hoteli, som v Moskve. - Dobre. 272 00:22:33,744 --> 00:22:36,364 - Keď sa vrátiš, porozprávame sa, áno? - Áno. 273 00:22:36,922 --> 00:22:38,524 Pekný večer ti prajem. 274 00:22:38,692 --> 00:22:40,628 - Aj tebe. - Ďakujem. 275 00:22:44,544 --> 00:22:47,832 - Kto volal? - To bolo z práce. 276 00:22:56,150 --> 00:22:58,972 Teraz sa hanbím pozrieť personálu do očí. 277 00:23:00,073 --> 00:23:02,025 Môžeš ich vyhodiť a zobrať nových. 278 00:23:02,344 --> 00:23:04,497 Ale ver mi, nemáš sa za čo hanbiť. 279 00:23:09,788 --> 00:23:13,408 - Lev Glebovič... - Zmlkni. Robila si všetko, čo si mohla. 280 00:23:15,107 --> 00:23:17,792 - Videl som. - Celý hotel to videl. 281 00:23:18,525 --> 00:23:21,432 Budem musieť počkať, až do smrti starovekého Gréka. 282 00:23:22,770 --> 00:23:26,817 Počkaj, to sa budem musieť znovu dohadovať s tou krysou? 283 00:23:27,488 --> 00:23:32,116 Môže sa stať, že budem musieť chodiť ja v spodkách po hoteli. 284 00:23:33,208 --> 00:23:35,116 Zvlášné. 285 00:23:36,209 --> 00:23:37,642 Pekný večer. 286 00:23:47,605 --> 00:23:50,399 Ahoj otec, chýbala som ti? 23400