Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,765 --> 00:00:18,300
- Poručík Molčanov, počúvam vás.
- Zdá sa, že sa nám stratil človek.
2
00:00:18,956 --> 00:00:20,809
Už tri dni ho nikto nevidel.
3
00:00:21,075 --> 00:00:24,576
Rozumiem vám, Ksénia.
Ale teraz som veľmi zaneprázdnený.
4
00:00:24,880 --> 00:00:29,574
- Budete môcť potom k nám zájsť?
- Tak dobre, určite prídem.
5
00:00:46,080 --> 00:00:48,128
Celého personálu som sa už pýtala.
6
00:00:48,295 --> 00:00:51,624
Naposledy Jurija Sergejeviča videli
večer pred 3 dňami.
7
00:00:52,280 --> 00:00:54,054
Mohol niekam odísť?
8
00:00:54,659 --> 00:00:58,512
Prezreli sme vonkajšie kamery.
Neopustil hotel.
9
00:00:59,122 --> 00:01:04,035
A s internými kamerami
máme malý problém. Akoby neexistovali?
10
00:01:04,155 --> 00:01:09,064
Do Moskvy Jurij Sergejevič tiež nešiel.
Obvolala som všetkých jeho príbuzných.
11
00:01:12,320 --> 00:01:15,299
Jeho teta tak skončila,
žiadne známky života.
12
00:01:15,868 --> 00:01:21,096
- Aká nepríjemná jazyková chyba.
- Toto nie je drevo, ale laminát.
13
00:01:21,367 --> 00:01:24,465
Bez povier.
Človek musí veriť iba faktom.
14
00:01:26,304 --> 00:01:28,081
Je tu ešte niečo.
15
00:01:29,541 --> 00:01:32,643
Jurij Sergejevič
mal predtým problém s drogami.
16
00:01:32,810 --> 00:01:37,124
Teraz už nie, samozrejme, ale predtým...
Stalo sa, že aj na týždeň zmizol.
17
00:01:38,455 --> 00:01:40,396
- Tak a hotovo.
- Stojte!
18
00:01:40,845 --> 00:01:43,745
Upozornenie pre všetkých! Nerozhádzajte sa,
poprosím každého.
19
00:01:43,973 --> 00:01:46,426
Pre vyšetrovanie sú dôležité
akékoľvek informácie.
20
00:01:46,729 --> 00:01:49,190
Kto s kým spí...
Všetko. Všetko...
21
00:01:56,765 --> 00:02:00,976
- Mal Jurij Sergejevič nepriateľov?
- Toto je jeho telefón.
22
00:02:01,686 --> 00:02:04,104
Áno, hneď som si to všimol.
Opatrne s otlačkami.
23
00:02:04,260 --> 00:02:07,476
Teraz ľudia
bez telefónu nechodia ani na záchod.
24
00:02:07,920 --> 00:02:09,618
Otec,
nenafukuj situáciu!
25
00:02:10,112 --> 00:02:14,689
- Áno. Vyzerá to, že máme mŕtvolu.
- O čom to rozprávate?
26
00:02:15,056 --> 00:02:17,460
Molčanovova metóda.
V istom zmysle moja.
27
00:02:18,437 --> 00:02:22,124
Aj keď ukradnú vrece zemiakov,
musíte si myslieť, že hľadáte mŕtvolu.
28
00:02:22,280 --> 00:02:24,884
To je jediný spôsob, ako dosiahnuť
maximálnu koncentráciu.
29
00:02:25,266 --> 00:02:30,004
No Jurij Sergejevič mal nepriateľov.
Ten zvláštny farmár Semjon.
30
00:02:31,419 --> 00:02:33,290
Pamätáte, bojovali o vás?
31
00:02:35,503 --> 00:02:36,363
Áno.
32
00:02:38,146 --> 00:02:42,192
Počujte, musíte sa opýtať
Semjona Iľjiča.
33
00:02:42,560 --> 00:02:45,313
Semjona?
On by ani muche neublížil.
34
00:02:53,687 --> 00:02:56,687
GRAND
35
00:02:58,854 --> 00:03:01,454
"Takmer nás chytili"
36
00:03:09,092 --> 00:03:12,300
Chyžná tvrdí,
že konflikt bol kvôli vám.
37
00:03:12,705 --> 00:03:15,575
Ukázalo sa, že máte román
s jednou z bojujúcich strán?
38
00:03:15,695 --> 00:03:20,216
Alebo s oboma? Všetko sa deje.
Napríklad moja prvá bývalá manželka...
39
00:03:20,336 --> 00:03:23,720
Teraz ideme k Semjonovi Iljičovi,
opýtate sa ho.
40
00:03:24,237 --> 00:03:25,615
Aibek, opravil si to?
41
00:03:26,171 --> 00:03:31,612
Samozrejme. Niečo však nefunguje.
Zvláštne.
42
00:03:33,355 --> 00:03:35,612
Dobre, pôjdeme s mojím.
43
00:04:05,505 --> 00:04:08,009
- Zošalel si?
- Už sa mi nebudeš vyhýbať.
44
00:04:08,275 --> 00:04:11,989
- Chceš, aby som sa vydesila?
- Ja ťa budem milovať aj vydesenú! Valja...
45
00:04:12,109 --> 00:04:17,278
- Nezačínaj.
- Prečo si taká? So Stelou som už skončil.
46
00:04:17,805 --> 00:04:19,683
Nevidíš,
že som na hrane?
47
00:04:20,511 --> 00:04:24,623
Alebo ma schválne otravuješ?
Chceš, aby som sa nudila a odišla.
48
00:04:24,790 --> 00:04:27,436
- Nie, práve naopak!
- Borja,
49
00:04:28,055 --> 00:04:31,386
nechaj ma chvíľu na pokoji.
Musím si to premyslieť.
50
00:04:33,789 --> 00:04:36,242
Och, ako dobre,
potrebujem inštalatéra.
51
00:04:36,409 --> 00:04:40,051
Poškvrnili moju dušu, potrebujem ju očistiť.
Pôjdeme sa napiť tvojej čerešne.
52
00:04:40,599 --> 00:04:44,003
Nie, počas pracovnej doby nepijem.
53
00:04:44,170 --> 00:04:47,987
No tak poď von
z komfortnej zóny.
54
00:04:53,849 --> 00:04:56,515
Ten les toho toľko skrýva.
55
00:04:59,982 --> 00:05:03,380
- Kto je to?
- Náš poľovník, Michail Michajlovič.
56
00:05:03,500 --> 00:05:05,353
No... pravda je,
že u nás už nepracuje.
57
00:05:05,473 --> 00:05:09,115
Vyzerá skôr ako maniak.
Zastavte auto.
58
00:05:11,210 --> 00:05:12,854
- Stáť!
- Stojím.
59
00:05:13,714 --> 00:05:15,459
- Ruky hore!
- Valentín!
60
00:05:21,824 --> 00:05:23,114
Čo sa deje?
61
00:05:23,427 --> 00:05:27,767
Toto je Molčanovova metóda. Teda moja.
Volá sa to „Primárny výsluch“.
62
00:05:28,123 --> 00:05:32,694
Oči často povedia viac ako ústa.
Je to veľmi nebezpečný človek.
63
00:05:32,814 --> 00:05:35,699
Michail Michajlovič vyzerá takto,
nie je nebezpečný.
64
00:05:36,430 --> 00:05:40,715
Preto sa tu pohybuje s obrovským nožom.
Položte mačetu na zem!
65
00:05:42,156 --> 00:05:43,765
Toto nie je mačeta, ale kukri.
66
00:05:43,932 --> 00:05:46,055
- A aký je v tom rozdiel?
- Veľký.
67
00:05:46,211 --> 00:05:49,784
Mačeta je navrhnutá
ako poľnohospodársky nástroj,
68
00:05:49,904 --> 00:05:52,202
na rezanie trstiny,
alebo kokosových paliem.
69
00:05:52,322 --> 00:05:58,399
Kukri je skutočný bojový nôž.
Ja mám kukri.
70
00:06:07,042 --> 00:06:09,659
Jeden pohyb a strieľam!
71
00:06:20,773 --> 00:06:22,707
Rozhodli sme sa s Valentinou Ivanovnou
72
00:06:24,069 --> 00:06:27,180
- pozastaviť sa, trochu sa zamyslieť.
- Rozhodli ste sa?
73
00:06:28,166 --> 00:06:31,923
Niečo mi hovorí, že si nemal
veľká účasť na rozhodovaní.
74
00:06:33,431 --> 00:06:34,939
Odhalil ste ma.
75
00:06:38,730 --> 00:06:39,994
A ešte niečo ti poviem.
76
00:06:40,114 --> 00:06:44,523
Ak sa žena rozhodne premýšľať,
toto neskončí dobre.
77
00:06:44,837 --> 00:06:47,027
Myslenie nie je ženská práca.
78
00:06:49,364 --> 00:06:52,525
V našej dobe je to nebezpečné
hovoriť také veci.
79
00:06:53,018 --> 00:06:56,199
Môžu vás súdiť
za šovinizmus, alebo obťažovanie.
80
00:06:57,023 --> 00:06:59,215
Ale v skutočnosti si mi otvoril oči.
81
00:06:59,782 --> 00:07:01,860
Pred pol rokom
ma Valentina opustila,
82
00:07:02,027 --> 00:07:07,008
tesne potom, čo sa rozhodla premýšľať.
Odišla k svojej sestre do Minerálnych vôd
83
00:07:07,324 --> 00:07:10,473
- bez varovania.
- O čom ti hovorím?
84
00:07:11,029 --> 00:07:13,607
Musím usmerniť jej myšlienky
správnym smerom,
85
00:07:13,763 --> 00:07:16,367
aby si niečo
znovu nevymyslela.
86
00:08:37,786 --> 00:08:39,473
Ksenia Borisovna?
87
00:08:44,696 --> 00:08:46,891
- Nečakané.
- Dobrý deň.
88
00:08:47,857 --> 00:08:52,879
- Prišli sme sa vás niečo opýtať.
- Niečo opýtať.
89
00:08:55,676 --> 00:09:01,353
Prepáčte,
zabíjal som tam sliepku.
90
00:09:01,473 --> 00:09:02,901
- Áno?
- Áno.
91
00:09:04,318 --> 00:09:05,430
Dobrý deň.
92
00:09:06,467 --> 00:09:07,959
Sme chuligáni?
93
00:09:13,788 --> 00:09:16,843
- Ahoj, Semjon. Ako sa máš?
- Ja, dobre.
94
00:09:17,341 --> 00:09:21,053
Ako si sa tam potom dostal?
Bez nehody?
95
00:09:21,663 --> 00:09:26,592
A čo ešte! Odišiel som odtiaľto,
robil som pohotovosť pre autá na križovatke.
96
00:09:27,198 --> 00:09:30,953
- A vo vnútri dievčina, sympatická!
- Prepáčte, sme tu pracovne.
97
00:09:31,120 --> 00:09:37,057
- Áno. Počuj, musím sa ťa opýtať.
- Opýtať sa? A na čo?
98
00:09:37,344 --> 00:09:41,306
V hoteli Grand zmizol človek.
Jurij Sergejevič, lekár.
99
00:09:41,426 --> 00:09:44,982
Svedkovia hovoria,
že ste mali konflikt žiarlivosti.
100
00:09:45,320 --> 00:09:48,406
Nepodelili ste sa o niečo...
alebo niekoho.
101
00:09:48,826 --> 00:09:52,883
- A z toho dôvodu si podozrivý.
- Podozrivý.
102
00:09:55,355 --> 00:09:58,827
- Rozumiem.
- Tak začneme.
103
00:09:59,483 --> 00:10:04,227
Semjon Iľjič, čo ste robil
pred 3 dňami medzi 10 a 11 večer?
104
00:10:06,836 --> 00:10:09,223
Pil som s tebou, nepamätáš sa?
105
00:10:09,379 --> 00:10:13,331
Pamätám si, aj keď trochu nejasne.
Tvoj mesačný svit je otrasný.
106
00:10:15,230 --> 00:10:19,107
Takže ty, teda vy máte alibi,
ktoré sa dajú potvrdiť.
107
00:10:19,440 --> 00:10:22,818
- Preto ste nezabil Jurija Sergejeviča.
- Nezabil.
108
00:10:23,157 --> 00:10:24,639
Samozrejme, že nie.
109
00:10:25,547 --> 00:10:27,975
Už nemám žiadne otázky,
Navrhujem, aby sme sa vrátili do hotela.
110
00:10:28,095 --> 00:10:30,415
- Môžem na chvíľu?
- Áno prosím.
111
00:10:31,402 --> 00:10:33,000
Len nebuď žiarlivý.
112
00:10:35,580 --> 00:10:38,273
Nemyslíte,
že sa správa trochu divne?
113
00:10:39,120 --> 00:10:42,825
- Nevidíte, že niečo je inak?
- Samozrejme, že vidím.
114
00:10:43,927 --> 00:10:48,547
Je do vás zamilovaný, takže je nervózny.
Bojoval za vás.
115
00:10:50,275 --> 00:10:53,778
Niečo skrýva.
Môžete sa ho normálne opýtať?
116
00:10:54,065 --> 00:10:56,551
Má alibi, prečo by som sa ho
mal pýtať?
117
00:11:00,249 --> 00:11:04,248
- Dobre, Semjon pôjdeme sa porozprávať.
- Dobre, tak prosím.
118
00:11:05,074 --> 00:11:06,817
Máš niečo?
Nemám tu auto.
119
00:11:06,984 --> 00:11:10,463
- Nájde sa.
- Valentín, nechala som teleón v aute.
120
00:11:10,856 --> 00:11:13,379
Môžu byť
nejaké novinky o Jurijovi Sergejevičovi.
121
00:11:13,663 --> 00:11:15,459
Choďte, dobehnem vás.
122
00:11:16,382 --> 00:11:18,843
Tak sa priznaj,
máš s ňou niečo?
123
00:11:21,345 --> 00:11:22,597
Nie tak...
124
00:11:23,432 --> 00:11:24,203
No...
125
00:11:25,328 --> 00:11:26,277
Je pekná.
126
00:11:35,336 --> 00:11:39,607
Dámy, kde je vaša kráľovná?
Prečo nezdvíha telefón?
127
00:11:43,111 --> 00:11:46,350
Dobre, nie sme hrdí ľudia,
počkáme.
128
00:11:47,373 --> 00:11:51,653
Budete čakať dlho Boris Leonidovič.
Valentina Ivanovna práve odišla na letisko.
129
00:11:53,715 --> 00:11:55,834
Ako na letisko?
Prečo?
130
00:11:57,605 --> 00:12:01,879
V istom zmysle je jasné prečo.
Ale prečo? Prečo?
131
00:12:03,075 --> 00:12:08,419
No, zdalo sa mi, že sa rozpráva so svojou sestrou
a povedala: "Čoskoro sa uvidíme."
132
00:12:36,435 --> 00:12:37,455
Vodku.
133
00:12:41,868 --> 00:12:45,183
Tak, niečo som nepochopil.
Prečo si zavesil fúzy?
134
00:12:46,177 --> 00:12:48,911
Ona odlieta,
do Minerálných vôd.
135
00:12:49,515 --> 00:12:52,039
- Ako predtým.
- No raduj sa.
136
00:12:52,436 --> 00:12:55,567
Žiadne ženy, žiadne problémy.
Poďme piť.
137
00:12:56,131 --> 00:13:00,743
Nechcem byť bez žien!
Bez ženy.
138
00:13:01,555 --> 00:13:03,370
Jednej, mojej...
139
00:13:04,242 --> 00:13:05,153
Ženy.
140
00:13:05,570 --> 00:13:09,091
Áno, stále si v strede cesty.
Nič to.
141
00:13:09,491 --> 00:13:11,615
To príde s vekom.
142
00:13:12,222 --> 00:13:14,311
A teraz bež za svojou vyvolenou,
143
00:13:14,574 --> 00:13:19,275
a vyrieš to
pretože bez chýb niet nápravy.
144
00:13:21,339 --> 00:13:23,059
To mi povedal Guru.
145
00:13:24,235 --> 00:13:25,816
Je hnusné na to spomínať.
146
00:13:26,399 --> 00:13:28,425
Má zmysel ju zastavovať?
147
00:13:29,702 --> 00:13:30,815
Je to jej voľba.
148
00:13:31,207 --> 00:13:35,091
- Strýko Borja, nehnevaj ma!
- A dosť, nikam nejdem!
149
00:13:38,868 --> 00:13:40,467
Za prvé, vypil som.
150
00:13:41,170 --> 00:13:44,919
A po druhé, nemám ani ako ísť.
Moje auto je v servise v Moskve.
151
00:13:47,087 --> 00:13:53,345
Strýko Borja, bratu, som taký...
Opravil som policajné auto.
152
00:13:54,344 --> 00:13:57,607
Ale nehovor to nikomu, chlapci
by to mohli zle pochopiť.
153
00:14:01,390 --> 00:14:03,236
Toto je nezákonné!
154
00:14:30,662 --> 00:14:31,735
Jura?
155
00:14:38,374 --> 00:14:39,752
Zablúdila ste?
156
00:14:40,415 --> 00:14:43,455
- Nie, hľadala som záchod.
- Hľadala záchod.
157
00:14:45,987 --> 00:14:49,249
To som si myslel.
Poďme, zavediem vás tam.
158
00:14:57,695 --> 00:15:02,939
Stiahnite sa vpravo. Stiahnite sa vpravo.
Alebo sa policajtov nebojíte?
159
00:15:07,295 --> 00:15:13,030
Zastavte rýchlo! Nie ste nesmrteľný?
Kúpte si poriadne auto!
160
00:15:14,321 --> 00:15:18,839
- Za to by som ako dieťa vraždil!
- Och, tu je!
161
00:15:20,315 --> 00:15:25,639
Čierne BMW s číslom 666,
odbočte doprava a zastavte na krajnici.
162
00:15:38,579 --> 00:15:41,939
Si normálny?
Zavrú ťa do väzenia, čo to robíš?
163
00:15:42,095 --> 00:15:46,394
Ja či som normálny?
Urobil som všetko, ako si povedala.
164
00:15:46,854 --> 00:15:51,147
Nechal som ťa premýšľať
a ty si sa rozhodla prebehnúť na Mineralnye Vody?
165
00:15:51,267 --> 00:15:53,101
Aké minerálne vody?
O čom rozprávaš?
166
00:15:53,221 --> 00:15:56,639
Moja sestra prišla do Moskvy,
mám sa s ňou stretnúť.
167
00:15:59,077 --> 00:16:01,416
Takže nikam neodlietaš?
168
00:16:08,894 --> 00:16:10,993
- sleduješ nás?
- Vystúp.
169
00:16:11,295 --> 00:16:13,967
- Zdravím. - Nazdar!
- Je všetko v poriadku?
170
00:16:14,660 --> 00:16:17,095
Absolútne.
Čo sa stalo?
171
00:16:17,475 --> 00:16:20,835
Problém je v tom, že jazdíte v služobnom aute
bez uniformy.
172
00:16:21,068 --> 00:16:22,623
Môžem vidieť vaše doklady?
173
00:16:28,326 --> 00:16:32,299
Nemám pri sebe... doklady.
174
00:16:33,070 --> 00:16:35,931
Možno vám niečo povie
moje priezvisko?
175
00:16:38,456 --> 00:16:41,814
- Generál Zavgorodnyj!
- Borja, stači, o čom to hovoríš?
176
00:16:41,934 --> 00:16:43,833
Ste ešte aj opitý.
Rozumiem.
177
00:16:44,212 --> 00:16:46,349
Poďte so mnou.
A vy môžte ísť.
178
00:16:50,914 --> 00:16:53,579
Tak dobre.
Dovidenia.
179
00:16:58,434 --> 00:17:00,154
Všetko dobre!
180
00:17:02,152 --> 00:17:04,079
Nerozumiem?
181
00:17:09,457 --> 00:17:11,879
- Ospravedlníte nás?
- Čo si hlupák?
182
00:17:12,035 --> 00:17:14,849
- Choďte, odkiaľ ste prišli.
- Poďme.
183
00:17:16,884 --> 00:17:18,225
Tak čo, odišla?
184
00:17:20,096 --> 00:17:23,384
Strýko Borja, chceš, aby sme zastavili lietadlo?
Len jeden hovor.
185
00:17:29,160 --> 00:17:31,636
Hovorím mu:
Je to moja chyba.
186
00:17:31,803 --> 00:17:34,521
Takže s upozornením
môžem ťa kopnúť do nohy.
187
00:17:35,345 --> 00:17:36,938
Ona a ja sme...
188
00:17:39,771 --> 00:17:43,567
Spýtal som sa občana.
Všetky informácie sú tu.
189
00:17:44,778 --> 00:17:48,475
Prosím do konca vyšetrovania
neopušťajte krajinu.
190
00:17:49,044 --> 00:17:51,971
- To je všetko, pôjdeme.
- Počkajte.
191
00:17:53,495 --> 00:17:57,235
Náhodou som tam zazrela v stodole
kovovú truhlicu.
192
00:17:57,603 --> 00:17:59,783
- Čo je tam?
- Čo je tam?
193
00:18:01,047 --> 00:18:05,695
Nič zvláštne.
Iba nejaké staré veci.
194
00:18:06,256 --> 00:18:07,687
Môžem sa pozrieť?
195
00:18:09,081 --> 00:18:13,419
Takto to nemôže byť, potrebujete povolenie.
A, Ksénia, ja mám prácu.
196
00:18:14,531 --> 00:18:19,007
Ak sú tam len staré veci
aký je problém?
197
00:18:20,449 --> 00:18:24,215
Bože, tak jej to ukáž,
nech už môžme ísť.
198
00:18:28,870 --> 00:18:29,907
Tak čo?
199
00:18:31,020 --> 00:18:33,031
Zvláštne,
nemôžem nájsť kľúč.
200
00:18:33,187 --> 00:18:35,193
- Nahradný kľúč nie je?
- Nie je.
201
00:18:35,535 --> 00:18:39,987
- Poďme to zlomiť! Rozstreľte zámok.
- Rozstreľte zámok.
202
00:18:41,410 --> 00:18:43,256
Nerozumiem.
Podozrievate ma z niečoho?
203
00:18:43,376 --> 00:18:47,062
- Môžete len proste otvoriť truhlu?
- Dobre, dobre.
204
00:18:53,600 --> 00:18:54,789
Počkajte!
205
00:18:56,698 --> 00:18:59,343
Myslím, že som si spomenul,
kde je kľúč.
206
00:19:08,699 --> 00:19:10,943
Dobre,
chcem vám niečo povedať.
207
00:19:12,512 --> 00:19:14,586
Nechcel som to urobiť.
208
00:19:19,708 --> 00:19:22,939
Takže, tak tak tak...
Domáci hrniec na mesiačiky?
209
00:19:23,338 --> 00:19:26,461
Ksénia, máte talent.
Nechcete ísť k polícii?
210
00:19:28,573 --> 00:19:29,521
Prepáčte.
211
00:19:31,199 --> 00:19:34,203
Som pripravený zaplatiť pokutu.
212
00:19:34,866 --> 00:19:37,255
To je ten mesačný svit,
ktorý sme ochutnali?
213
00:19:41,389 --> 00:19:44,711
Nie pokutu,
musíme ti dať diplom.
214
00:19:45,221 --> 00:19:46,738
Čistá ako slza.
215
00:19:49,166 --> 00:19:54,703
- Prepáčte, že som vám neverila.
- Všetko je v poriadku.
216
00:19:57,179 --> 00:20:00,623
No, prajem vám,
aby ste našla Jurija.
217
00:20:01,825 --> 00:20:06,035
- A dúfam, že bude v poriadku.
- Pôjdeme.
218
00:20:12,929 --> 00:20:13,770
Hej!
219
00:20:13,890 --> 00:20:17,178
Počkaj!
Počkaj, budem strieľať!
220
00:20:29,919 --> 00:20:33,831
Nič to. Raz som ho chytil,
chytím ho znova.
221
00:20:44,913 --> 00:20:48,455
Rozumieš tomu, o čom hovorím?
Bez žien je lepšie.
222
00:20:48,987 --> 00:20:54,023
Takéto myšlienky sú pre mužov škodlivé.
223
00:20:54,820 --> 00:20:59,056
Ty čo tu máš?
Nerobíš tu sadomasochizmus?
224
00:21:01,459 --> 00:21:04,351
Neviem odkiaľ to je.
225
00:21:05,527 --> 00:21:06,513
Otec,
226
00:21:08,372 --> 00:21:10,927
- môžem si dať z tvojej čerešne?
- Leonidovič,
227
00:21:11,192 --> 00:21:13,643
nechodia k tebe kvôli niečomu inému?
228
00:21:14,013 --> 00:21:17,640
- Zdravím.
- Sú nejaké správy o Jurijovi Sergejevičovi?
229
00:21:18,236 --> 00:21:19,387
Ksénia?
230
00:21:20,715 --> 00:21:22,434
Je niekto s vami?
231
00:21:22,915 --> 00:21:26,488
Lord Čupacabra,
chceš vyskúšať moje srdiečko?
232
00:21:27,360 --> 00:21:31,352
- Prečo ste ušiel? Teraz vás hľadajú.
- Vždy ma hľadajú, nie len "teraz".
233
00:21:32,569 --> 00:21:36,484
20 rokov žijem pod cudzími menami.
234
00:21:36,952 --> 00:21:40,114
Takže lepšie je neukazovať sa
na oči polícii.
235
00:21:40,234 --> 00:21:43,249
Prečo tak hovoríš?
Neokradol si, alebo nezabil niekoho?
236
00:21:43,369 --> 00:21:45,844
Nikoho som neokradol.
237
00:21:47,275 --> 00:21:48,716
Tu, Ksénia.
238
00:21:49,260 --> 00:21:53,368
Našiel som ho pri úteku pred políciou.
Pri vyšetrovaní sa to môže zísť.
239
00:21:54,753 --> 00:21:59,936
To sú...
Hodinky Jurija Sergejeviča.
240
00:22:00,886 --> 00:22:05,256
Áno, les je nemilosrdný.
Močiar, zvieratá, stratení ľudia...
241
00:22:06,576 --> 00:22:09,371
Tak dobre.
Musím ísť.
242
00:22:22,216 --> 00:22:24,125
Tak čo, našli ste Jurca?
243
00:22:25,892 --> 00:22:28,079
Prečo štebotáš,
pakazili sa ti hodinky?
244
00:22:28,724 --> 00:22:31,568
Nie, toto sú Jurove hodinky.
245
00:22:32,872 --> 00:22:35,548
Patria Jurijovi Sergejevičovi.
Našli ich v lese.
246
00:22:35,668 --> 00:22:37,053
Čo to je, krv?
247
00:22:38,785 --> 00:22:43,368
- Myslíš si, že ho napadol medveď?
- Je príliš skoro robiť nejaké závery.
248
00:22:45,095 --> 00:22:49,785
To mi nejde do hlavy.
Dúfam, že bude všetko dobre.
249
00:22:53,870 --> 00:22:56,222
Neboj sa, papuľka.
250
00:22:57,318 --> 00:22:59,784
Zajtra zorganizujeme
pátraciu skupinu.
251
00:23:00,276 --> 00:23:03,112
Nájdeme tvoju nevestu na úteku.
252
00:23:06,093 --> 00:23:08,478
Som si istý,
že je v poriadku.
253
00:23:25,640 --> 00:23:26,728
Vyspal si sa?
254
00:23:29,061 --> 00:23:30,705
Takmer nás chytili.
255
00:23:31,249 --> 00:23:34,220
slovenské titulky PHV 02/2022
21026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof