Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,176 --> 00:00:20,156
Ahoj kámoška.
Prečo si ma zavolala?
2
00:00:24,323 --> 00:00:26,456
- Nikto to nevidí.
- Si si istá?
3
00:00:29,384 --> 00:00:32,500
Takže,
so Zujevom prišiel nejaký muž.
4
00:00:33,176 --> 00:00:35,464
Guru,
niečo ako mentor.
5
00:00:35,741 --> 00:00:39,880
Budú meditovať 10 dní.
Zložil aj sľub mlčanlivosti, predstav si.
6
00:00:40,192 --> 00:00:44,296
Musí to byť dobré,
lebo Lev zamýšľal ísť k Zujevovi,
7
00:00:44,416 --> 00:00:47,685
- aby si odo mňa zobral svoj podiel.
- Tvoju myš!
8
00:00:47,805 --> 00:00:49,664
- Tak, tak.
- Ničomu som nerozumela.
9
00:00:50,259 --> 00:00:52,580
Poď ešte raz
a pomalšie.
10
00:00:52,872 --> 00:00:55,852
Takže vieš,
že Zujeva pustili?
11
00:00:57,649 --> 00:01:00,511
Každopádne som šla k nemu
do jeho izby...
12
00:01:05,204 --> 00:01:09,164
Len som zaklopala,
objavil sa Lev Glebovič a povedal:
13
00:01:09,376 --> 00:01:12,337
Maličká, je fajn, že ťa tu mám.
Teraz sa porozprávame so Zujevom,
14
00:01:12,504 --> 00:01:16,148
vrátiš mu podiel
a môžeš si zbaliť kufre.
15
00:01:17,615 --> 00:01:21,892
A triasla som sa.
Zrazu otvorí cudzí muž.
16
00:01:24,919 --> 00:01:27,396
Nerozumiem.
Kde je Zujev?
17
00:01:27,683 --> 00:01:29,188
- Igor je zaneprázdnený.
- Čím?
18
00:01:29,621 --> 00:01:32,104
- Dvoma slovami sa to nedá povedať.
- Skús to.
19
00:01:32,416 --> 00:01:35,676
Igor je na ceste k sebapoznaniu
s pomocou meditácie.
20
00:01:36,732 --> 00:01:39,216
Čoho?
Palič!
21
00:01:40,088 --> 00:01:42,676
- Vstúp si do svedomia!
- Nekričte, rušíte ho.
22
00:01:43,168 --> 00:01:46,740
Igor sľúbil, že bude ticho.
Teraz sa nemôže s nikým rozprávať.
23
00:01:47,008 --> 00:01:48,676
Prepáčte a vy ste kto?
24
00:01:51,836 --> 00:01:53,619
Pozrite si video.
25
00:01:58,525 --> 00:02:02,664
Vec sa má tak,
nasledujúcich 10 dní ma nechajte na pokoji.
26
00:02:03,251 --> 00:02:05,172
Dokonca aj ty, Glebovič,
rozumieš?
27
00:02:05,952 --> 00:02:10,660
Tento muž odteraz
je mojím duchovným meditorom. Guru.
28
00:02:11,008 --> 00:02:13,876
V base sme sa zoznámili,
je to skvelý muž!
29
00:02:14,511 --> 00:02:17,248
Zachránil ma pred depresiou.
Celý čas
30
00:02:17,723 --> 00:02:23,083
budem meditovať, vyliečim si nervy
pomocou techniky vipasauny.
31
00:02:23,527 --> 00:02:25,864
- Vypasa.
- Vypasa, presne tak.
32
00:02:26,176 --> 00:02:29,960
Skrátka počas týchto 10 dní
ma nebudeš rušiť!
33
00:02:30,503 --> 00:02:33,792
Všetky otázky na môjho Guru.
Všetko.
34
00:02:38,328 --> 00:02:39,932
Bola som šokovaná.
35
00:02:41,670 --> 00:02:43,160
Glebovič tiež.
36
00:02:43,733 --> 00:02:47,048
- Vymyl si Zujevovi mozog týmito nezmyslami?
- Prečo tak hovoríte?
37
00:02:47,363 --> 00:02:51,564
Mimochodom, odporúčam aj vám
techniku vypass. Ste veľmi nervózny.
38
00:02:52,732 --> 00:02:54,848
Choď si niekam...
39
00:02:55,683 --> 00:02:59,575
- Tvoju myš!
- Mám pocit, že sa zbláznil.
40
00:02:59,742 --> 00:03:02,828
Namiesto toho o 10 dní
odložil tvoju výpoveď.
41
00:03:03,182 --> 00:03:05,132
Počas tej doby sa nejako prejavíš.
42
00:03:05,288 --> 00:03:07,692
- Už viem ako.
- Bezpochýb.
43
00:03:08,906 --> 00:03:13,124
- Ako?
- Niečo som počula.
44
00:03:28,789 --> 00:03:30,776
Haló?
Áno, všetko je v poriadku.
45
00:03:30,944 --> 00:03:33,336
Sedí a medituje.
Objednal som mu obed.
46
00:03:34,408 --> 00:03:37,476
Je to hotové.
Počúva ma ako matku.
47
00:03:37,832 --> 00:03:40,838
Už som z neho dostal milión.
Možno dostanem ete dve, alebo tri.
48
00:03:41,389 --> 00:03:45,269
Ale toto je nič.
Ak ma nebudeš prerušovať, poviem ti to.
49
00:03:45,389 --> 00:03:49,353
Ako som pochopil, má v tomto hoteli podiel.
Dočasne ho previedol.
50
00:03:49,473 --> 00:03:52,415
So správnym nasmerovaním
môžeme získať polovicu hotela.
51
00:03:52,535 --> 00:03:53,962
Neschudobnie.
52
00:03:56,344 --> 00:03:58,692
Hneď som bežala k Zujevovi,
aby som mu to mohla povedať.
53
00:03:58,848 --> 00:04:02,432
Musela si ho zamknúť v kúpeľni,
tam meditoval.
54
00:04:05,401 --> 00:04:08,868
- Aibek, čo tu robíš?
- Požiadali ma, aby som vymenil zámok.
55
00:04:09,187 --> 00:04:10,503
- Kto?
- Ja.
56
00:04:12,592 --> 00:04:15,476
- Prečo?
- Aby Igora nikto nevyrušoval.
57
00:04:16,223 --> 00:04:19,215
Pri hľadaní samého seba vo vesmíre
a vesmíru sámeho v sebe.
58
00:04:19,371 --> 00:04:21,887
Potrebuje pokoj a ticho.
59
00:04:22,992 --> 00:04:24,679
Kde sú kľúče, Aj bek?
60
00:04:27,207 --> 00:04:33,127
- Len nie "Aj bek", ale Aibek, jemnejšie.
- Ako poviete, Aibek.
61
00:04:36,043 --> 00:04:38,951
- Ďakujem za pomoc.
- Prosím.
62
00:04:40,757 --> 00:04:44,467
A teraz nemôžem ani vojsť
do jeho izby. Predstav si!
63
00:04:44,587 --> 00:04:48,552
- Súcitím s tebou, kámoška.
- Preto som ťa zavolala.
64
00:04:48,943 --> 00:04:51,396
Nerozumiem.
Čo odo mňa chceš?
65
00:04:51,783 --> 00:04:57,271
Aby si ty, ako chyžná zašla k Zujevovi
a povedala mu, že tento Guru je podvodník.
66
00:04:57,383 --> 00:05:01,703
Ksénia, nechaj ma teraz.
Hlavu mám plnú iných vecí.
67
00:05:01,977 --> 00:05:03,115
A s čím?
68
00:05:05,645 --> 00:05:07,655
Nerozviedli nás.
69
00:05:08,167 --> 00:05:12,987
Povedali, že kvôli tehotenstvu
musíme počkať ešte aspoň rok.
70
00:05:15,407 --> 00:05:17,751
Tak toho mám plnú hlavu!
71
00:05:18,678 --> 00:05:21,267
Myslím len a len na to
od včerajšieho večera.
72
00:05:22,074 --> 00:05:23,514
Som odsúdená na zánik?
73
00:05:23,869 --> 00:05:27,684
Vova ma opustil na svadbe,
Senja sa vrátil k svojej manželke.
74
00:05:27,851 --> 00:05:33,099
Komisarová, ak poletím z tohto hotela,
vieš kto ma bude nasledovať?
75
00:05:33,255 --> 00:05:34,751
Strýko Borja?
76
00:05:36,916 --> 00:05:38,036
Dobre.
77
00:05:41,794 --> 00:05:44,394
GRAND
78
00:05:46,528 --> 00:05:48,964
"Kde je Jurij Sergejevič?"
79
00:05:54,406 --> 00:05:57,475
- Budem zasahovať?
- Samozrejme, že nie.
80
00:05:57,820 --> 00:05:59,599
- Dobrú chuť.
- Ďakujem.
81
00:06:02,617 --> 00:06:04,267
Prečo si sa večer nevrátil domov?
82
00:06:04,623 --> 00:06:10,375
Vieš, tak som sa venoval v dielni práci,
že som zaspal.
83
00:06:16,399 --> 00:06:19,847
- Tak čo, sú nejaké novinky?
- Samozrejme.
84
00:06:21,695 --> 00:06:23,331
- O čom?
- O Stele.
85
00:06:23,626 --> 00:06:27,115
To som mal na mysli,
len som nechcel aby si znepokojovala.
86
00:06:28,888 --> 00:06:30,078
Povedal si?
87
00:06:31,802 --> 00:06:34,984
- Povedal, povedal.
- A čo?
88
00:06:37,971 --> 00:06:40,315
Musím z teba ťahať
každé slovo?
89
00:06:40,981 --> 00:06:45,703
Povedal som jej všetko.
O nás, ako to bolo.
90
00:06:47,399 --> 00:06:51,135
- Ako reagovala?
- Ako reagovala.
91
00:06:52,084 --> 00:06:56,546
Ona...
bola veľmi rozrušená.
92
00:06:57,311 --> 00:07:00,139
Plakala,
bola to pre ňu rana.
93
00:07:02,670 --> 00:07:05,723
- Plakala, čo?
- Almat,
94
00:07:07,132 --> 00:07:09,547
máš nejakú pásomnicu,
Kam to do teba vojde?
95
00:07:09,667 --> 00:07:13,484
- Potrebujeme opraviť klimatizáciu v 307-ke.
- V 312-ke.
96
00:07:13,651 --> 00:07:17,919
V 312.
Poďme, poďme. Poďme.
97
00:07:21,824 --> 00:07:23,279
Upratovanie izieb!
98
00:07:27,072 --> 00:07:28,943
Ďakujeme, netreba.
99
00:07:29,259 --> 00:07:32,052
Počkajte, nech vám aspoň vymením
uteráky, šampóny,
100
00:07:32,219 --> 00:07:36,067
- už 2 dni tu nikto neupratoval.
- Dobre, ale rýchlo.
101
00:07:37,636 --> 00:07:40,175
- Presne tak, utrite prach.
- Ako poviete!
102
00:07:49,817 --> 00:07:53,965
- Tam upratovať netreba.
- Igor Pavlovič má rád čistotu.
103
00:07:54,085 --> 00:07:56,728
- Je to pre neho čisté.
- V poriadku.
104
00:07:57,551 --> 00:08:00,811
Len bez vysávača.
Môže to rušiť meditáciu.
105
00:08:01,407 --> 00:08:04,643
- Dobre.
- Prečo sa usmievate?
106
00:08:04,963 --> 00:08:07,576
- Nič, len...
- Nie, hovorte, hovorte.
107
00:08:07,696 --> 00:08:11,598
Prepáčte,
ale ja tomu neverím.
108
00:08:11,718 --> 00:08:14,667
Najľahšie je neveriť tomu,
čomu nerozumiete.
109
00:08:14,791 --> 00:08:18,987
Čomu mám rozumieť? Čistíte
čakry a auru, a osvietený vpred!
110
00:08:20,667 --> 00:08:22,671
- Posaďte sa.
- Prečo?
111
00:08:22,783 --> 00:08:24,719
Sadnite si, sadnite si, nebojte sa.
112
00:08:30,149 --> 00:08:32,147
Dajte mi ruku.
113
00:08:33,349 --> 00:08:36,495
Teraz, bez akéhokoľvek fyzického kontaktu,
114
00:08:36,821 --> 00:08:40,379
v plnej miere budete cítiť
všetku moju energiu.
115
00:08:50,566 --> 00:08:53,606
Tvoju myš!
Čo sa to deje?
116
00:08:53,890 --> 00:08:56,934
Práve ste mi popálil ruku.
117
00:08:57,054 --> 00:08:59,491
- Cítila ste to?
- Ako ste to urobil?
118
00:08:59,763 --> 00:09:01,527
Roky, roky praxe.
119
00:09:02,234 --> 00:09:06,035
Ale vašimi slovami,
práve som vám vyčistil čakry a auru.
120
00:09:13,811 --> 00:09:17,540
Och, Valentina Ivanovna!
Počúvam vás.
121
00:09:19,186 --> 00:09:21,549
Máte z niečoho obavy?
Ste chorá?
122
00:09:21,948 --> 00:09:24,779
- Nie, všetko je v poriadku.
- Tak prečo ste tu?
123
00:09:25,681 --> 00:09:29,912
Pozrieť sa do očí zmije.
Ten tvoj cirkus nefungoval.
124
00:09:31,581 --> 00:09:34,707
- Nerozumiem o čom...
- Samozrejme, že nerozumieš.
125
00:09:35,101 --> 00:09:39,405
Tak veľmi si sa snažila udržať si Borju
a predsa od teba odišiel.
126
00:09:39,525 --> 00:09:42,955
Prečo by mal odísť?
Je príliš skoro to povedať.
127
00:09:43,292 --> 00:09:46,283
- Včera s tebou hovoril.
- Hovoril.
128
00:09:47,843 --> 00:09:50,479
Dal mi vedieť,
že ste boli obaja v Thajsku.
129
00:09:51,103 --> 00:09:56,367
Bolo mi ho veľmi ľúto,
chcel odpustenie a ja... odpustila som mu.
130
00:09:57,045 --> 00:10:01,187
Musíme vedieť odpúšťať
tým ktorých milujeme.
131
00:10:10,036 --> 00:10:12,595
- Cítim napätie...
- Nie je to správne slovo.
132
00:10:13,574 --> 00:10:16,903
Mám všelijaké myšlienky,
bola som nervózna ako pes.
133
00:10:17,636 --> 00:10:20,131
Musíte absolvovať kurz meditácie.
Pomôže vám to.
134
00:10:20,287 --> 00:10:22,735
Samozrejme.
Pomôžete mi?
135
00:10:23,058 --> 00:10:25,295
Viete,
nie je to veľmi ľahké podujatie.
136
00:10:25,407 --> 00:10:29,339
- Budem sa musieť úplne ponoriť...
- Jasné. Koľko stojí kurz?
137
00:10:29,459 --> 00:10:33,787
Podľa učenia Goenka a Sayado,
za vedomosti sa nedá určiť žiadna cena.
138
00:10:34,111 --> 00:10:37,678
Iba dary.
Kto čo uzna za potrebne.
139
00:10:38,905 --> 00:10:41,891
Mám len 3000.
Tu.
140
00:10:43,456 --> 00:10:46,349
Takže tak, choďte von na lúku,
sadnite si do lotosovej pozícii,
141
00:10:46,516 --> 00:10:49,359
- zavrite oči a nemyslite na nič.
- A to je všetko?
142
00:10:50,239 --> 00:10:53,747
Myslela som, že budete so mnou,
že ma nejako podržíte.
143
00:10:54,956 --> 00:10:59,231
Dajte mi vaše telefónne číslo, pošlem vám
mantru, ktorá je pre vás tá pravá.
144
00:11:03,503 --> 00:11:06,588
- Ozval sa aj vám?
- Nie, čakám.
145
00:11:06,708 --> 00:11:08,559
A už som z toho unavený.
146
00:11:08,927 --> 00:11:12,184
Vymeň zámok,
zober preč televízor...
147
00:11:15,083 --> 00:11:17,575
Ďakujem za rady,
čakám na mantru.
148
00:11:19,423 --> 00:11:23,051
Oj, Aibek!
Povedal som to správne?
149
00:11:24,463 --> 00:11:27,859
Mám tu lampičku, ktorá nesvieti.
150
00:11:28,596 --> 00:11:32,667
- Ste veľký človek, úprimne.
- Všetko opravíte, však?
151
00:11:33,236 --> 00:11:34,161
Áno.
152
00:11:43,946 --> 00:11:47,575
- Nechceš mi niečo povedať?
- Chcem. A čo?
153
00:11:47,742 --> 00:11:52,179
Prečo Stela hovorí, že ti odpustila
a je medzi vami všetko v poriadku?
154
00:11:52,621 --> 00:11:54,427
Neviem o čom hovorí.
155
00:11:55,252 --> 00:11:57,899
Včera som s ňou hovoril,
všetko som jej vysvetlil.
156
00:11:58,019 --> 00:12:03,343
- A ona to nejako zahovorila. A zaspala.
- Tak teda zaspala?
157
00:12:04,473 --> 00:12:07,595
Vieš čo, Borja?
Mám toho dosť.
158
00:12:07,851 --> 00:12:11,643
Som unavená.
Som unavená z tvojej nerozhodnosti.
159
00:12:12,207 --> 00:12:17,279
- Ale som sa rozhodla, že tentoraz to bude iné?
- Valenína... Borja, dosť!
160
00:12:17,791 --> 00:12:21,163
Len prosím
nechoď ma prosiť o odpustenie.
161
00:12:21,773 --> 00:12:25,003
Buď si šťastný so svojou Stelou!
162
00:12:32,427 --> 00:12:36,827
Chytil ma za ruku, otočil ju
a popálil mi dlaň.
163
00:12:36,994 --> 00:12:40,075
- Kričala som pre seba: Tvoju myš!
- Hovorila si so Zujevom?
164
00:12:40,331 --> 00:12:43,591
Nie, nepustil ma.
Ale tento Guru je skutočný Guru!
165
00:12:44,072 --> 00:12:46,095
Je to strašidelné!
Darmo ho ohováraš.
166
00:12:46,215 --> 00:12:50,959
- No, tu mi poslal mantru, špeciálne pre mňa.
- Choď pracovať.
167
00:12:52,315 --> 00:12:53,975
- Ďakujem!
- Prosím.
168
00:12:58,480 --> 00:13:01,343
Aibek, ste ako čarodejník,
máte zlaté ruky.
169
00:13:02,160 --> 00:13:04,382
A také silné...
170
00:13:08,689 --> 00:13:12,623
Prosím.
No ja už pôjdem.
171
00:13:17,379 --> 00:13:20,199
- Zvláštny chlap.
- Čo od teba chcel?
172
00:13:20,355 --> 00:13:24,471
On sám si žiarovku vytočil
a mňa požiadal, aby som ju zatočil.
173
00:13:27,515 --> 00:13:31,771
- Zobral mi telefón a poslal mi nezmysly.
- Ukáž.
174
00:13:37,227 --> 00:13:39,279
Ty sa mu páčiš.
175
00:13:40,607 --> 00:13:43,071
Prestaň, on je predsa muž.
176
00:13:46,776 --> 00:13:50,195
Ale nie!
Dosť, už k nemu nepôjdem.
177
00:13:51,179 --> 00:13:54,225
- Aj keď ma dobrý vkus.
- Netráp sa.
178
00:13:55,377 --> 00:13:59,537
Hej, čo robíš?
Vlastne vy, čo robíte?
179
00:14:01,915 --> 00:14:04,075
Och Borja, ahoj.
Poď dnu, sadni si.
180
00:14:04,356 --> 00:14:07,147
Nakopilo sa mi tu toľko roboty,
samé papierovanie.
181
00:14:08,961 --> 00:14:10,619
Čo je ti?
182
00:14:10,943 --> 00:14:13,947
- Je ti zle?
- Valentína ma opustila.
183
00:14:15,295 --> 00:14:17,743
Všetko bude v poriadku,
nie je to koniec sveta.
184
00:14:18,111 --> 00:14:21,583
Chcem, aby si vedel,
že ja sa na teba nehnevám.
185
00:14:22,653 --> 00:14:28,299
- Môžeme byť spolu, ako doteraz.
- Stela, sadni si, prosím. Posaď sa.
186
00:14:31,232 --> 00:14:34,059
Možno si ma včera zle pochopila.
187
00:14:36,127 --> 00:14:39,547
My dvaja nebudeme spolu.
188
00:14:40,127 --> 00:14:44,011
A tak mi odpusť.
Je koniec.
189
00:14:45,523 --> 00:14:47,174
Tak som sa rozhodol.
190
00:15:05,234 --> 00:15:06,929
Tvoju myš.
191
00:15:21,595 --> 00:15:25,418
- Len ho proste musíš ignorovať.
- Aha, proste.
192
00:15:26,207 --> 00:15:31,115
Už som pochopil, ako som špecialny...
A ak ja...
193
00:15:32,350 --> 00:15:36,279
- Dokonca sa bojím na to myslieť.
- Dobre. Zvýšim ti plat.
194
00:15:38,594 --> 00:15:40,092
Dvojnásobne.
195
00:15:40,958 --> 00:15:44,727
Áno, Ksénia Borisovna,
Moskva korumpuje ľudí.
196
00:15:47,589 --> 00:15:49,734
Nemyslel som si,
že sa tak rýchlo pokazím.
197
00:15:49,901 --> 00:15:52,170
- Čo mám urobiť?
- Skvelé, pozri.
198
00:15:53,137 --> 00:15:56,671
Prídeš ku dverám Zujevovej izby.
Ten Guru otvára dvere.
199
00:15:57,875 --> 00:16:00,199
Aibek, nevolal som vás.
200
00:16:00,652 --> 00:16:03,824
A ja som cítil,
že potrebujete moju pomoc.
201
00:16:03,991 --> 00:16:06,911
U vás v kúpeľni
sa musím pozrieť na potrubie.
202
00:16:07,935 --> 00:16:10,919
- Prečistiť.
- Ak treba, tak treba.
203
00:16:12,412 --> 00:16:16,921
Ty ideš za ním a necháš dvere pootvorené,
aby ja som mohla vojsť.
204
00:16:17,478 --> 00:16:20,399
Posaďte sa,
chcem vám niečo ukázať.
205
00:16:20,566 --> 00:16:22,141
A potom ho vezmeš do kúpeľne.
206
00:16:22,261 --> 00:16:25,775
Prečo by som si mal sadnúť?
Poďme rovno do kúpeľne.
207
00:16:26,131 --> 00:16:28,185
Neponáhľajte sa.
Je čas.
208
00:16:36,830 --> 00:16:38,247
V práci nepijem.
209
00:16:55,962 --> 00:16:59,139
- No ako?
- Neuveriteľné!
210
00:16:59,820 --> 00:17:03,075
Tak čo, ideme do kúpeľne?
A ja tiež vám niečo ukážem.
211
00:17:03,231 --> 00:17:05,733
- S radosťou!
- Áno?
212
00:17:06,238 --> 00:17:08,975
A o ďalšie sa postarám sama.
213
00:17:19,394 --> 00:17:21,495
Igor Pavlovič,
prosím počúvajte ma.
214
00:17:23,341 --> 00:17:24,887
Igor Pavlovič?
215
00:17:28,140 --> 00:17:33,509
- Maličká, zbláznila si sa?
- Igor Pavlovič, ten váš Guru je šarlatán.
216
00:17:33,629 --> 00:17:37,804
Je to svätý človek!
Zachráil mi život!
217
00:17:37,971 --> 00:17:41,737
Keby nebolo jeho,
bol by som znovu zatknutý.
218
00:17:44,304 --> 00:17:46,795
Počula som,
že si chce vziať môj podiel.
219
00:17:47,130 --> 00:17:50,714
- Teda váš.
- Tak dosť, prestaň ho ohovárať!
220
00:17:50,881 --> 00:17:53,295
Prečo sa hádate v tme?
221
00:17:53,637 --> 00:17:57,191
- Kde je tvoj sektársky mentor?
- Prečo ste sem obaja vošli?
222
00:17:57,495 --> 00:18:01,791
Kvôli vám som porušil svoj sľub mlčanlivosti.
Teraz musím začať odznova.
223
00:18:03,515 --> 00:18:05,571
Treba to rozobrať, však?
224
00:18:08,084 --> 00:18:12,385
Aj obklad, aj sanitu. So strýkom Borjom
sme ich tu dávali osobne.
225
00:18:15,549 --> 00:18:20,603
- Kupujete to svoje oblečenie v obchode?
- Áno, sú veľmi pohodlné.
226
00:18:26,071 --> 00:18:28,142
Musí vám byť teplo,
chcete sa osprchovať?
227
00:18:28,507 --> 00:18:32,063
- Iba ak s tebou.
- Nie, dnes som sa už kúpal.
228
00:18:32,770 --> 00:18:36,359
Aibek, myslíš,
že neviem prečo ma sem priviedol?
229
00:18:37,090 --> 00:18:38,707
Drž sa ďalej.
230
00:18:38,992 --> 00:18:41,876
- Pomoc!
- Nekrič, myslel som, že sa máme radi.
231
00:18:42,043 --> 00:18:43,963
Jednu ti vrazím.
232
00:18:47,601 --> 00:18:50,683
Teda tento svetový pedál
je tvoj mentor?
233
00:18:50,851 --> 00:18:54,143
A v tanze si urobil všetko,
čo ti povedal?
234
00:19:02,008 --> 00:19:05,402
Igor, môžem ti to vysvetliť.
235
00:19:06,328 --> 00:19:08,359
Vypadni odtiaľto.
236
00:19:15,886 --> 00:19:18,723
- Tvoju myš!
- Opatrne.
237
00:19:19,079 --> 00:19:23,646
Aký skazený deň!
A ešte ma ničia všelijaké myšlienky.
238
00:19:24,695 --> 00:19:29,731
- Nalej mi víno.
- Samozrejme hneď. A aké myšlienky?
239
00:19:29,911 --> 00:19:34,159
Nezáleží na tom.
Snažila som sa meditovať.
240
00:19:35,175 --> 00:19:37,383
Zaujímavé.
A ako to šlo?
241
00:19:38,286 --> 00:19:41,727
Nijako.
Lieta tu príliš veľa vtákov.
242
00:19:42,411 --> 00:19:46,259
Aj tráva je mokrá.
Zašpinila som si uniformu.
243
00:19:47,429 --> 00:19:50,699
- Prečo si si nevzala gumenú podložku?
- Hľadala som ju, ale nenašla.
244
00:19:50,855 --> 00:19:53,671
Áno, vzal som ju Regine.
245
00:19:56,661 --> 00:20:00,536
Stop!
Nepij hneď, musíš počkať.
246
00:20:01,532 --> 00:20:04,267
Koľko?
Rok?
247
00:20:05,064 --> 00:20:07,383
Ako váš rozvod s Reginou?
248
00:20:33,665 --> 00:20:38,416
Igor Pavlovič, upokojte sa. Dôležité je,
že sa nám ho podarilo odhaliť včas.
249
00:20:38,536 --> 00:20:43,023
To je výborne.
To ja som ho hneď odhalil.
250
00:20:44,496 --> 00:20:48,355
Dobre, Palič,
kedy si vezmeš svoj podiel od maličkej?
251
00:20:48,647 --> 00:20:51,155
Lebo už to preháňa.
252
00:20:56,754 --> 00:20:59,048
Odkedy som to chcel...
253
00:21:02,911 --> 00:21:08,455
- Palič, čo s naším prípadom?
- Môj podiel, podiel.
254
00:21:15,501 --> 00:21:17,384
Môj prípad ešte nie je uzavretý.
255
00:21:17,705 --> 00:21:20,812
Vyšetrovanie pokračuje,
a kým to neskončí
256
00:21:21,670 --> 00:21:24,272
radšej všetko necháme tak,
ako to je.
257
00:21:24,931 --> 00:21:29,354
Dobre, maličká.
Žij si zatiaľ.
258
00:21:32,821 --> 00:21:37,921
- Tak Igor Pavlovič. Hotovo.
- Ďakujem.
259
00:21:38,935 --> 00:21:42,060
Och, čo to tu je?
Prepáčte.
260
00:21:50,031 --> 00:21:52,726
Čo to bolo?
Popálilo ma.
261
00:21:52,998 --> 00:21:55,825
- To je staroba.
- Nemyslím.
262
00:22:02,550 --> 00:22:03,670
Opäť?
263
00:22:12,891 --> 00:22:15,116
Och, Igor Pavlovič!
264
00:22:15,472 --> 00:22:20,535
- Prečo ste sem pripojil laser?
- Špinavý bastard!
265
00:22:20,961 --> 00:22:24,771
- Čo mám s tým spoločné?
- Nie ty, prekliaty Guru!
266
00:22:24,938 --> 00:22:28,016
Svojou energiou mi popálil ruky!
267
00:22:29,121 --> 00:22:30,259
Vaša večera.
268
00:22:30,632 --> 00:22:34,116
- Tak ja už teda pôjdem.
- Choď.
269
00:22:47,688 --> 00:22:49,412
Chýbal som ti?
270
00:22:55,836 --> 00:22:59,572
Nájdi mi Jureca.
Nikde nie je, nedvíha telefón.
271
00:22:59,986 --> 00:23:01,977
Vyskočil mi krvný tlak.
272
00:23:08,140 --> 00:23:10,584
Kde je Jurij Sergejevič?
273
00:23:44,071 --> 00:23:48,497
slovenské titulky PHV 02/2022
22352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof