Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,830 --> 00:00:09,110
No... Don't come near.
2
00:00:14,070 --> 00:00:16,830
What should I do?
3
00:00:23,280 --> 00:00:26,150
[It's okay to be sensitive? 2]
(I was sexually harrassed by my superior)
4
00:00:43,560 --> 00:00:44,680
Bitna!
5
00:00:46,240 --> 00:00:48,100
Your bag colos looks nice.
6
00:00:51,140 --> 00:00:54,770
He likes pink, just like me.
7
00:00:55,130 --> 00:00:57,200
The colors are the same.
8
00:00:58,750 --> 00:01:00,220
I bought yours as well.
9
00:01:00,220 --> 00:01:01,810
You skipped breakfast
again, didn't you?
10
00:01:01,810 --> 00:01:05,130
I did. Thank you. I was hungry.
11
00:01:14,140 --> 00:01:17,830
He's so kind, caring,
and considerate.
12
00:01:19,030 --> 00:01:22,200
Wow. Where did you buy this?
It's so tasty.
13
00:01:23,440 --> 00:01:24,600
I made it.
14
00:01:25,640 --> 00:01:26,710
You?
15
00:01:26,860 --> 00:01:29,270
Yeah. How does it taste?
Is it worth eating?
16
00:01:30,300 --> 00:01:32,470
Yeah, maybe you can sell them.
17
00:01:32,730 --> 00:01:35,560
I've wanted to learn baking.
Isn't it difficult?
18
00:01:36,360 --> 00:01:37,560
Even I can do it.
19
00:01:37,930 --> 00:01:40,120
Would you like to learn
how to bake from me?
20
00:01:40,810 --> 00:01:41,820
Yes.
21
00:01:42,120 --> 00:01:43,740
He's good at cooking.
22
00:01:43,740 --> 00:01:45,820
He's the man with so many talents.
23
00:01:54,010 --> 00:01:55,210
Hey, Minjun.
24
00:01:56,220 --> 00:01:57,560
Did you bake again?
25
00:01:57,830 --> 00:01:59,350
Yes, manager.
Would you like some?
26
00:01:59,780 --> 00:02:02,930
Why do you keep making those, as a man?
27
00:02:04,080 --> 00:02:07,370
You're wearing pink again. How girly.
28
00:02:09,330 --> 00:02:12,670
Don't even think about
escaping a get-together.
29
00:02:13,020 --> 00:02:15,020
There's no exception for
a get-together.
30
00:02:15,670 --> 00:02:16,710
You too!
31
00:02:17,340 --> 00:02:18,360
Okay.
32
00:02:19,320 --> 00:02:20,380
I have a work outside
of the office today.
33
00:02:20,380 --> 00:02:21,540
Shut it.
34
00:02:22,090 --> 00:02:23,540
Better late than never.
35
00:02:29,110 --> 00:02:32,300
Manager seems to think
about him differently.
36
00:02:41,430 --> 00:02:46,610
Minjun can't drink a single
drop of alcohol. How weak.
37
00:02:51,410 --> 00:02:54,200
Our Sangwook is so manly!
38
00:02:54,980 --> 00:02:58,330
Right. A man should be
vigorous like this.
39
00:03:03,660 --> 00:03:04,790
Oh~~
40
00:03:06,010 --> 00:03:07,390
Wow~
41
00:03:08,860 --> 00:03:13,200
Wow, Ms. Kang. You have pretty
face, but what you do is so manly.
42
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
So manly.
43
00:03:14,600 --> 00:03:16,740
There's nothing girly from you.
44
00:03:18,830 --> 00:03:19,890
Manager!
45
00:03:20,370 --> 00:03:21,890
I'm just who I am.
46
00:03:22,270 --> 00:03:26,110
What's a man or a woman like?
They're all just who they are.
47
00:03:26,770 --> 00:03:29,640
Right. People are all different.
48
00:03:29,780 --> 00:03:35,670
Why don't they know the word like
'manly' and 'girly' can hurt someone?
49
00:03:37,970 --> 00:03:40,500
How cranky of you.
50
00:03:41,010 --> 00:03:43,540
You can't behave
modest like a woman.
51
00:03:46,520 --> 00:03:48,060
You're being rude
to the manager.
52
00:03:49,820 --> 00:03:50,950
Manager!
53
00:03:51,180 --> 00:03:52,320
Let me fill your glass.
54
00:03:52,320 --> 00:03:53,520
Great.
55
00:03:57,440 --> 00:03:59,480
What are you doing?
Let us all have a drink.
56
00:04:02,430 --> 00:04:05,100
Uh? Welcome, director.
57
00:04:06,650 --> 00:04:09,840
Take a seat. You don't
have to be so stiffened.
58
00:04:12,000 --> 00:04:16,820
It's so nice to see women and
men sit next to each other.
59
00:04:17,760 --> 00:04:18,900
Isn't that right, director?
60
00:04:19,620 --> 00:04:21,260
Why do I have to sit here?
61
00:04:24,710 --> 00:04:26,120
Manager Gye, you.
62
00:04:26,710 --> 00:04:28,150
The time has changed.
63
00:04:28,310 --> 00:04:29,750
Don't you know how
the thing goes?
64
00:04:31,360 --> 00:04:36,360
Bitna, what are you doing?
You should fill his glass.
65
00:04:37,590 --> 00:04:38,970
Ah, okay...
66
00:04:39,150 --> 00:04:41,890
Maybe he meant to say
I should greet him.
67
00:04:43,650 --> 00:04:44,940
Let's think positive.
68
00:04:56,790 --> 00:04:57,880
Have a glass.
69
00:05:00,790 --> 00:05:02,320
Why a used one,
70
00:05:02,320 --> 00:05:04,380
out of so many glasses here?
71
00:05:11,240 --> 00:05:12,370
Can you drink?
72
00:05:14,770 --> 00:05:16,380
A bit.
73
00:05:16,970 --> 00:05:18,930
It's disgusting.
74
00:05:20,740 --> 00:05:25,150
But it's a part of social life.
75
00:05:26,770 --> 00:05:28,530
Let's drink.
76
00:05:32,230 --> 00:05:38,270
I kept drinking and consoled
myself that it was a part of work.
77
00:05:45,790 --> 00:05:47,980
This pal can drink.
78
00:05:48,840 --> 00:05:51,210
I want to be a part of this company,
79
00:05:51,210 --> 00:05:53,140
and a get-together is a part of work.
80
00:05:54,090 --> 00:05:55,450
But then...
81
00:05:59,790 --> 00:06:01,910
Why is he getting close?
82
00:06:06,140 --> 00:06:09,630
Are you gonna put that
hand on my shoulder?
83
00:06:13,950 --> 00:06:15,160
Director!
84
00:06:17,800 --> 00:06:19,410
You should poor me a glass.
85
00:06:19,400 --> 00:06:20,650
I will be sad if you don't.
86
00:06:21,980 --> 00:06:24,730
Of course, of course. You
should have one, too.
87
00:06:24,920 --> 00:06:26,600
You're the flower of
our marketing team.
88
00:06:30,340 --> 00:06:32,020
I'm relieved..
89
00:06:32,350 --> 00:06:34,000
Thank you, section chief Hong.
90
00:06:35,400 --> 00:06:39,160
I thought all the uncomfortanble
situation had ended, but...
91
00:06:40,370 --> 00:06:41,580
Director!
92
00:06:41,580 --> 00:06:44,230
I will sing an idol's song that you like.
93
00:06:45,310 --> 00:06:46,750
Great, great.
94
00:06:48,040 --> 00:06:51,350
Manager Cha's dance is awesome,
you see.
95
00:06:52,160 --> 00:06:55,250
And his clapping hand suddenly
96
00:06:57,860 --> 00:07:00,050
came close to my thigh.
97
00:07:01,610 --> 00:07:03,800
It was disgusting
and suffocating.
98
00:07:04,660 --> 00:07:06,020
So I suddenly...
99
00:07:06,740 --> 00:07:07,850
Excuse me!
100
00:07:09,140 --> 00:07:10,900
What's up with you so suddenly?
101
00:07:12,630 --> 00:07:16,320
I stood up, and now what?
102
00:07:17,960 --> 00:07:20,000
She'll sing a song for us.
103
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
Nice. Thank you, Yoonjoo.
104
00:07:25,470 --> 00:07:27,840
Right. I'll sing a song here.
105
00:07:46,870 --> 00:07:49,990
It felt better to sing.
106
00:08:06,130 --> 00:08:08,190
Where are you going? We
should dance together.
107
00:08:09,700 --> 00:08:13,880
This perverted director's
rudeness didn't stop.
108
00:08:14,800 --> 00:08:16,720
I can't dance.
109
00:08:17,290 --> 00:08:19,630
You danced pretty well.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,750
We should dance once we
all came to the karaoke.
111
00:08:25,340 --> 00:08:27,470
There's nowhere I
can escape to...
112
00:08:34,890 --> 00:08:40,080
He came close and put his
dirty hand on my waist.
113
00:08:41,660 --> 00:08:48,920
I really hated it but my body got
stiffned,
114
00:08:49,350 --> 00:08:51,090
and I couldn't do anything.
115
00:08:53,250 --> 00:08:57,230
If I told him to stop, would
it ruin the atmosphere?
116
00:08:58,130 --> 00:08:59,720
Would people trust me?
117
00:09:00,120 --> 00:09:01,850
Will I be able to
keep working here?
118
00:09:02,370 --> 00:09:05,520
So many thoughts were going around
my head in such a short time.
119
00:09:07,570 --> 00:09:11,540
You're gonna go for the
third round, right?
120
00:09:13,660 --> 00:09:15,590
Ugh... No way.
121
00:09:17,540 --> 00:09:19,140
But at that moment...
122
00:09:31,630 --> 00:09:33,900
Di... Director!
123
00:09:35,610 --> 00:09:36,960
Director!
124
00:09:37,820 --> 00:09:39,940
What in the world have you done?
125
00:09:40,350 --> 00:09:42,500
I mean, we're very sorry.
126
00:09:42,890 --> 00:09:47,190
We didn't do that on purpose. It
was just a mistake. We're sorry.
127
00:09:48,290 --> 00:09:51,480
How are you gonna take responsibility if we
can't mobilize at some critical situation?
128
00:09:51,480 --> 00:09:53,680
I'll make sure it won't
happen ever again.
129
00:09:55,090 --> 00:09:56,230
Gimme your ID card.
130
00:09:57,130 --> 00:09:58,380
An ID card?
131
00:09:58,700 --> 00:10:01,100
Gimme the ID card of the person
who rang the false alarm.
132
00:10:02,460 --> 00:10:06,500
The person who rang the alarm...
133
00:10:11,110 --> 00:10:12,680
Is that you?
134
00:10:14,060 --> 00:10:16,890
Ah... Yes...
135
00:10:17,660 --> 00:10:20,200
Don't you ever do
it again, alright?
136
00:10:20,210 --> 00:10:21,780
Of course.
137
00:10:29,260 --> 00:10:32,580
I'm the board member
of a major company...
138
00:10:37,280 --> 00:10:40,840
I dance and got
tangle on my feet...
139
00:10:49,490 --> 00:10:50,490
Are you alright?
140
00:10:50,880 --> 00:10:52,480
Yes, I'm fine.
141
00:10:54,270 --> 00:10:57,530
Manager told Minjun
that he's weak.
142
00:10:58,370 --> 00:11:02,580
But manager doesn't seem to
know what it mean to be strong.
143
00:11:04,460 --> 00:11:05,840
[It's okay to be sensitive? 2]
144
00:11:45,490 --> 00:11:49,390
A get-together isn't the place
for sexual harrassment.
145
00:11:54,010 --> 00:11:57,290
[It's okay to be sensitive! 2]
9430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof