Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:02,830
Hey!
2
00:00:02,830 --> 00:00:03,380
Oh!
3
00:00:03,380 --> 00:00:04,080
Hi~
4
00:00:04,090 --> 00:00:05,600
Bitna!
5
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
My senior year after the internship.
6
00:00:08,020 --> 00:00:10,410
My last phase of the
college life has begun.
7
00:00:11,290 --> 00:00:14,000
You did the internship during the
vacation, right? How was it?
8
00:00:15,420 --> 00:00:16,770
Uh... That's...
9
00:00:18,170 --> 00:00:20,660
How should I put it?
10
00:00:29,160 --> 00:00:30,350
Okay To Be Sensitive?2
11
00:00:30,380 --> 00:00:32,380
The 'Me Too' movement
started in the company
12
00:00:37,740 --> 00:00:41,010
(I'm reporting the sexual harrassment
within the marketing team of Sengse Group)
13
00:00:47,580 --> 00:00:51,100
(I'm reporting the sexual harrassment
within the marketing team of Sengse Group)
14
00:00:58,880 --> 00:01:00,240
It's done.
15
00:01:05,160 --> 00:01:07,490
The reason why I wanted to
come here so much was that
16
00:01:14,360 --> 00:01:16,650
I wanted to share what I like.
17
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
Hey!
18
00:01:20,510 --> 00:01:21,750
Have you ever tried this?
19
00:01:22,590 --> 00:01:24,310
This is a big hit these days.
20
00:01:25,050 --> 00:01:26,000
Try it.
21
00:01:26,000 --> 00:01:26,740
Take it and eat it
22
00:01:35,060 --> 00:01:35,940
So good.
23
00:01:37,570 --> 00:01:41,290
It's so tasty.
Sugar makes me feel alive.
24
00:01:42,920 --> 00:01:44,890
Sharing makes happiness bigger,
25
00:01:46,470 --> 00:01:48,780
and I wanted to be happy with others.
26
00:01:50,320 --> 00:01:52,310
Hey! Sengse Group is recruiting!
27
00:01:52,300 --> 00:01:54,340
(We're recruiting the interns
for SengSe FnB Marketing Team.)
28
00:01:54,340 --> 00:01:55,580
Let's apply together.
29
00:01:55,960 --> 00:01:57,500
This is a good opportunity.
30
00:01:58,910 --> 00:02:03,480
Because I thought maybe
that's what marketing does.
31
00:02:03,780 --> 00:02:05,140
Look for the requirements.
32
00:02:05,540 --> 00:02:07,260
Why bother?
We should just go for it.
33
00:02:08,720 --> 00:02:10,200
But this place is
34
00:02:16,470 --> 00:02:19,510
different from what I imagined.
35
00:02:20,850 --> 00:02:24,330
You're gonna go for the third
round, right?
36
00:02:25,070 --> 00:02:27,280
You flirted on me first.
37
00:02:27,870 --> 00:02:31,930
It's because you seem
like a daughter to me.
38
00:02:33,830 --> 00:02:38,320
After facing those,
I didn't know what to do at first.
39
00:02:38,920 --> 00:02:42,000
But I know now.
I don't need to be boggled.
40
00:02:58,590 --> 00:03:01,770
I'm gonna report, too.
Don't think about doing it alone.
41
00:03:02,450 --> 00:03:05,150
Right. We're all victims.
42
00:03:06,070 --> 00:03:07,420
I'll be the witness.
43
00:03:10,290 --> 00:03:12,040
Hey, what about you?
44
00:03:13,430 --> 00:03:14,660
Fine.
45
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
Make sure you don't forget me.
46
00:03:18,530 --> 00:03:22,180
Thank you. Thank you all.
47
00:03:23,530 --> 00:03:27,480
Because I have people who would
provide supports and cheer for me.
48
00:03:28,740 --> 00:03:30,150
(Special Inspection Room)
49
00:03:30,550 --> 00:03:31,580
Go for it.
50
00:03:32,150 --> 00:03:33,360
Don't worry.
51
00:03:34,250 --> 00:03:36,160
Fine. I'll get going.
52
00:03:37,940 --> 00:03:39,580
Fighting! Fighting!
53
00:03:40,290 --> 00:03:42,280
Because I'm not alone,
54
00:03:43,070 --> 00:03:47,730
I decided to have courage even though
I know this fight must be difficult.
55
00:04:00,240 --> 00:04:03,350
I'm curious about your
life as an intern.
56
00:04:03,900 --> 00:04:06,920
I was thinking about applying
there after leaving military duty.
57
00:04:07,990 --> 00:04:10,930
Because I have friends who
have the same dream as mine.
58
00:04:14,250 --> 00:04:16,240
To tell how it was...
59
00:04:16,670 --> 00:04:19,570
You asked me how it was?
Don't even think about it.
60
00:04:19,950 --> 00:04:21,070
Seriously?
61
00:04:21,800 --> 00:04:24,310
It's a whole
package of garbages.
62
00:04:26,490 --> 00:04:28,590
They had a good image.
63
00:04:29,900 --> 00:04:32,470
Shouldn't I apply there?
64
00:04:33,130 --> 00:04:35,200
I was thinking about working on marketing.
65
00:04:37,160 --> 00:04:42,040
I hoped they wouldn't have to
go through what I experienced.
66
00:04:43,880 --> 00:04:46,490
Won't it be different
when you become senior?
67
00:04:47,430 --> 00:04:50,600
Yes, It might change a bit. Right?
68
00:04:51,740 --> 00:04:53,680
Bitna caused a big one there.
69
00:04:54,280 --> 00:04:55,740
We all did, not just me.
70
00:04:58,160 --> 00:05:00,590
So what happened to the sicko?
71
00:05:01,200 --> 00:05:03,370
What about the director? And the Chief?
72
00:05:10,790 --> 00:05:12,420
Maybe they'll get fired.
73
00:05:12,910 --> 00:05:13,880
Really?
74
00:05:14,430 --> 00:05:18,180
Yeah. After you got a going-over
with the inspection team,
75
00:05:18,180 --> 00:05:20,780
Section Chief Hong and I did the same.
76
00:05:21,290 --> 00:05:22,530
I know that.
77
00:05:23,180 --> 00:05:26,560
Then the rumors got spread
among the employees.
78
00:05:27,490 --> 00:05:29,050
The marketing team interns?
79
00:05:29,520 --> 00:05:34,340
Yup. They reported the section chief,
the manager, and even the director.
80
00:05:34,730 --> 00:05:36,730
They deserve it.
81
00:05:37,720 --> 00:05:39,410
The online bulletin
board is also bedlam.
82
00:05:39,780 --> 00:05:41,750
There are few people who
claimed to be victims.
83
00:05:42,580 --> 00:05:47,840
As the rumor is spreading,
people reporting them increased.
84
00:05:49,040 --> 00:05:49,660
(Seongse Group Report Board)
85
00:05:49,660 --> 00:05:50,430
I was also sexually
harrassed by the manager.
86
00:05:50,430 --> 00:05:51,130
The director is a pervert.
87
00:05:51,130 --> 00:05:51,860
The director always
asks for a dance.
88
00:05:51,860 --> 00:05:52,480
I knew this would happen.
89
00:05:52,480 --> 00:05:53,330
Chief Cha is a repeat offender.
90
00:05:53,330 --> 00:05:54,920
He sent me the
underwear pictures.
91
00:05:56,370 --> 00:05:59,260
Wow, the bulletin
board is going crazy.
92
00:06:02,010 --> 00:06:03,940
It's going well, isn't it?
93
00:06:10,210 --> 00:06:14,670
The Me Too movement on the he
bulletin board never seemed to cease.
94
00:06:15,380 --> 00:06:15,890
(Special Inspection Room)
95
00:06:15,880 --> 00:06:19,970
It wasn't the sexual harrassment.
It was the friendly gesture.
96
00:06:21,990 --> 00:06:24,050
It was all because she
seemed like a daughter to me.
97
00:06:33,510 --> 00:06:36,820
She appealed the favor
towards me first, so I...
98
00:06:42,690 --> 00:06:44,750
We'll make the
judgement on that.
99
00:06:49,590 --> 00:06:51,070
Oh, Section Chief Kim. Where...
100
00:06:56,290 --> 00:06:57,420
What's up with her?
101
00:06:58,810 --> 00:06:59,920
Hey. Where are you going?
102
00:07:07,890 --> 00:07:10,640
What is it?
Where are they going?
103
00:07:18,760 --> 00:07:19,720
What the...?
104
00:07:23,100 --> 00:07:25,810
The empolyees started pretesting,
105
00:07:25,810 --> 00:07:28,180
saying they want to work
without any sexual crimes.
106
00:07:42,740 --> 00:07:45,780
Ah, Section Chief Hong
got her promotion.
107
00:07:47,370 --> 00:07:54,380
Things got complex,
so she got the rebranding project back.
108
00:07:55,870 --> 00:07:58,430
You must have gotten
busy because of me.
109
00:08:00,470 --> 00:08:02,910
Not because of you.
It's all thanks to you.
110
00:08:06,260 --> 00:08:10,760
Oh, and also I suggested Chief Hong to omit
the gender information on the apply form
111
00:08:10,760 --> 00:08:13,240
and choose the interns based on
their capabilities next time.
112
00:08:13,240 --> 00:08:15,590
She said we would suggest
the personnel department.
113
00:08:15,590 --> 00:08:17,020
I'm relieved.
114
00:08:25,400 --> 00:08:26,950
You did great.
115
00:08:27,710 --> 00:08:29,510
It must be difficult for you.
116
00:08:47,330 --> 00:08:50,500
Ah, right.
We have an appointment today.
117
00:08:59,030 --> 00:09:04,220
Every moment that requires courage
is difficult and hard for everyone.
118
00:09:05,780 --> 00:09:07,370
Did you go to the
police station?
119
00:09:08,260 --> 00:09:09,450
I told you to go together.
120
00:09:10,040 --> 00:09:11,130
It's already the third time.
121
00:09:11,130 --> 00:09:12,540
How can I go with you
every single time?
122
00:09:13,230 --> 00:09:14,430
I went there with Youngsik.
123
00:09:15,990 --> 00:09:18,830
Don't worry.
The video was only on his cell phone.
124
00:09:21,040 --> 00:09:23,710
Youngsik took my ex's
phone at that time.
125
00:09:24,930 --> 00:09:26,630
I should have beaten him up.
126
00:09:29,220 --> 00:09:32,880
Good for you. That bastard, ugh.
127
00:09:33,520 --> 00:09:37,690
Make sure you don't forget
that it's not your fault.
128
00:09:38,270 --> 00:09:39,860
We're always on your side.
129
00:09:40,680 --> 00:09:43,060
I know. You're my besties.
130
00:09:43,740 --> 00:09:47,780
But I believe that we cheer and
provide support for each other.
131
00:09:48,450 --> 00:09:52,340
Ah, I almost forgot.
It seems they're gonna get fired.
132
00:09:54,130 --> 00:09:54,970
Really?
133
00:09:55,110 --> 00:09:59,160
Maybe. They don't have the
desks in the office anymore.
134
00:10:00,340 --> 00:10:05,500
Because I dream the days we won't
have to get hurt and discriminated.
135
00:10:07,480 --> 00:10:11,470
Let's try out best and be happy.
136
00:10:15,290 --> 00:10:17,310
She uploaded the
photos in swimsuit.
137
00:10:17,310 --> 00:10:18,660
Didn't she get chubbier?
138
00:10:20,560 --> 00:10:22,040
The swimsuit is gonna burst.
139
00:10:22,170 --> 00:10:23,260
What's up with her thighs?
140
00:10:23,690 --> 00:10:26,070
I won't have sex with her
even if she asks for it.
141
00:10:26,450 --> 00:10:30,600
Seriously?
I'll take her if she asks.
142
00:10:31,430 --> 00:10:32,770
What the..
143
00:10:33,250 --> 00:10:34,430
Darn.
144
00:10:36,560 --> 00:10:39,180
Why in the hell are they making
comments on someone's appearance?
145
00:10:39,180 --> 00:10:41,680
Take what? Do they think
human is a food or something?
146
00:10:43,420 --> 00:10:45,750
Oh~ Sangwook.
147
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
What?
148
00:10:47,040 --> 00:10:48,620
Oh~~
149
00:10:48,760 --> 00:10:49,860
WHAT?
150
00:10:51,760 --> 00:10:52,890
What is it?
151
00:10:53,000 --> 00:10:53,650
Tell me, Quickly.
152
00:10:53,640 --> 00:10:54,160
No, it's nothing.
153
00:10:54,160 --> 00:10:57,870
Maybe the change
has started already.
154
00:10:58,390 --> 00:10:59,110
Tell me! Quickly!
155
00:10:59,280 --> 00:11:00,950
Cheers.
156
00:11:21,380 --> 00:11:24,580
[Let's try out best and
become happy together.]
10765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof