Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:05,720
Chief Cha :
2
00:00:05,720 --> 00:00:09,070
Selected! The picture of the woman in
it got me the feeling. Does it look OK?
3
00:00:10,950 --> 00:00:12,880
Jeez. What is it?
4
00:00:21,290 --> 00:00:22,540
[It's Okay To Be Sensitive?]
5
00:00:22,530 --> 00:00:25,000
I get strange contacts from my
superior at work every night.
6
00:00:27,320 --> 00:00:29,870
Chief Cha is the ace of the marketing team.
7
00:00:30,790 --> 00:00:34,140
He's famous for being
hard-working and gentle at work.
8
00:00:38,350 --> 00:00:42,540
On top of that, there is
the SNS accnount I like.
9
00:00:47,510 --> 00:00:48,630
Do you follow this account?
10
00:00:49,020 --> 00:00:51,980
Yes. It provides many
brilliant ideas.
11
00:00:53,230 --> 00:00:55,540
Is that so? Thank
you for following.
12
00:00:57,560 --> 00:00:59,190
No way! Is it yours?
13
00:00:59,920 --> 00:01:00,760
That is correct.
14
00:01:01,120 --> 00:01:02,470
My gosh.
15
00:01:03,090 --> 00:01:06,170
I liked it so much that I've
been following it since I was a freshman.
16
00:01:06,170 --> 00:01:09,470
How awesome. I feel like
I just met a celebrity.
17
00:01:10,980 --> 00:01:13,750
Maybe you and I have
a similar taste.
18
00:01:14,130 --> 00:01:15,690
Yeah, it must be so.
19
00:01:15,690 --> 00:01:21,900
Ah, I was happy that I was
working with someone I respect.
20
00:01:28,140 --> 00:01:33,240
Since that day, Chief Cha sent me the
cases, articles, and video clips.
21
00:01:33,230 --> 00:01:35,590
He said it would help
my final assignment.
22
00:01:37,670 --> 00:01:40,720
It might help you doing
your final assignment~
23
00:01:42,650 --> 00:01:46,000
Thank you, chief!
I'll do my best!
24
00:01:48,900 --> 00:01:56,010
He's got skills and personalities.
Or so I thought.
25
00:02:05,720 --> 00:02:09,910
But then the conversation
has become weird.
26
00:02:10,470 --> 00:02:15,620
Bitna! I have to buy a birthday present
for female friend. Can you choose for me?
27
00:02:18,490 --> 00:02:22,370
Ah, just look at the time.
28
00:02:24,210 --> 00:02:25,850
But he's the boss.
29
00:02:26,530 --> 00:02:28,540
Okay, show me ^^
30
00:02:31,240 --> 00:02:34,880
She wants some lingerie.
Which one would you pick?
31
00:02:34,880 --> 00:02:36,430
Advice, please~ ^^♡
32
00:02:42,870 --> 00:02:45,270
Why does he ask me
things like this?
33
00:02:47,040 --> 00:02:49,540
Personal messenger, DM, and
even in-company messenger.
34
00:02:49,540 --> 00:02:53,710
He always sent me weird things.
It drove me nuts.
35
00:02:54,440 --> 00:02:55,160
Chief Cha :
36
00:02:55,150 --> 00:02:58,330
Selected! The picture of the woman in
it got me the feeling. Does it look OK?
37
00:02:59,770 --> 00:03:01,430
Jeez. What is it?
38
00:03:14,650 --> 00:03:16,370
Did he just smile at me?
39
00:03:17,350 --> 00:03:22,830
At my reaction? It gives
me goosebumps. Gross.
40
00:03:26,340 --> 00:03:29,820
Then he asked me
to meet outside.
41
00:03:33,400 --> 00:03:36,860
Should we drink and talk about the
final assignment during the weekend?
42
00:03:38,190 --> 00:03:41,390
I have an appointment.
43
00:03:43,470 --> 00:03:45,230
Then how about tomorrow?
44
00:03:46,460 --> 00:03:49,640
Why do I have to drink
with you, you f...
45
00:03:51,770 --> 00:03:55,380
Should I ignore it?
I gotta block him.
46
00:03:58,440 --> 00:04:01,880
But he is the upper-hand at work, and
I had to see him tomorrow as well.
47
00:04:01,880 --> 00:04:03,890
So I didn't know what to do.
48
00:04:08,630 --> 00:04:10,800
AAAH! IT'S SO ANNOYING!
49
00:04:12,650 --> 00:04:15,710
After lauching domestically this
March and watching the response,
50
00:04:15,710 --> 00:04:19,000
it would be a perfect timing to proceed
the launching event in Chinese market.
51
00:04:19,900 --> 00:04:25,670
Everyone. He's a perverted sicko!
Don't get fooled by his look.
52
00:04:36,340 --> 00:04:39,350
You all know I'm not
that kind of person.
53
00:04:46,200 --> 00:04:48,750
What would it do if I
imagined things like that?
54
00:04:49,390 --> 00:04:51,600
I would be the
sicko one instead.
55
00:04:56,150 --> 00:04:57,950
No one would trust me.
56
00:05:01,120 --> 00:05:02,150
I will trust you.
57
00:05:02,650 --> 00:05:03,760
Pardon?
58
00:05:04,770 --> 00:05:06,800
You said no one would trust you.
59
00:05:15,680 --> 00:05:18,450
What a sicko.
60
00:05:18,450 --> 00:05:20,530
You've held it all this time?
61
00:05:21,910 --> 00:05:25,010
Let's bring this to ispection...
No, to the police!
62
00:05:25,790 --> 00:05:27,960
Why do you hold onto
his creepy acts?
63
00:05:28,750 --> 00:05:31,690
Yoonju, your voice is too loud.
64
00:05:32,170 --> 00:05:36,060
Let them hear it! Did you
tell him not to send those?
65
00:05:37,550 --> 00:05:40,410
Did it indirectly.
He didn't catch it.
66
00:05:40,950 --> 00:05:42,680
Tell him not to contact you.
67
00:05:43,020 --> 00:05:45,350
And since it's a sexual harrassment,
let's report it.
68
00:05:45,840 --> 00:05:47,310
Then what if I get fired?
69
00:05:47,870 --> 00:05:49,890
Why would get you fired
when you did nothing wrong?
70
00:05:50,300 --> 00:05:53,570
She might not get fired, but
Chief Cha evaluates us.
71
00:05:54,160 --> 00:05:56,540
What if he gives bad
score to Bitna?
72
00:05:58,000 --> 00:06:00,780
Then what if he keeps
harrassing her?
73
00:06:01,920 --> 00:06:03,490
That would be horrible.
74
00:06:03,900 --> 00:06:06,870
I know your intern life and
dream are all important.
75
00:06:07,850 --> 00:06:09,790
But aren't you the
most important one?
76
00:06:23,440 --> 00:06:25,400
Chief Cha :
Bitna, are you still at work?
77
00:06:25,410 --> 00:06:27,680
Would you want me to buy some
chicken and beer for you?
78
00:06:30,210 --> 00:06:32,080
Chief Cha...!
79
00:06:36,620 --> 00:06:40,120
Pervert. Just stop it.
80
00:06:41,160 --> 00:06:44,730
I know your intern life and
dream are all important.
81
00:06:46,210 --> 00:06:48,240
But aren't you the
most important one?
82
00:06:49,920 --> 00:06:51,110
Yooju is right.
83
00:06:51,490 --> 00:06:52,980
I always can't hold it.
84
00:06:54,090 --> 00:06:56,350
Getting good score is important,
85
00:06:56,850 --> 00:06:59,300
but protecting myself is also important.
86
00:07:07,200 --> 00:07:13,330
Chief, it's burdening and uncomfortable.
Please don't contact me like this.
87
00:07:18,280 --> 00:07:21,830
I'll take my leave.
Wrap up and go home.
88
00:07:22,120 --> 00:07:22,940
Okay.
89
00:07:24,060 --> 00:07:27,270
Let me know if
something happens.
90
00:07:27,500 --> 00:07:28,740
Alright. Bye.
91
00:07:35,490 --> 00:07:36,610
Is it gonna take long?
92
00:07:37,960 --> 00:07:42,260
No, it will be done shortly.
You go home first.
93
00:07:44,170 --> 00:07:46,140
Okay. See you.
94
00:07:46,130 --> 00:07:47,290
Yes.
95
00:08:08,180 --> 00:08:09,580
Why did you come b...
96
00:08:11,490 --> 00:08:12,620
Chief Cha.
97
00:08:13,630 --> 00:08:16,420
You're working late.
98
00:08:18,830 --> 00:08:21,490
Why did you tell me not to
contact you, all of a sudden?
99
00:08:23,810 --> 00:08:25,850
Did you drink?
100
00:08:27,220 --> 00:08:28,300
Just a bit.
101
00:08:28,880 --> 00:08:30,380
You didn't eat
dinner yet, right?
102
00:08:36,950 --> 00:08:37,990
Have some.
103
00:08:40,010 --> 00:08:41,680
I cannot drink well.
104
00:08:42,180 --> 00:08:46,620
You drank well during
the get-together.
105
00:08:49,910 --> 00:08:51,490
I have some work to do.
106
00:08:52,610 --> 00:08:54,880
Don't act so pure.
You know the things.
107
00:08:57,600 --> 00:09:00,520
Are you seriously
blocking my way?
108
00:09:00,800 --> 00:09:04,730
It's uncomfortalble to me.
109
00:09:06,520 --> 00:09:07,980
You said I'm your celebrity.
110
00:09:08,830 --> 00:09:11,200
You found my SNS and flirted.
111
00:09:12,690 --> 00:09:14,080
What's so uncomfortable to you?
112
00:09:15,670 --> 00:09:18,440
He can't distinguish between
respect and feeling.
113
00:09:18,570 --> 00:09:21,410
He doesn't reserve any respect.
114
00:09:21,410 --> 00:09:23,920
Can he be so rude just
because he's my superior?
115
00:09:25,190 --> 00:09:27,330
I've never flirted.
116
00:09:28,060 --> 00:09:29,520
Just stop this, please.
117
00:09:31,600 --> 00:09:32,960
Why are you so upset?
118
00:09:33,630 --> 00:09:35,040
How could I make it up for you?
119
00:09:35,030 --> 00:09:36,640
Let's be friendly
just like before.
120
00:09:39,640 --> 00:09:40,950
Why do you act innocent?
121
00:09:40,950 --> 00:09:42,890
You know the things between men and women.
122
00:09:43,570 --> 00:09:45,590
I've been overlooking, but
you're getting worse!
123
00:09:47,130 --> 00:09:48,470
Don't get close.
124
00:09:48,950 --> 00:09:51,930
I'll scream, you peverted sicko.
125
00:09:53,030 --> 00:09:54,350
Bitna!
126
00:09:59,490 --> 00:10:01,260
You were here.
127
00:10:02,240 --> 00:10:03,840
Is the reference ready?
128
00:10:05,530 --> 00:10:06,760
Yes.
129
00:10:07,390 --> 00:10:08,950
You were also hear, Chief Cha.
130
00:10:09,510 --> 00:10:12,200
I didn't know you were
here as well, Minjun.
131
00:10:12,780 --> 00:10:14,380
I bought some late night meal.
132
00:10:16,830 --> 00:10:18,560
Guess you drank a lot.
133
00:10:20,070 --> 00:10:23,500
Your wife must be worrying.
You should go back home.
134
00:10:30,560 --> 00:10:32,880
Agh! It drives me nuts!
135
00:10:33,390 --> 00:10:37,590
He's married? That sicko!
136
00:10:37,600 --> 00:10:40,890
He also has a daughter.
She must be around 3.
137
00:10:41,980 --> 00:10:44,800
Jeez. Doesn't he feel
ashamed for her?
138
00:10:44,800 --> 00:10:48,150
Then.. Has he kept contacting
you all this time?
139
00:10:51,570 --> 00:10:53,190
Yes, that douchebag.
140
00:10:54,270 --> 00:10:56,550
My anger won't go away.
141
00:11:01,250 --> 00:11:03,220
It must have been difficult for you.
142
00:11:06,510 --> 00:11:08,420
That douchebag.
143
00:11:09,080 --> 00:11:10,330
May I hit it once?
144
00:11:20,290 --> 00:11:29,340
Minjun, how would it be if I report
Chief Cha for sexual harrassment?
145
00:11:30,360 --> 00:11:32,000
Then I'll be your witness.
146
00:11:32,700 --> 00:11:36,220
Actually, I could smell alcohol from him.
147
00:11:36,840 --> 00:11:40,340
I've got a gut feeling, so I recorded it.
148
00:11:41,300 --> 00:11:45,850
I was scared that no
one might trust me.
149
00:11:50,340 --> 00:11:51,570
Why do you act innocent?
150
00:11:51,570 --> 00:11:53,520
You know the things between men and women.
151
00:12:00,370 --> 00:12:02,650
I would do what I can do.
152
00:12:04,350 --> 00:12:05,680
For real?
153
00:12:05,850 --> 00:12:07,070
Sure.
154
00:12:09,630 --> 00:12:13,670
Then get me that doll.
155
00:12:18,160 --> 00:12:21,000
Nothing good happened
today, you see.
156
00:12:23,740 --> 00:12:25,090
That one?
157
00:12:26,610 --> 00:12:28,150
I'll get it for you.
158
00:12:28,420 --> 00:12:29,480
Yep.
159
00:12:51,280 --> 00:12:54,510
Can you do it today?
You can give up.
160
00:12:54,850 --> 00:12:56,960
It's okay. I can do it.
161
00:12:58,970 --> 00:13:00,360
You can do it.
162
00:13:03,250 --> 00:13:05,560
Hit it as if it's Chief Cha.
163
00:13:09,820 --> 00:13:12,070
Bitna flirted first.
164
00:13:33,960 --> 00:13:35,150
You..
165
00:13:36,680 --> 00:13:41,810
You got off work first.
Why did you come back?
166
00:13:48,450 --> 00:13:52,010
I always wanted to do
something for you.
167
00:13:54,340 --> 00:13:55,790
No one would trust me.
168
00:13:59,110 --> 00:14:00,500
I will trust you.
169
00:14:03,370 --> 00:14:06,330
Perhaps I wanted to
be a helpful mentor.
170
00:14:13,640 --> 00:14:14,810
Yes, section chief?
171
00:14:14,810 --> 00:14:16,960
Did you get off work?
What about Bitna?
172
00:14:17,620 --> 00:14:20,050
I just left, and she's
still at the office.
173
00:14:23,880 --> 00:14:25,740
What a sicko.
174
00:14:30,160 --> 00:14:32,920
I have a bad feeling.
175
00:14:33,100 --> 00:14:34,950
Didn't Chief Cha go to the office?
176
00:14:35,300 --> 00:14:36,360
No.
177
00:14:36,890 --> 00:14:39,100
If you just left, could you
go back to the office?
178
00:14:39,100 --> 00:14:41,400
Bring Bitna and get off work quickly.
179
00:14:41,710 --> 00:14:44,850
I had some troubles with Chief Cha before.
180
00:14:46,160 --> 00:14:47,580
I've got bad feelings..
181
00:14:47,580 --> 00:14:50,700
That moment, My stomach dropped.
182
00:14:52,070 --> 00:14:57,140
I felt sorry and worried, and I was
upset for not knowing how you felt.
183
00:14:57,140 --> 00:15:00,040
I had this complex feeling.
184
00:15:01,440 --> 00:15:02,890
Why did you come
back to the office?
185
00:15:05,540 --> 00:15:07,270
There's one thing I realized.
186
00:15:08,110 --> 00:15:10,380
Secion Chief Hong called me.
187
00:15:11,820 --> 00:15:16,110
I didn't just want to be nice to you.
Maybe I like you.
188
00:15:19,750 --> 00:15:21,340
Even Section Chief Hong?
189
00:15:21,680 --> 00:15:24,900
He's a repeat offender, that sicko.
190
00:15:25,290 --> 00:15:28,270
So I ran hard.
Aren't you thankful?
191
00:15:29,030 --> 00:15:30,970
Yeah, I'm so thankful.
192
00:15:32,910 --> 00:15:36,590
But why are you being
so nice to me?
193
00:15:40,630 --> 00:15:43,770
Well, because Section
Chief Hong asked me.
194
00:15:51,910 --> 00:15:56,010
Don't blame the victims.
It's all assailan's fauit.
195
00:15:58,200 --> 00:16:04,590
Chief Cha, seding those pictures
is a sexual harrassment.
196
00:16:04,590 --> 00:16:06,990
Don't ever send it again.
197
00:16:10,390 --> 00:16:12,170
Just wait for it, Chief.
198
00:16:12,740 --> 00:16:14,930
It's just the beginning.
199
00:16:18,100 --> 00:16:21,470
Oh, my gosh. What should I do?
200
00:16:21,890 --> 00:16:25,410
I accidentally sent the
email to all our employees.
201
00:16:25,850 --> 00:16:28,340
What should I do?
I'm sorry.
202
00:16:37,670 --> 00:16:39,490
What's this embarrassing thing?
203
00:16:39,690 --> 00:16:42,240
Chief Cha, what did
you send to Bitna?
204
00:16:43,080 --> 00:16:46,960
I mean, you see.
It's a spam mail.
205
00:16:47,770 --> 00:16:49,940
Oh, my. What is it?
206
00:16:50,630 --> 00:16:52,820
Isn't he crazy?
207
00:16:57,710 --> 00:17:02,580
Yes? No, captain. It's just a spam mail.
208
00:17:05,100 --> 00:17:06,780
I'm not that kind of person, you know.
209
00:17:28,290 --> 00:17:31,050
[It's Okay To Be Sensitive!]
14350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof