Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,510 --> 00:00:06,410
Manager, how can you do this to me? I've
been preparing that project for 6 months!
2
00:00:08,020 --> 00:00:13,670
If you get pregnant and take break from
work, who will be able to carry on?
3
00:00:13,960 --> 00:00:15,120
Manager!
4
00:00:15,110 --> 00:00:17,660
You know how hard
I've worked for this.
5
00:00:26,050 --> 00:00:27,110
[Okay To Be Sensitive?2]
6
00:00:27,110 --> 00:00:29,690
The moment the women
at work get scepticism.
7
00:00:30,110 --> 00:00:33,190
Section Chief Hong,
I've got the approval from the director.
8
00:00:34,560 --> 00:00:35,680
Really?
9
00:00:36,230 --> 00:00:38,320
You just have to proceed
it well for two years.
10
00:00:38,720 --> 00:00:43,120
You know the boss is interested
in this rebranding project, right?
11
00:00:43,540 --> 00:00:45,580
Yes. I'll do my best.
12
00:00:46,030 --> 00:00:47,230
Well done.
13
00:00:50,930 --> 00:00:53,630
Section Chief Hong
looked always perfect.
14
00:00:54,080 --> 00:00:55,840
She's capable and realistic.
15
00:00:58,010 --> 00:00:59,500
I should tell.
16
00:01:01,290 --> 00:01:03,490
I said I will. I'm busy.
17
00:01:07,700 --> 00:01:09,200
Let's talk about
this after work.
18
00:01:16,680 --> 00:01:18,670
(Letter of Resignation)
19
00:01:21,590 --> 00:01:22,780
A letter of resignation?
20
00:01:27,030 --> 00:01:31,210
But recently she seems like she's
having some sort of trouble.
21
00:01:35,430 --> 00:01:40,540
You know Ms. Han from General Affair Team.
I heard she's quitting.
22
00:01:41,370 --> 00:01:43,670
She's got pregnant right
after getting married.
23
00:01:43,670 --> 00:01:45,260
Maybe she'll take the maternity leave.
24
00:01:45,840 --> 00:01:48,110
Women are always the problem.
25
00:01:49,040 --> 00:01:53,360
We teach them how to work and
take leave for maternity and such.
26
00:01:54,380 --> 00:01:56,710
There he goes again.
27
00:01:58,630 --> 00:01:59,960
Well said.
28
00:02:00,820 --> 00:02:02,250
I know..
29
00:02:03,990 --> 00:02:05,640
Just look at our Section Chief Hong.
30
00:02:06,100 --> 00:02:08,810
She's not like any other
female employee in the office.
31
00:02:08,810 --> 00:02:10,620
How loyal is she to the company.
32
00:02:11,100 --> 00:02:13,980
She doesn't even think about
getting married, right?
33
00:02:14,950 --> 00:02:16,540
Uh... Manager.
34
00:02:21,490 --> 00:02:24,040
I... am getting married.
35
00:02:32,610 --> 00:02:37,270
Getting married is something to
congratulate, but what is this atmosphere?
36
00:02:39,440 --> 00:02:42,150
How dare she gets married at
a critical moment like this?
37
00:02:43,950 --> 00:02:46,220
Getting married can get you stable
and able to save more money.
38
00:02:46,220 --> 00:02:49,070
You can also fully focus on the work.
You said that when Chief Cha got married.
39
00:02:49,070 --> 00:02:51,940
Hey, Minjun. Do you really think
men and women are the same?
40
00:02:53,070 --> 00:02:55,730
What is the difference?
They are all human beings.
41
00:02:56,910 --> 00:02:59,170
You just can't understand.
42
00:02:59,910 --> 00:03:02,050
What would a baker
like you know?
43
00:03:03,030 --> 00:03:03,730
Chief Cha.
44
00:03:03,730 --> 00:03:04,420
Yes, sir.
45
00:03:04,420 --> 00:03:06,750
Work on the project with Minjun.
46
00:03:07,240 --> 00:03:09,280
You're the only one I can trust.
47
00:03:10,170 --> 00:03:12,290
Of course. Don't worry.
48
00:03:13,600 --> 00:03:16,580
What are you talking about?
What would I do with him?
49
00:03:16,900 --> 00:03:18,740
This will be the
opportunity for you, too.
50
00:03:19,970 --> 00:03:23,070
Are you talking about
Section Chief Hong's project?
51
00:03:24,360 --> 00:03:25,370
No way.
52
00:03:25,570 --> 00:03:26,510
Shut it.
53
00:03:28,010 --> 00:03:29,130
Do as I say.
54
00:03:30,740 --> 00:03:31,620
Manager.
55
00:03:31,780 --> 00:03:33,600
Let's go. Jeez.
56
00:03:44,720 --> 00:03:45,780
Manager!
57
00:03:46,780 --> 00:03:47,860
Lower your voice.
58
00:03:48,260 --> 00:03:51,170
It's my first time to
see her angry that much.
59
00:03:52,170 --> 00:03:55,400
How can you do this to me? I've been
preparing that project for 6 months!
60
00:03:56,100 --> 00:03:58,620
You're gonna get busy
to prepare wedding.
61
00:03:59,800 --> 00:04:01,230
It's my consideration for you.
62
00:04:01,230 --> 00:04:03,200
I can do it.
It won't interrupt the work.
63
00:04:03,800 --> 00:04:07,490
It's about the company's rebranding.
It's the company-wide project.
64
00:04:09,230 --> 00:04:14,700
If you get pregnant and take break from
work, who will be able to carry on?
65
00:04:15,280 --> 00:04:19,190
Manager! You know how
hard I've worked for this.
66
00:04:20,150 --> 00:04:25,040
The project she has prepared
deligently is transferred to Chief Cha.
67
00:04:25,680 --> 00:04:27,600
Just because she's
getting married.
68
00:04:29,890 --> 00:04:33,910
Just why? What does getting
married have to do with working?
69
00:04:35,500 --> 00:04:39,430
It's tiring for the company to deal with the empty
position if someone gets married and pregnant.
70
00:04:40,310 --> 00:04:43,180
Does a woman make baby all by herself?
Does a woman raise a baby by herself, too?
71
00:04:43,610 --> 00:04:45,190
It's the fundamental issue.
72
00:04:46,080 --> 00:04:49,650
I've never thought about
work after getting married.
73
00:04:50,610 --> 00:04:52,360
I feel as if it
were my own affairs.
74
00:04:53,390 --> 00:04:57,920
I thought Section Chief Hong
would be like me in the future.
75
00:05:06,290 --> 00:05:07,280
Section Chief Hong...
76
00:05:14,470 --> 00:05:16,790
Please pretend you
didn't see anything.
77
00:05:21,520 --> 00:05:22,870
She must have been crying.
78
00:05:23,300 --> 00:05:24,620
What should we do?
79
00:05:25,190 --> 00:05:26,520
Dunno.
80
00:05:28,900 --> 00:05:31,300
(Letter of Resignation)
81
00:05:36,970 --> 00:05:38,710
She's not gonna quit, is she?
82
00:05:38,710 --> 00:05:39,950
What?
83
00:05:40,350 --> 00:05:41,570
No way.
84
00:05:44,840 --> 00:05:48,480
She has not returned.
You saw the letter of resignation?
85
00:05:48,480 --> 00:05:50,730
Yup, into her drawer.
86
00:05:52,110 --> 00:05:53,350
Where could she have gone?
87
00:05:58,120 --> 00:06:02,590
Minjun. Do you know where
Section Chief Hong is?
88
00:06:03,830 --> 00:06:06,690
She just got into the
room with manager.
89
00:06:09,380 --> 00:06:11,910
Was there any weird atmosphere?
90
00:06:12,620 --> 00:06:14,320
Weird atmosphere?
91
00:06:16,370 --> 00:06:19,210
Hmm... It seemed they were
talking about something serious.
92
00:06:26,560 --> 00:06:28,050
Section Chief Hong!
93
00:06:31,160 --> 00:06:33,050
Can't you think over again?
94
00:06:33,710 --> 00:06:35,760
Marketing team needs you.
95
00:06:36,320 --> 00:06:39,800
Don't quit. Why do you have to?
It's unfair.
96
00:06:40,980 --> 00:06:43,880
What are you all talking about?
97
00:06:45,770 --> 00:06:48,670
Why did we overreact?
98
00:06:54,050 --> 00:06:56,530
So you thought I was gonna quit?
99
00:07:00,450 --> 00:07:04,270
This letter is like a charm.
100
00:07:05,690 --> 00:07:10,490
"I can quit any time,
so don't get boggled" kinda like that.
101
00:07:12,000 --> 00:07:13,280
I was so surprised.
102
00:07:13,870 --> 00:07:16,220
Thinking that you won't
be in the marketing team
103
00:07:16,610 --> 00:07:18,520
has made us at a loss.
104
00:07:19,810 --> 00:07:23,470
There are few female employees,
105
00:07:23,900 --> 00:07:28,440
so we might have depended
on her without knowing.
106
00:07:31,020 --> 00:07:34,040
I've wanted to buy you a meal.
This has become the good opportunity.
107
00:07:34,040 --> 00:07:35,420
Bon appetit.
108
00:07:37,380 --> 00:07:40,370
But then.. in the restroom..
109
00:07:40,890 --> 00:07:42,310
Why did I cry?
110
00:07:43,150 --> 00:07:44,110
Yeah.
111
00:07:45,740 --> 00:07:52,460
In the past,
I had thought I just had to work hard.
112
00:07:57,010 --> 00:07:59,770
You know we have a meeting
with Chinese company, right?
113
00:07:59,970 --> 00:08:00,620
Yes.
114
00:08:00,630 --> 00:08:02,480
Make sure to wear shorter skirt.
115
00:08:03,550 --> 00:08:04,370
Why?
116
00:08:05,270 --> 00:08:08,450
You are the only
flower in the meeting.
117
00:08:08,860 --> 00:08:11,090
The flower should
look beautiful.
118
00:08:12,310 --> 00:08:16,120
I don't understand why I should look
beautiful for the business meeting.
119
00:08:16,470 --> 00:08:18,290
Also I'm a human, not a flower.
120
00:08:19,630 --> 00:08:24,690
Look at you, arguing back to me.
You're very tiring.
121
00:08:25,090 --> 00:08:30,540
But after that, he wouldn't
take me to the business meeting.
122
00:08:31,560 --> 00:08:34,410
He wouldn't give me the
opportunity to work.
123
00:08:38,030 --> 00:08:40,200
Why? Why didn't I get to promote?
124
00:08:40,200 --> 00:08:42,740
My record was better
than Section Chief Cha.
125
00:08:43,440 --> 00:08:47,580
Section Chief Cha, I mean,
Chief Cha is married and has a kid.
126
00:08:48,270 --> 00:08:50,900
Don't you know the
burden of a breadwinner?
127
00:08:51,370 --> 00:08:53,140
Just think you did
some good deed.
128
00:08:53,980 --> 00:08:55,270
What are you concerned about?
129
00:08:55,280 --> 00:08:58,460
Your future husband will take
care of you when you get married.
130
00:08:59,810 --> 00:09:03,410
After failed to get
promoted, I got to my sense.
131
00:09:05,170 --> 00:09:09,350
I must not get blamed,
I must not make mistake.
132
00:09:13,780 --> 00:09:16,940
Because I wanted to survive.
133
00:09:18,180 --> 00:09:19,190
Section Chief Cha.
134
00:09:21,640 --> 00:09:23,280
You looked different today.
135
00:09:23,840 --> 00:09:25,930
Because we have a
meeting this afternoon.
136
00:09:26,810 --> 00:09:29,190
I had to ingratiate
myself with them.
137
00:09:30,790 --> 00:09:34,640
Director! Let's go for round 3!
138
00:09:35,380 --> 00:09:38,470
I'll take you to the
place with the good girls.
139
00:09:39,960 --> 00:09:41,320
I'll take my leave here.
140
00:09:42,580 --> 00:09:46,140
Will you? Then see you tomorrow.
141
00:09:46,560 --> 00:09:48,200
Let's go.
142
00:09:49,200 --> 00:09:53,170
I know where they were
going, but I ignored it.
143
00:09:58,770 --> 00:10:03,050
I've got acknowledged,
but my self-esteem got low.
144
00:10:05,550 --> 00:10:08,030
I narrowly became their colleague,
145
00:10:08,030 --> 00:10:12,080
and they have become different
just because I'm getting married.
146
00:10:14,130 --> 00:10:15,910
It didn't seem unfair.
147
00:10:17,680 --> 00:10:20,280
But I won't quit.
148
00:10:21,600 --> 00:10:23,380
I still bear and survive,
149
00:10:24,400 --> 00:10:28,940
so that my subordinates won't
have to go through the same time.
150
00:10:29,640 --> 00:10:36,400
I didn't know that and called
you a witch. I'm sorry.
151
00:10:37,110 --> 00:10:38,490
Me too.
152
00:10:38,940 --> 00:10:40,790
You are awesome.
153
00:10:42,210 --> 00:10:45,160
What's up with you guys?
It must have been difficult for you.
154
00:10:46,290 --> 00:10:51,010
You don't have to endure.
I cannot tell you to be craven like me.
155
00:10:52,620 --> 00:10:56,060
But then I can't also tell
you to fight against it.
156
00:10:57,100 --> 00:10:58,660
It's a tough way.
157
00:11:00,230 --> 00:11:08,050
Just put yourself on the top
priority and do what your mind says.
158
00:11:08,950 --> 00:11:11,700
Don't even listen to me.
It has no answer.
159
00:11:15,380 --> 00:11:16,670
(Mentor Minjun)
160
00:11:25,640 --> 00:11:27,450
Okay, Bitna?
161
00:11:29,210 --> 00:11:33,600
You can anything
that your mind goes.
162
00:11:41,350 --> 00:11:45,950
Just put yourself on the top
priority and do what your mind says.
163
00:11:49,290 --> 00:11:52,370
Section Chief Hong won't
quit, will she?
164
00:11:52,740 --> 00:11:54,130
No, she's not.
165
00:11:55,750 --> 00:11:59,620
Can I really do what
my mind wants to do?
166
00:12:01,720 --> 00:12:03,750
I'm relieved.
167
00:12:05,020 --> 00:12:08,640
Right. Manager told me
to work with Chief Cha.
168
00:12:09,070 --> 00:12:11,360
I said no, but he said I
have to follow as he said.
169
00:12:13,020 --> 00:12:16,850
I've seen how hard Section
Chief Hong has worked.
170
00:12:18,630 --> 00:12:24,870
The thought has come into my mind after
seeing Minjun talking about his trouble:
171
00:12:25,780 --> 00:12:32,140
Strange things keep happening,
but they think I'm strange when I say it.
172
00:12:34,100 --> 00:12:37,940
I already know what
my mind wants to do.
173
00:12:39,610 --> 00:12:43,170
Do you think I can work well?
174
00:12:50,560 --> 00:12:55,790
I was lamenting my misfortune.
I don't deserve to be a mentor.
175
00:12:57,370 --> 00:13:04,530
An intern loving her superior has
made me feel guilty and uncomfortable,
176
00:13:04,530 --> 00:13:06,540
so maybe I hesitated.
177
00:13:06,540 --> 00:13:07,870
But...
178
00:13:09,960 --> 00:13:13,030
Bitna, why are you speechless?
179
00:13:17,300 --> 00:13:23,010
You must be disappointed. I understand.
I must have looked silly.
180
00:13:25,540 --> 00:13:27,450
But I don't want to hesitate.
181
00:13:28,910 --> 00:13:30,430
You don't look silly.
182
00:13:31,330 --> 00:13:34,490
You've just felt strange
because they are strange.
183
00:13:34,990 --> 00:13:36,120
That's normal.
184
00:13:37,450 --> 00:13:39,580
Thank you for saying so.
185
00:13:41,110 --> 00:13:45,470
Wouldn't it be okay to tell
him about my feeling honestly?
186
00:13:48,580 --> 00:13:49,870
Minjun.
187
00:13:50,710 --> 00:13:51,580
Yes?
188
00:13:56,390 --> 00:14:00,320
I think I like you.
189
00:14:16,500 --> 00:14:18,840
[Okay To Be Sensitive!2]
13667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof