Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,640
Sexual harrassment, you said?
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,000
I said it to make you relax.
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,700
You're reacting too
sensitively over small things.
4
00:00:08,090 --> 00:00:10,860
I'm saying this because
you're like a daughter.
5
00:00:11,590 --> 00:00:13,380
Because I'm like a daughter?
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,480
Do you tell your daughter
that the legs are slim?
7
00:00:25,490 --> 00:00:26,570
Okay To Be Sensitive?2
8
00:00:26,570 --> 00:00:29,020
I gave sick burn to my superior
who said I was like a daughter
9
00:00:32,790 --> 00:00:34,810
(Interview Room)
10
00:00:40,070 --> 00:00:41,810
You can go inside, Yu Bitna.
11
00:00:42,730 --> 00:00:43,950
Alright.
12
00:00:44,840 --> 00:00:46,740
The final day of my intern life.
13
00:00:46,750 --> 00:00:49,450
It's the day I give the
presentation of my final assignment.
14
00:00:59,900 --> 00:01:04,850
I worked so hard on this, so I decided
to do my best and not regret it.
15
00:01:08,440 --> 00:01:14,540
There's a trend that people tag their
friends or lovers to the SNS viral posts.
16
00:01:16,100 --> 00:01:19,450
Do you also tag your boyfriend on
the post about famous restaurants?
17
00:01:19,450 --> 00:01:20,800
But then...
18
00:01:21,530 --> 00:01:27,150
What? Yes, I sometimes do so.
19
00:01:28,590 --> 00:01:32,000
Bitna, do you have a boyfriend?
20
00:01:33,150 --> 00:01:38,210
The very first question I got was
whether I have a boyfriend of not.
21
00:01:39,430 --> 00:01:40,910
Yes, I do.
22
00:01:42,250 --> 00:01:46,000
Your boyfriend must not like it since
you've been busy working as an intern.
23
00:01:46,660 --> 00:01:48,320
You're right, director.
24
00:01:48,670 --> 00:01:52,530
She worked late at night,
so it must be difficult for them to meet.
25
00:01:53,260 --> 00:01:56,760
He indifferently said things
that could sexually harrass me.
26
00:01:57,970 --> 00:02:00,050
Yu Bitna,
continue your presentation.
27
00:02:01,630 --> 00:02:02,690
Yes.
28
00:02:08,140 --> 00:02:10,500
As the influence of SNS becomes bigger,
29
00:02:10,500 --> 00:02:14,480
the preference on taste and
visual also becomes important.
30
00:02:14,840 --> 00:02:17,630
You know the importance of visual,
and why did you wear pants?
31
00:02:18,440 --> 00:02:20,560
Don't you consider
our preference?
32
00:02:21,190 --> 00:02:24,260
You have good-looking legs,
so you should wear skirt.
33
00:02:24,260 --> 00:02:26,000
You're right, director.
34
00:02:26,910 --> 00:02:29,750
Why do you hide your slim legs?
35
00:02:31,810 --> 00:02:33,910
Do I have to endure these
sexual harrassments?
36
00:02:34,720 --> 00:02:37,660
If I endure this moment,
will everything be alright?
37
00:02:44,710 --> 00:02:47,150
You drank well during
the get-together.
38
00:02:47,730 --> 00:02:49,160
Why do you reject?
39
00:02:54,720 --> 00:02:58,290
No. There wasn't any
moment I was alright.
40
00:02:59,280 --> 00:03:01,810
Why does the victim have
to look over and endure?
41
00:03:03,750 --> 00:03:08,010
That moment,
I thought I didn't need to hold back.
42
00:03:12,650 --> 00:03:16,720
The things you two kept saying
were sexual harrassment.
43
00:03:18,210 --> 00:03:21,200
If you apologize,
I'll continue the presentation.
44
00:03:28,820 --> 00:03:30,180
What is she talking about?
45
00:03:31,130 --> 00:03:32,170
I'm sorry.
46
00:03:32,970 --> 00:03:34,690
Sexual harrassment, you said?
47
00:03:34,690 --> 00:03:36,370
I said it to make you relax.
48
00:03:37,260 --> 00:03:39,220
You're reacting too
sensitively over small things.
49
00:03:40,090 --> 00:03:41,870
You make the victim weird,
50
00:03:41,870 --> 00:03:45,460
saying "I've done nothing wrong.
You're just sensitive."
51
00:03:45,880 --> 00:03:48,720
I'm saying this because
you're like a daughter.
52
00:03:49,820 --> 00:03:53,400
You need to dress up for
the presentation, you see?
53
00:03:54,260 --> 00:03:57,030
This nonsense of "I'm saying this
because you're like a daughter."
54
00:03:58,110 --> 00:03:59,300
Because I'm like a daughter?
55
00:04:00,460 --> 00:04:02,500
Do you tell your daughter
that the legs are slim?
56
00:04:03,360 --> 00:04:04,160
What?
57
00:04:04,310 --> 00:04:07,300
I don't want to work
with those people.
58
00:04:09,570 --> 00:04:15,440
I want to get evaluated by those
who are qualified to evaluate.
59
00:04:15,830 --> 00:04:17,870
What? Qualified?
60
00:04:19,440 --> 00:04:22,650
Because I have the right to
choose which company I work for.
61
00:04:23,250 --> 00:04:26,520
I won't continue
this presentation.
62
00:04:27,130 --> 00:04:28,140
What?
63
00:04:30,720 --> 00:04:32,630
Hey, Yu Bitna!
64
00:04:34,570 --> 00:04:36,350
What's up with her?
65
00:04:37,630 --> 00:04:39,690
Okay To Be Sensitive?2
66
00:04:43,210 --> 00:04:46,920
Wow, freaking awesome.
You really came out right that?
67
00:04:46,920 --> 00:04:48,530
Don't make fun of me.
68
00:04:48,900 --> 00:04:50,150
Did she cause some trouble?
69
00:04:50,540 --> 00:04:51,590
A big one.
70
00:04:51,600 --> 00:04:53,050
It's a breaking news indeed.
71
00:04:54,160 --> 00:04:56,790
Are you okay?
You worked hard for this.
72
00:04:58,210 --> 00:05:00,300
It would be a lie if I say yes.
73
00:05:01,130 --> 00:05:05,770
You did well. Like you said,
we have the rights to choose the company.
74
00:05:06,510 --> 00:05:10,840
Yeah, I know.
But will I be able to get employeed?
75
00:05:13,400 --> 00:05:14,910
I suddenly regret it so much.
76
00:05:16,350 --> 00:05:20,010
What does the employer ask
when you go for the interview?
77
00:05:21,320 --> 00:05:22,650
Why? Do you have one?
78
00:05:23,240 --> 00:05:30,420
You see, I review cosmetics on my SNS and
I got the suggestion to be a beauty model.
79
00:05:30,550 --> 00:05:32,030
So I have an interview soon.
80
00:05:32,730 --> 00:05:35,030
Really? You're awesome.
81
00:05:35,380 --> 00:05:37,740
Perhaps you'll be the Youtuber
with ten million followers.
82
00:05:38,170 --> 00:05:39,690
That's a sure thing.
83
00:05:40,150 --> 00:05:42,480
Just be honest and say
what you have to say.
84
00:05:42,820 --> 00:05:43,940
Don't worry too much.
85
00:05:48,640 --> 00:05:50,850
I'll go for the interview now.
Bye.
86
00:05:51,980 --> 00:05:53,160
Let us know the result.
87
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
Call us.
88
00:05:54,440 --> 00:05:55,470
Bye.
89
00:05:59,830 --> 00:06:01,650
By looking how you dressed up,
90
00:06:02,570 --> 00:06:04,010
I can see you've got some sense.
91
00:06:04,500 --> 00:06:07,650
Basically,
this work requires some sense.
92
00:06:09,060 --> 00:06:10,070
Would you stand up?
93
00:06:10,250 --> 00:06:11,660
yes.
94
00:06:20,550 --> 00:06:21,890
Turn around.
95
00:06:22,210 --> 00:06:22,930
Pardon?
96
00:06:22,930 --> 00:06:23,740
Turn.
97
00:06:23,740 --> 00:06:24,990
Ah, yes.
98
00:06:28,120 --> 00:06:30,110
You've got some nice body shape.
99
00:06:31,070 --> 00:06:32,380
Do you have a boyfriend?
100
00:06:37,490 --> 00:06:41,480
Why do you ask? Is it related?
101
00:06:41,690 --> 00:06:44,460
If you are to do art,
you need many kinds of experience.
102
00:06:45,290 --> 00:06:50,510
What do you usually do when
you meet your boyfriend?
103
00:06:54,760 --> 00:06:57,010
Just...
104
00:07:04,140 --> 00:07:05,880
[Bitna]
105
00:07:05,880 --> 00:07:08,480
Bitna, this place is strange.
106
00:07:09,360 --> 00:07:11,370
He keeps asking me weird things.
107
00:07:12,220 --> 00:07:14,250
I'm scared.
108
00:07:17,260 --> 00:07:20,530
Oh, today's heroine!
109
00:07:21,690 --> 00:07:23,480
Stop making fun of me.
110
00:07:24,100 --> 00:07:26,330
Manager said he was shocked
after you left the room.
111
00:07:27,050 --> 00:07:29,360
What do you say to that?
112
00:07:31,080 --> 00:07:32,320
You're worried for him?
113
00:07:32,840 --> 00:07:34,280
What a best friend.
114
00:07:35,030 --> 00:07:36,240
Who is his best friend?
115
00:07:37,310 --> 00:07:39,420
You're always with him,
trying to please him.
116
00:07:39,790 --> 00:07:42,450
You always tackle him,
and that's not normal.
117
00:07:43,100 --> 00:07:44,500
If someone does wrong,
then I should say something to that.
118
00:07:44,500 --> 00:07:46,520
Do you think just being still
is a normal thing to do?
119
00:07:47,070 --> 00:07:48,860
Are you guys arguing
even on the last day?
120
00:07:49,260 --> 00:07:54,270
You two will get
close after arguing.
121
00:07:54,600 --> 00:07:56,080
Hey.
122
00:07:57,330 --> 00:07:59,140
Let's go drink some beer.
123
00:07:59,910 --> 00:08:01,150
Sure.
124
00:08:01,760 --> 00:08:02,880
To where?
125
00:08:08,520 --> 00:08:14,380
Hey. We should go
see Jungmin first.
126
00:08:16,680 --> 00:08:18,100
You're so pretty.
127
00:08:21,050 --> 00:08:23,580
If I was ten years younger...
128
00:08:27,460 --> 00:08:29,280
Are you okay with
late night shooting?
129
00:08:30,450 --> 00:08:34,840
Director, my mom kept telling
me to come back home early.
130
00:08:35,180 --> 00:08:37,070
So I think I should leave now.
131
00:08:39,330 --> 00:08:41,030
The interview isn't over yet.
132
00:08:43,870 --> 00:08:46,880
But my mom will get mad if I don't go now.
Let me leave.
133
00:08:47,670 --> 00:08:48,690
Where is your house?
134
00:08:48,690 --> 00:08:49,820
I'll take you.
135
00:08:50,660 --> 00:08:52,140
It's fine.
136
00:09:03,170 --> 00:09:04,340
Why are you doing this?
137
00:09:04,340 --> 00:09:06,260
Because you're like a daughter.
138
00:09:06,470 --> 00:09:07,810
It's dangerous at night.
139
00:09:12,750 --> 00:09:14,110
Don't get close.
140
00:09:15,880 --> 00:09:17,280
What's up with you?
141
00:09:17,770 --> 00:09:19,860
Someone might think I'm
doing something wrong.
142
00:09:20,240 --> 00:09:21,460
I said I'm leaving.
143
00:09:22,580 --> 00:09:26,070
Let me go. Let go of this.
144
00:09:26,070 --> 00:09:27,440
Jungmin.
145
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
Bitna!
146
00:09:41,270 --> 00:09:43,630
He asked me if I have a boyfriend
147
00:09:43,630 --> 00:09:46,380
and kept telling me he would
take me home even I said no...
148
00:09:46,380 --> 00:09:47,750
Jungmin, don't cry.
149
00:09:48,600 --> 00:09:50,590
Hey, what did you do to her?
150
00:09:51,470 --> 00:09:52,710
What are you?
151
00:09:53,180 --> 00:09:55,350
Her sisters,
you perverted sicko!
152
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
What? Whatever. Just leave.
153
00:09:59,090 --> 00:10:01,270
What the hell are you doing
in someone's work place?
154
00:10:02,480 --> 00:10:05,440
I asked what you did to her.
Spit it out!
155
00:10:06,030 --> 00:10:08,410
This is a forced entry.
Aren't you gonna leave?
156
00:10:13,860 --> 00:10:15,180
This bastard...!
157
00:10:15,380 --> 00:10:16,450
You sicko
158
00:10:17,110 --> 00:10:19,200
How dare you
approach a teenager?
159
00:10:21,570 --> 00:10:23,360
Are you insane?
Are you even a human?
160
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
Are you a sick pervert?
161
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
Are you all crazy?
162
00:10:30,700 --> 00:10:33,140
Those women threw things
as if they were to kill me.
163
00:10:33,530 --> 00:10:35,470
You harrassed me first!
164
00:10:36,070 --> 00:10:38,830
Watch what you say.
I've never done sexual harrassment.
165
00:10:39,750 --> 00:10:41,680
I just said few things cause
you were like a daughter.
166
00:10:42,280 --> 00:10:45,030
Bitna! Bitna...
167
00:10:45,420 --> 00:10:46,440
Hey, Bitna!
168
00:10:48,630 --> 00:10:51,650
Are you unhurt?
I was worried about you.
169
00:10:51,650 --> 00:10:54,270
Why are you here?
Is there any pain?
170
00:10:55,050 --> 00:10:56,910
I'm fine.
171
00:10:57,600 --> 00:11:00,970
But Minjun,
the situation is a bit...
172
00:11:07,970 --> 00:11:11,070
Boyoung! Boyoung!
173
00:11:12,750 --> 00:11:15,500
Why are you at the police station?
Is everything alright?
174
00:11:15,500 --> 00:11:17,120
Who is it? Why did this to you?
175
00:11:17,240 --> 00:11:19,090
Why are you here?
Didn't you get hurt?
176
00:11:20,700 --> 00:11:22,620
Jungmin! Jungmin~
177
00:11:22,620 --> 00:11:24,410
I'm looking for Gye Jungmin!
178
00:11:24,410 --> 00:11:25,300
Daddy~
179
00:11:25,300 --> 00:11:29,770
Hey, Jungmin. Are you unhurt?
What happened to you?
180
00:11:30,760 --> 00:11:31,890
Daddy?
181
00:11:33,130 --> 00:11:34,650
Did I hear it right?
182
00:11:35,040 --> 00:11:38,850
Jungmin's dad is... Manager Gye?
183
00:11:39,650 --> 00:11:41,340
He... had a daughter?
184
00:11:41,870 --> 00:11:43,130
Manager?
185
00:11:43,130 --> 00:11:44,590
What a pity.
186
00:12:05,610 --> 00:12:08,810
I heard what happened
through Jungmin.
187
00:12:10,660 --> 00:12:12,040
Thank you, really.
188
00:12:14,720 --> 00:12:17,190
You said I was like a daughter to you,
189
00:12:18,190 --> 00:12:20,230
but I didn't know you really have one.
190
00:12:21,190 --> 00:12:23,190
But I really, you see...
191
00:12:29,540 --> 00:12:35,160
You worked hard during the internship.
Why did you leave like that?
192
00:12:37,610 --> 00:12:43,160
You'll get to regret if you
do something impulsively.
193
00:12:45,500 --> 00:12:46,770
Manager.
194
00:12:49,020 --> 00:12:51,210
I didn't do that impulsively.
195
00:12:53,970 --> 00:12:57,610
I've been thinking about
it during my internship.
196
00:12:57,790 --> 00:13:04,630
I didn't want to look over, endure,
and act as if nothing had happened.
197
00:13:04,630 --> 00:13:09,360
I didn't want to
regret even more.
198
00:13:09,630 --> 00:13:11,340
But the social life is...
199
00:13:11,340 --> 00:13:13,870
I wanted to tell you
that you were wrong.
200
00:13:19,180 --> 00:13:24,380
I told him so,
but he didn't apologize still.
201
00:13:24,750 --> 00:13:29,100
So I decided not to forgive him.
202
00:13:31,810 --> 00:13:34,290
If you don't have anything else to
say, I'll leave first.
203
00:13:34,830 --> 00:13:42,490
Wait. You seemed like you
were close to Jungmin...
204
00:13:43,910 --> 00:13:45,120
Yes, I am.
205
00:13:48,400 --> 00:13:55,850
Is there anything you
told her about me?
206
00:14:01,310 --> 00:14:04,190
About what?
Are you guilty for something?
207
00:14:05,510 --> 00:14:08,260
No, no. I mean...
208
00:14:09,640 --> 00:14:13,220
I don't like Manager Gye,
but I had to ask him one thing.
209
00:14:14,910 --> 00:14:18,650
Because Jungmin must
not get hurt like I was.
210
00:14:20,490 --> 00:14:24,300
Jungmin must be in shock,
211
00:14:26,160 --> 00:14:28,290
because sexual harrassment
is never forgotten.
212
00:14:30,980 --> 00:14:33,080
Jungmin has done nothing wrong,
213
00:14:33,690 --> 00:14:35,890
so don't scold her and
ask why she went there.
214
00:14:35,890 --> 00:14:40,030
Please embrace her.
215
00:14:40,390 --> 00:14:41,750
Alright.
216
00:14:51,630 --> 00:14:56,020
Because I don't want anyone
else to get hurt like me.
217
00:15:14,980 --> 00:15:19,220
Because I was like a daughter?
That's a sexual harrassment!
218
00:15:24,730 --> 00:15:28,530
Okay To Be Sensitive!2
14962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof