Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:05,320
Do you know the intern from marketing team?
2
00:00:05,320 --> 00:00:06,620
Her name is Yoonjoo Kang, maybe?
3
00:00:07,360 --> 00:00:10,010
Her grade is the highest
of all the interns here.
4
00:00:10,960 --> 00:00:13,120
Ah, the one who goes
out with Chief Cha?
5
00:00:14,120 --> 00:00:15,430
Women live so comfortably.
6
00:00:16,220 --> 00:00:18,020
Maybe she's earned the
score with her body.
7
00:00:19,760 --> 00:00:21,700
Women's bodies are the
useful tool, you see.
8
00:00:25,770 --> 00:00:32,040
You're running your mouth.
Are you talking about me?
9
00:00:38,120 --> 00:00:41,600
[It's okay to be sensitive?2]
(What if I'm the center of a dirty rumor?)
10
00:00:44,120 --> 00:00:46,940
What about the
research I asked you?
11
00:00:48,370 --> 00:00:52,210
I've organized all the cases of
this year's confectionery industry.
12
00:00:55,750 --> 00:00:59,250
I've collected the oversea's cases,
as well as the domestic cases.
13
00:01:00,200 --> 00:01:01,990
Great. Thank you.
14
00:01:02,080 --> 00:01:03,660
I don't like to lose.
15
00:01:04,190 --> 00:01:06,020
Sangwook seems to be the same.
16
00:01:06,730 --> 00:01:07,760
It starts again...
17
00:01:09,570 --> 00:01:12,860
Their eyes will shoot
the beam anytime soon.
18
00:01:14,640 --> 00:01:19,680
They're not gonna grab each
other by the collar, are they?
19
00:01:22,000 --> 00:01:24,170
You're preparing for the
mid-assignment, right?
20
00:01:24,640 --> 00:01:28,540
It's very important for the final
evaluation, so don't loosen up.
21
00:01:28,870 --> 00:01:30,050
Yes, ma'am.
22
00:01:37,240 --> 00:01:39,710
She scared me.
23
00:01:40,810 --> 00:01:42,010
I'm so worried.
24
00:01:42,820 --> 00:01:44,200
I haven't even decided to topic.
25
00:01:45,840 --> 00:01:46,870
Me too.
26
00:01:50,150 --> 00:01:51,840
Yoonjoo seems to enjoy it.
27
00:01:54,170 --> 00:01:58,140
Right. Challenges fire
my competitive spirit.
28
00:01:58,760 --> 00:02:02,490
I thought it would get more
interesting, since I had a rival.
29
00:02:05,730 --> 00:02:06,850
What is that reference?
30
00:02:08,180 --> 00:02:10,070
I'm writing a project proposal.
31
00:02:10,880 --> 00:02:14,250
The data to write one.
32
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
It's all mine.
33
00:02:16,820 --> 00:02:18,330
You're writing it already?
34
00:02:19,140 --> 00:02:20,970
We got the mid-assignment yesterday,
35
00:02:21,140 --> 00:02:23,130
and how could you possibly
start it already?
36
00:02:27,860 --> 00:02:29,340
Ah, that's...
37
00:02:32,390 --> 00:02:35,500
What is the most important thing
in the confectionery marketing?
38
00:02:36,110 --> 00:02:39,580
Uh... A brilliant ad or...
39
00:02:40,030 --> 00:02:45,040
No, no. It's always the
brand-new product.
40
00:02:46,600 --> 00:02:49,390
When honey-based product was
in a boom, everyone made one.
41
00:02:50,080 --> 00:02:53,430
It's the competition of who makes
the brand-new ones faster.
42
00:02:53,430 --> 00:02:58,980
The assignment for the interns will be
the proposal of developing new product.
43
00:02:59,660 --> 00:03:04,750
Manager Gye already told him in advance.
That's so unfair.
44
00:03:06,990 --> 00:03:08,380
I didn't ask him to tell him.
45
00:03:09,080 --> 00:03:12,070
He just told me.
46
00:03:14,740 --> 00:03:17,060
If you feel bad about it, you
should go smoking with him.
47
00:03:19,790 --> 00:03:21,690
Want a cigarette?
48
00:03:22,990 --> 00:03:24,220
Or not.
49
00:03:25,110 --> 00:03:26,250
How cheap.
50
00:03:26,820 --> 00:03:29,450
But the real problem
started from there.
51
00:03:31,220 --> 00:03:33,590
Since I recognized
the unfairness,
52
00:03:34,060 --> 00:03:36,770
I started to see what
I had overlooked.
53
00:03:39,860 --> 00:03:41,160
Yoonjoo.
54
00:03:42,610 --> 00:03:44,570
Bring two cups of coffee
to the director's room.
55
00:03:46,290 --> 00:03:50,270
See? Sangwook is always an
exception for the errand.
56
00:03:57,130 --> 00:04:01,320
Doesn't he have hands or feet?
That perverted manager.
57
00:04:03,390 --> 00:04:05,310
Gimme that. I'll do it.
58
00:04:05,620 --> 00:04:08,370
Hey, why do you do all these?
59
00:04:18,360 --> 00:04:21,920
We're the youngest ones of the team.
Probably that's why.
60
00:04:25,190 --> 00:04:28,490
The guy over there drinking water
isn't the youngest one then?
61
00:04:29,360 --> 00:04:30,770
Hey, Sangwook!
62
00:04:31,380 --> 00:04:32,960
Why don't you wash dishes?
63
00:04:34,750 --> 00:04:37,070
Hey, Yoonjoo.
64
00:04:37,490 --> 00:04:39,580
Why do I get implicated in the matter?
65
00:04:39,580 --> 00:04:41,970
Have you ever washed the
dishes, even for once?
66
00:04:44,350 --> 00:04:47,890
But instead, I do the
jobs that needs strength.
67
00:04:48,550 --> 00:04:49,550
Okay?
68
00:04:55,560 --> 00:04:56,640
Get out of my way.
69
00:05:05,320 --> 00:05:06,340
See?
70
00:05:06,980 --> 00:05:09,570
I did the heavy work, now
you wash the dishes.
71
00:05:10,780 --> 00:05:16,900
I will. I will do it later.
It's not that difficult.
72
00:05:18,350 --> 00:05:21,810
Yeah, neither is doing
the coffee errand.
73
00:05:22,620 --> 00:05:25,760
But why are you
always the exception?
74
00:05:33,040 --> 00:05:34,850
What's the worst
of it was that...
75
00:05:34,850 --> 00:05:37,000
There was a business meeting
I really wanted to go.
76
00:05:38,310 --> 00:05:39,430
Hey, section chief Hong.
77
00:05:39,860 --> 00:05:41,620
Don't you know how
important that meeting is?
78
00:05:42,220 --> 00:05:43,830
You should give them some trust.
79
00:05:44,100 --> 00:05:47,020
Bring Sangwook with you.
Only women isn't unacceptable.
80
00:05:47,900 --> 00:05:50,690
It's the meeting Yoonjoo
and I have prepared.
81
00:05:51,240 --> 00:05:53,890
You know women are unfavorable
in joining the company.
82
00:05:54,550 --> 00:05:59,440
You should try to teach things
to our future member, you know?
83
00:06:00,620 --> 00:06:02,540
You're not quick enough.
84
00:06:03,820 --> 00:06:08,220
He said women are
unfavorable on my face.
85
00:06:09,380 --> 00:06:11,670
At the end, I couldn't attend that meeting.
86
00:06:14,390 --> 00:06:17,710
So is that how you do it? Fine.
87
00:06:17,710 --> 00:06:20,870
I will show what I can
do with the result.
88
00:06:21,670 --> 00:06:23,240
Then I can make you
unable to object.
89
00:06:27,560 --> 00:06:29,490
Aren't you going home?
90
00:06:30,060 --> 00:06:31,290
You got first.
91
00:06:32,190 --> 00:06:33,730
Take it easy.
92
00:06:34,570 --> 00:06:40,010
I won't take it easy, and I will beat you.
No, I'll beat everything.
93
00:06:40,220 --> 00:06:41,520
With my best effort.
94
00:06:43,410 --> 00:06:45,010
Way to go.
95
00:06:46,210 --> 00:06:51,610
Ugh. You wait and see,
Sangwook and Manager Gye!
96
00:07:02,830 --> 00:07:05,070
Yoonjoo, you haven't left yet?
97
00:07:06,750 --> 00:07:09,700
You're doing the assignment, right?
Don't push yourself too hard.
98
00:07:10,440 --> 00:07:11,860
I'm about to leave.
99
00:07:12,610 --> 00:07:14,440
Is that so? Then shall
we head out together?
100
00:07:14,620 --> 00:07:17,890
Where do you live? It's late.
I'll take you home.
101
00:07:19,360 --> 00:07:21,410
No, it's fine.
102
00:07:23,120 --> 00:07:25,740
But it's cold. Maybe I can take
you to the subway station.
103
00:07:30,850 --> 00:07:32,150
I might miss the last train.
104
00:07:34,320 --> 00:07:36,030
Then if it's only to
the subway station...
105
00:07:37,430 --> 00:07:38,720
Let's go.
106
00:07:40,580 --> 00:07:44,730
You've worked hard to do take care of
the business along with the assignment.
107
00:07:45,750 --> 00:07:49,850
The first place is from our team, out
of all the interns in the company.
108
00:07:53,590 --> 00:07:54,590
Congratulateion, Yoonjoo.
109
00:07:54,870 --> 00:07:56,870
I'm looking
foward to see your final assignment.
110
00:07:56,870 --> 00:07:57,890
Thank you.
111
00:07:58,730 --> 00:08:02,000
Wow, Yoonjoo. We can't beat her.
112
00:08:02,200 --> 00:08:05,100
She worked hard. I knew it.
113
00:08:05,850 --> 00:08:07,010
Congratulation.
114
00:08:08,510 --> 00:08:10,090
Thanks.
115
00:08:12,930 --> 00:08:14,380
I've proved myself
with the result.
116
00:08:14,750 --> 00:08:17,710
So I had thought everyone
would recognize me
117
00:08:18,680 --> 00:08:20,500
until I heard that
shocking conversation.
118
00:08:24,130 --> 00:08:26,670
Do you know the intern from marketing team?
119
00:08:26,930 --> 00:08:28,230
Her name is Yoonjoo Kang, maybe?
120
00:08:29,330 --> 00:08:32,050
Her grade is the highest
of all the interns here.
121
00:08:32,730 --> 00:08:34,800
Ah, the one who goes
out with Chief Cha?
122
00:08:35,930 --> 00:08:37,160
Women live so comfortably.
123
00:08:37,860 --> 00:08:39,700
Maybe she's earned the
score with her body.
124
00:08:41,050 --> 00:08:45,210
What? They said I earned the score
with my body? What the hell.
125
00:08:46,030 --> 00:08:48,420
It's difficult to write the
proposal on that level,
126
00:08:48,420 --> 00:08:50,920
without the help from
someone like Chief Cha.
127
00:08:52,180 --> 00:08:53,570
Two of them at the late night.
128
00:08:53,960 --> 00:08:57,180
Someone saw them getting into
Chief Cha's car together.
129
00:08:57,720 --> 00:08:58,850
Where could they have gone?
130
00:08:59,470 --> 00:09:03,670
It's obvious. She's learned
the bad things already.
131
00:09:04,440 --> 00:09:06,310
Women's bodies are the
useful tool, you see.
132
00:09:08,040 --> 00:09:11,740
My blood rushed through my body.
133
00:09:12,360 --> 00:09:17,310
Is this what I got from spending so many
days and nights for the assignment?
134
00:09:22,760 --> 00:09:23,950
Hey!
135
00:09:24,480 --> 00:09:28,750
You're running your mouth.
Are you talking about me?
136
00:09:28,980 --> 00:09:30,250
No... No, I mean...
137
00:09:30,400 --> 00:09:31,900
You don't know what happened,
138
00:09:31,900 --> 00:09:35,240
and you are speaking thoughtlessly.
It disgusts me.
139
00:09:35,700 --> 00:09:36,810
Kang Yoonjoo!
140
00:09:37,960 --> 00:09:39,490
Lower your voice.
141
00:09:39,500 --> 00:09:40,700
You've done nothing well.
142
00:09:46,110 --> 00:09:47,280
Manager Gye!
143
00:09:47,280 --> 00:09:48,630
What have I done wrong?
144
00:09:48,950 --> 00:09:52,330
You didn't behave yourself,
so this kind rumor is going around.
145
00:09:54,530 --> 00:09:57,160
I feel ashamed to see
people from other teams.
146
00:09:57,160 --> 00:09:59,970
You trust those
rumors and not me?
147
00:10:00,800 --> 00:10:03,180
You saw me overwork
to do the assignment.
148
00:10:03,570 --> 00:10:05,310
I've earned the score
with my own effort.
149
00:10:05,320 --> 00:10:08,120
Isn't it you who did something
wrong in the first place?
150
00:10:08,120 --> 00:10:10,960
Manager! What did I do?
151
00:10:10,960 --> 00:10:13,150
I didn't do anything to be misunderstood.
152
00:10:19,420 --> 00:10:20,710
I'm sorry, manager.
153
00:10:21,060 --> 00:10:24,540
I took her to the subway station.
It got somehow twisted.
154
00:10:24,850 --> 00:10:30,120
Don't mind it. I know you're
not that kind of person.
155
00:10:30,370 --> 00:10:32,090
And am I?
156
00:10:33,740 --> 00:10:38,080
I can't believe it. Do you
know what you're doing?
157
00:10:39,250 --> 00:10:41,760
Yoonjoo. Stop it.
158
00:10:52,380 --> 00:10:54,810
I know you've done
nothing wrong.
159
00:10:54,810 --> 00:10:58,050
But you shouldn't have acted so
rude in front of the manager.
160
00:10:58,050 --> 00:10:59,770
Go back and apologize.
161
00:11:00,360 --> 00:11:01,390
Apologize?
162
00:11:01,850 --> 00:11:04,120
Why should I apologize to them?
163
00:11:04,490 --> 00:11:06,840
Company life is all
about relationships.
164
00:11:07,250 --> 00:11:09,250
It's you who loses
out on the manager.
165
00:11:09,580 --> 00:11:11,400
You need to get an
intership evaluation, too.
166
00:11:11,950 --> 00:11:16,760
No. I can just quit it. I
can't be treated like this.
167
00:11:17,460 --> 00:11:19,450
You're acting childish.
168
00:11:21,720 --> 00:11:23,470
Don't get so emotional.
169
00:11:23,630 --> 00:11:24,750
Section Chief!
170
00:11:24,750 --> 00:11:27,470
You know how angry
and upset I am.
171
00:11:27,900 --> 00:11:29,740
I'm the victim of those dirty rumors,
172
00:11:29,740 --> 00:11:32,950
and can you believe
it's my fault to be a victim?
173
00:11:33,370 --> 00:11:38,020
Of course I don't. But if you quit
now, the things will get worse.
174
00:11:38,540 --> 00:11:41,210
And nobody will feel
guilty about it.
175
00:11:42,130 --> 00:11:43,930
Isn't that more unfair?
176
00:11:55,360 --> 00:11:58,370
I can't win that witch.
177
00:12:00,180 --> 00:12:02,180
Everything is so frustrating.
178
00:12:02,680 --> 00:12:05,120
They're so mean.
179
00:12:05,240 --> 00:12:08,430
How could they talk about someone
whom they don't even know well.
180
00:12:10,580 --> 00:12:11,970
You must be tired.
181
00:12:14,470 --> 00:12:17,270
Yoonjoo.
Are you really gonna quit?
182
00:12:17,270 --> 00:12:20,720
I've been thinking...
183
00:12:21,280 --> 00:12:23,900
I'm gonna be on top for
the final assignment
184
00:12:23,900 --> 00:12:26,500
and get accepted to the company.
And then...!
185
00:12:27,500 --> 00:12:28,660
And then...?
186
00:12:29,300 --> 00:12:30,910
Then I'll quit.
187
00:12:32,060 --> 00:12:34,470
I won't even look at the
company ever again.
188
00:12:34,470 --> 00:12:36,910
Just wait and see who will be a real loser.
189
00:12:37,400 --> 00:12:40,760
They will feel sorry for letting go of me.
190
00:12:41,730 --> 00:12:43,570
It will be the real end.
191
00:12:44,280 --> 00:12:46,320
That's so you.
192
00:12:47,170 --> 00:12:50,860
It's good to see our
errogant Yoonjoo.
193
00:12:52,460 --> 00:12:53,650
Hey~~
194
00:12:54,010 --> 00:12:55,280
Why~~
195
00:12:59,330 --> 00:13:00,760
Evaluate regardless of gender
196
00:13:00,760 --> 00:13:03,520
The problem isn't
so simple, you see.
197
00:13:05,610 --> 00:13:10,860
Ah, you see. It is...
The problem isn't so simple, I tell you.
198
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
About Kang Yoonjoo...
199
00:13:18,500 --> 00:13:19,610
Yes, manager.
200
00:13:20,450 --> 00:13:22,410
Her personality...
201
00:13:25,630 --> 00:13:27,970
She... doesn't fit in well
with our company, does she?
202
00:13:28,990 --> 00:13:30,940
I explained well enough.
203
00:13:31,530 --> 00:13:32,880
Just fire her.
204
00:13:34,000 --> 00:13:37,360
She won't be any good for us.
205
00:13:39,130 --> 00:13:41,240
Her capability at
work is the best.
206
00:13:41,630 --> 00:13:43,790
She's good at making
proposal and processing it.
207
00:13:44,160 --> 00:13:47,110
And she got accepted with the
university's recommendation.
208
00:13:47,110 --> 00:13:49,400
It's very complex to let
her go in the middle,
209
00:13:49,570 --> 00:13:51,830
and we need to get approved
from the director.
210
00:13:52,880 --> 00:13:55,980
Is that so? Ah...
Okay, okay!
211
00:13:56,570 --> 00:13:58,390
You take care of the business.
212
00:13:59,150 --> 00:14:04,780
Sigh...
The interns nowadays are so rude.
213
00:14:09,970 --> 00:14:14,550
It's a relief...
214
00:14:21,740 --> 00:14:25,220
[It's okay to be sensitive!2]
15212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof