Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,590 --> 00:00:09,460
It's my first time wearing
things like this.
2
00:00:11,020 --> 00:00:14,700
Do we really have to wear this?
I can't stand it.
3
00:00:16,340 --> 00:00:21,220
Goddamn it. It's freezing cold, and
why do we have to show our skin?
4
00:00:22,370 --> 00:00:25,890
Why do we need some gaudy
clothes to promote chocolate?
5
00:00:34,170 --> 00:00:37,220
[It's okay to be sensitive? 2]
(I wore the gaudy clothes)
6
00:00:42,670 --> 00:00:46,010
Uh? Is that you?
7
00:00:47,870 --> 00:00:51,730
Youngsik! Long time no see.
Do you work here?
8
00:00:52,650 --> 00:00:54,750
Yeah, I saw you before.
9
00:00:55,510 --> 00:00:56,870
It's been ages. I...
10
00:00:57,010 --> 00:00:58,140
Hey!
11
00:00:59,320 --> 00:01:00,340
What's going on?
12
00:01:00,680 --> 00:01:01,980
Do you know each other?
13
00:01:03,690 --> 00:01:05,160
My friends are waiting.
14
00:01:05,640 --> 00:01:06,770
See you later.
15
00:01:06,860 --> 00:01:08,700
Ah... Okay.
16
00:01:14,370 --> 00:01:15,380
Who is it?
17
00:01:15,600 --> 00:01:16,850
An acquaintance?
18
00:01:17,170 --> 00:01:18,560
My junior from high school.
19
00:01:19,660 --> 00:01:20,760
And this is..?
20
00:01:21,090 --> 00:01:22,190
I'm Jungmin.
21
00:01:24,390 --> 00:01:26,140
So what's your relationship
with Youngsik?
22
00:01:26,790 --> 00:01:28,800
I got close to her while
I was waiting for you.
23
00:01:29,070 --> 00:01:30,230
She's so funny.
24
00:01:30,740 --> 00:01:31,830
Hi.
25
00:01:33,810 --> 00:01:35,880
Bitna, your eyebrow was a bit smudged.
26
00:01:35,880 --> 00:01:37,050
Gonna cleanse and re-draw it?
27
00:01:37,060 --> 00:01:38,110
Where?
28
00:01:38,680 --> 00:01:40,770
Gosh, what's up
with your eyebrow?
29
00:01:40,960 --> 00:01:43,650
Do you want me to draw? I'm a
Youtuber with a million subscriber...
30
00:01:43,830 --> 00:01:46,070
Wow, a million subscriber?
31
00:01:46,420 --> 00:01:47,540
Soon to be.
32
00:01:47,920 --> 00:01:50,100
It will reach a million soon.
It will be your honor.
33
00:01:51,190 --> 00:01:52,370
It is indeed.
34
00:01:52,940 --> 00:01:56,400
As a beauty Youtuber, don't you
think her make-up is perfect?
35
00:01:57,810 --> 00:02:00,740
Gosh, it's so hard even to
go to work every morning...
36
00:02:01,470 --> 00:02:03,970
She always does her
hair and make-up.
37
00:02:04,940 --> 00:02:08,290
Just be easy about it.
It's so annoying...
38
00:02:08,630 --> 00:02:10,370
Make-up is for
self-satisfaction.
39
00:02:10,770 --> 00:02:12,860
Can't we just do
what we want to do?
40
00:02:13,090 --> 00:02:14,520
I know, right?
41
00:02:15,580 --> 00:02:19,430
Manager and chief always wear a tie.
It's similar to that.
42
00:02:19,990 --> 00:02:22,630
I know it, but it's tiring for you.
43
00:02:23,020 --> 00:02:24,130
Don't you feel so?
44
00:02:24,970 --> 00:02:27,370
It is. It's very tiring.
45
00:02:30,000 --> 00:02:33,540
I feel like I constantly get
judged by how I look at work.
46
00:02:39,190 --> 00:02:43,320
You're like an idol star.
47
00:02:44,760 --> 00:02:46,540
You're so slim~
48
00:02:47,680 --> 00:02:52,220
I make a good guess for this.
Let's see...
49
00:02:53,200 --> 00:02:54,870
24 inches, right? 24 inches!
50
00:02:57,210 --> 00:02:59,600
It's 24 inches. 24 inches~
51
00:03:00,970 --> 00:03:04,850
What he said sounds like
I shouldn't get more weight.
52
00:03:06,130 --> 00:03:09,960
He might say he was giving me a
compliment, but it was making a judgment.
53
00:03:10,590 --> 00:03:12,520
I've never asked for it.
54
00:03:16,660 --> 00:03:19,260
That intern has
beautiful round eyes,
55
00:03:20,410 --> 00:03:21,610
But her nose is a bit...
56
00:03:23,590 --> 00:03:25,550
If she had a taller nose...
57
00:03:30,640 --> 00:03:35,640
I think 'what about my nose?'
58
00:03:42,310 --> 00:03:46,430
but then I put make-up to
make my nose look taller.
59
00:03:47,790 --> 00:03:49,320
I'm silly, right?
60
00:03:50,460 --> 00:03:53,360
I know what other people
think isn't important,
61
00:03:54,080 --> 00:03:55,830
but my heart doesn't feel that way.
62
00:03:59,460 --> 00:04:02,170
Boyoung~ I'm hungry.
63
00:04:03,000 --> 00:04:04,280
Do you have anything to eat?
64
00:04:08,150 --> 00:04:09,240
Oh~
65
00:04:11,350 --> 00:04:13,150
Always Boyoung is the best!
66
00:04:15,050 --> 00:04:16,840
But didn't you just eat bread?
67
00:04:17,870 --> 00:04:19,520
Nah, I don't remember
68
00:04:20,100 --> 00:04:21,580
Are you bare-faced again?
69
00:04:24,080 --> 00:04:26,500
I overslept and I
felt annoyed...
70
00:04:29,050 --> 00:04:34,780
I'm jealous of you for not caring
to gain weight or to put make-up.
71
00:04:36,640 --> 00:04:37,870
Isn't it tiring for you?
72
00:04:39,070 --> 00:04:41,730
It is, but I can't help it.
73
00:04:44,260 --> 00:04:49,980
Hey, but that junior of yours
has kept looking at you.
74
00:04:52,980 --> 00:04:54,170
No, he isn't.
75
00:04:55,020 --> 00:04:56,340
He's got some swag.
76
00:04:56,350 --> 00:04:57,700
Isn't he interested in you?
77
00:04:58,310 --> 00:05:01,350
No way. It's getting late.
Let's go.
78
00:05:03,200 --> 00:05:06,450
Hey, come visit our
event tomorrow!
79
00:05:06,900 --> 00:05:07,900
Please come!
80
00:05:08,050 --> 00:05:10,750
My company will have a tasting
event for brand-new chocolate.
81
00:05:10,900 --> 00:05:12,420
We also have prizes.
82
00:05:13,060 --> 00:05:15,290
Prize? What is it? Can I go?
83
00:05:15,610 --> 00:05:16,860
Of course. You gotta come.
84
00:05:17,510 --> 00:05:20,570
Can I really go?
85
00:05:21,180 --> 00:05:23,080
Uh... Sure.
86
00:05:24,220 --> 00:05:28,590
Hey, then why is Sangwook told
not to go out for the event?
87
00:05:30,430 --> 00:05:32,360
Why do they need only female interns?
88
00:05:37,520 --> 00:05:39,990
Then I immediately knew
89
00:05:40,660 --> 00:05:42,930
why they needed only
female interns.
90
00:05:44,660 --> 00:05:46,580
It's my first time wearing
things like this.
91
00:05:48,020 --> 00:05:51,740
Do we really have to wear this?
I can't stand it.
92
00:05:53,290 --> 00:05:57,550
Goddamn it. It's freezing cold, and
why do we have to show our skin?
93
00:06:01,160 --> 00:06:04,870
I can't stand in front
of people like this.
94
00:06:08,230 --> 00:06:10,960
Ah, I can't hold it.
What the hell is this?
95
00:06:12,140 --> 00:06:13,230
I'm taking it off.
96
00:06:15,210 --> 00:06:19,810
Section chief Hong told us to behave.
We're representing the team.
97
00:06:21,670 --> 00:06:22,700
Interns~
98
00:06:23,120 --> 00:06:24,220
What are you doing?
99
00:06:24,210 --> 00:06:28,680
Don't space out and put
some sexy face on you.
100
00:06:29,600 --> 00:06:30,980
Haven't you seduced
a man before?
101
00:06:31,740 --> 00:06:32,860
Chief.
102
00:06:33,500 --> 00:06:34,840
What you just said is a bit...
103
00:06:35,340 --> 00:06:37,480
Why do we have to seduce
someone at the tasting event?
104
00:06:38,080 --> 00:06:39,840
Why also do we have to
wear things like this?
105
00:06:40,610 --> 00:06:44,420
You have to gather some attention. You must
make see people look at you for the event.
106
00:06:44,830 --> 00:06:48,860
You lack fundamental skills.
Why do they send girls like you?
107
00:06:50,080 --> 00:06:51,250
Why in the hell...!
108
00:06:57,890 --> 00:07:05,180
Yoonjoo, it's work. We should do it.
Let's hold it and do it once.
109
00:07:05,940 --> 00:07:07,490
Damn it...
110
00:07:09,680 --> 00:07:12,070
As I looked my friend
arguing with Chief Park,
111
00:07:12,960 --> 00:07:15,430
I tried to think
it's just a job.
112
00:07:15,850 --> 00:07:20,400
I thought it would be
okay for the moment.
113
00:07:25,000 --> 00:07:30,580
But as I expected, it was
obvious where people looked at.
114
00:07:34,560 --> 00:07:35,720
Hey~
115
00:07:37,330 --> 00:07:43,800
The body shape is very nice, but
the face is better for that girl.
116
00:07:47,630 --> 00:07:48,880
My score is...
117
00:07:50,010 --> 00:07:52,010
I give 90 for the legs...
118
00:07:52,010 --> 00:07:54,250
The uncomfortable
attention that they give
119
00:07:54,250 --> 00:07:59,130
as if they take me something to put
on a scale, not a human being.
120
00:08:00,620 --> 00:08:04,880
It isn't the first time. Very often.
Maybe too often.
121
00:08:05,290 --> 00:08:07,090
Her body figure is
totally my type.
122
00:08:07,090 --> 00:08:08,800
Oh~ How many scores
would you give?
123
00:08:10,500 --> 00:08:11,460
89.5?
124
00:08:11,950 --> 00:08:15,600
Jerk, what the hell is that .5?
Is it a pi?
125
00:08:17,170 --> 00:08:18,800
But whatever. Is her face real?
126
00:08:19,760 --> 00:08:21,130
If I became prettier,
127
00:08:21,680 --> 00:08:25,680
if I got older, I had
expected to be different.
128
00:08:27,990 --> 00:08:29,510
Was it all useless?
129
00:08:29,800 --> 00:08:33,170
Hey.
130
00:08:33,310 --> 00:08:34,390
Yes?
131
00:08:34,890 --> 00:08:37,030
Aren't you gonna give
us the chocolate?
132
00:08:40,900 --> 00:08:42,770
It's green-tea-flavored.
Would you like some?
133
00:08:42,770 --> 00:08:44,990
Not that.
Gimme the ones over there.
134
00:08:45,530 --> 00:08:46,560
Okay.
135
00:08:47,690 --> 00:08:48,730
Oops.
136
00:08:48,730 --> 00:08:50,080
I'm sorry.
137
00:08:52,560 --> 00:08:55,130
Her body line seems better
when she bends forward.
138
00:08:57,310 --> 00:08:58,530
This seems delicious.
139
00:09:01,980 --> 00:09:05,270
I'm sorry. I'm really, really...
I dropped it. Sorry.
140
00:09:05,270 --> 00:09:06,530
It's dropped over here too.
141
00:09:08,320 --> 00:09:09,350
Stop it.
142
00:09:13,870 --> 00:09:15,750
Her pelvis line is good.
143
00:09:16,860 --> 00:09:19,210
Just stop it.
144
00:09:25,300 --> 00:09:27,400
I told you it dropped.
Aren't you gonna pick it up?
145
00:09:28,330 --> 00:09:32,210
Good face and body. No matter how
hard I try to meet the criteria,
146
00:09:32,210 --> 00:09:33,630
nothing really changes.
147
00:09:34,700 --> 00:09:36,940
What will make you look at
me as a person Choi Boyoung?
148
00:09:41,570 --> 00:09:42,920
What are you doing after work?
149
00:09:43,920 --> 00:09:45,780
Stop! Just stop it!
150
00:09:51,160 --> 00:09:52,320
Boyoung!
151
00:09:54,500 --> 00:09:55,320
What is it?
152
00:09:55,320 --> 00:09:56,520
I dunno.
153
00:09:57,340 --> 00:09:58,130
Is she gone.
154
00:09:58,130 --> 00:09:59,370
Yeah.
155
00:10:01,570 --> 00:10:02,960
I'll go after her.
156
00:10:20,350 --> 00:10:21,440
Boyoung.
157
00:10:23,390 --> 00:10:24,700
Are you alright?
158
00:10:26,500 --> 00:10:27,970
Don't look.
159
00:10:28,190 --> 00:10:29,800
My make-up got all smudged.
160
00:10:30,160 --> 00:10:31,720
Does it really matter?
161
00:10:34,510 --> 00:10:36,550
Why do you always appear
at the times like this?
162
00:10:40,390 --> 00:10:43,300
Shut your mouths and go.
163
00:10:50,220 --> 00:10:52,910
Boyoung. Are you okay?
164
00:10:54,720 --> 00:10:56,280
Don't listen to that bastards.
165
00:10:56,620 --> 00:10:57,690
You are already...
166
00:10:58,000 --> 00:11:00,520
You make fun of me
as well, right?
167
00:11:02,140 --> 00:11:04,900
Don't do it... Don't...
168
00:11:09,090 --> 00:11:11,860
I wasn't going to
make fun of you.
169
00:11:13,620 --> 00:11:14,830
Then what?
170
00:11:15,510 --> 00:11:19,250
Just... Well...
171
00:11:19,750 --> 00:11:21,310
I wanted to tell you were adorable.
172
00:11:22,780 --> 00:11:25,560
You meant to make fun of me.
173
00:11:25,910 --> 00:11:27,450
I wasn't adorable at that time.
174
00:11:29,880 --> 00:11:37,340
You were. You were adorable, and you
still are. You are adorable all over.
175
00:11:39,510 --> 00:11:41,080
Look at me now.
176
00:11:41,650 --> 00:11:46,780
My make-up is smudged and
I wear weird clothes.
177
00:11:48,100 --> 00:11:52,330
I'm not talking about
makeup or clothing..
178
00:11:54,110 --> 00:11:58,490
I dunno. You're just...
adorable.
179
00:12:00,330 --> 00:12:07,510
You don't seem to know
that you're so pretty.
180
00:12:10,930 --> 00:12:13,630
So try to adore yourself.
181
00:12:25,090 --> 00:12:29,410
Yeah. Oh, is it?
182
00:12:30,320 --> 00:12:31,760
I'll be on my way.
183
00:12:33,660 --> 00:12:34,720
Boyoung.
184
00:12:35,180 --> 00:12:37,650
Jungmin said it's all solved
and we should hurry back.
185
00:12:39,140 --> 00:12:41,200
Ladies and gentlemen,
try tasting the chocolate.
186
00:12:41,200 --> 00:12:42,470
Welcome.
187
00:12:45,130 --> 00:12:47,570
Jungmin. Where did
you get this from?
188
00:12:48,760 --> 00:12:52,460
I'm a big insider with many friends.
The costumes are from the school festival.
189
00:12:52,750 --> 00:12:53,770
Is that so?
190
00:12:54,180 --> 00:12:55,220
Isn't it cute?
191
00:12:55,220 --> 00:12:57,570
It is. It's too cute.
192
00:12:57,570 --> 00:12:59,870
What are you doing? Let's work.
193
00:13:04,210 --> 00:13:08,590
Ma'am, it's the chocolate from Sengse FnB.
Would you try tasting it?
194
00:13:08,590 --> 00:13:10,930
Would you try the
potter's wheel?
195
00:13:19,690 --> 00:13:20,790
You're adorable.
196
00:13:27,000 --> 00:13:32,470
Yes, I'll try to find a
way to adore myself.
197
00:13:36,740 --> 00:13:39,570
I've decided to cherish myself.
198
00:13:42,250 --> 00:13:47,490
The interns dispatched didn't
listen to the supervisor.
199
00:13:47,980 --> 00:13:50,710
Chief Park called me
and caused an uproar.
200
00:13:52,480 --> 00:13:53,490
Manager.
201
00:13:53,490 --> 00:13:54,460
What?
202
00:13:54,460 --> 00:13:57,140
Actually, there were many
comments on SNS about it.
203
00:13:57,660 --> 00:13:58,900
Is that so?
204
00:13:59,610 --> 00:14:03,970
Yes. People posted so many photos
and said it was cute and funny.
205
00:14:03,970 --> 00:14:06,480
So I made the report about it.
206
00:14:08,690 --> 00:14:14,770
Ah, yes... Hmm...
I'll review it.
207
00:14:19,420 --> 00:14:20,820
Let's see...
208
00:14:21,900 --> 00:14:24,650
Director must be at somewhere...
209
00:14:27,250 --> 00:14:29,400
Minjun, I know you have
an affection for the interns.
210
00:14:29,670 --> 00:14:31,950
But I can't overlook any further.
211
00:14:32,710 --> 00:14:33,950
Understood, section chief.
212
00:14:55,140 --> 00:14:57,420
[It's okay to be sensitive! 2]
14187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof