All language subtitles for [MkvDrama.Com]Doom.at.Your.Service.E01.x264.540p.it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:58,623 --> 00:01:02,935 (Doom at Your Service) 2 00:01:03,389 --> 00:01:06,300 (Tutti i personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni,) 3 00:01:06,300 --> 00:01:08,830 (e gli incidenti in questo dramma sono fittizi.) 4 00:01:10,199 --> 00:01:11,770 È un glioblastoma. 5 00:01:14,310 --> 00:01:16,239 Hai glioblastomi multifocali. 6 00:01:17,140 --> 00:01:19,310 Sono la causa delle tue vertigini... 7 00:01:20,679 --> 00:01:22,080 e vomito. 8 00:01:25,179 --> 00:01:27,649 Scoprirò di più con una biopsia. 9 00:01:27,649 --> 00:01:30,649 Ma la posizione dei tuoi tumori non è l'ideale. 10 00:01:34,929 --> 00:01:35,929 Vedo. 11 00:01:36,759 --> 00:01:37,759 Va bene. 12 00:01:40,429 --> 00:01:42,000 Esegui la biopsia... 13 00:01:45,699 --> 00:01:47,539 nel fine settimana? 14 00:01:50,069 --> 00:01:51,839 No, non lo so. 15 00:01:54,410 --> 00:01:57,410 Quanti giorni ci vorranno per fare la biopsia? 16 00:01:59,649 --> 00:02:01,989 Ci vorrà almeno una settimana. 17 00:02:01,989 --> 00:02:03,289 Non funzionerà. 18 00:02:07,190 --> 00:02:08,330 Scusi? 19 00:02:09,929 --> 00:02:11,099 Allora non posso. 20 00:02:17,639 --> 00:02:19,099 Non puoi fare una biopsia? 21 00:02:19,099 --> 00:02:20,169 No. 22 00:02:21,169 --> 00:02:23,240 Ho già utilizzato alcuni dei miei giorni di vacanza. 23 00:02:23,240 --> 00:02:25,039 Quindi non posso prendermi una settimana di ferie dal lavoro. 24 00:02:26,979 --> 00:02:28,910 Non dovresti mettere la tua salute prima del tuo lavoro? 25 00:02:30,650 --> 00:02:31,880 Non sono sicuro. 26 00:02:33,319 --> 00:02:35,419 Comunque, non posso prendermi una settimana di ferie. 27 00:02:41,729 --> 00:02:43,460 Quindi, non facciamo il test. 28 00:02:44,229 --> 00:02:46,000 Se ti sottoponi all'intervento, avrai un anno. 29 00:02:46,000 --> 00:02:47,430 Senza di esso, avrai da 3 a 4 mesi. 30 00:02:47,799 --> 00:02:50,299 E nemmeno per quell'anno potrai vivere normalmente. 31 00:02:50,470 --> 00:02:52,139 Potresti soffrire di emiplegia, disturbi del linguaggio, 32 00:02:52,139 --> 00:02:53,569 e anche un disturbo cognitivo. 33 00:02:53,569 --> 00:02:55,970 Ottenere una biopsia può essere abbastanza rischioso. 34 00:02:57,039 --> 00:02:59,180 - È rischioso? - Sì. 35 00:03:01,049 --> 00:03:02,150 Morirò? 36 00:03:03,680 --> 00:03:04,680 Sì. 37 00:03:09,449 --> 00:03:10,590 Vedo. 38 00:03:14,289 --> 00:03:15,359 Va bene. 39 00:03:19,430 --> 00:03:21,900 (Neurochirurgo, Jung Seung Jun) 40 00:03:26,669 --> 00:03:30,940 (Rapporto sulla pianificazione degli eventi per Jung Dang Myun di "Dr. Yeomna") 41 00:03:33,180 --> 00:03:34,650 Puoi dare un'occhiata al report... 42 00:03:34,650 --> 00:03:36,079 per il programma dell'evento. 43 00:03:36,079 --> 00:03:37,609 E ti invierò anche il rapporto via email. 44 00:03:37,880 --> 00:03:39,319 Come ti ho detto prima 45 00:03:39,319 --> 00:03:41,690 abbiamo fatto un accordo sulla data con la piattaforma. 46 00:03:41,690 --> 00:03:44,019 So che sei impegnato, ma devi mandarci... 47 00:03:44,019 --> 00:03:46,889 la tua scrittura fino al 70 ° episodio entro l'inizio del prossimo mese. 48 00:03:47,690 --> 00:03:48,690 Va bene. 49 00:03:48,690 --> 00:03:51,400 So che il tuo lavoro quotidiano ti tiene occupato. 50 00:03:51,400 --> 00:03:53,430 Ma l'evento è dietro l'angolo. 51 00:03:53,430 --> 00:03:55,329 Per favore continua a lavorare sodo. 52 00:03:55,530 --> 00:03:58,269 - Va bene. Ti chiamerò. - Va bene. 53 00:03:58,269 --> 00:04:00,940 Dovresti chiamarmi anche tu. 54 00:04:01,340 --> 00:04:03,410 Va bene. Signor Jung. 55 00:04:04,210 --> 00:04:05,240 Puoi farlo. 56 00:04:06,210 --> 00:04:08,780 E sei stato davvero forte oggi. Sembravi un vero dottore. 57 00:04:08,780 --> 00:04:11,049 Grazie per avermi permesso di saltare la fila per la risonanza magnetica oggi. 58 00:04:11,049 --> 00:04:12,079 Non era niente. 59 00:04:13,150 --> 00:04:14,889 Sono un vero dottore. 60 00:04:16,949 --> 00:04:17,990 Ciao. 61 00:04:21,529 --> 00:04:22,589 Sig.ra Tak. 62 00:04:25,759 --> 00:04:26,759 Tenere duro. 63 00:04:27,500 --> 00:04:29,069 Va bene. Anche tu. 64 00:04:35,170 --> 00:04:37,009 Posso avere la vostra attenzione per favore? 65 00:04:37,540 --> 00:04:41,310 Il personale medico è immediatamente necessario al pronto soccorso. 66 00:04:41,310 --> 00:04:42,649 "Glioblastoma". 67 00:04:47,279 --> 00:04:49,750 "Glioblastoma". 68 00:05:05,339 --> 00:05:06,969 Perché lui... 69 00:05:08,339 --> 00:05:10,110 So di essere bello. Ma sono occupato. 70 00:05:22,790 --> 00:05:25,190 Abbiamo un trauma in arrivo! 71 00:05:25,860 --> 00:05:27,420 Tutti, siate pronti. 72 00:05:27,420 --> 00:05:30,029 - Sparisci dalla mia vista. - Per favore si faccia da parte. 73 00:05:31,089 --> 00:05:32,259 (Centro medico di emergenza) 74 00:05:42,909 --> 00:05:47,180 5, 4, 3, 2, 75 00:05:48,709 --> 00:05:49,709 Uno. 76 00:06:00,159 --> 00:06:01,589 - Stanno arrivando pazienti traumatizzati. - Togliti di mezzo! 77 00:06:02,730 --> 00:06:04,730 - Mossa! - Per di qua. 78 00:06:05,529 --> 00:06:06,860 Prendi i pazienti. 79 00:06:08,230 --> 00:06:09,300 Che cosa sta succedendo? 80 00:06:09,699 --> 00:06:11,399 Ha bisogno di cure adesso! 81 00:06:11,399 --> 00:06:12,540 Fatti da parte! 82 00:06:13,769 --> 00:06:15,639 ("Furia mortale dei coltelli all'incrocio a cinque vie a Gusan-dong") 83 00:06:15,639 --> 00:06:17,569 Quello che è successo? Così tante persone sono rimaste ferite. 84 00:06:17,740 --> 00:06:19,509 C'è stato un incidente? 85 00:06:19,509 --> 00:06:20,940 Un uomo alle 14:30 di oggi... 86 00:06:20,940 --> 00:06:24,719 ha scatenato una furia mortale nel cuore di Seoul. 87 00:06:24,719 --> 00:06:26,079 Sette persone, compreso il bypasser... 88 00:06:26,079 --> 00:06:28,449 chi stava cercando di fermarlo è rimasto ferito. 89 00:06:28,449 --> 00:06:30,750 Le vittime ferite sono state immediatamente trasportate in ospedale. 90 00:06:30,750 --> 00:06:32,920 - Le loro ferite sono in cura. - Mio dio. 91 00:06:32,920 --> 00:06:34,560 - È orribile. - E alcune vittime... 92 00:06:34,560 --> 00:06:36,630 - morto durante il trasporto. - È pazzesco. 93 00:06:36,630 --> 00:06:38,699 - Il sospetto, Kim, - Pagherai? 94 00:06:38,959 --> 00:06:41,000 - ha tentato il suicidio. - Oh si. 95 00:06:41,000 --> 00:06:43,170 (Ambulatorio, Neurochirurgia) 96 00:06:43,170 --> 00:06:44,469 (Importo totale: 686,20 dollari) 97 00:06:44,870 --> 00:06:46,870 - Questo è pazzesco. - Scusi? 98 00:06:46,870 --> 00:06:48,110 Che cosa? Niente. 99 00:06:49,209 --> 00:06:51,940 Posso pagare a rate? 100 00:06:52,440 --> 00:06:53,810 Per quanti mesi? 101 00:06:54,909 --> 00:06:56,810 Se ti sottoponi all'intervento, avrai un anno. 102 00:06:56,810 --> 00:06:58,250 Senza di esso, avrai da 3 a 4 mesi. 103 00:07:00,949 --> 00:07:02,790 Tre mesi, per favore. 104 00:07:02,790 --> 00:07:03,790 Va bene. 105 00:07:04,790 --> 00:07:07,620 - Ehi, preparati per un paziente! - Per favore, prenditi cura di lui. 106 00:07:08,029 --> 00:07:10,259 - Per di qua. - Continua a spingere. 107 00:07:10,259 --> 00:07:11,259 Scusaci. 108 00:07:11,259 --> 00:07:12,930 - Ha bisogno di un dottore adesso. - Per di qua. 109 00:07:13,199 --> 00:07:14,329 Oh no. 110 00:07:14,630 --> 00:07:16,800 - Da questa parte. - Toglilo. 111 00:07:16,969 --> 00:07:18,600 La ferita all'addome è grave. 112 00:07:18,600 --> 00:07:20,500 - E anche l'emorragia è grave. - Signore, resta con me. 113 00:07:20,500 --> 00:07:22,110 - Signore. - La sua pressione arteriosa sta diminuendo. 114 00:07:22,110 --> 00:07:23,170 Non ancora. 115 00:07:23,170 --> 00:07:25,480 - Abbiamo un paziente! - Per di qua. 116 00:07:27,509 --> 00:07:28,550 Lui è qui. 117 00:07:32,380 --> 00:07:33,980 - Bene. 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 118 00:07:38,219 --> 00:07:39,389 È lui il sospettato. 119 00:07:39,389 --> 00:07:40,690 Ha cercato di uccidersi sulla scena. 120 00:07:40,690 --> 00:07:42,060 E la polizia sta arrivando qui. 121 00:07:48,870 --> 00:07:50,000 Sta arrivando un paziente. 122 00:07:54,269 --> 00:07:55,740 Mi dispiace. Quale dipartimento... 123 00:08:14,120 --> 00:08:15,889 Metti le tende intorno al paziente. 124 00:08:15,889 --> 00:08:17,860 E non lasciate passare nessuno oltre agli agenti di polizia. 125 00:08:19,000 --> 00:08:20,060 Sì, dottore. 126 00:08:22,399 --> 00:08:24,100 Lo prenderò da qui. Puoi andare ora. 127 00:08:24,100 --> 00:08:26,699 - Scusi? Ma lui... - Non morirà. 128 00:08:28,370 --> 00:08:29,409 Va bene. 129 00:08:48,630 --> 00:08:49,759 Dove pensi di andare? 130 00:08:50,590 --> 00:08:51,659 Apri gli occhi. 131 00:08:56,669 --> 00:08:57,899 Sono stato in attesa. Perché ci hai messo così tanto? 132 00:08:57,899 --> 00:08:59,139 Credi di essere l'uomo del momento? 133 00:09:00,669 --> 00:09:02,269 Devi sentirti come se avessi il controllo. 134 00:09:02,539 --> 00:09:04,980 Ma ho il controllo. Tu non sei niente. 135 00:09:06,340 --> 00:09:07,840 Lascia che ti dia un'analogia. Quello che hai fatto è stato... 136 00:09:07,840 --> 00:09:09,850 parcheggiare la tua macchina al mio posto nel modo più orribile. 137 00:09:10,409 --> 00:09:12,220 Ecco perché mi sento malissimo. 138 00:09:14,450 --> 00:09:15,919 Tira fuori la macchina. 139 00:09:17,549 --> 00:09:18,759 Scommetto che non lo sapevi 140 00:09:18,960 --> 00:09:21,460 ma ho il controllo del tuo destino. 141 00:09:22,360 --> 00:09:25,299 Dato che hai provato a scavalcarmi, lascia che io faccia lo stesso per te. 142 00:09:31,840 --> 00:09:34,299 Non affronterai il destino che meriti. 143 00:09:45,820 --> 00:09:48,189 Non preoccuparti. Quando sarà il momento, lo riavrai indietro. 144 00:09:49,090 --> 00:09:51,090 Probabilmente aspetterai il giorno del tuo destino... 145 00:09:51,919 --> 00:09:54,830 perché scoprirai che ci sono cose peggiori della morte. 146 00:09:57,889 --> 00:09:58,960 Questa si chiama vita. 147 00:10:02,070 --> 00:10:03,100 Siamo della polizia. 148 00:10:25,889 --> 00:10:27,019 Che bello. 149 00:10:33,960 --> 00:10:35,000 Tu sei qui. 150 00:10:35,000 --> 00:10:36,630 Non sembrare così rilassato. 151 00:10:39,669 --> 00:10:41,169 Avresti dovuto almeno cambiare il vestito. 152 00:10:41,169 --> 00:10:42,710 Non l'ho fatto, quindi potresti vederlo. 153 00:10:49,649 --> 00:10:52,720 Come può una divinità fare quello che vuole con il mondo? 154 00:10:52,919 --> 00:10:54,549 Sei annoiato in ospedale adesso? 155 00:10:54,549 --> 00:10:56,889 Cerca di essere un paziente qui. Non è mai noioso. 156 00:10:57,490 --> 00:10:59,159 Smettila di darti una festa di pietà. 157 00:10:59,159 --> 00:11:01,360 Sono come un giardiniere. 158 00:11:02,559 --> 00:11:05,759 Li pianto, li innaffio e aspetto con tutto il cuore. 159 00:11:08,029 --> 00:11:09,230 Questo è tutto quello che faccio. 160 00:11:10,399 --> 00:11:11,899 Quindi non sei responsabile di questo? 161 00:11:12,370 --> 00:11:14,370 Alcuni non riescono nemmeno a germogliare. 162 00:11:14,740 --> 00:11:16,610 E alcuni fioriscono tardi. 163 00:11:16,610 --> 00:11:18,580 Alcuni appassiscono rapidamente. 164 00:11:19,380 --> 00:11:22,049 Alcuni risultano essere medicinali e altri velenosi. 165 00:11:23,450 --> 00:11:25,880 E alcune piante uccideranno tutto ciò che le circonda. 166 00:11:26,950 --> 00:11:28,189 È colpa mia? 167 00:11:28,789 --> 00:11:30,620 Tirali fuori. Pianta solo quelli buoni. 168 00:11:30,990 --> 00:11:32,820 E adora alcune piante più delle altre. 169 00:11:33,159 --> 00:11:35,059 Un giardino non appartiene a un giardiniere. 170 00:11:38,700 --> 00:11:39,799 Allora che mi dici di me? 171 00:11:40,399 --> 00:11:42,600 Qual è la mia posizione nel tuo giardino? 172 00:11:45,700 --> 00:11:46,870 Sei una farfalla. 173 00:11:47,600 --> 00:11:48,840 Per i fiori nel mio giardino. 174 00:11:48,840 --> 00:11:50,210 Fino a quando? 175 00:11:51,009 --> 00:11:52,080 Per sempre. 176 00:11:55,679 --> 00:11:59,049 Sei troppo crudele. Soprattutto a un festeggiato. 177 00:11:59,950 --> 00:12:01,620 Compleanno? Credi di essere umano? 178 00:12:02,549 --> 00:12:06,460 Sei mai nato? O umano per quella materia? 179 00:12:14,259 --> 00:12:15,330 Partire. 180 00:12:16,399 --> 00:12:18,200 Vai e diventa il desiderio di qualcuno. 181 00:12:19,240 --> 00:12:21,639 Oggi è l'unico giorno possibile. 182 00:12:23,710 --> 00:12:25,880 Anche il mio compleanno non è per me. 183 00:12:26,539 --> 00:12:27,840 Per gli esseri umani. 184 00:12:29,049 --> 00:12:30,250 Accidenti a quei fiori. 185 00:12:35,620 --> 00:12:37,149 È ora che svaniscano. 186 00:12:45,929 --> 00:12:48,130 A breve arriverà un autobus. 187 00:13:26,970 --> 00:13:30,639 (Glioblastoma) 188 00:13:37,149 --> 00:13:38,649 (Fidanzato) 189 00:13:44,889 --> 00:13:47,189 - Ehi dolcezza. - Sei occupato? 190 00:13:47,820 --> 00:13:50,029 No io sono... 191 00:13:50,330 --> 00:13:52,230 Sono fuori. Stavo incontrando uno scrittore. 192 00:13:52,630 --> 00:13:54,500 Veramente? Allora possiamo incontrarci adesso? 193 00:13:54,500 --> 00:13:55,600 Adesso? 194 00:13:56,130 --> 00:13:57,830 Ho bisogno di vederti adesso. 195 00:13:58,769 --> 00:13:59,970 Che c'è? 196 00:13:59,970 --> 00:14:01,669 Parliamone di persona. 197 00:14:01,669 --> 00:14:03,470 Vieni in quel bar. Va bene? 198 00:14:04,269 --> 00:14:05,309 Hey... 199 00:14:07,110 --> 00:14:08,179 Perbacco. 200 00:14:09,710 --> 00:14:11,779 - Ha spruzzato acqua su quella ragazza. - Non c'è modo. 201 00:14:12,679 --> 00:14:15,950 Come puoi vedere, questo è tutto quello che posso fare perché sono incinta. 202 00:14:23,389 --> 00:14:24,889 Puoi spiegare... 203 00:14:25,929 --> 00:14:27,000 Questo? 204 00:14:27,000 --> 00:14:28,470 Sei tu quello che ha bisogno di spiegarmi le cose. 205 00:14:28,669 --> 00:14:30,130 Sei l'amante. 206 00:14:30,130 --> 00:14:31,669 Ti aspetti che io, sua moglie, ti spieghi cosa è successo? 207 00:14:31,669 --> 00:14:33,240 Dove hai imparato le buone maniere? 208 00:14:37,009 --> 00:14:40,110 Vedo. Questo è quello che è successo. 209 00:14:43,380 --> 00:14:44,380 Bene. 210 00:14:45,549 --> 00:14:47,080 Questo spiega tutto. 211 00:14:48,120 --> 00:14:50,149 Ho sentito che ti sei incontrato qui per la prima volta. 212 00:14:50,149 --> 00:14:52,820 Hai guardato attraverso il suo telefono? 213 00:14:52,820 --> 00:14:53,820 Non pensi che non l'abbia fatto? 214 00:14:53,820 --> 00:14:56,059 Allora devi aver visto come non mi chiamava mai nei fine settimana... 215 00:14:56,059 --> 00:14:58,429 e ha risposto alle mie chiamate di notte. 216 00:14:58,659 --> 00:15:00,960 Ogni volta che non riuscivo a contattarlo, mi diceva che il suo telefono era morto, 217 00:15:00,960 --> 00:15:03,029 era in modalità silenziosa e lui stava lavorando. 218 00:15:03,029 --> 00:15:04,669 Allora devi aver letto quei testi. 219 00:15:05,100 --> 00:15:07,299 Questo mi ha sempre infastidito. 220 00:15:09,169 --> 00:15:10,809 Sapevo che qualcosa non andava, ma... 221 00:15:11,880 --> 00:15:13,179 Ora, questo spiega tutto. 222 00:15:13,179 --> 00:15:15,779 Mi stai dicendo che non sapevi che era sposato? 223 00:15:15,779 --> 00:15:17,909 Sì. Non l'ho fatto. 224 00:15:17,909 --> 00:15:19,820 Non lo sapevi dopo averlo frequentato per tre mesi? 225 00:15:20,450 --> 00:15:21,549 Smettila di mentirmi! 226 00:15:21,549 --> 00:15:24,289 Non sapevi che tuo marito ti tradiva da tre mesi. 227 00:15:24,289 --> 00:15:25,389 Hey! 228 00:15:28,990 --> 00:15:30,789 Quindi stai dicendo che non hai fatto niente di sbagliato? 229 00:15:31,330 --> 00:15:32,500 È così? 230 00:15:33,759 --> 00:15:34,759 Credo di si. 231 00:15:34,759 --> 00:15:37,070 "Credo di si"? Sei incredibile. 232 00:15:37,070 --> 00:15:38,740 Allora su chi dovrei spruzzare l'acqua? 233 00:15:49,750 --> 00:15:51,820 Almeno puoi sfogarti con me. 234 00:15:52,380 --> 00:15:54,620 Ma non posso nemmeno prendertela con te. 235 00:15:55,189 --> 00:15:57,720 È tutta colpa di quel coglione. Cosa dovrei fare? 236 00:15:57,720 --> 00:15:59,960 Perché mi stai raccontando la tua triste storia? 237 00:16:01,490 --> 00:16:02,490 Giusto. 238 00:16:03,460 --> 00:16:04,889 Non dovrei dirtelo. 239 00:16:12,100 --> 00:16:13,269 Così... 240 00:16:15,070 --> 00:16:17,070 puoi continuare a incolpare me. 241 00:16:17,639 --> 00:16:18,710 Che cosa? 242 00:16:18,710 --> 00:16:20,110 Fai finta che il tuo dolce e innocente marito... 243 00:16:20,980 --> 00:16:23,909 è stato ingannato da una donna orribile e gli ha quasi rovinato la vita. 244 00:16:24,750 --> 00:16:26,480 Che siano 10 o 50 anni. 245 00:16:26,919 --> 00:16:29,120 Vivi felicemente con quel baro per molto tempo. 246 00:16:31,990 --> 00:16:35,159 Sarà meglio anche per tuo figlio. 247 00:16:44,200 --> 00:16:45,370 - Stai bene? - Perbacco. 248 00:16:45,639 --> 00:16:47,669 - Oh no. - Non sto bene. 249 00:16:48,000 --> 00:16:50,409 - Dovresti andare in ospedale? - Stai bene? 250 00:16:53,080 --> 00:16:55,110 Taxi! Giusto qui! 251 00:16:55,549 --> 00:16:56,779 Giusto qui. Sì. 252 00:16:56,779 --> 00:16:59,549 Aspettare. Stai attento. 253 00:17:00,950 --> 00:17:02,720 Stai attento. 254 00:17:03,919 --> 00:17:06,360 Signore, portaci in un vicino ospedale con ginecologi. 255 00:17:21,909 --> 00:17:23,540 La madre sta bene. 256 00:17:23,909 --> 00:17:26,310 Questo accade spesso quando le madri sono stressate. 257 00:17:26,780 --> 00:17:28,949 - Non ti devi preoccupare. - Va bene. 258 00:17:28,949 --> 00:17:30,110 Sei il suo tutore? 259 00:17:31,449 --> 00:17:32,449 No. 260 00:17:33,280 --> 00:17:37,889 È solo un'amica comune. Qualcosa del genere. 261 00:17:39,820 --> 00:17:41,260 Conosci il numero del suo tutore? 262 00:17:43,229 --> 00:17:44,229 Sì. 263 00:17:48,199 --> 00:17:51,030 (Fidanzato) 264 00:17:51,429 --> 00:17:54,540 Allora puoi compilare questo per me? 265 00:17:59,639 --> 00:18:02,550 (Jo Dae Han) 266 00:18:02,550 --> 00:18:04,209 (Numero di telefono) 267 00:18:06,979 --> 00:18:09,419 (Rapporto con il paziente) 268 00:18:13,459 --> 00:18:16,330 (Rapporto con il paziente) 269 00:18:16,330 --> 00:18:19,800 (Marito) 270 00:18:19,800 --> 00:18:21,800 Dobbiamo ancora parlare. 271 00:18:37,280 --> 00:18:39,850 Parliamone una volta che ti senti meglio. 272 00:18:42,020 --> 00:18:43,850 Sapevo che anche qualcosa non andava. 273 00:18:45,290 --> 00:18:46,889 Le sue scuse non avevano senso. 274 00:18:47,860 --> 00:18:49,560 Ma volevo dare la colpa a te... 275 00:18:49,560 --> 00:18:51,330 perché pensavo che se l'avessi fatto, sarebbe stata colpa tua. 276 00:18:57,030 --> 00:18:58,300 Quello che ti ho detto prima... 277 00:18:59,699 --> 00:19:01,939 Lo intendevo quando ti ho detto di dare la colpa a me. 278 00:19:02,810 --> 00:19:04,709 Incolpami per questo perché... 279 00:19:11,010 --> 00:19:12,520 Morirò tra tre mesi. 280 00:19:19,760 --> 00:19:22,590 Mi chiedevo chi ascolterà per primo questa notizia. 281 00:19:23,590 --> 00:19:26,729 Non sapevo che te lo avrei detto in questo contesto. 282 00:19:26,729 --> 00:19:30,229 Beh, non sapevo di essere malato terminale. 283 00:19:31,570 --> 00:19:32,600 Sei serio? 284 00:19:32,600 --> 00:19:36,639 Intendevo tutto quello che ho detto al bar e qui. 285 00:19:36,639 --> 00:19:37,669 Così... 286 00:19:38,840 --> 00:19:41,739 non ti devi preoccupare. 287 00:19:42,909 --> 00:19:43,949 E... 288 00:19:44,909 --> 00:19:48,649 Spero sinceramente che voi due abbiate una vita lunga e felice. 289 00:20:22,020 --> 00:20:23,689 Sto davvero morendo. 290 00:20:42,139 --> 00:20:45,209 Ehi, pensi che il lavoro sia uno scherzo? 291 00:20:49,880 --> 00:20:52,479 Sei partito per incontrare lo scrittore ore fa. 292 00:20:52,479 --> 00:20:53,979 Perché sei tornato così tardi? 293 00:20:53,979 --> 00:20:56,749 Allora saresti dovuto tornare a casa. Perché tornare qui? 294 00:20:58,090 --> 00:21:00,260 - Mi dispiace. - È così? 295 00:21:01,860 --> 00:21:02,860 Mi dispiace. 296 00:21:02,860 --> 00:21:03,860 (CEO Park Chang Shin) 297 00:21:04,760 --> 00:21:05,929 Stai recitando? 298 00:21:06,830 --> 00:21:09,999 Dovresti semplicemente smettere. Perché non lasci il lavoro? 299 00:21:10,469 --> 00:21:13,239 Devi pensare che guadagnare soldi sia facile. 300 00:21:13,239 --> 00:21:15,770 I ragazzi di questi tempi non hanno etica del lavoro. 301 00:21:16,810 --> 00:21:18,840 Non mi sentivo bene. 302 00:21:19,540 --> 00:21:22,479 Lo scrittore mi ha detto di fare una scansione poiché ero già in ospedale. 303 00:21:23,949 --> 00:21:25,110 Mi dispiace. 304 00:21:25,110 --> 00:21:27,949 Questo è il motivo per cui non posso assumere donne. 305 00:21:27,949 --> 00:21:30,419 Si lamentano sempre di non sentirsi bene. 306 00:21:30,590 --> 00:21:33,020 Sono come macchine rotte. 307 00:21:33,020 --> 00:21:35,290 Almeno, posso far riparare quelle macchine. 308 00:21:35,290 --> 00:21:37,189 Perbacco. Non riesco nemmeno a farla riparare. 309 00:21:38,090 --> 00:21:39,530 Nemmeno io mi sento bene. 310 00:21:39,530 --> 00:21:40,699 Sai, 311 00:21:41,229 --> 00:21:43,870 Ho la rinite e un'ernia del disco. 312 00:21:43,870 --> 00:21:46,070 Mi sento come se stessi morendo anch'io. 313 00:21:46,669 --> 00:21:47,739 Perbacco. 314 00:21:54,409 --> 00:21:56,580 (Adulterer at Gangnam Café Today) 315 00:21:58,580 --> 00:21:59,949 Come puoi vedere, questo è tutto quello che posso fare... 316 00:21:59,949 --> 00:22:01,350 - perché sono incinta. - Che cosa? 317 00:22:01,350 --> 00:22:03,620 - Ehi, non sei tu? - Puoi spiegare... 318 00:22:04,219 --> 00:22:06,020 - Che cosa? - Questo? 319 00:22:06,689 --> 00:22:08,260 Sei tu quello che ha bisogno di spiegarmi le cose. 320 00:22:08,260 --> 00:22:09,889 Sei l'amante. 321 00:22:09,889 --> 00:22:11,459 Ti aspetti che io, sua moglie, ti spieghi cosa è successo? 322 00:22:11,459 --> 00:22:13,060 Dove hai imparato le buone maniere? 323 00:22:13,330 --> 00:22:14,459 Non sono io. 324 00:22:15,260 --> 00:22:17,100 Non lo sapevi dopo averlo frequentato per tre mesi? 325 00:22:17,330 --> 00:22:18,729 Sei tu nel video. 326 00:22:18,729 --> 00:22:20,669 Guarda il suo vestito. Hai lo stesso vestito addosso. 327 00:22:20,669 --> 00:22:23,510 Non sapevi che tuo marito ti tradiva da tre mesi. 328 00:22:23,510 --> 00:22:24,540 Hey! 329 00:22:26,610 --> 00:22:27,780 Non sono io. 330 00:22:28,340 --> 00:22:29,550 L'hai sentito? 331 00:22:29,780 --> 00:22:31,110 Sembra proprio come te. 332 00:22:31,110 --> 00:22:32,919 Allora su chi dovrei spruzzare l'acqua? 333 00:22:33,880 --> 00:22:34,949 Hey! 334 00:22:35,749 --> 00:22:38,090 - Cosa fai? - E se fossi io? 335 00:22:38,090 --> 00:22:39,689 E allora cosa farai? 336 00:22:43,830 --> 00:22:45,929 Hai fatto... 337 00:22:46,260 --> 00:22:48,729 urlare contro di me? 338 00:22:50,270 --> 00:22:52,169 Credi che sia uno scherzo, vero? 339 00:22:52,169 --> 00:22:53,199 Che cosa? 340 00:22:53,199 --> 00:22:55,810 Ovviamente. Anche io penso di essere uno scherzo. 341 00:22:57,139 --> 00:22:59,310 Perché tutti mi torturano oggi? 342 00:23:01,780 --> 00:23:03,249 Oggi mi prenderò un giorno libero. 343 00:23:04,380 --> 00:23:05,449 Lo farò. 344 00:23:06,179 --> 00:23:08,280 Non mi restano già molti giorni di vacanza, 345 00:23:08,280 --> 00:23:09,689 quindi ne userò uno oggi. 346 00:23:14,090 --> 00:23:15,159 Voi... 347 00:23:16,830 --> 00:23:17,860 Che cosa... 348 00:23:19,459 --> 00:23:20,760 Questa è lei nel video. 349 00:23:21,199 --> 00:23:22,570 Ha detto di no, quindi non doveva essere lei. 350 00:23:22,929 --> 00:23:24,699 Tu la pensi così? Non è lei? 351 00:23:25,899 --> 00:23:27,239 I miei occhi stanno andando male? 352 00:24:03,110 --> 00:24:05,310 Una volta che piove, cadranno tutte le foglie di ginkgo. 353 00:24:05,310 --> 00:24:06,739 - L'autunno è così breve. - Giusto. 354 00:24:06,739 --> 00:24:08,580 Non possiamo mangiare il gelato fuori adesso. 355 00:24:16,290 --> 00:24:18,919 (Adulterer at Gangnam Café Today) 356 00:24:21,590 --> 00:24:23,630 La sua sfacciataggine mi fa tremare di rabbia. 357 00:24:23,630 --> 00:24:25,899 Le ragazze come lei devono essere punite. 358 00:24:26,100 --> 00:24:27,830 Spero che si ammali e muoia. 359 00:24:27,830 --> 00:24:29,270 Signora moglie, resisti. 360 00:24:29,270 --> 00:24:30,929 Le persone come lei marciscono la nostra società. 361 00:24:31,169 --> 00:24:32,899 Devono essere incarcerati. 362 00:24:34,300 --> 00:24:38,340 Che interesse enorme da pagare per un'avventura di tre mesi. 363 00:24:39,810 --> 00:24:42,880 (Condivisione di file da Yoo Jin) 364 00:24:42,880 --> 00:24:45,350 (Condivisione di file da Yoo Jin, Accetta) 365 00:24:46,520 --> 00:24:48,820 L'uomo con la giacca blu sta segretamente scattando delle foto. 366 00:24:48,820 --> 00:24:49,820 Stai attento. 367 00:25:09,439 --> 00:25:10,439 Hey. 368 00:25:12,270 --> 00:25:13,580 Stai ottenendo un buon tiro? 369 00:25:16,409 --> 00:25:19,050 Che cosa? Quindi puoi pubblicarlo anche online? 370 00:25:20,120 --> 00:25:22,320 Sogni in grande, ragazza. Non hai niente da vedere. 371 00:25:22,689 --> 00:25:23,719 Che cosa? 372 00:25:25,449 --> 00:25:27,889 Hey! Fermati là! 373 00:25:27,889 --> 00:25:29,860 Cosa c'è di sbagliato in te? Perché mi stai inseguendo? 374 00:25:29,860 --> 00:25:32,060 Sparisci dalla mia vista! Mossa! 375 00:25:32,060 --> 00:25:34,429 - Fermati là. Hey! - Cosa c'è che non va in te? 376 00:25:34,429 --> 00:25:36,300 Mio dio. Bontà. 377 00:25:36,800 --> 00:25:37,830 Hey! 378 00:25:40,870 --> 00:25:42,439 Voi! 379 00:25:42,439 --> 00:25:44,770 Dai. Fermalo! 380 00:25:45,169 --> 00:25:46,179 Hey! 381 00:26:17,209 --> 00:26:18,209 Hey. 382 00:26:19,010 --> 00:26:20,679 Fermati là! 383 00:26:20,679 --> 00:26:22,409 Sei pazzo? Sei ubriaco? 384 00:26:22,409 --> 00:26:24,810 Hey! Fermalo, per favore! 385 00:26:31,850 --> 00:26:32,860 Hey! 386 00:26:52,540 --> 00:26:54,209 - Che diavolo... - Ci è caduto dentro. 387 00:26:56,449 --> 00:26:57,679 È una dolina? 388 00:26:59,679 --> 00:27:00,850 La mia gamba... 389 00:27:05,120 --> 00:27:06,560 Che bel modo per rovinare un fumo. 390 00:27:06,560 --> 00:27:07,590 Stai bene? 391 00:27:08,090 --> 00:27:09,590 - Signore! - Oh mamma. 392 00:27:11,729 --> 00:27:13,929 Accidenti, lo vedi? 393 00:27:20,399 --> 00:27:21,499 Stai bene? 394 00:27:30,850 --> 00:27:32,010 Sei una farfalla. 395 00:27:32,749 --> 00:27:34,520 Per i fiori nel mio giardino. 396 00:27:34,649 --> 00:27:36,120 Perché deve essere così? 397 00:27:36,389 --> 00:27:39,719 Sei mai nato? O umano per quella materia? 398 00:27:39,719 --> 00:27:41,590 Cosa c'è di così bello negli esseri umani? 399 00:27:43,659 --> 00:27:45,290 Per gli esseri umani. 400 00:27:56,610 --> 00:27:59,639 Cosa c'è di così grande in quegli esseri insignificanti e mortali? 401 00:28:34,209 --> 00:28:35,239 Sta piovendo. 402 00:28:37,550 --> 00:28:39,620 - Sta piovendo. - Ho sentito che stava per piovere. 403 00:28:42,989 --> 00:28:44,389 Sono l'unico senza ombrello? 404 00:28:51,330 --> 00:28:53,030 Mamma mia. 405 00:28:57,100 --> 00:28:59,070 (Tak fratello) 406 00:28:59,899 --> 00:29:00,899 Cosa vuoi? 407 00:29:00,899 --> 00:29:02,499 Dong Kyung, puoi telegrafarmi 500 dollari? 408 00:29:02,939 --> 00:29:03,969 Che cosa? 409 00:29:03,969 --> 00:29:05,439 Sono a Jeju Island con i miei amici. 410 00:29:05,439 --> 00:29:07,409 E abbiamo appena graffiato l'auto che abbiamo noleggiato. 411 00:29:07,739 --> 00:29:09,409 - Hey. - Gli ho detto prima... 412 00:29:09,409 --> 00:29:11,050 che dovremmo ottenere un'assicurazione costosa. 413 00:29:11,050 --> 00:29:13,550 Ma Sang Geun continuava a dire che andrà tutto bene. 414 00:29:14,580 --> 00:29:16,389 Non avrei dovuto diventare amico di lui. 415 00:29:16,820 --> 00:29:18,320 Ma fortunatamente non sono ferito. 416 00:29:19,360 --> 00:29:20,959 Sono stato davvero agile. 417 00:29:22,060 --> 00:29:23,260 Sun Kyung. 418 00:29:23,790 --> 00:29:26,229 Ti ripagherò il mese prossimo. Puoi prestarmi 500 dollari? 419 00:29:26,229 --> 00:29:27,630 Hai un desiderio di morte? 420 00:29:27,699 --> 00:29:29,060 Perché sei così arrabbiato? 421 00:29:29,060 --> 00:29:31,130 Ti ho chiamato perché è urgente. 422 00:29:31,130 --> 00:29:34,669 Ehi, devi davvero farlo oggi? 423 00:29:34,770 --> 00:29:36,310 Non sai che giorno è? 424 00:29:36,709 --> 00:29:39,070 Oggi? Mercoledì? 425 00:29:39,380 --> 00:29:40,510 O è giovedì? 426 00:29:42,310 --> 00:29:44,310 È l'anniversario della morte dei nostri genitori. 427 00:29:44,550 --> 00:29:46,949 Mio Dio, è già quel periodo dell'anno? 428 00:29:46,949 --> 00:29:48,949 L'anno scorso sono stato nell'esercito. 429 00:29:48,949 --> 00:29:50,090 Il tempo vola davvero. 430 00:29:50,090 --> 00:29:51,350 Riattacca, idiota. 431 00:29:52,120 --> 00:29:53,219 Dong Kyung. 432 00:29:58,389 --> 00:29:59,959 Dong Kyung non ha soldi. 433 00:31:45,070 --> 00:31:46,840 Non sapere come piangere... 434 00:31:47,639 --> 00:31:49,810 è una mia abitudine da molto tempo. 435 00:32:05,649 --> 00:32:07,090 Quando avevo 10 anni 436 00:32:07,919 --> 00:32:10,330 Ho imparato a ingoiare le mie lacrime. 437 00:32:15,860 --> 00:32:18,429 Mi chiedo dove siano tutte quelle lacrime... 438 00:32:19,739 --> 00:32:21,739 finito per andare. 439 00:32:47,229 --> 00:32:49,100 Ora finalmente lo capisco. 440 00:33:06,520 --> 00:33:10,320 Sono la nostra famiglia, quindi qualcuno in famiglia dovrebbe allevarli. 441 00:33:10,320 --> 00:33:12,419 Non è che tu farai volontariato. 442 00:33:12,419 --> 00:33:14,489 Non è facile crescere i figli di qualcun altro. 443 00:33:14,489 --> 00:33:15,659 Ha ragione. 444 00:33:16,530 --> 00:33:18,760 Non dovrebbero crescere camminando sui gusci d'uovo. 445 00:33:19,060 --> 00:33:20,429 Perché non li mandiamo in un orfanotrofio... 446 00:33:20,429 --> 00:33:21,860 Ti sentiranno. 447 00:33:39,749 --> 00:33:42,280 Da quel giorno non sono più riuscita a piangere. 448 00:33:42,280 --> 00:33:44,189 E tutte quelle lacrime devono aver... 449 00:33:44,419 --> 00:33:47,889 si è trasformato in un nodulo e ha avuto luogo da qualche parte nel mio cervello. 450 00:34:03,510 --> 00:34:04,570 Ehi, zia. 451 00:34:04,570 --> 00:34:06,639 Oggi è l'anniversario della morte dei tuoi genitori, giusto? 452 00:34:06,639 --> 00:34:09,040 - L'hai comprato? - Torta? 453 00:34:09,780 --> 00:34:13,479 Sì. La gente penserà che sono pazzo. 454 00:34:13,519 --> 00:34:16,390 Quando una famiglia si riunisce, la chiami festa. 455 00:34:16,390 --> 00:34:18,490 È molto meglio che passare la giornata depressi. 456 00:34:18,490 --> 00:34:21,090 C'è qualcuno che manca però. Sun Kyung è nell'isola di Jeju. 457 00:34:21,090 --> 00:34:22,490 Che strano. 458 00:34:22,490 --> 00:34:25,959 Perché è andato lì da solo quando nessuno di noi è lì? 459 00:34:26,229 --> 00:34:28,030 Immagino che non abbia bisogno di noi. 460 00:34:28,030 --> 00:34:30,999 Zia, non dargli soldi, va bene? 461 00:34:31,700 --> 00:34:33,800 Perché? Si è messo di nuovo nei guai? 462 00:34:33,800 --> 00:34:37,240 Accidenti, dovrei dare una lezione a quel teppista. 463 00:34:37,840 --> 00:34:40,910 Come lo farai quando sarai in Canada? 464 00:34:41,039 --> 00:34:43,680 Accidenti, fa freddo qui in Canada. 465 00:34:43,680 --> 00:34:47,649 Non posso credere di essermi trasferito qui a questa età per amore. 466 00:34:48,380 --> 00:34:49,990 Immagino che tu stia andando bene... 467 00:34:49,990 --> 00:34:51,550 visto che parli ancora d'amore. 468 00:34:53,590 --> 00:34:54,789 Come è il lavoro? 469 00:34:55,160 --> 00:34:56,689 Sei sano? 470 00:34:57,329 --> 00:35:00,399 Lavoro? Il lavoro è fantastico. 471 00:35:00,800 --> 00:35:02,300 Anch'io sono sano. 472 00:35:02,300 --> 00:35:04,269 Di tanto in tanto prendo il raffreddore. 473 00:35:06,099 --> 00:35:07,140 È una buona notizia. 474 00:35:07,140 --> 00:35:10,070 Vorrei solo che la vita continuasse ad essere così. 475 00:35:11,410 --> 00:35:12,439 Veramente? 476 00:35:12,510 --> 00:35:15,410 Tu, Sun Kyung e io ne abbiamo passate abbastanza. 477 00:35:15,410 --> 00:35:19,110 Immagino che i tuoi genitori stiano finalmente iniziando ad aiutarci dal cielo. 478 00:35:19,450 --> 00:35:22,180 Ora abbiamo solo bisogno di Sun Kyung per ottenere un lavoro decente. 479 00:35:25,649 --> 00:35:28,119 Ehi, è ora che Kevin vada a lavorare. 480 00:35:28,689 --> 00:35:31,059 Ti chiamerò di nuovo, Dong Kyung. Non saltare i pasti. 481 00:35:31,059 --> 00:35:32,789 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 482 00:35:32,789 --> 00:35:35,099 Va bene. Non preoccuparti. 483 00:35:35,099 --> 00:35:37,300 Saluta lo zio da parte mia. 484 00:35:37,729 --> 00:35:38,829 Ciao. 485 00:35:57,849 --> 00:35:59,450 Ho sentito che sto per morire. 486 00:36:03,630 --> 00:36:05,260 Pensi che ti farà male... 487 00:36:07,860 --> 00:36:09,099 Quando muoio? 488 00:37:27,579 --> 00:37:30,050 Spiegherò tutto la prossima volta. 489 00:37:31,110 --> 00:37:35,249 (Feccia.) 490 00:37:37,590 --> 00:37:41,590 Tak Dong Kyung, il tuo prestito scolastico è scaduto. 491 00:37:41,590 --> 00:37:43,860 Si prega di controllare e trasferire i soldi. 492 00:37:43,860 --> 00:37:45,260 Korea Student Aid Association. 493 00:38:35,809 --> 00:38:38,180 Voglio solo che il mondo finisca! 494 00:38:38,780 --> 00:38:40,979 Voglio che tutto sia distrutto! 495 00:38:42,079 --> 00:38:44,619 Porta solo il destino a questo mondo! 496 00:39:06,709 --> 00:39:08,110 Per favore, fammi vincere alla lotteria. 497 00:39:08,110 --> 00:39:11,079 Per favore aiutami a perdere 10 kg. 498 00:39:11,079 --> 00:39:13,280 Voglio solo che il mondo finisca! 499 00:39:13,950 --> 00:39:15,950 Voglio essere felice con la mia famiglia. 500 00:39:15,950 --> 00:39:17,789 Voglio che tutto sia distrutto! 501 00:39:18,689 --> 00:39:21,059 Porta solo il destino a questo mondo! 502 00:39:29,869 --> 00:39:32,169 Sento odore di alcol in questo desiderio. 503 00:39:40,209 --> 00:39:42,640 (Piccolo villaggio Makgeolli) 504 00:40:01,930 --> 00:40:04,999 Accidenti, chi c'è qui a quest'ora? 505 00:40:06,229 --> 00:40:08,269 (03:33, 24 novembre, martedì) 506 00:40:19,110 --> 00:40:20,550 Mio dio. 507 00:40:22,680 --> 00:40:25,090 Accidenti, che fastidio. 508 00:40:27,119 --> 00:40:28,160 Sul serio. 509 00:41:08,899 --> 00:41:09,899 Ciao. 510 00:41:14,539 --> 00:41:16,840 Ti ho fatto uno scherzo così avresti aperto velocemente la porta. 511 00:41:17,110 --> 00:41:18,669 - Che cosa? - Sto parlando di come hai visto... 512 00:41:18,669 --> 00:41:20,240 Svizzera e Italia attraverso lo spioncino. 513 00:41:29,249 --> 00:41:31,390 Perché lui... 514 00:41:31,919 --> 00:41:34,059 Sì, lo so di essere bello. 515 00:41:34,559 --> 00:41:38,189 Mio dio. Cosa stai facendo qui? 516 00:41:38,189 --> 00:41:39,590 Mi hai chiamato qui. 517 00:41:39,590 --> 00:41:40,660 Che cosa? 518 00:41:41,700 --> 00:41:42,729 L'ho fatto? 519 00:41:42,729 --> 00:41:44,769 Sì, mi hai chiamato. 520 00:41:46,430 --> 00:41:48,539 Tu chi sei? 521 00:41:49,570 --> 00:41:50,640 Myul Mang. 522 00:41:57,809 --> 00:41:59,410 Ci sono voluti anni per arrivare alla porta, quindi ho pensato che la tua casa fosse grande. 523 00:41:59,410 --> 00:42:00,419 Ma è minuscolo. 524 00:42:00,419 --> 00:42:02,649 Hey! Che cosa... 525 00:42:06,050 --> 00:42:07,519 Non limitarti a stare lì. Siediti. 526 00:42:09,519 --> 00:42:11,090 Questa è la mia casa. 527 00:42:11,360 --> 00:42:12,990 Lo so. Non ti preoccupare di quello. 528 00:42:18,070 --> 00:42:19,229 L'anniversario della morte di qualcuno? 529 00:42:20,240 --> 00:42:21,700 Oggi è il mio compleanno. 530 00:42:25,669 --> 00:42:27,709 Oh veramente? Vedo. 531 00:42:28,809 --> 00:42:30,450 Buon compleanno. 532 00:42:31,849 --> 00:42:33,979 Nessuno si è mai congratulato con me per il mio compleanno prima d'ora. 533 00:42:40,220 --> 00:42:42,660 Non preoccuparti di sprecare le tue energie. Non ci vorrà molto. 534 00:42:42,660 --> 00:42:44,390 Devi solo dirmi il tuo desiderio ad alta voce. 535 00:42:44,390 --> 00:42:45,459 Che cosa? 536 00:42:47,959 --> 00:42:50,530 - Quale desiderio? - Volevi che questo mondo finisse. 537 00:42:53,169 --> 00:42:55,570 Porta solo il destino a questo mondo! 538 00:42:55,970 --> 00:42:57,309 Mi stavi ascoltando? 539 00:42:57,309 --> 00:43:00,309 Sapevi dove vivevo? Stavi girovagando per casa mia? 540 00:43:00,740 --> 00:43:03,110 No, non l'ho fatto. Sono occupato. 541 00:43:16,390 --> 00:43:17,660 Tu chi sei? 542 00:43:22,430 --> 00:43:23,800 Cosa vuoi? 543 00:43:31,910 --> 00:43:33,340 È una torta? 544 00:43:35,240 --> 00:43:37,610 Non abbiamo tempo. Morirai presto. 545 00:43:50,860 --> 00:43:52,289 Esattamente 100 giorni dopo. 546 00:43:58,869 --> 00:44:02,269 Cosa... per caso, 547 00:44:03,039 --> 00:44:05,169 sei dell'ospedale? 548 00:44:06,439 --> 00:44:07,840 Pensi che un dottore possa farlo? 549 00:44:07,840 --> 00:44:10,649 No, sono sicuro che non possono. 550 00:44:11,180 --> 00:44:13,180 Il mio compleanno non arriva facilmente. 551 00:44:13,519 --> 00:44:16,550 Viaggia in tutto il mondo e attraversa il destino di molte persone. 552 00:44:17,090 --> 00:44:19,119 Quindi sbrigati ed esprimi un desiderio prima che sia troppo tardi. 553 00:44:23,320 --> 00:44:25,829 Non sapevo che il glioblastoma avrebbe portato questo tipo di sintomo. 554 00:44:29,059 --> 00:44:30,899 - Che cosa? - Ho le allucinazioni. 555 00:44:31,099 --> 00:44:32,499 Questo è veramente forte. 556 00:44:35,539 --> 00:44:37,340 Immagino ti serva più tempo. 557 00:44:37,869 --> 00:44:40,910 Questa situazione è molto irrealistica, quindi capisco. 558 00:44:40,910 --> 00:44:41,979 Che cosa? 559 00:44:43,649 --> 00:44:46,380 È ok. Il mio compleanno non è ancora finito. 560 00:44:55,320 --> 00:44:56,490 Arrivederci. 561 00:45:15,680 --> 00:45:16,910 È questo un sogno? 562 00:45:18,380 --> 00:45:19,550 Ovviamente no. 563 00:45:42,399 --> 00:45:45,709 Non aspettare. Mio dio. 564 00:45:46,510 --> 00:45:49,510 Non capisco. Davvero no. 565 00:46:15,439 --> 00:46:16,669 Ci vuole più tempo del previsto. 566 00:46:31,789 --> 00:46:34,459 Cosa sta succedendo? Dove sono? 567 00:46:39,860 --> 00:46:40,999 La mia casa. 568 00:46:42,729 --> 00:46:44,729 Siediti. Faccia come se fosse a casa sua. 569 00:46:44,999 --> 00:46:46,099 È casa sua? 570 00:46:46,930 --> 00:46:48,599 Sono stato rapito? 571 00:46:48,599 --> 00:46:51,470 Immagino che tu possa dirlo. Ma per essere più precisi, 572 00:46:51,669 --> 00:46:54,010 Sono entrata nel tuo sogno senza permesso. 573 00:46:55,380 --> 00:46:56,410 Il mio sogno? 574 00:47:04,820 --> 00:47:07,059 Quindi stai dicendo che questo è un sogno? 575 00:47:16,530 --> 00:47:17,599 Sul serio? 576 00:47:21,669 --> 00:47:23,539 - È vero? - So che stai sognando, 577 00:47:23,539 --> 00:47:25,669 ma abbi delle buone maniere. Questa è la mia casa. 578 00:47:26,309 --> 00:47:27,840 Guarda chi sta parlando. Anche voi... 579 00:47:28,579 --> 00:47:32,110 A proposito, perché continui a parlarmi senza titoli onorifici? 580 00:47:32,649 --> 00:47:34,119 Prima mi hai parlato così. 581 00:47:34,950 --> 00:47:37,220 - L'ho fatto? - "Porta solo il destino a questo mondo." 582 00:47:37,220 --> 00:47:38,820 L'hai detto senza titolo onorifico, quindi ho pensato che fosse quello che volevi. 583 00:47:38,820 --> 00:47:41,519 Non stavo parlando con te quando l'ho detto. 584 00:47:43,559 --> 00:47:45,059 Allora con chi stavi parlando? 585 00:47:47,030 --> 00:47:48,459 Sono il destino stesso. 586 00:47:54,840 --> 00:47:57,470 Quindi mi stai dicendo che questo è un sogno? 587 00:48:04,910 --> 00:48:05,950 Che cosa? 588 00:48:08,119 --> 00:48:09,849 Dov'è la porta d'ingresso? 589 00:48:10,180 --> 00:48:11,419 Vado a casa. 590 00:48:23,869 --> 00:48:26,099 Immagino che non ti piaccia la posizione. 591 00:48:37,550 --> 00:48:38,709 È dove volevi andare. 592 00:48:43,720 --> 00:48:44,820 È per la torta. 593 00:48:47,490 --> 00:48:48,619 Quindi stai dicendo... 594 00:48:49,590 --> 00:48:51,390 sei condannato? 595 00:48:52,059 --> 00:48:54,660 Sono responsabile di tutto ciò che muore o viene distrutto. 596 00:48:55,599 --> 00:48:58,430 Allora perché non porre fine al mondo da solo? Perché continui a chiedermi aiuto? 597 00:48:58,430 --> 00:48:59,769 Credi che non ci abbia provato? 598 00:49:00,970 --> 00:49:02,099 Non ha funzionato. 599 00:49:02,399 --> 00:49:04,209 Probabilmente è perché sono solo una piccola parte di un sistema. 600 00:49:04,209 --> 00:49:05,769 Che cosa? Non capisco quello che vuoi dire. 601 00:49:05,769 --> 00:49:09,039 In altre parole, voi ragazzi avete più autorità di me. 602 00:49:10,110 --> 00:49:11,979 È così che funziona madre natura. 603 00:49:12,479 --> 00:49:14,880 Ma questa volta, spero che possa essere diverso... 604 00:49:15,479 --> 00:49:16,849 perché è ciò che vuole un essere umano. 605 00:49:17,689 --> 00:49:19,990 Ma perché devo essere io? 606 00:49:19,990 --> 00:49:22,059 Nessuno ha mai ammirato una stella cadente... 607 00:49:22,059 --> 00:49:23,320 e ha espresso un desiderio come te. 608 00:49:26,390 --> 00:49:30,570 Allora sparisci se non esaudisci un desiderio? 609 00:49:30,570 --> 00:49:32,430 Questo è ciò che accade nei romanzi fantasy. 610 00:49:35,200 --> 00:49:36,240 Ovviamente no. 611 00:49:36,539 --> 00:49:37,869 È solo un piccolo evento. 612 00:49:38,039 --> 00:49:41,979 Mi è stato detto di diventare il desiderio di qualcuno il giorno in cui sono nato. 613 00:49:47,149 --> 00:49:49,349 È questo un incubo? 614 00:49:51,619 --> 00:49:53,149 La tua vita è un incubo. 615 00:49:53,990 --> 00:49:55,059 Che cosa? 616 00:50:00,660 --> 00:50:02,559 Sfortunatamente, è ora che ti svegli. 617 00:50:03,829 --> 00:50:04,899 Che cosa? 618 00:50:22,320 --> 00:50:23,720 Era un sogno. 619 00:50:25,749 --> 00:50:26,919 Era un sogno. 620 00:50:45,709 --> 00:50:48,439 Era un sogno. Giuro che lo era. 621 00:50:53,349 --> 00:50:56,050 Guarda tutta questa sporcizia. 622 00:50:56,749 --> 00:50:59,519 Mio Dio, quel pazzo punk! 623 00:50:59,519 --> 00:51:02,189 È americano o cosa? 624 00:51:04,090 --> 00:51:05,559 Mio dio. 625 00:51:30,249 --> 00:51:31,519 Ti aiuterò a non provare dolore. 626 00:51:36,760 --> 00:51:39,030 Non sentirai alcun tipo di dolore mentre morirai. 627 00:51:39,090 --> 00:51:40,090 Che ne dici? 628 00:51:51,110 --> 00:51:53,439 Vorrei un rotolo di gimbap. 629 00:51:54,740 --> 00:51:55,840 Bene. 630 00:52:00,050 --> 00:52:01,919 Ti concederò un altro desiderio. 631 00:52:03,280 --> 00:52:05,149 Non qualcosa che avresti voluto quando eri ubriaco... 632 00:52:05,149 --> 00:52:06,990 ma qualcosa che vuoi veramente. 633 00:52:09,090 --> 00:52:10,559 Ma questo è quanto posso andare. 634 00:52:13,260 --> 00:52:17,899 (Gimbap originale) 635 00:52:22,470 --> 00:52:24,809 Non ascoltiamo il pazzo. 636 00:52:25,669 --> 00:52:27,039 Non ascoltarlo. 637 00:52:34,079 --> 00:52:37,550 Accidenti, tutti in città vanno a lavorare usando la metropolitana? 638 00:52:37,550 --> 00:52:39,419 Perché non possono sparire tutti? 639 00:53:09,180 --> 00:53:11,550 Vedere? Lo vuoi anche tu. 640 00:53:14,090 --> 00:53:15,160 Voi... 641 00:53:34,840 --> 00:53:38,579 Sono malato. Sono decisamente malato. 642 00:53:44,149 --> 00:53:45,249 Sig.ra Tak. 643 00:53:49,519 --> 00:53:51,590 Grazie al proprietario del bar al piano di sotto, 644 00:53:51,590 --> 00:53:54,099 Ho rinviato di nuovo le mie dimissioni a domani. 645 00:53:55,360 --> 00:53:57,999 Signora Jo, riguardo a ieri... 646 00:53:57,999 --> 00:53:59,800 Il signor Park non viene a lavorare oggi. 647 00:53:59,999 --> 00:54:02,269 Probabilmente è andato di nuovo a inginocchiarsi davanti alla sua ragazza. 648 00:54:02,369 --> 00:54:04,769 - Che cosa? - Era troppo isterico ieri. 649 00:54:04,769 --> 00:54:06,970 Quindi abbiamo pensato che avesse litigato di nuovo con la sua ragazza. 650 00:54:06,970 --> 00:54:09,039 Da In li ha sentiti litigare sul tetto. 651 00:54:09,740 --> 00:54:11,380 A quanto pare, è stato un enorme casino. 652 00:54:12,280 --> 00:54:15,320 Ha davvero bisogno di smettere di portare la sua vita privata al lavoro. 653 00:54:16,649 --> 00:54:17,890 Grazie per questo. 654 00:54:19,749 --> 00:54:22,220 Sicuro. Buon caffè. 655 00:54:22,220 --> 00:54:25,590 Basta non arrabbiarti e finire per lasciare il tuo lavoro. 656 00:54:25,959 --> 00:54:28,559 Se smetti, dovremo soffrire. Lo sai, vero? 657 00:54:30,630 --> 00:54:32,369 Perché non mi rispondi? 658 00:54:32,369 --> 00:54:33,430 Hey. 659 00:54:35,899 --> 00:54:37,039 Sig.ra Tak. 660 00:54:37,610 --> 00:54:39,970 Lo scrittore di "Siberia" è nella sala riunioni. 661 00:54:39,970 --> 00:54:41,140 Già? 662 00:54:43,479 --> 00:54:45,079 Non è ancora l'ora dell'incontro. 663 00:54:45,079 --> 00:54:48,320 Gli scrittori possono essere davvero egocentrici. 664 00:54:59,459 --> 00:55:01,360 Dov'è lo scrittore? 665 00:55:01,729 --> 00:55:03,160 È dentro. 666 00:55:07,329 --> 00:55:08,499 Eccolo. 667 00:55:17,079 --> 00:55:19,880 Sei uno stalker o un americano? Scegline uno già. 668 00:55:19,950 --> 00:55:21,450 Vendevo anche gimbap ed ero anche un medico. 669 00:55:21,450 --> 00:55:24,289 Cosa gli hai fatto? È come se fossero stregati. 670 00:55:24,289 --> 00:55:26,720 Li ho davvero stregati. 671 00:55:30,119 --> 00:55:33,789 Questo mi sta facendo impazzire. L'ho davvero perso? 672 00:55:36,599 --> 00:55:37,930 No, non l'hai perso. 673 00:55:39,070 --> 00:55:42,369 Lo scrittore sta vagando da qualche parte. Avevo bisogno di tempo con te. 674 00:55:42,970 --> 00:55:44,099 Come lo sai? 675 00:55:44,099 --> 00:55:45,340 Lo so perché l'ho mandato da qualche parte. 676 00:55:45,340 --> 00:55:47,579 No, non quello. Come puoi leggere la mia mente? 677 00:55:49,439 --> 00:55:51,209 Immagino che tu sia un po 'ottuso. 678 00:55:51,880 --> 00:55:52,950 Per caso, sei tu... 679 00:55:53,050 --> 00:55:54,919 Ho una domanda per voi. 680 00:55:55,919 --> 00:55:58,720 Perché lavori qui se odi l'amministratore delegato e l'azienda? 681 00:56:00,860 --> 00:56:02,789 Dovrei sbarazzarmi del tuo CEO per te? 682 00:56:03,760 --> 00:56:05,530 Posso farlo accadere se questo è il tuo desiderio. 683 00:56:05,829 --> 00:56:07,390 Smettila di leggere la mia mente. 684 00:56:07,490 --> 00:56:10,229 Per essere più precisi, ho sentito delle cose. Non li leggo. 685 00:56:10,229 --> 00:56:11,499 Smettila di ascoltare. 686 00:56:12,599 --> 00:56:14,240 Allora accetta la mia offerta. 687 00:56:14,240 --> 00:56:17,570 Non sono in grado di leggere o ascoltare le menti di coloro che mi fanno una promessa. 688 00:56:20,369 --> 00:56:21,410 Esci. 689 00:56:26,050 --> 00:56:27,720 Me ne andrò invece. 690 00:56:32,519 --> 00:56:35,760 Vado a incontrare la signora Lee Hyun. 691 00:56:38,959 --> 00:56:40,559 Grazie per il caffè. 692 00:56:47,700 --> 00:56:49,499 Ji Na. 693 00:56:49,499 --> 00:56:51,740 Ehi, mi sono appena svegliato. 694 00:56:51,740 --> 00:56:53,240 Perchè stai chiamando? Non verrai comunque? 695 00:56:53,240 --> 00:56:55,539 Qualcosa mi sta facendo impazzire. 696 00:56:55,939 --> 00:56:58,209 Quello che è successo? Il tuo CEO ti ha infastidito di nuovo? 697 00:56:59,010 --> 00:57:01,519 Un dottore... No, questo americano... 698 00:57:01,519 --> 00:57:04,220 No, questo pazzo... voglio dire, questo ragazzo che vende gimbap... 699 00:57:06,189 --> 00:57:09,119 - Accidenti, da dove comincio? - Che cosa? 700 00:57:13,559 --> 00:57:16,599 ("Accogliendo con favore la distruzione di Lowell") 701 00:57:37,820 --> 00:57:41,459 Non importa. Te lo dirò quando ci incontreremo. 702 00:57:56,740 --> 00:58:01,209 Niente è cambiato anche dopo che mi è stato detto che morirò. 703 00:58:03,010 --> 00:58:06,479 Non hai paura delle cose che non puoi vedere... 704 00:58:07,079 --> 00:58:10,180 come la morte o la distruzione. 705 00:58:10,749 --> 00:58:12,720 Ma una volta che diventano visibili, 706 00:58:13,349 --> 00:58:16,720 la tua paura diventa improvvisamente reale. 707 00:58:36,809 --> 00:58:38,050 Dolore... 708 00:58:38,910 --> 00:58:40,209 è reale. 709 00:58:50,720 --> 00:58:52,289 Oh caro. 710 00:59:01,669 --> 00:59:05,410 Dimmi. Chi si diverte a giocare con la mia vita? 711 00:59:06,309 --> 00:59:07,369 Hey! 712 01:00:52,680 --> 01:00:54,380 La divinità è dalla mia parte. 713 01:00:55,220 --> 01:00:58,189 Scegliere. Morirai qui e ora? 714 01:01:00,090 --> 01:01:01,760 O mi prendi la mano? 715 01:01:14,329 --> 01:01:15,539 E la risposta è... 716 01:01:16,840 --> 01:01:18,010 Me. 717 01:01:50,669 --> 01:01:55,439 E proprio così, ho tenuto la mano di Myul Mang. 718 01:02:33,979 --> 01:02:36,550 (Doom at Your Service) 719 01:02:37,079 --> 01:02:38,950 Hai detto di diventare il desiderio di un essere umano. 720 01:02:39,450 --> 01:02:42,590 Ma il desiderio di quell'umano sembra essere il destino. 721 01:02:43,519 --> 01:02:47,729 Perché io? Perché? Perché devo essere io? 722 01:02:47,999 --> 01:02:49,099 Destino. 723 01:02:49,700 --> 01:02:50,700 Sorridi. 724 01:02:50,700 --> 01:02:52,899 Perché sei così gentile con me all'improvviso? 725 01:02:53,030 --> 01:02:54,300 Allontanati da me! 726 01:02:54,300 --> 01:02:56,640 Mi prenderò cura di esso. Dovresti entrare e mangiare. 727 01:02:56,669 --> 01:02:58,840 Ci rivedremo domani? Devo venire a prenderti? 728 01:02:58,939 --> 01:02:59,939 Che cosa è con te? 729 01:02:59,939 --> 01:03:01,880 Dovresti essere un po 'più appiccicoso. 730 01:03:02,110 --> 01:03:03,380 Che cosa? A te? 731 01:03:03,709 --> 01:03:05,550 No, al tuo destino che è venuto da te. 52985

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.