Original subtitles

Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...

...işaret dilini kapsayan eşerişimi Kanal D tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Jenerik müziği)

(Hareketli müzik)

(Operatör ses) Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.

Agâhcığım baba, oğul partiye assolist olarak katılacaksınız herhâlde.

Mesajımı alınca geri dön, hatta artık gel lütfen.

Damla, abini--

Evet, 75 bin 800 kere arıyorum tamam.

(Hareketli müzik)

Hah! Bak 'party boy' giriş yaptı.

(Hareketli müzik)

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

(Gerilim müziği)

Anne, abim intihar falan mı ediyor acaba?

(Kadın) Aa! Sahneye gidiyorlar.

(Damla) Anne…

Ben de tam ne yapacağız diyecektim.

Sakın yavrum, sakın. Gerek yok, sakın.

(Gerilim müziği)

(Mikrofon yankı yapıyor)

(Gerilim müziği)

Merhaba. Hoş geldiniz hepiniz. Bayağı eğleniyorsunuz. Güzel.

Biliyorum bugün herkes buraya, beni Amerika’ya yolcu etmeye geldi.

Ama benim size söyleyecek başka bir şeyim var.

Sizi eşimle tanıştırmak istiyorum.

(Gerilim müziği)

Cemre Karaçay.

(Cemre dış ses) Kabul ediyorum.

Kabul ediyorsun? Neden? Güveniyor musun artık bana?

-Güvenmiyorum. -Ee?

Ama tek bir konuda haklıydın.

Köşke dönmeden savaşamam.

Ve tek şansım sensin.

(Gerilim müziği)

Evet, biz evlendik.

Ve buraya tebrikleri kabul etmeye geldik.

(Gerilim müziği)

(Derin derin nefes alıp veriyor)

Tamam, tamam.

Tebrik etmeyecek misiniz?

(Alkışlıyorlar)

Dur kızım. Yapma.

(Alkışlıyorlar)

Sen ne yaptın?

Sen ne yaptın?

Ne yaptık?

Hemen gösterelim ne yaptığımızı.

Ceren dur kızım, dur.

Bırak ben tutarım.

Sen ne yaptın? Parti…

Parti bitti!

(Deklanşörler patlıyor)

Sen bunu bana yapmadın. Yapmadın oğlum!

Yapmadın Cenk, bunu yapmadın!

Yapmadın bunu annene. Annene bunu yapmadın!

Anne hadi herkes bize bakıyor.

Annene bunu yapmadın!

Anne herkes bizi çekiyor. Anne lütfen!

(Bağrışmalar)

(Güvenlik) Arkadaşlar uzaklaşın. Çekmeyin.

Annene bunu yapmadın!

(Bağrışmalar)

Yapmadın, yapmadın!

(Derin derin nefes alıp veriyor)

Hadi git oğlum sen.

Nereye gideyim babaanne? Ne oluyor buna görmüyor musun?

Hastaneye mi gidelim, doktor mu çağıralım, ne yapalım?

Ne oluyor buna?

Git diyorum oğlum. Aşağıda kıyamet kopuyor.

Git de asıl kabahatliye koş sen.

Git de ablan olacak o edepsize sor hadi.

Kızım. Gel kızım.

(Derin derin nefes alıp veriyor)

Gel, gel.

Evlendi!

Evlendi!

Evlendi!

Evlendi!

Kızım…

Benim babaanne canım acıyor!

Benim babaanne canım acıyor, benim canım acıyor!

(Ağlıyor)

Babaanne! Babaanne!

Kızım…

Yavrum tamam.

Senin yüzünden. Hepsi senin yüzünden!

(Damla) Anne!

Bu ne? Bu ne oğlum?

Bırakın, bırakın!

Bu ne? Bu ne oğlum?

(Bağrışmalar)

(Gerilim müziği)

Çok uzun zaman olmadı.

Şimdi üzerimize kilitlediğin kapıyı açmak için…

…o gün avuçlarımı parçaladım ben.

Bak.

Bak içerdeyim.

Annem kendi elleriyle içeriye soktu beni.

Ama o gün dışarıdaydım.

Anne, anne diye yalvarırken…

…dışarıdaydım.

Hayat işte. Kime ne getireceği belli olmuyor.

O gün bana kapısını açmayan annem…

…bugün benden hesap sormak için kapıyı üzerimize kilitliyor.

O gün ben hatalıydım.

Ama bugün sen…

…sen yanlış yaptın kızım.

Bu, parmağına taktığın…

…parmağına taktığın bu şey yanlış.

Döneceksin. Sen o yanlışından döneceksin.

Dönülmez bir yol değil bu.

Daha hiçbir şey olmadı. Siz nikâhı kıydınız buraya geldiniz.

Daha hiçbir şey olmadı. Siz karı koca olmadınız daha.

Hiçbir şey olmadı. Sen o yanlışından döneceksin.

İmzadır, silinir geçer. Sen o hatandan döneceksin.

Bu, parmağındaki yüzüğü çıkarıp yanlışından dön--

Ben…

…hiçbir yere dönmüyorum anne.

Adam mısın ulan sen ha, adam mısın? Erkeksen in aşağıya!

İt herif!

(Güvenlik) Sus ulan, sus diyorum. Git ablandan sor hesabını. Yürü!

(Civan) Sığar mı ulan? Sığar mı ulan?

(Civan) Eşekbaşı mıyız biz burada?

Kız kaçırır gibi nikâh kıymak sığar mı ulan erkekliğe?

İn ulan aşağıya, nikâh nasıl basılıyor ben sana göstereyim.

İn ulan aşağıya, in! Nikâh nasıl basılıyor göstereyim sana!

(Güvenlik) Ulan yürü git!

(Damla) Anne. Anne gel bir yukarıya çıkarayım ben seni.

Sakinleştirici bir şey vereyim. Bak abim burada, gitmiyor bir yere.

(Damla) Konuşalım. Sen bir sakinleş, öyle konuşalım. Ha?

Git. Git!

Git hemen. Bizi yalnız bırak. Git.

-Anne. -Git.

Aptal.

Aptal.

Aptal!

Aptal.

Beni cezalandırmak için yaptın.

Sen bana ve kendine ne yaptığının farkında değilsin.

Sen…

Senin oğlunum anne.

Ve sana da kendime de ne yaptım biliyor musun?

Tam olarak senin oğlunun yapacağı şeyi yaptım.

Sana daha ilk gün dedim.

O çocuğa gönlün kayar diye korktum da dedim.

Sen bu yanlışı nasıl yaptın?

Sen annenden gizli saklı, böyle bir yanlışı nasıl yaptın?

Niye bu kadar şaşırdın anne?

Sen kızlarını gizli saklı evlenmesine alıştın.

O koynuna basmaya doyamadığın küçük kızın ne yaptıysa…

…kapıdan kovduğun ablası da aynısını yaptı.

Bu kadar üzülmene şaşırdım.

Benim annem umursamaz sanmıştım.

-Umursamaz? -Evet.

(Gerilim müziği)

Umursamaz…

(Duygusal müzik)

Hatırladın mı?

İlk göz bebeğimin… İlk göz bebeğimin bohçası.

İlk göz ağrımın bohçası. Çeyiz bohçan.

Hatırladın mı?

Hani küçükken tuttururdun, ne olur aç da bakayım derdin.

Göstermezdim sana. Gelin olana kadar bakılmaz derdim.

Bildin mi?

Yangınlara bile vermedim ben kızıma vereceğim diye.

(Duygusal müzik)

Al.

Al çeyizini şimdi!

Al da ez ayaklarının altında.

Ananı ezdiğin gibi bas üstüne ez geç şimdi.

Alışık ya senin anan, umursamaz ya hani.

Ananı ezdiğin gibi ez de geç şimdi.

Ha ananı çiğnemişsin ha çeyizini. İkisi bir.

İşte hepsi ayaklarının altında şimdi.

Kuzumu dizimde sallarken…

…mürüvvetini göreceğim güne kurduğum hayalleri ez de geç.

Başucunda ettiğim duaları ez de geç.

Sabahlara kadar döktüğüm gözyaşlarımı ez de geç şimdi.

Analığımı…

Analığımı ayaklarının altına al da ez geç şimdi.

Tek tek ellerinle toplasan çeyiz değil…

…anamın dilinin duası, gözünün yaşı desen…

…öpsen başına koysan bile…

…o, parmağındaki yüzüğü çıkarmadıkça…

…senin ayağının altından kurtulmaz benim analığım.

Ceren ezip geçerken…

…onun da bohçasını vurdun mu yüzüne?

Gözündeki yaşı, dilindeki duayı…

…küçük kızın çatı katında gizli kapaklı evlenirken vurdun mu yüzüne?

Ben sana söyleyeyim anne, vurmadın.

Vurmadın anne. İşte bu yüzden benim değil…

…senin ayaklarının altında ezildi senin o analığın.

Benim değil senin ayağının altında o çeyizler.

Evladın gibi bağrına bassan da ben değil anne, ben değil…

...sen...

…sen ezdin o çeyizleri.

(Hüzünlü müzik)

Benden yılların acısını çıkarmak için o kızı kullandığını sanıyorsun.

Ama asıl o seni kullanıyor, görmüyorsun.

O, parmağındaki şey yüzük değil, ilmek.

Kendi ellerinle boynuna doladığın bir ilmek.

Görmüyorsun.

Ama ben görüyorum.

Ben ne görüyorum söyleyeyim sana anne.

Sana, şu çırpınışlarına baktığımda ne gördüğümü söyleyeyim.

Kendimi görüyorum.

Sekiz yaşından beri aynaya baktığımda gördüğüm çaresizliği görüyorum.

O korkuyu görüyorum. O aynadaki korkuyu.

Sen, benim annem, benim gözlerimin önünde…

…balkondan aşağıya sarkmaca oynarken…

…içimde çırpınan o korkuyu görüyorum.

Ve buna değer diyorsun.

Annemi böyle görmek için…

…kendi kurduğum darağacında sallanmama değer diyorsun.

İşte sana bunu yapıyor.

Görmüyorsun.

Bana olan öfkeni kullanıyor.

Seninle beni, benimle seni vuracak.

Görmüyor musun?

En tehlikelisi de ne biliyor musun?

Hangisi daha tehlikeli sen karar ver anne.

Hangisi daha acı?

Benim, Cemre’nin eline silah olmak için onunla evlenmem mi…

…yoksa âşık…

…karıma, körkütük, o ilmeği alıp…

…kendi ellerimle kendi boynuma dolayacak kadar âşık olmam mı, sen karar ver.

Hangisi daha tehlikeli anne? Hangisi senin için…

…bizim için daha tehlikeli sen karar ver.

Helal olsun sana be.

Helal olsun.

Ben sana daha ne diyeyim.

Sen beni o yavru kuş masalıyla…

…ne güzel uyutmuşsun be.

Hani kardeştik ulan?

Ne güzel pışpışlamışsın kardeşini.

Ayakta pışpışlamışsın.

Ben sana inanmıştım ulan.

Bir yavru kuşun hatırına abla kardeş olduk diye inanmıştım.

Vay be.

Vay be.

Vay be!

Helal olsun bize be!

Koskoca Karaçaylara iki tane gelin verdik ulan, iki gelin.

Yılmazlardaki havaya bak ulan.

(Civan) Hey gidi fakir ama gururlu Yılmazlar.

Yamadık ya kızların ikisini de Karaçaylara…

…karada ölüm yok, karada.

Heyt be!

(Civan) Yangınlardan çıktık, kuru ekmeğe muhtaç olduk…

…yine de olmadık ama şu köşkün içinde un ufak olduk.

(Civan) Ayakta uyutmuşsun bizi be. Ayakta uyutmuşsun.

(Civan) Helal olsun bize.

Koş ulan, koş.

Şeniz anaya, Agâh babaya koş. Koş da ellerini öp.

Benim anamın buruşuk elini öpecek değilsin ya.

Koş, el etek öpmeye koş.

Zengin eli öpmeye koş. Koş da Ceren’den geri kalma.

Ceren öğretir sana.

Sen kendi kendine zengin kapısına yamanmayı öğrenmişsin.

Hayır.

Hayır, Cemre!

Cemre’m hayır!

Gitmeyeceksin.

Gitmeyeceksin anne.

Seni anadan saymayanın yanına gitmeyeceksin.

(Belli belirsiz konuşmalar)

Daha bunun Agâh Bey’i var beyler.

Agâh Bey öğrenince ne olacağı var.

Hadi bas biraz da partiye geç kalmayalım.

(Duygusal müzik...)

(...)

Git anne, git.

Canın çıksın diyene can vermeye git sen.

Sen oğluna dön arkanı, kızlarının yanına git.

Analığının üstünde tepinenlerin yanına git sen.

Yazıklar olsun size be!

(Civan) Ben zaten neyim ki? Sen de git anne.

(Ağlıyor)

Cemre Hanım lütfen zorluk çıkarmayın.

Siz zorluk çıkarmayın da içeriye gireyim.

Cemre Hanım lütfen.

Kocam içeride. Yanına gideceğim.

Şimdi çekilin önümden.

Sen hiçbir yere gitmiyorsun.

Cenk nereye gidiyorsun? Daha bitirmedik.

O kesinlikle, anne. Daha yeni başlıyoruz.

Yeni başlıyoruz?

Ve sen babanı beklemeden kaçıyorsun.

Yeter anne. Her şeyi konuştuk.

(Gerilim müziği)

(Agâh) Ne oluyor ulan?

Bitti mi parti?

(Gerilim müziği)

Sen…

Sen yanımda kal.

Senin ne işin var benim evimde ha?

(Cenk) Baba.

Şimdi anlayacaksın sen ne yaptığını.

Şimdi anlayacaksın.

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

(Gerilim müziği)

Nasıl? Sen…

Sen bu kızla…

Benim kapımın önünden bile geçemez dediğim bu kızla…

Ben o kızla…

…o söyleyemediğin şey var ya…

…hah onu yaptım işte baba.

Hem de mangal gibi yüreğimle yaptım.

(Gerilim müziği)

(Sessizlik)

Defo git!

Defol git evimden!

Defol!

(Agâh) Defol!

Gidiyor.

(Şeniz) Agâh bir şey yap! Durdur onu bir şey yap.

Agâh bir şey yap! Agâh oğlumuz gidiyor.

Agâh oğlumuz gidiyor. Agâh bir şey yap!

Durdur onu Agâh! Oğlumuz o kızla gidiyor.

Görmüyor musun? Agâh bir şey yap!

Benim oğlum...

...yok!

(Duygusal müzik)

Bundan böyle...

...benim bunun gibi bir oğlum yok!

(Agâh) Yok!

(Damla) Anne!

Anne.

-Baba! -Benim oğlum yok.

Anne! Anne kendine gel. Anne!

(Damla) Anne, baba!

Kızım, o adamın elinden sana hayır gelmez.

Bırak onun elini.

Yapma Cemre, yapma!

(Duygusal müzik)

(Kapı kapandı)

Cemre yapma!

Cemre, o parmağına taktığın şeyden sana hayır gelmez.

(Seher) Yanlış yapıyorsun kızım. Yanlış yapıyorsun.

Geç olmadan dön yanlışından Cemre.

(Seher) Sana pişman olacaksın diyorum. (Seher cama vuruyor)

Cemre sana yalvarırım.

Cemre!

(Seher) Cemre pişman olacaksın kızım! (Seher cama vuruyor)

Pişman olacaksın.

Cemre pişman olacaksın.

Cemre!

(Araba çalıştı)

Cemre!

Cemre pişman olacaksın diyorum.

Kızım yapma!

Dön yanlışından Cemre.

(Duygusal müzik)

Cemre!

(Duygusal müzik)

Doktor geliyormuş, kızıl fenalaşmış.

(Neriman) İyi, biz göze batmadık.

Kendi yangınlarında kavrulsunlar.

Kızım.

Hadi gel gel.

Gel, yüzüne bir su çarpalım senin hadi.

Kendine gel biraz. Hadi yavrum.

Hadi kalk, hadi yavrum hadi.

Hadi yüzünü yıkayalım da sonra sakin sakin konuşalım yavrum.

Yapma ama böyle hadi gel.

(Neriman) Gel kızım, gel.

(Neriman) Gel, gel, dur.

Gel kızım, gel kızım tamam. (Ceren ağlıyor)

(Neriman) Yapma böyle ama dur. Dur, dur yavrum gel.

Yapma yavrum, toparlan biraz.

Bak ant olsun.

İkisi de cezasını çekecek ama senin toparlanman lazım.

Toparlamazsan işimiz iş. Bak, Civan göreceğini gördü.

Hadi o, el değil bizden. Höt derim sustururum.

Ya ötekilere karşı, anana karşı, Agâh babana karşı, kocana.

Kocam.

Kocam.

Benim kocam, kocam.

(Ceren) Kocam.

(Ceren ağlıyor)

(Neriman) Gel kızım gel.

(Duygusal müzik)

Kocam...

...benim uyuyan güzel kocam.

Benim dünya başımıza yıkılırken mışıl mışıl uyuyan kocam.

-Kızım. -Hişt!

Hişt!

Kocam uyuyor.

Kıyametimiz koparken benim kocam...

...melekler gibi, bebekler gibi mışıl mışıl uyuyor.

Kocamı uyandırırım şimdi.

Usul usul uyandırır, müjdeyi ona veririm şimdi.

Uyan kocam derim. Uyan da gör derim. Uyan!

Bize nasıl kıydılar gör.

Uyan dedim uyan!

Uyan aptal uyan.

El ele tutuşup, kalbimizi yerinden söktüler, uyan.

O dilinden düşüremediğin Cemre'yi gör artık!

Uyan! Cemre'yi gör!

Cemre'yi...

Cemre Karaçay'ı gör, uyan dedim! Uyan!

Nedim uyan.

(Ceren) Nedim uyan. (Ceren ağlıyor)

Uyan gör!

Uyan!

Nedim uyan, uyan.

(Müzik)

Bari bu kısmı evliliğin raconuna uysun değil mi?

Hemen!

(Müzik)

Kusura bakma evlilik kurumu şakaya gelmez.

Ve bu ilk geceyi atlattığımıza göre, yarın sabahı planlamaya başlayabiliriz.

-Bak ben diyorum ki-- -Oluyor mu böyle?

Böyle makaraya alınca geçiyor mu o tokadın acısı?

Ya da tokat acıttı mı?

Ben sana söyleyeyim.

Acıtmadı.

Eğlendirdi.

Babasına meydan okuyan mangal yürekli Cenk Karaçay.

Sen benimle çocukluğunu temize çekmek için değil…

...anneni durdurmak için değil, Nedim için değil...

...baban için evlendin.

Babanın, büyük büyük laflarının altında kalmamak için.

Babana meydan okumak için evlendin.

Ne oldu?

Kalbin mi kırıldı?

Sen benim kalbimi kıramazsın.

O zaman neden evlendiğimizi sorgulamaktan vazgeç.

Sonuca odaklan.

Bu evlilik sana istediğini verecek.

Seni Nedim’e kavuşturacak.

-Gerisi-- -Gerisi, hikâye.

Aynen öyle.

İyi geceler.

(Müzik)

Cemre Karaçay.

(Müzik)

(Duygusal müzik...)

(...)

(Seher iç çekti)

(Duygusal müzik...)

(...)

(...)

(Duygusal müzik...)

(...)

Cemre...

...Karaçay.

(Duygusal müzik)

(Kuşlar ötüyor)

(Videodan sesler geliyor)

(Damla) En çok izlenenlerde trendlerde yükseliyor.

Sayfayı her yenilediğimde...

...yüzer yüzer bütün Türkiye annemin cinnetini izliyor.

Annen de ağlasın dursun yukarıda.

Anasını yedi düvele maskara eden o ite, evlat desin de ağlasın!

Anasının gözündeki yaşı bile görmeyen o namussuza zibidiye...

...oğul desin de ağlasın dursun yukarıda yana yakıla.

(Şeniz) Ben ağlamıyorum Agâh.

Çünkü benim bir anne olarak, ağlamakla kaybedecek zamanım yok.

Çünkü senin o it dediğini, ben doğurdum.

Çünkü senin o namussuz dediğine ben oğul diyorum, evlat diyorum.

Ve ömrümün son gününe kadar da oğul diyeceğim!

Ve benim o kıza kaptıracak bir oğlum yok!

Şimdi istediğin kadar arkamdan bağır. Çünkü ben gidiyorum.

Oğlumu, o kızın pençelerinin arasından söke söke geri almaya gidiyorum.

Boşuna gitme Şeniz.

(Gerilim müziği)

Oğlunu gittiğin yerde bulamayacaksın.

Baba ne demek bu?

'Loft'a gitmiştir onlar.

(Gerilim müziği)

Baba sen abime ne yaptın?

(Gerilim müziği)

(Kapı vuruldu)

(Kapı vuruldu)

(Kapı vuruldu)

(Kapı açıldı)

(Erkek) Günaydın Cenk Bey.

Tapusu annenizin derneğinin üzerine olan daireyi derhâl boşaltmanız gerekiyor.

(Gerilim müziği)

Bravo Agâh, bravo.

Oğlumuzu o kızdan kurtarmak için beş parasız sokağa atmak dâhice fikir.

(Şeniz) Dâhice Agâh!

Senin o oğlun mademki büyüyüp adam olmuş.

Gidip anasından babasından gizli saklı...

...senin de benim de rızamı almadan...

...o haram, zıkkım olsun dediğim kıza nikâhı basmış.

O zaman adam olup, tek başına sahip çıkacak.

Kendisine de karısına da.

Oğlum madem erkek olup yuva kurmuş, mademki mangal gibi yüreği varmış.

Babasının da anasının da haram dediğine helalim demiş.

O zaman boğazından geçen lokma benden değil, kendi kazancından olsun.

(Hareketli müzik...)

(...)

Siz Karaçaylar insanı hiç şaşırtmıyorsunuz biliyorsun değil mi?

Sen babana meydan okumak için benimle evlenirsin.

Baban musluğun suyunu keserek kendi güç gösterisini yapar.

Ne güzel.

Karaçay erkekleri yine bildikleri dilde konuşuyor.

Benim babanın klişeleriyle kaybedecek vaktim yok.

Ben seninle niye evlendim?

Araban için mi?

Evin için mi?

Cenk Karaçay, sen bana bir söz verdin.

Ve bu sözü şimdi tutacaksın.

Tutacağım, tutacağım da nasıl tutacağım?

Bilmiyorum ama burada dikilerek değil.

(Cemre) Benim Nedim'in yanında olmam lazım.

Kovsunlar yine gideriz.

(Cemre) Sen şimdi babanın elinden aldığı oyuncakların yasını değil...

...bana verdiğin sözü tut.

Sürpriz yok! Beklenen son bu.

İşimiz biraz zorlaşacak.

Evet, minibüse binmek çok zor olacak değil mi?

Korkma, ben ısmarlıyorum.

(Motor çalışıyor)

Hadi! Acelemiz var.

(Duygusal müzik...)

(...)

(...)

Sabahtan beri zır zır telefon. Hangisine cevap vereceğimi şaşırdım.

Yüzüm kızardı da kapattım kökten.

Memlekette konu komşu sıraya girmiş.

Karaçaylara bir kız daha vermişiz de...

...dünür memnun değilmiş herhâlde diye eğleniyorlar.

(Neriman) Toprağımız diyorum toprağımız...

...tef çalıyor yüzümüze yüzümüze.

Yere bakan yürek yakan Cemre diye eğleniyorlar.

Anne.

Hayırdır Seher Hanım, nereye böyle sabah sabah.

Kızına, damadına zorla el öptürmeye mi?

(Civan) Anne nereye?

-(Neriman) Tüh senin analığına be! -(Civan) Anne.

(Neriman) Tüh senin doğurduğun kıza be!

Bak, dün de dinlemedin beni gittin o kızının arkasından.

(Civan) Şimdi o adamın yanına gidiyorsan ben de gelirim.

Yalnız bırakmam seni.

(Martı sesleri)

Bu annene düşer.

Bir başına annene düşer.

(Müzik)

Anası ne ki (Bip) ne olsun.

Hamurunda var bunun edepsizlik. Mayasında var.

Ana karnında almış terbiyesini.

(Neriman) Ne oldu?

Koşa koşa gitti değil mi köşke?

Hiç yüzü kızarmadan el etek öpmeye.

Kızının yaptığından utanmadan, icazet almaya gitti değil mi köşke?

Ben dün gece o dünürün gözünü gördüysem.

Yok.

O adamda bu uğursuz nikâha boyun eğecek göz yok.

(Martı sesleri)

Bak, babaannemsin.

Baba yadigârısın, büyüğümsün.

Ama yeter.

Sen şu anamla ablamı bir köşeye koy. Sen bana dün geceyi anlat bir.

(Martı sesleri)

Sen bana Ceren’i anlat.

(Civan) O ikisi evlendi diye Ceren’e ne oldu?

Ne oldu da birinin evliliğine öbürü...

...kapana kısılmış kurt gibi uluya uluya ağladı?

(Müzik...)

(...)

(Şeniz) Yanlış yapıyorsun.

Oğlunu hiç tanımıyormuş gibi yanlış yapıyorsun.

(Şeniz) Evsiz bırakmak ne?

Altından arabasını, cüzdanından parasını almakla olmaz.

(Şeniz) Onu daha çok kışkırtacaksın.

Kendi ellerinle onu o kıza daha çok bağlayacaksın!

Bana yanlış yapanı oğlum da olsa affetmem demiştim ben ona.

Oğlum, oğlum dediğin o it...

...anasına, atasına yanlış yaparken bunu da hesaba katmalıydı.

Babası elini sırtından çektiği zaman görsün bakalım ne oluyormuş.

Aferin sana Agâh, aferin böyle devam et.

Böyle böyle, o kenar dilberinin ekmeğine yağ sür sen.

Senin o kenarın dilberi dediğin kıza...

...oğlum soyadımı verdi Şeniz soyadımı!

(Agâh) Soyadımı!

Onu da almasını bilirim ama.

-Baba... -Yok, öyle baba falan!

Başını soktuğu damı, cüzdanındaki parasını...

...altındaki arabasını nasıl aldıysam...

...soyumun adını da söke söke alacağım o itten.

(Müzik)

Büyük konuşuyorsun Agâh.

Büyük konuşuyorsun.

Ben senin oğluna en başından konuşacağımı konuştum.

(Agâh) Babasının yolunu kestiği zaman söyleyeceğimi söyledim.

(Agâh) Söyledim de ne oldu?

(Agâh) Benim kapımın içine bir daha adımını atamaz dediğim kızı...

...karım diye evime soktu.

(Agâh) O kız benim soyadımı alamaz!

(Agâh) Gerekirse soyumun adını, o oğlumdan da söker alırım.

(Agâh) Ben oğluma daha o gün söyledim.

Ne babaya oğul, ne de oğula baba kalır dedim.

Ben diyeceğimi dedim Şeniz.

Ne dediysem de odur!

(Agâh) Bitti! Sözün bittiği yerdeyiz.

(Müzik)

(Agâh) Kalmadı!

Şu saatten sonra ne baba ne oğul kaldı geriye.

(Müzik)

Ben sizi duydum, gördüm.

Gördüm ki...

...biz ne hâldeysek, siz de o hâldesiniz.

Seher Hanım...

...bence daha sonra. -(Seher) Sonra değil.

Şimdi.

Şimdi konuşacağız.

Çünkü bir ateş size...

...bir ateş bize düştü.

Biz sizinle...

...her ne kadar birbirimize benzemesek de...

...iki ana...

...bir babayız sonuçta.

(Seher) Rızamız sorulmadı. Bizden hayır duası alınmadı.

Analığımız, atalığımız ezildi, gitti.

(Seher) Kısmet.

Allah biliyor şuramı.

Rızam istenseydi vermezdim.

Benim sizin oğlunuza zerre kadar itimadım yok.

(Seher) Allah biliyor, sizden de saklayacak değilim.

Ben bu nikâhtan hayır gelmeyeceğini biliyorum.

Kızımın mutlu olamayacağını çok iyi biliyorum.

Ama olan oldu...

...ben kız anası olarak, bu nikâha mecburum.

Şimdi ben başımı taşlara vursam ne çare?

O taşı alıp, kızım diye bağrıma bassam ne çare.

(Seher) Ben gönlümden geçeni değil, üstüme düşeni yapmaya mecburum.

Bu yüzden eğdim başımı...

...ayağınıza geldim.

En azından biz büyükleri olarak...

...bir helallik verip, el öptürüp vazifemizi--

(Müzik)

Ne oldu babaanne dilini mi yuttun?

'Gak guk' dedin, sustun.

(Kuş ötüyor)

Neden diyorum sana neden?

Madem bunun derdi ablam.

Tamam bunlar kanlı bıçaklı eyvallah. O zaman yıksaydı ortalığı.

Bak oğlanın anasını görmedin mi? Nasıl cinnetlere geldi dün gece?

Bütün memleket kadını izliyor.

Bizimkini bir ben izledim ama dün gece.

Sen şimdi söyle bana.

Hadi babaanne anlat bana.

Ben dün gece ne izledim?

Çok güzel.

Çok güzel bir şovdu Seher Hanım.

İnandırıcı da olabilirdi.

Eğer maskeniz çoktan yere düşmemiş, yerlerde sürünmüyor olsaydı.

-Anne. -Şeniz yeter.

Yetmez!

Ben bu kadının küfür gibi alay gibi sözlerini...

...baştan sona sakin sakin dinlediysem eğer yetmez!

Kızları Karaçay erkeklerini bir bir ağına düşürürken...

...Seher Hanım mağdur, hep mağdur.

Hep Seher Hanım mağdur.

Kapımızdan içeri pazarlıkla girdiniz.

Büyüğü yamamaya geldiniz, piyango küçüğüne vurdu.

Küçük kızın tek başına yemek yemekten aciz...

...yeğenimizi kullanıp, karnına bebeği koyarken de...

...mağdurdun değil mi Seher Hanım?

Sen dışarı çık Seher Hanım.

Büyük kızı ilk günden kestirmiş oğlumu gözüne...

...bir eli Nedim’in üzerinde, bir eli oğlumun üzerinde.

Oğlumla düşe kalka yaşamış yaşayacağını.

Gizli saklı nikâh masasına oturtmayı başarmış...

...ama Seher Hanım yine mağdur.

Seher Hanım çık!

Senin gibisine ana denir mi bilmem!

-Ama kızlarına ne denir çok iyi bilirim. -Şeniz.

Anasının gözü derler o kızlara, anasının gözü!

Çık dedim be kadın, çık!

(Şeniz) Kim doğurdu o kızları Seher Hanım ha?

-Kim yetiştirdi? -Şeniz yeter, sus dedim!

Kimin edebiyle, kimin ahlakıyla büyüdü o kızlar?

Bize gelenek görenek dersi verene kadar, kızlarınıza ahlak dersi verseydiniz.

Seher çıkalım.

Gözü yaşlı mağdur anayı oynayan iki ucuz servet avcısının anası geçmiş karşıma...

...bana analık nutku atıyor!

Benim oğlum Nedim değil! Yaz bunu bir kenara.

Nurten, çıkın dışarı!

Hadi Seher hadi.

Yedirmem!

Ne sana ne de o uyanık kızına oğlumu yedirmem!

Nedim kolay lokmaydı yuttunuz, gitti.

Ama benim oğlum boğazınızda kalır sizin boğazınızda.

(Şeniz) Ne sana ne de kızına yedirmem!

Oğlumu, ben oğlumu yedirmem!

(Müzik...)

(...)

(Ağlıyor)

Sen babaannenle nasıl konuşuyorsun?

Anan mı öğretiyor?

Anan mı doldurup üstüme salıyor seni?

Ben sana ne desem sen anamı karıştırmadan durmayacaksın zaten.

Hadi oradan be.

Ananın oğlu olmuşsun, belli.

Cemre'yi koruyup kollamak için anan musallat etmiş başımıza, belli.

Sen ne konuşuyorsun babaanne?

Ben dün Ceren'in hâlini gördüğümde anam yanımda mıydı?

Bana bak Civan Efendi.

Lafını bil de konuş.

Senin o Ceren dediğin, senin ablan.

Ne yapsaydı? Karaçaylardan bir damat daha kaptık diye...

...zil takıp oynasa mıydı?

Az bile ağladı benim Ceren'im.

Az bile dövündü hırsından.

O dövündüğünü başkası görse, o adam evlendi diye sanıp...

Sen başkası değilsin.

Sen ailenin direğisin.

Ananın eteğinden kurtulup, yeri geldiğinde masaya yumruğunu vuracaksın.

Sen sahip çıkacaksın.

Babanın emanetine, kardeşine sen sahip çıkacaksın.

(Derin nefes alıyor)

Yeter.

Artık yeter.

(Derin nefes alıyor)

Sen de iyice bir tuhaf oldun babaanne.

Harbiden tuhaf oldun.

O nasıl laf ya?

Ceren babamın emaneti de Cemre ne?

(Civan) Cemre ne?

Anne.

(Civan) Anne, ne oldu?

(Civan) Anne.

(Civan) Anne!

(Civan) Anne!

(Civan) Anne, açsana şu kapıyı! Ne yapıyorsun?

(Civan) Anne!

Anne! Anne, aç şu kapıyı. Ne yapıyorsun?

(Kapıya vuruyor) (Civan) Anne!

(Gerilim müziği)

Damla, odana çık kızım sen.

-Baba, daha sonra-- -(Agâh) İkiletme Damla.

Odana çık.

Yakıştı mı Şeniz?

Bir ananın bir anaya ettiği bu laflar yakıştı mı?

Benim bile yüzüm kızardı duyduklarımdan.

Bir erkek olarak, benim bile yüzüm kızardı.

İstersen özür dileyeyim Agâh.

(Şeniz) Bir keresinde dilemiştim.

Hatırlarsan.

Ben bir kere o kadından özür diledim.

Ve her şey öyle başladı.

(Şeniz) Her şey...

Her şey senin yüzünden başladı.

Ve senin yüzünden yaşandı.

Yani şimdi sen beni mi suçluyorsun?

Oğlumuz gidip, adını bile anmadığımız o kıza nikâhı bastı diye...

...beni mi suçluyorsun?

Evet, senin yüzünden.

Yüzümüzü kızartan o iki evlilik de...

...senin yüzünden.

(Müzik...)

(...)

(...)

Nedim.

Uyandın mı?

Günaydın.

Uyuyan güzel.

(Ceren) Günaydın.

Kıyamam.

Ayılamıyor musun sen?

Ayılacaksın.

Birazdan müjdeyi alınca ayılacaksın.

Nedim.

Sen dün gece burada uyurken ne oldu biliyor musun?

Kuzenin evlendi.

(Ceren) Ya.

Kuzenin evlendi.

(Ceren) Amerika yolcusu kuzenin...

...benim...

...ablamla evlendi.

(Ceren) Cemre'yle evlendi!

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

Giremezsiniz Cenk Bey.

Siz de hanımefendi de bu kapıdan dönmek zorundasınız.

(Nedim) Ih...

Ne?

Ih...

İnanmıyor musun bana? Ha?

Karına mı inanmıyorsun?

Tamam, tamam.

Bak!

Bak!

(Cenk ses) Ee?

(Cenk ses) Tebrik etmeyecek misiniz?

(Müzik)

(Cenk) Siz benim kim olduğumu unuttunuz galiba.

Burası benim evim.

Çekilin önümden.

Babanız öyle demiyor ama Cenk Bey.

Tamam o zaman. Babamın değil, annemin evine geldim ben.

-Oldu mu? -Cenk Bey.

Babanızın kesin talimatı var. Bu kapıdan içeri girmenizi yasakladı.

Karımı aldım, el öpmeye geldim.

Beni kendi evimin kapısından döndürecek adam, daha anasının karnından doğmadı.

Şimdi eğer bileğine güvenen varsa gelsin beni durdursun.

Çünkü ben durmayacağım.

(Gerilim müziği)

Kapa gözlerini. Daha sıkı kapa.

Olmuyor ama Nedim. Olmuyor. Boşa! Boşa!

İstediğin kadar tıka kulaklarını.

Gözünün önünden gitmiyor o görüntüler. Silemiyorsun.

O, biz evlendik, demeleri var ya?

O alkışlar, o tebrikler...

Kulağını ne kadar tıkasan da o çınlamalar gitmiyor.

Susturamıyorsun!

Aç kulaklarını.

Aç kulaklarını! Bak böyle!

Aynı böyle nefesi yetmiyor insanın!

Dün gece benim de böyle nefesim kesildi.

Benim kalbim artık bunu kaldırmıyor Nedim!

(Gerilim müziği)

Geldiler.

Gelinle damat ayağımıza kadar geldiler.

Hani ben seni sırtından vurmuştum ya? Adamlarınla arkandan iş çevirmiştim.

Yüzüme bakmadın sen benim. O kız yüzünden yüzüme bakmadın.

Yatağımızı bile ayırdın. Ne oldu?

Ne oldu?

Ne dediysem o oldu.

Buraya kadar Cenk Bey. Önce babanıza haber vereceğim.

Sen zahmet etme.

Baba!

(Cenk) Baba!

Oğlum.

-Oğlum geldi. -Agâh Bey.

Atın dışarı.

-Oğluma dokunanın-- -Atın dışarı!

Beni de oğlumla birlikte atın!

(Gerilim müziği)

Abim kamikaze yapıyor.

Vallahi de billahi de gelmişler.

(Şeniz) Agâh, hayır!

Delirdin sen herhâlde! Bırak!

Oğluma gideceğim. Bırak.

-Engel olma! Bırak! -Baba, baba yapma!

Agâh bırak. Engel olamazsın.

Engel olamazsın bana.

Oğlumu göreceğim. Bırak ellerimi, bırak!

Baba, ne yapıyorsun?

-Baba yapma... -Agâh...

-Agâh, hayır! Hayır. -(Damla) Baba yapma.

-Agâh, hayır... -Baba.

Kimse...

...hiç kimse bu evden o herifin yanına gitmeyecek!

Konuşmayacak!

O kadar!

(Şeniz) Aç şu kapıyı! (Kapıya vuruyor)

Agâh aç şu kapıyı.

Agâh, ne yapıyorsun? Aç şu kapıyı!

(Gerilim müziği)

Farkında mısın bilmiyorum ama az önce annemi yatak odanıza kilitledin.

(Şeniz) Aç şu kapıyı!

Abimi de evlatlıktan reddettin.

Ne yapıyorsunuz acaba siz? Çünkü benim aklım artık almıyor.

(Şeniz) Aç şu kapıyı! (Kapıya vuruyor)

Hayır, yani şu evde aklı başında tek bir insan kalmadı mı?

Çünkü gerçekten kalmadı mı diye düşünmeye başlıyorum ben.

(Şeniz) Agâh!

Şu yaşadıklarımızı çekip bir yere yüklesem, tıklanma rekorları kırar.

O derece diyorum.

(Şeniz) Agâh, ne yapıyorsun? Aç şu kapıyı!

İnanamıyorum baba.

Damla.

Kızım, benim çok mu hoşuma gidiyor zannediyorsun?

Ha?

Bütün bu yaşadıklarımız...

...hiç mi haysiyetimi, onurumu, babalığımı...

...yüzümü kızartmıyor zannediyorsun.

(Şeniz) Aç şu kapıyı.

İçimi sızlata sızlata, o senin utanmaz abin kapıma kadar gelip...

...bana ve annene şov yapamaz!

Yapsa da...

...bir baba olarak ben buna izin vermem.

Veremem.

Ne anneni, ne kendimi ne de soyumun adını benden düşmüş olana çiğnetmem.

Anladın mı kızım?

Baba.

Bak ben seni gerçekten çok iyi anlıyorum.

(Damla) Haklısın. Çok da hak veriyorum.

Ama yapma.

Bak, o senin oğlun.

Benim abim.

Biz bir aileyiz baba. Yapmayın.

Benim oğlum yok.

Benim Cenk adında bir oğlum yok.

Anasını, atasını ezip geçen bir oğlum yok.

Şimdi...

...elimi yüzümü yıkayıp...

...uzun uzun bakacağım aynada kendime.

Bu oğlan benden mi, diye.

Ki öyle.

O zaman...

...kabahatin büyüğü de bende.

Zamanında almalıydım anasının elinden oğlumu.

Hazır mısın?

Kocacığım.

Cenk Bey, babanız ne dediyse ilettim.

Bakın, zorluk çıkacak artık.

Cihangir, eğer hemen önümden çekilmezsen...

(Gerilim müziği...)

(...)

Nedim.

(Gerilim müziği...)

(...)

Anne!

(Civan) Anne, bak harbiden kapıyı kırdıracaksın bana!

(Civan) Ses ver bari.

Seher! Yetiş Seher! Geldiler!

(Nurten) Nerede Seher?

Geldiler diyorum.

Ne oluyor kız? Kim geldi?

Gelinle damat geldi.

(Nurten) Agâh Bey kovuyor, bunlar gitmiyor. Vallahi kıyamet kopacak.

Tuzak bu. Görmüyor musun kızım?

Uzaklaştırma emrini unutma.

Tamam, başvurumuzu yapacağız ama hâlâ yasaklısın. Unutma.

Bu kadarcık mı kocacığım? Hı?

Buradan bakacak mısın?

Yanlarına gitmeyecek misin?

Bu güzel çiftimize daha yakından bakmayacak mısın?

Hadi aşkım.

Daha yakından.

Gel, gidip tebrik edelim kocacığım onları.

Hadi, gel.

Gel.

(Müzik)

Geliyor.

(Duygusal müzik...)

(...)

-Geliyor. -Yapma Nedim, yapma.

Nedim.

Biz sana çok önemli bir şey...

(Müzik)

Nedim... (Arama tonu)

...biz senin için...

(Gerilim müziği)

(Ceren) Alo.

Ben bir ihbar... İhbar...

(Cemre) Çekilin!

Çekilin! Hava alması lazım! Çekilin!

Cenk Bey, lütfen eşinizi uzaklaştırın.

(Gerilim müziği)

(Cihangir) Cenk Bey, lütfen eşinizi uzaklaştırın. Ambulans çağıracağız.

(Cihangir) Bakın, babanız görürse...

Ambulansı falan bekleyemem. Odasında iğne var, getirin.

Ne diyorsa yapın, çabuk!

Çocuk nefes almıyor, görmüyor musunuz?

Kızım hemşire benim. Ne yaptığını bilir.

-Agâh Bey kesin olarak-- -Ne oluyor? Açılın!

Nedim!

Nedim, oğlum...

Agâh Bey, ne dediysek dinlemedi hanımefendi.

Sizi dinlemiyorum ve Nedim'i kurtarıyorum.

(Cemre) Ben onun hemşiresiyim. Şimdi ne diyorsam onu yapın.

Ne diyorsa onu yapın. Hadi yardım edin! Hadi!

Yavaş.

(Cemre) Yavaş.

(Cemre) Yavaş.

Cenk...

Yatağa yatırın. Yavaş.

Nurten, dolaptaki enjektörü al. Soldan dördüncü, soldan dördüncü ampul.

Siz de camları açın. Hava alması lazım.

-Oksijen maskesini taksana. -Daha değil.

Daha değil. Önce ritmini düzelteceğiz.

Ondan sonra yavaşça, kontrollü bir şekilde oksijeni vereceğiz.

Dışarı. Herkes dışarı!

Çıkın dışarı. Nurten, sen de.

Sen devam et. Ben buradayım.

Agâh Bey. Lütfen siz de dışarı çıkın.

Damar yolu arıyorum.

Bir sağlık görevlisi olarak sizden dışarı çıkmanızı rica ediyorum.

Agâh Bey, o yapmaya çalıştığı iş mühim.

Dikkati dağılmasın diye dışarı çıkın diyor.

(Gerilim müziği)

Bu ne lan?

(Gerilim müziği)

Agâh!

Allah kahretsin! Agâh!

Oğlumu görmek istiyorum ben. Aç şu kapıyı.

Agâh! Aç şu kapıyı.

Aç şu kapıyı.

Aç şu kapıyı!

Aç şu kapıyı.

Aç şu kapıyı.

Aç şu kapıyı.

Kız, sen beni delirtecek misin? Ne bakıp duruyorsun?

Gelsene kocanın yanına.

Şaka gibi ya!

Bütün şu olanlar...

Ben daha abimin evlilik şokunu atlatamadan...

...babamın aklını kaçırmasına...

... annemin odalara kilitlenmesine falan maruz kalıyorum.

Ben de annem nerede diyordum.

Ha sen...

Sen, "Ben dalgamı geçerim." diyorsun, öyle mi?

Damla.

Sen bize ne yaşattığının farkında bile değilsin, değil mi?

Sen, 'hello' ben evlendim. Hadi 'bye bye' karımı alıp gittim...

...ve tekrardan 'hello' biz geldik, derken...

...benim bu evde annemle babamla ne yaşadığımın farkında bile değilsin.

Gel diyorum kocanın yanına.

Yasak falan derken, yılan gibi süzüldü içeri hemşire hanım.

Çöktü diyorum kocana, çöktü.

Kurtaracağım derken verecek yine zehri kocana.

Kim bilir kaş göz arasında neler deyip girecek kanına.

Git içeri oyala.

Git.

Benim kızım işinin ehlidir Agâh Bey. İçin rahat olsun.

Eğer ne yaptığını bilmese kendi sırtında taşırdı Nedim'i ambulansa.

Yeğenimin ciğerindeki nefessizlik senin kızının eseri.

Şimdi bozduğunu düzeltmeye çalışıyor diye benden madalya bekleme Seher Hanım.

Ben bu evde gördüklerimden, duyduklarımdan sonra...

...değil madalya...

...kızım için kuru bir teşekkür bile beklemiyorum.

Merak etme sen.

Ee... (Boğazını temizliyor)

Gelin nerede? Niye burada değil?

Kocası içeride can çekişirken karısı ne yapıyor?

Git çağır gelini de gelsin.

Kız, senin ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

Bana bak diyorum.

O kara gözünü, o ahlaksızın üstünden çekip de bana bak.

Sana git içeri dedim.

Git içeri, Agâh Efendi'yle annemi kolla babaanne.

Ben gidersem seni kim kollayacak?

Yakalanacaksın diyorum sana.

Civan şüphelendi. Sabahtan beri ciğerimi yiyor.

Ne oluyor benim ablama diye.

(Neriman) Senin hâlâ gözün kara.

Kara. Benim bu iki gözüm de kara.

(Ceren) Hatta öyle kara ki...

...şimdi sen içeri gitmezsen, ben Damla falan dinlemem...

...giderim, onun gözünün önünde her şeyi söylerim.

O yüzden git içeri babaanne. Annemleri kolla.

Babaanne gitsene. Git.

Allah'ım, yardım et ya Rabb'im.

Yardım et ya Rabb'im.

(Damla) İnanamıyorum ya. Ben sana artık gerçekten inanamıyorum.

Damla.

(Cenk) Damla.

(Müzik)

Tebrik sırası bende.

(Gerilim müziği)

Ee, daha ne kadar susmayı düşünüyorsun?

Ha? Burada duracak mıyız böyle?

Bu kadar mı?

(Gerilim müziği)

Allah'ım, sen beni gördüklerimle sınama ya Rabb'im.

Şey...

Agâh Bey, aşağıda şey olmuş...

...sizin yatak odasının diline mi bir şey olmuş, nedir.

Şey hanım... Şeniz Hanım içeride kilitli kalmış galiba.

Bağırıyor.

Duyan da yok sanki.

Yani şey edeyim dedim.

Sen git, torununu şey et.

Nerede gelin? Anası bulamadı mı hâlâ?

Anası?

Anası nerede ki?

Gelin bir zahmet kocasının başına gelsin diye gönderdim. Neredeler?

Ha şey...

Ceren'e gitmişti. Ben bir bakayım. Size gönderirim.

Yandık. Vallahi yandık ya Rabb'im. Yandık.

Bir değil bin tokat atsam, yine de soğumaz benim içim.

Seni ayaklarımın altına sersem...

...sen o pis canını, benim gözlerimin önünde...

...ayaklarımın altında versen yine de...

...yine de soğumaz benim içim.

Senin bu yaptığın şerefsizlikten sonra...

...benim içim artık soğumaz.

Sabahtan akşama kadar hakaret et.

Evlendik biz Ceren. Bak.

Bitti.

Evlendiniz, bitti. Öyle mi?

Hadi ya? Dur bakalım.

Belki de her şey yeni başlıyordur.

Cemre Hanım'ın kiminle evlendiğini öğrenince başlıyordur belki de her şey.

Ne oldu?

Korktun mu?

Cemre kocasının kim olduğunu öğrenince ne olacak?

Kardeşini hamile bırakan kişiyle evlendiğini öğrenince ne olacak Cenk?

Hiçbir şey olmayacak.

Cenk Amerika'ya giderse, ben seni ne yaparım Nedim?

Ben seni ne yaparım?

Gebertirim seni!

Annemin, seni böyle elini sıkı sıkı tutmasını sağlayan ne var bilmiyorum.

Ama sen başından beri sustun Ceren.

İkimiz de biliyoruz. Yine susacaksın.

Bu yüzden ikimizin de canını sıkma.

Bak sen Cenk Efendi'ye. Aklı sıra Ceren'i barış elçisi ilan etmiş.

Ee, Ceren baş gelin ya. Agâh babasına da nazı geçiyor.

Sen hayırdır, niye bakıyorsun öyle?

Şimdi git buradan.

Şerefsiz.

Kız bir şey söylesene. Ne bakıyorsun?

Anne.

Anneciğim ne oldu? İyi misin sen?

(Geçiş sesi) (Şeniz dış ses) Bende.

(Ceren dış ses) Allah Allah! Niye sende?

(Ceren dış ses) Madem ikimizin de kellesi ortada...

...ver yok edelim ortadan.

(Şeniz dış ses) Bu benim kasamda duracak.

(Geçiş sesi)

(Geçiş sesi)

Anneciğim ne arıyorsun?

Bir şey düşürmüşüm de. Mühim.

Bulmam lazım.

Bu anan işkillendi. Ya bir şey anladıysa?

Anlamamıştır babaanne. Benim annem anlasa...

...böyle susar mı, böyle durur mu?

Hiçbir şey anlamamıştır.

Senin anan bir durmaz...

...Agâh Bey bin durmaz.

(Neriman) Yürü kocanın yanına hadi!

(Gerilim müziği...)

(...)

Geçti.

Geçti.

Nedim beni duyuyor musun?

Sana anlatacak çok şeyim var.

(Cemre) Az kaldı, döneceğim.

Çok yakında buraya döneceğim...

...ve bir daha seni hiç...

(Duygusal müzik)

Nedim...

...sen bana kızgın mısın?

(Duygusal müzik)

Fırsatçı! Benim odamda kahramanlık yapıyor değil mi?

Sen o sütü bozuğun peşinde aptallık ederken...

...aynı o dediğini yapıyor kocanın başında.

Gösteririm kahramanlığı.

Yol ver gelin, ablan gidiyor.

Tebrik ederim ablacığım.

Tebrikler.

Seni de görmüşken...

...bir elini öpmek isterdim babaanne ama...

...sen şimdi öptürmezsin.

(Gerilim müziği)

(Ceren dış ses) Cemre, kocasının kim olduğunu öğrenince ne olacak?

(Gerilim müziği)

(Ceren dış ses) Kardeşini hamile bırakan kişiyle...

...evlendiğimi öğrendiğinde ne olacak Cenk?

Böyle konuşmamıştık.

Gidip, ikisiyle konuşacaktık.

Bunun için geldik ama sen şimdi gidiyoruz diyorsun.

Acele ediyorsun.

Bak, bugün şansımızı biraz daha zorlarsak kaybedeceğiz...

...haberin olsun.

Ben daha Nedim'le doğru düzgün konuşamadım bile.

-Ona hiçbir şey söyleyemedim. -Cemre uzatma.

Babamı senden daha iyi tanıyorum. Annemi de.

Bana bırak. Şansını fazla zorlama.

Sen olay çıksın mı istiyorsun?

Şu Nedim'in yaşadıklarını bir düşünsene.

Yetmedi mi Cemre?

En azından bugün için.

(Martı sesleri)

(Duygusal müzik...)

(...)

Bu kadar ha anne?

Esti kafana, çıkar bavulu.

Esti kafana, sil baştan.

Oğlum bir anda delirdim öyle.

(Seher) Sen beni bilmiyor musun?

-Bazen parlarım. -(Civan) Sonra sönersin.

Oğlun da yandığıyla kalır.

Koymaz değil mi anne bize?

Bu bavul bin kere çıkar, bin kere boşalır.

Bin kere dolar.

Ama koymaz bize.

Ben geziyorum.

(Duygusal müzik)

Affet oğlum.

Affet.

Ben ne saklıyorlarsa bulacağım.

Bulmadan gitmeyeceğim.

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

(Kapı açıldı)

(Gerilim müziği...)

(...)

İstersen odaya değil...

...mahzene kapat.

(Şeniz) İstersen soyadını bile geri al oğlumdan.

Oğlumdan annesini geri alamazsın.

Elinden geleni ardına koyma...

...ama o benim oğlum.

Oğlum.

Ve ben hayatımın sonuna kadar...

...oğlumdan vazgeçmeyeceğim.

Vazgeçmem!

(Gerilim müziği)

(Telefon çalıyor)

Neden bu kadar gecikti?

Tamam. Hemen konumu atın bana hemen.

(Gerilim müziği...)

(...)

(Agâh) Aslanım.

(Agâh) Evet.

İnsanın canını bir tek sevdikleri acıtır aslanım.

Bir tek sevdikleri hiç ummadığı hâllere düşürür.

Perişan eder.

Seni de bu hâllere yüreğindeki ateş düşürdü.

Gönlündeki o...

...o...

...hemşiren.

Hemşiren düşürdü seni bu hâllere.

(Agâh) Biliyorum.

Nereden mi biliyorum?

Ah be oğlum.

Zordur bu gönül işleri.

Gönlüne laf geçirmek de zordur.

Bilirim.

(Agâh) Ama mecburuz Nedim'im.

Bu doğmamış çocuğun yüzü suyu hürmetine...

...gönlüne laf geçireceksin aslanım.

Baba olmak böyle bir şey işte.

Ya o sözünü dinlemeyen gönlüne lafını geçireceksin...

...ya da o isyankâr gönlünü...

...söküp atacaksın yerinden.

(Duygusal müzik...)

(...)

(...)

(Duygusal müzik)

Sabah son hazırlığı yapar, çıkarız.

-Tamamdır, görüşürüz. -Tamam, görüşürüz.

-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.

Abla bunları nereye bırakacağız?

Diğerlerinin yanına bırak, hallederim ben.

(Dalga sesi)

(Gerilim müziği)

Misafirimiz var.

(Gerilim müziği)

Allah'ım...

...Allah'ım nerede bu?

Evde değilse...

...bahçede.

Bahçede düşürdüm.

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

Böyle sabaha kadar oturmayacağız herhâlde Şeniz Hanım?

(Cemre) Malum, işlerimiz var.

Fark ettim. Yolculuk var anlaşılan.

Bu sizi ilgilendirmez.

Sizin bu evcilik oyunu saçmalığı ya da artık adına ne diyorsanız--

Eğer buraya hakaret etmeye geldiyseniz?

Yo, yo.

Ben kartları açık oynamaya geldim.

Sizin bu evlilik, aşk saçmalıklarına...

...zerre inancım yok.

O küçük aklınla beni kandırabileceğini sanıyorsan...

...yanılıyorsun.

Ne yapmaya çalıştığını çok iyi görebiliyorum.

Nedim için...

...oğlumu kullanıyorsun.

Beni oğlumla vurmaya çalışıyorsun.

Dünya Şeniz Karaçay'ın etrafında dönüyor. Değil mi?

Bizim evliliğimizin gerçek olma ihtimali yok...

...ama sizinle ilgili olabilir. Öyle mi?

Cenk bizi biraz yalnız bırakır mısın?

Hayır.

Ne konuşacaksak birlikte konuşacağız.

Tamam.

Tamam oğlum, öyle olsun.

O zaman daha açık sorayım. Ne istiyorsun?

-Anlamadım. -(Şeniz) Ne istiyorsun?

Oğlumun peşini bırakmak için ne istiyorsun?

Ev?

Para?

Tekne?

Nedim?

Siz aklınızı kaçırmışsınız.

Lütfen burayı terk edin.

Sen beni annenle karıştırdın herhâlde?

Ben yutmam. Niçin evlendiğiniz gün gibi ortada.

Şimdi...

...o pençelerini ya oğlumun üzerinden çekersin...

...ya da--- -(Cenk) Ya da?

Ya da ne olur anne?

Aptal oğlum benim.

(Şeniz) Görmüyor musun gerçekten?

Ne yapmaya çalıştığını görmüyor musun?

Seni kullanıyor.

Derdi sen değilsin ki.

Derdi Nedim.

Biz Cenk'le evlendik.

Bu, sizin üzerine hikâyeler kurabileceğiniz...

...paraya satın alabileceğiniz bir şey değil.

Bu kadar saçmalık yeter.

(Şeniz) Yarın, ilk nöbetçi mahkemede boşanacaksınız.

Sonra benimle ne derdin varsa benimle yüz yüze halledeceksin.

Oğlumu rahat bırakacaksın.

Cenk...

...anneni durdur.

(Cenk) Hadi anne gel. İşimiz gücümüz var daha.

(Cenk) Hadi.

Cenk kendine gel. Ben senin annenim.

O da benim karım. Hadi.

-Cenk! -(Cenk) hadi.

(Gerilim müziği)

(Cemre) Biz kararımızı verdik.

(Cemre) Yarın sabah yola çıkıyoruz.

(Cemre) Sizden, dertlerinizden...

...bu çirkin imalarınızdan çok uzağa gidiyoruz.

Annen zokayı yuttu.

Sıra oltaya takılmasında.

(Dalga sesi)

(Otomatik kilit sesi)

(Duygusal müzik)

(Araba çalıştı)

(Duygusal müzik)

Orada öylece durup, beni mi izleyeceksin anne?

Hadi, hadi söyle.

Bu bakışlar, bu sessizlik.

Dilinin altında ne varsa söyle anne hadi?

Ablana bir bez bebek dikmiştim çocukken.

(Seher) Sen daha doğmamıştın.

Sonra sen kıskanma diye baban gidip...

...aynısından sana da almıştı.

Ama sen tutturmuştun, ille de ablamınkini istiyorum diye.

Ablan sana verse de bebeğini...

...sana yetmezdi.

Çünkü tek başına sahip olmak istiyordun.

Yalnız senin olsun istiyordun.

(Seher) hatırladın mı?

Ne alaka şimdi bez bebek?

Yani bez bebekmiş. Ben unuttun.

Unuttum gitti. Nereden çıktı şimdi bez bebek?

Sen unutmazsın kızım.

Ablanın doğum gününde...

...kör makasla kesip, paramparça edip, çöpe attığın o bez bebeği...

...sen unutmazsın.

(Seher) Ablan da çok küçüktü.

Çok üzülmüştü bebeği kayboldu diye.

(Seher) Ben de ona çöpten çıktı diyememiştim.

Düşürüp, kaybetmişsin işte demiştim.

Sonra ondan gizli, seni karşıma alıp konuşmuştum.

Sen de ağlaya ağlaya suçunu itiraf etmiştin bana.

(Seher) Hatırladın mı?

Çok korkuyordun sana kızacağım diye.

Seni cezalandıracağım diye.

(Seher) Ama ben sana hiç ceza vermedim.

Kızmadım da.

Niye, biliyor musun?

(Seher) Anla istemiştim.

Kabahatin ne olursa olsun...

...yaptığın şey ne kadar kötü olursa olsun...

...bana anlatabileceğini daha o küçücük yaşında anla istemiştim.

(Seher) Sen anlamıyor musun kızım?

Ne olursa olsun...

...ne kadar büyük bir yanlış yapmış olursan ol...

...bana anlatabilirsin.

Annen elinden tutar...

...sana doğru yolu gösterir.

Yeter ki sen o fırsatı ver.

Hadi söyle.

Hadi güzel kızım.

Bak gözlerimin içine...

...söyle.

Söyle bana.

Benden gizlediğin bir şey mi var senin?

Annem.

(Duygusal müzik)

Ne oldu?

Ne oldu bebeğim söyle?

Söyle. Hadi söyle bana.

(Duygusal müzik)

Yok bir şey anne.

Yok bir şey.

Benim sana anlatacağım bir şey...

...yok anne.

(Duygusal müzik)

Bulacaksın Seher Hanım.

Bulacaksın.

Karış karış araman gerekse de...

...ne yapıp edip...

...ne olduğunu bulacaksın.

Annenle mi dertleşiyordun?

Annem bir şeyler anlatıyordu.

Ben de hiçbir şey olmamış gibi...

...benim canım hiç yanmıyormuş gibi...

...senin oğlun hayatının şerefsizliğini yapmamış gibi...

...annemi dinlemeye çalışıyordum.

Evet, oğlum hayatının hatasını yaptı ama...

...ama biz onu o hatasından döndüreceğiz.

Nasıl yani? Nasıl döndüreceğiz?

Sen ve ben, ortak düşmana karşı işbirliği yapacağız.

Sen ve ben el ele...

...o evliliği hak ettiği yere...

...cehennemin dibine gömeceğiz!

(Gerilim müziği)

Evet.

(Dalga sesi)

Hâlâ haber yok annenden.

Sanırım ikna olmadı gideceğimize.

Bence yeterince ikna oldu.

Sonraki hamlesini planlıyordur şimdi.

Hadi sen geç başla. Ben gidip, bir ekmek alıp geleyim.

Tamam.

Nerede düşürdüm?

Nerede düşürdüm?

Anne.

Oğlum! Ne oldu?

Ne yapıyorsun, ne arıyorsun?

Ben...

...dikiş ipimi düşürmüşüm de.

Belki buralardadır diye bakınıyorum öyle.

İyi tamam, bahçedeyim ben.

Tamam.

Nerede düşürdüm?

(Dalga sesi) (Martı sesleri)

(Gerilim müziği)

Ne işin var burada senin?

Konuşmaya geldim...

...abla.

Konuşacak bir şeyimiz kaldı mı sence?

Yok mu sence?

Ben buraya ablamla konuşmaya geldim.

Ben bütün hatalarımın farkındayım.

(Ceren) Yaptığım her şeyin farkındayım.

Ama ben eskisi gibi olmak istiyorum.

Ablamı geri kazanmak istiyorum.

Ben eskisi gibi abla kardeş olmak istiyorum.

(Gerilim müziği)

Değdi mi?

(Cemre) Ablanı kaybettiğine değdi mi?

Siz gidiyor musunuz?

Cenk gidiyor mu?

(Ceren) Ben senin ayağına kadar geldim.

(Ceren) Ablamı geri istiyorum dedim.

Ama sen Cenk'i alıp, gidiyorsun. Öyle mi Cemre?

Sen yine beni delirtmek için...

...elinden geleni ardına koymuyorsun değil mi Cemre?

Önce Nedim'i kaçır sonra da Cenk'i kandır.

Sen var ya zaten beni kıskandığın için Karaçay oldun.

Vallahi helal sana, gerçekten helal sana!

Ceren...

...bir an için inanacaktım sana.

Bir an abla dediğinde...

...içimdeki sesi susturup, inanacaktım.

Ama sen çoktan yolunu kaybetmişsin.

Ceren yolunu kaybetmiş ama Cemre yolunu bulmuş. Öyle mi?

Cemre bak beni delirtme! Beni gerçekten delirtme!

Delirirsen ne olacak?

Nedim'e yaptığın gibi bana da işkence mi yapacaksın?

Hâlâ mı ya?

Sen hâlâ o iğrenç Nedim’de misin? Hâlâ mı?

İğrenç olan Nedim değil sensin.

Kötülüğün midemi bulandırıyor.

Tiksiniyorum senden.

Ne oldu?

Gerçekleri duymak canını acıtıyor değil mi?

Nasıl bir canavar olduğunu duymak, hoşuna gitmiyor değil mi?

Biz yanlışız bir sen doğrusun değil mi?

Senin her haltı yiyip, böyle gözükmenden ben bıktım!

Ceren kes şunu! Kes şunu, çık git buradan!

Gitmiyorum, hiçbir yere gitmiyorum!

Ben seninle hesabımı kesmeden, hiçbir yere gitmiyorum!

-Ceren hamilesin, bir kaza çıkacak. -Kes artık!

Kalk!

Kalk Cemre!

Cemre!

Cemre kalk!

Cemre, kalk!

Abla. Abla kalk.

Abla kalk ya!

Abla uyan.

Abla.

Abla.

Ablamı öldürdüm Allah'ım ben.

Abla kalksana.

Allah'ım ben ne yaptım.

Ablamı öldürdüm ben.

Ablamı öldürdüm ben.

(Müzik)

(Cenk) Cemre.

Cemre!

Cemre.

Cemre iyi misin, ne oldu? Cemre.

Cemre iyi misin?

Cemre!

Bu neydi ki lan şimdi?

Hişt! Mandal!

Ne var?

İki dakika laptopun lazım bana.

Ne yapacaksın ki?

Kızım uzatma, iki dakika lazım işte.

İlk önce ne yapacağını söyle, ona göre veririm.

Buna bakacağım, buna! Oldu mu, tamam mı?

İyi, hadi gel.

(Müzik...)

(...)

Ceren.

(Gerilim müziği)

Ceren! Ceren kızım!

Ne oldu, niye ağlıyorsun sen?

-Babaanne... -Ne?

Babaanne, ben...

Ne?

Allah'ım ben... Ben ne yaptım.

-Ne? -Ben ne yaptım Allah'ım.

Söylesene Ceren, ne oldu sana?

(Gerilim müziği)

Ben...

Ben...

Allah Allah! Ne oluyor bu kıza?

Ceren, kızım... Kızım niye kapıyı kilitledin?

Aç kapıyı Ceren, aç!

(Neriman) Kızım aç kapıyı diyorum sana. Aç kapıyı!

Ben ne yaptım ya. Ben ne yaptım.

Ben...

Nedim...

-Kızım, aç kapıyı. Ceren! -Ceren aç diyorum, aç!

Neriman ne oluyor?

-Yeri göğü yıktınız yine. -Ceren kapıyı kilitledi.

-Niye? -Bilmiyorum.

Bu kapının yedek anahtarı yok mu?

Var.

Ceren! Ceren aç kapıyı diyorum!

Ben ne yaptım? Ben ne yaptım?

Nedim...

...ben...

...katil oldum ben.

(Seher) Ceren aç kapıyı diyorum, aç!

Ben katil oldum, Nedim.

Nedim, ben katil oldum.

Kızım böyle olmaz. Aç kapıyı, güzel güzel konuşalım yavrum.

Aç şu kapıyı!

Ben katil oldum. Ben ne yaptım?

İstemedim.

İstemeden yaptım.

Böyle olsun istemedim. İster miyim hiç?

Ona bunu yapmak istemedim.

İstemedim.

O benim ablam! Ablam!

Ablam benim.

Ben onu öldürmek istemedim.

Ben, Cemre'yi öldürmek istemedim. Ablam...

Ablam benim.

İstemedim. İstemedim.

(Kapı vuruluyor)

Ceren! Açsana kızım. Ceren aç diyorum, aç!

-Hayda! Ne oldu şimdi buna? -Ne olacak, şarjı bitti.

-Nerede şarj aleti? -Odamda.

(Seher) Ceren, hadi anneciğim, aç kapıyı.

(Neriman) Ceren...

-Ne oluyor? -Sesler yukarıdan geliyor.

-Ceren... -Kızım.

Anne.

Anne bırakma beni. Anne lütfen beni bir daha bırakma.

Anne olur beni bırakma. Lütfen anne.

Nedim Bey...

Ne olursun, lütfen, yalnız bırakma beni. Lütfen.

Bırakmam kızım. Niye bırakayım?

Kızım ne oluyor, anlatsana.

(Nurten) Nedim Bey...

(Nurten) Evladım.

Nedim Bey, evladım...

Evladım.

(Hızlı nefes alıyor)

Gelin, hadi sen al. Al, götür kızı.

-Biraz temiz hava alsın, hadi. -Gel kızım.

Anne.

(Neriman) Hadi temiz hava alsın, hadi gidin.

Cem-re!

Bu niye Cemre diyor ki acaba?

Nedim Bey yavaş.

Yavaş. Sakin ol.

Ne oldu kızım? Söylemeyecek misin? Hiçbir şey anlatmayacak mısın?

Anne. Anne, ben...

Anne, ben bunu nasıl anlatabileceğimi...

...bilmiyorum. Anne bilmiyorum.

Anne ben...

Ceren?

Anne... Anne.

Ne oldu?

(Müzik)

(Nurten) Tamam. Söyle. Söyle.

(Nurten) Söyle Nedim Bey.

Cem-re!

Tek yaptığı Cemre diye sayıklamak. Acaba onu mu istiyor?

Doktorunu mu çağırsak acaba?

(Hızlı nefes alıyor)

(Müzik)

Cenk Bey lütfen, babanızın emri bu.

Başlatma lan babamın emrinden! Çekil!

Evet Ceren, ne oldu?

(Cenk ses) Karıma kim saldırdıysa hesabını verecek! Çekil!

Kim yaptı?

-Cenk. -Benim karıma kim saldırdı?

(Müzik)

(Cenk) Cevap verin! Karıma kim saldırdı?

Abi.

Benim karıma kim saldırdı?

-Sen neden bahsediyorsun? -Cemre'ye bir şey mi oldu?

(Müzik)

Cemre Hanım, doktorlar muayene raporunda saldırı olabileceğini yazmışlar.

Saldırı falan yok. Basit bir kaza sadece.

Güvertede ayağım kaydı, düştüm. Düşerken de başımı çarpmışım.

(Polis) Ama ilk müdahalenizi yapan doktorlar...

...boğazınızda birkaç morluk...

...ufak tefek de çizikler olduğunu söylediler.

Bilemiyorum ki.

Kurtarılırken oldu herhâlde.

Benim hatırladığım bu olayın sadece bir kaza olduğu.

Peki. Madem siz öyle diyorsunuz. Tekrar geçmiş olsun.

Sana sadece zaman kazan dedim, kızı öldürmeye çalış demedim.

Hadi buradaki işimiz bitti.

(Müzik)

Doktor gidebileceğimizi söyledi.

(Hemşire) Bir dakika.

(Hemşire) Geçmiş olsun.

Ben de sizinle geleyim.

Biz hallederiz.

(Duygusal müzik...)

(...)

Gel, yardım edeyim.

Hallederim ben.

(Duygusal müzik)

(Sessizlik)

Niye yalan söyledin polislere?

Ceren'in yaptığını niye söylemedin?

Annenin, Ceren'i kullanarak oynadığı oyunu...

...sonuna kadar görmek istiyorum çünkü.

(Müzik)

(Gök gürüldüyor)

(Müzik...)

(...)

(Nedim dış ses) Ben çirkin miyim?

Hayır.

Sen çok güzelsin.

(Cemre dış ses) Hayatımda gördüğüm en güzel şeysin.

(Geçiş sesi)

(Müzik...)

(...)

(Geçiş sesi)

(Geçiş sesi)

(Müzik...)

(...)

(...)

(Ceren dış ses) O bize evlendik demeleri, o alkışlar, o tebrikler...

...kulağını ne kadar tıkasan da o çınlamalar gitmiyor, susturamıyorsun!

(Müzik)

(Hızlı nefes alıyor)

(Duygusal müzik)

Cem-re!

(Müzik)

(Ağlıyor)

(Duygusal müzik...)

(...)

(Ağlıyor)

(Duygusal müzik...)

(...)

(...)

(Hızlı nefes alıyor)

(Duygusal müzik...)

(...)

(Hızlı nefes alıyor)

(Hızlı nefes alıyor)

(Duygusal müzik)

(Hırsla bağırıyor)

(Duygusal müzik...)

(...)

(...)

(Duygusal müzik)

(Müzik...)

(...)

(...)

(Müzik...)

(...)

(...)

(Müzik)

Allah'ım ya.

Odada olmadığına göre...

...buralarda bir yerde düşürdüm mutlaka.

(Müzik)

(Telefon çalıyor) Şapsal, burada unutmuş.

Off hâlâ mı ama ya!

Efendim tatlım.

(Müzik)

'Flash bellek' nerede?

Ceren...

Ceren.

(Müzik)

(Damla) Baştan söylesene tatlım.

Dur dur, bütün detayları istiyorum. Bir saniye.

Bu Civan'ın, benim laptopumda takılı kalmış. Siz ona verirsiniz.

'Thanks'.

Hah, ne diyordum? Evet, asıl haberler sende.

(Müzik...)

(...)

(...)

(Sessizlik)

(Ceren ses) Yine titriyorsun yine. Titreme!

(Ceren ses) Dur!

(Ceren ses) Dursana, dur diyorum! Dur!

(Ceren ses) Bana bak, bana bak!

(Ceren ses) Yok sana, yok yok!

-Nerede? -Ne?

Nerede dedim.

Ne nerede dedim!

'Flash bellek'i almışsın kasamdan.

Söyle! Nerede?

Ben bir şey almadım ya, neden bahsediyorsun sen?

Senden başka kim alacak onu benim kasamdan?

Numarayı kes Ceren. O küçücük beyninle bana oyun oynamaya kalkarken...

...o 'flash bellek' birisinin eline geçerse...

...ikimizi de kimse kurtaramaz, anlıyor musun?

Şimdi nereye sakladıysan çıkar, ver onu bana.

Yemin ederim bende değil. Vallahi billahi bende değil.

Ben senin kasanın şifresini biliyor muyum? Bilmiyorum.

Nasıl alacağım ben senin 'flash bellek'ini?

(Gerilim müziği...)

(...)

(Ceren ses) Bana bak, bana bak!

(Gerilim müziği)

Agâh Bey.

Hayırdır Seher Hanım?

Ne işin var senin benim bilgisayarımın tepesinde?

(Gerilim müziği...)

(...)

(Ceren ses) Yok, yok!

(Ceren ses) Yok!

Ne yaptığını anlatacaksın!

(Gerilim müziği)

Anlatacaksın! Titreme! Dur!

(Gerilim müziği)

Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...

...işaret dilini kapsayan eş erişimi Kanal D tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Reyhan Üzülmez

Seslendiren: Çiğdem Yeşilırmak

Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Fatih Kolivar - Feride Tezcan...

...Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz - Ece Naz Batmaz

İşaret Dili Çevirmeni: Oya Tanyeri

Son Kontroller: Dolunay Ünal - Fulya Akbaba - Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Jenerik müziği...)

(...)