Original subtitles

After the army of Charles XII. was defeated at Poltava,

came about 10,000 Swedish prisoners exiled to Siberia.

At the same time in the Far East

destroyed the Dzungar Khanate the Chinese army.

China needs an ally, as urgent as never before.

All previous attempts to draw Russia into the war against the Dzungar Khanate,

Failed.

The Chinese call this gold plate "Paiza".

She will personally handed over to heads of state.

Those who accept the Paiza,

must draw on the side of China in the war.

Tobolsk is the capital of the Siberian government district.

Here the caravans lead down from the east.

The story begins with the arrival of a caravan from China.

- It's them! Tulishen! - It's them.

we have not seen how many years, huh?

My Glückwunsch to governorships. I have a present for you.

Tulishen, my old friend.

I hope this gift versüà ?? t my bitter news for the governor.

What a news?

His Excellency the Emperor Qon Si

wants to ban Russian caravans into the empire.

Is the Emperor become crazy? A caravan brings more profit

as a province in a year. Why the ban?

Because of the war with the Dzungars.

This is the golden, imperial Paiza.

The emperor sends to his allies,

so that they work against China's enemies in the war.

The hätten You should not have done.

Peter has enough to do with the Swedes.

He leads a war against the Dzungars. Your Paiza he will not accept.

Then the sun-like Bogdyhan admits no Russian caravans more.

You can not be anything more your Czar.

I weià ?? how much Peter appreciates you. Please convince him to help us.

Erhören our request.

You do a favor for us, we will do a favor.

I Agree. Show me your Tiger.

Russia is fighting against the Dzungars?

Russia?

You get no army!

St. Petersburg.

A war against the Dzungars?

Why are you the governor of Siberia?

- To Strengths your state. - But I just would.

Please sign here?

I will build more frigates.

This summer come from the Swedish ships.

From you I just need money. do not just stand around, work!

A caravan to China will bring more than a whole of Siberia in a year!

Then work, Governor, think! Make Money!

I need money and you ask for a war!

This is not a real war.

The army comes into the steppe, the cannon fires and escape the Dzungars.

We pay tribute to China our respect and keep the caravans.

Do you think that makes SPAA ???

Fires to the guns once off

can not stop to them!

A war is enough for me.

Silk gegrüà ?? t, princess.

His Highness the grand Czar

and wh ?? Fürst

Peter Alexejewitsch Romanow!

Attention!

Beautifully to see you, my children.

Militärisches skill is the most important secular art.

This art brought us from darkness to light.

I have a premonition ...

Just look at Catherine Alexejewitsch what I give you the name day.

Here, an emerald is included,

here a sapphire.

How entzückend.

Values ​​Mother, help me to convince Peter.

He just will not give me the army.

As a reward for the establishment of the border troops

I give herewith all young officers

the rank of lieutenant of the Russian army!

- Vivat! - Vivat! Vivat! Vivat!

- I have more of it, with diamonds. - You are a scoundrel, Gagarin.

but Peter Alexeyevich, your wife has name day.

You want to ran over Catherine to me?

Peter Alexeyevich, I swear, I had no nasty intentions.

- Peter. - What did he want?

Again whining for his war?

May I speak? It hurts.

Peter Alexeyevich, I'm planning something.

I want to bring gold of our nation.

There's a place

there is a mountain of gold.

We need to organize an expedition.

And then rode Menshikov with his dragoons and it went off,

- the Swedes broke apart! - How scared rabbits they scurried.

Yes, and the fattest ... The Fattest who made so he crawled on all fours

and then began to trot, jumped up and down all the time ...

Ivan! Ivan! John ...

How heia ?? t you think you blabbermouth?

Leutnant DeMarini.

- Training? - Degree with honors,

in strategy, tactics, artillery, fortress and planning.

So I see, with all that you know your way, right?

Can we be with the expedition of benefits.

Say, blabbermouth, you want to Tobol?

- Tobol, what is it? - What is your education was not good.

The Tobol is a river in Siberia. A border river, Lieutenant.

But there's no war.

I send you there, so that it stays that way.

Fully care how you herumspringst then,

you will be surrounded on all sides by enemies, where you will also hüpfen.

Your Majesty! I studied Arts militärische abroad

to my country to serve in combat.

And then I want to Siberia?

Not talk opposite the Tsar, dafür you're too young.

Your youngsters, I have a mission for you.

No war, but a serious exam -

a peaceful expedition to a limit for gold.

the expedition of Colonel Buhgoltz is headed.

Matthew Petrovich, give him a dozen officers.

- A dozen? That is not enough. - Do not interrupt me.

Give him 10 officers. The recruits he will find in Siberia.

The expedition must be peaceful.

- Got it, Lieutenant? - Peter Alexeyevich ...

Peaceful, Matthew Petrovich.

Calm down. As long as you dance or legs.

THE BATTLE OF SIBERIA

The TOBOLSK again with his crooked hands.

Victor, you son of a bitch!

What you lean back over the wall? Are you blind?

I'll throw you even get out of here!

Then you miss only your wife - if you find genügend rope.

- Hello, Simeon. - Welcome, Matthew Petrovich.

What makes the building? Mucken the Swedes on?

Aufmucken? But no, that are totally quiet.

From which we can learn something.

Come on, the crooked hand help!

I plan an expedition, we look for gold.

The city Yerkend,

where is the?

This is a city on the border.

- It takes 14 weeks to one is there. - Whoa, that's further away than Moscow.

But of course. Our border fortress, Kara,

is four weeks away from Tobolsk. We spend the winter there

and then go eight weeks by the hostile steppe.

- Is there gold in Yerkend? - What they say, yes.

But no one in Tobolsk the gold from Yerkend saw.

She Lies.

That may be.

I think that for a folly, this mission are planning your.

That does not concern you.

The czar has ordered it.

We have to obey.

The work is over.

That's porridge.

This Russian crap again.

We are in captivity, Michael. We eat what they give us.

You're a lazy woman, Brigitte.

All went for it your booze. You are addictive!

Whore! I will indeed aufhören to drink, but simply can not do it!

Ivan, you've got yourself complained that no Swedes are seen.

Here are quite a lot, they are our prisoners.

Hello Sweden are, gegrüà ?? t!

Hello, you heroes.

A Einschleimer.

What did he say?

He said: "Hello, you heroes."

Your Excellency, the rescript of the Tsar.

All that is needed for the expedition.

Give it here.

"3,000 uniforms, 200 horses, 70 flat-bottomed boats, canoes ... 100"

Well, we collect over the winter. You will then ye shall remove In Springtime.

- Kuzmichev, Severinov. - Watch out!

You are assigned lodgings.

We will stay a while in Tobolsk. It continues until the summer.

I warn you.

I will not tolerate any impropriety.

- Is that clear? - Yes, sir.

Dad, Father!

With us, an officer will live.

- Good day. - Hello, hero.

- Hi. - I'm Lieutenant Demarin.

- How heia ?? t you right? - Ivan Danilovich.

- Vanya? - Simeon.

We need a wh ?? it barrel cucumbers, it's all used up.

What have I to do with cucumbers? Johan, driving down the car from the yard.

I do.

What are you standing around here for? Have you nothing to do?

Why are you already officers, you are still so young?

You have t in Poltava a few Swedish regiments aufgespieà ??

Since I was not. I studied abroad, by order of the Tsar.

Maria, show our guest where he can wash.

What did they teach you the Germans?

- Where the gun comes out the ball? - How is fighting against the enemy.

So then you weià ?? t know.

- Dad, you hältst all for stupid. - Come to the table.

- Come sit down. - I do not sit at the table with the enemy.

He is not an enemy. He is a prisoner, and he helps me.

- I'm sorry. I go. - Johan, do not be silly.

It's better if I go.

Goodbye.

Well, apparently he does not like our society.

How dare you to verärgern my guest, boy?

Are you here the Lord in the house?

You can eat from the Mülleimer!

Erober you your own kitchen.

- But Dad! - Hör me with "Papa"!

Let me go!

I want to go home, I'm tired. You whore, I want to go home!

I want to go home, I want to go home ...

I do not understand, I do not speak German.

Please help me. Wear it home.

You're welcome.

In here.

Caution.

You forgot hat.

Thanks.

Thank you for your help.

Johan.

Johan Gustav Renet, at your service, Mrs. Sims.

Brigitte Christina.

I'm like you.

I do what is nötig to survive to.

And, it works?

Not really.

But I do not lose hope.

I wish you that you are doing that too.

Distances in Russia hold us back more than chains.

But I think of something.

I will come free, the weià ?? I.

One day I will

go home. Home to Sweden.

Certainly.

Brigitte.

Brigitte.

Forgive me.

I...

No. No, I...

The war has lasted 13 years.

All the time in a foreign country.

I want back in my home.

Do you want to go with me?

To Sweden?

To Sweden?

Yes very much.

Ivan Danilovich, I have food for you.

- Thank you, I'm not hungry. - Still so proud.

Eat, I have aufgewärmt in the oven.

Oh, look, an angel in the sky!

It brings luck to see an angel. Not everyone can do that. Do you see him?

Tells you your father such a fairy tale, Maria?

- Are you going to eat that? - No.

the bowl do not forget!

Recruits! This drum signals are given in combat.

Each command is different. This means forward.

Stop!

Times slower.

And now you.

Hör on, you idiot! Is that so hard to remember?

- Think of a few words! - What for words? That's not a song.

Baram, baram, er bläst ins Horn.

- Once again. - Baram, baram he blows his horn.

Well, Remezov. And now all make together, "Baram"!

Baram, baram, er bläst ins Horn.

Baram, baram, er bläst ins Horn.

And now command number two. Hears all about!

Boar is made, impact the cow.

Boar is made, impact the cow.

Boar is made, impact the cow.

- What do you trägst to hell here! - Father! Father!

- Father! - Get rid of it, that's a Militärtrommel!

- I am now a recruit. - What? Come here!

Simeon, stop! You embarrass your son.

Ivan, Solve his commitment!

- No, to serve the country is an honor. - Yes! Even Tsar Peter served

- as a drummer with Preobrazhensky. - You dwarf, I blocked you in the steam room!

As long as the army is here, you have to do with birch branches, not with drums,

- you fool! - All men with us who have served.

Should I sit around like a girl?

That you have to answer, Ivan. Weapons, wars, victories ...

- Leave him out of there! - I only tells Peter,

I think for right.

to serve the Czar, is a sacred mission.

You have to understand! The state is strong,

- because we make sacrifices! - Get lost.

- It's been decided! - What?

I will be there when used, father.

Then ... to die in the desert, you gun nut!

Go away Bloa ?? out of my house, you snake!

Maria, I am now a recruit. I will bring home the gold.

Tobolsk, all seasons, in the 1715th

Look not go there!

Buy, buy, ...

Why is such a charming lady alone?

- Seeking Ivan. - Allow me to beschützen you.

- All right. - What did Ivan only for a luck.

- I'd give my life for you. - Yes, off there! Women, women!

Michael! Michael, get some rest from, come on.

- He has guard duty. I'll go with you. - As women, they ran away.

Women, women!

Josy! Josy, Josy!

Josy, where is Johan?

Where is Johan? Where is Johan?

Higher, right up to the roof!

Hello, Ivan. I have pies for you.

Ivan, tell me hello.

Good day Madame.

Why do you embarrass me in front of my recruits?

Oh, Ivan. "Good day, madam," with such a hübschen girl ...

Help yourselves, I have made myself.

- I can not, I'm on duty. - Not me. What's in there?

Where fungi. And here fish.

- Johan. - Out of the way!

Johan.

I miss you, John.

Come here.

- Here. - Lord, I ask you today ...

- Exit the church, go with God. - Father, I have a confession ...

- Let it go, Father. - Oh my sins ...

- Please come. - Let me!

Mäà ?? ish dich!

- Come on. - Get away!

I want to kiss you, Johan.

I love you too, Brigitte.

I, as Anführer should be cast out of the church.

Let's go to the pub.

Get out!

You devil!

No! No no! No!

No, not!

Stay away from her, that's my wife!

- Shower lamp! - Brigitte!

You spawn of Saracens!

People hears, here! Verprügelt the Swedes!

Our men are verprügelt! The Swedes are rebelling!

Soldier message to the Major! Alert the company!

- Peter is here! - Where?

On the marketplace.

- I will kill you! - Uncle, what the hell !?

You snake, come down there!

This is your end.

Uncle!

Say goodbye, soldier.

Not! not Töte me, soldier!

Schlieà ?? t the ranks!

- Ends the fight! - Apart!

- Calm down, calm down! - Back!

Calm down! All back immediately!

- On which side are you? - Ivan!

- Calm down! - Stays with me!

Back with you!

- Back! - Ivan, I get through this, just wait.

On him!

- All together, men! - Ã ?? over the heads! Creates!

- Away with you! - Fire!

Round two, ready to attack!

- Stop, behind you is the army! - Down with them!

Fire!

Quiet!

Do you want a second Poltava, you devils?

Rebel Sweden?

Since only drunks, Governor prügeln.

This Swedish asshole started.

Lock up all rebels, including ours.

He started it!

- I had nothing to do with it! - They have good recruits, Colonel.

- A good team. - For the fight they are not good enough

for an expedition already. This is a peaceful use.

And, have you found out who started it?

All say it was a Swede, Johan Renet.

- Well, hangs him. - Governor, Sir, I beg you!

Please let him, he is innocent!

- We can free your husband, do not worry. - No, I mean Johan Renet.

What Johan Renet? Of this I will hear nothing, he started it!

- go! - No, I implore you!

I love Johan Renet, we want to go home.

- I'm begging you, please! - Then you have prodded the boys?

- I am guilty. - Those are not German,

- but gypsies. - you should come into a cold cell.

- So you love him? - Very.

- Well, I'll handle go.. - Thank you very much.

Allow me to say something, Colonel.

- Go ahead. - We should all guilty Sweden

hired as recruits.

- The Sweden? - Yes.

If they swear the oath, we can take them.

They have many officers. I have seen them fight.

- Go ahead, less à ?? anger for me. - Wait, wait.

Are you sure you want to arm our enemies?

- He should take them, yes. - The Czar has also done.

Well, then I appoint you, lieutenant,

for Anführer the Swedish squadron at the expedition.

Go ahead! But no failure.

Yes my Lord.

I started, but it was not a rebellion.

I decide what happens. From the gallows of it is hard to prove something.

You'll never see your wife.

I weià ?? Notice about you. Capiton, let alone times.

Want to go out as a free man here?

Make jokes, Mr. Governor?

No, I'm not kidding. I want to help you.

You'll sign up for the regiment, which goes Yerkent.

- I do not want to recruit dafür. - Keep your mouth shut.

The summer has begun. The expedition could start.

Remember, Peter, if something happens to you,

- is your mother ... - Simeon?

- What? - What weià ?? one about the Dzungars?

- How many are there? - What do you want to hear - 1000? 10,000?

- And you Military? - This is just a mounted Horde.

If this horde überrennt remains nothing übrig!

Brigitte.

I weià ?? all about you and this Sweden.

But he will leave us today and you'll never see you again.

I'm very sorry, everything is my fault.

Let's start from the beginning.

I swear, I drink höre on.

You're drunk now.

Today is indeed a day of celebration.

Which one?

With you every day is a holiday.

Take that and go celebrate.

I swear, this is the last time.

I love you. This is the last time.

- I weià ??. - The last time.

The last time.

Hi, Swede.

- Have you passed your love? - Not yet, Mr. Governor.

- Well. - This is the way to Kara.

Where are the positions of the Dzungars?

Your country begins this shore.

- And here? - Here you will spend the winter.

This application brings you the freedom.

And Brigitte?

It comes with the first caravan. I keep my word. You hopefully.

- Good luck, Uhan. - Johan.

John, John.

Johan,

I will not see you again.

You have to leave Tobolsk with the first caravan.

What? Why?

Do you want we are together in freedom?

- Yes. - Then do what I tell you.

I do not understand it, but I do what you want.

- For sure? - For sure.

Then, küss me Brigitte.

Take with a thick scarf. He will keep you warm.

- Is not allowed. - Come on, come on.

Ivan, the frost does not care what is allowed.

Kuzmichev. Takes off!

- Lay down! - Come on!

Remember, Peter.

All Remezovs have faithfully served. Make us no shame!

Where are fährst because out with your hands crooked?

Maria, if you accompanied me hättest, I would not leave without kiss.

Ozharovsky!

Maria! Maria! What should ...

W-Why do you embarrass me in front of everyone?

What shoud that?

- Ivan, come on now! - Mary, go home.

Come on, come on! ...

Ozharovsky.

- Ivan, you're so harshly. - Maria!

I beg you, go home!

Johan!

- Were you Sagittarius? - In the artillery.

Are your guns better than ours?

I like the ones that are never fired.

Exactly...

And what Protect better?

Why did you save me?

- I do not understand ... - You pulled me out of the fight.

You want to die in battle, not in a brawl.

That a Swede will save me time ...

But why? You are the enemy.

Easy, Ivan, we are now on a page.

Hör to.

I wanted to thank you.

How boring, we drag us away like cows.

We never make it until winter.

Ivan! Let's make a race.

- Good idea. - For a race you have too little in my stomach.

Brothers, we hang Sweden from!

Sure, we create ...

We defeated you in Poltava. Here it works well.

I have not seen you in Poltava.

And the day did you and Mom tit genu posed.

Peter, if you so schwätzt further,

is ertränken of your drum you uncle Johan.

- A drum does not go under. - But you already.

Well that now everyone weià ??.

but I have a condition. If the Swedes are led by a Russian,

a Swede must preside over the Russians. Clear?

Johan Renet!

Come rüber on the Russian boat!

- And pull ... - Pulling ...!

- Goodbye! - We get the Sweden! Peter, drum up!

- Depends yourselves clean! - By pulling ...!

Go away!

- rowing up! - Keep your distance!

Is pushing them away!

Where to?

- We were the first! - No we!

- Brothers, help! - hears rowing on!

- Stop! Be quiet! - Peter! Peter drowning!

- Peter! Peter! - I am drowning!

- Peter! - I am drowning!

But here it's flat!

Yes, for you. I could drown here.

Get up!

Why do you cry out Ivan?

Brothers! Ivan has caught a fish!

Come, come, bring the fish!

What are they doing? - a fish, Colonel.

Ivan, get him out!

Come on, bring it on!

Come on, throw it here! Throw it to me!

I have him!

Our fish is gröà he ??.

The fortress Kara, eight months later.

The winter approached its end.

Most of the winter we were paralyzed. Come over!

We were not allowed Shi'ah ?? s, the Shi'ah ?? powder was limited.

- I thought there is war. - You hit my weak spot.

In Europe, we chase the Sweden

and I turn here laps in the steppe.

Stop!

Peter, give an alarm.

I'm Lieutenant Demarin. Who are you?

That's wh ?? e Zaisang Onhudai.

What is the occasion of your visit?

Do not waste time, Russian. Take us to the fortress.

Repent!

Recruit Remezov, give the signal for Toröffnung.

Why are the Russian Armed Forces here?

Do you want to make peace with me?

We come in peace.

I've invited you here.

I'll show you my defenses.

Good cannon.

This means trust.

You are our friends, right?

We do not want a fight.

Please accept our hospitality.

I hope this can persuade you.

And who is this?

A Zaisang, a Anführer the Dzungars.

Johan Renet!

Johan Renet!

Where is Johan Renet, hä?

- I weià ?? it not. - Then find him! Come on, forward!

We have expired twice everything. The Junker's gone.

Here.

I have stolen from the Russian governor Gagarin.

No! You do not understand! You ... You do not understand!

The Russians have made an agreement with China.

You want to start a war here!

I'm not here to fight about.

What did you do in your army?

I'm an artilleryman, I feure from cannons.

It's a gift. The spirits of the steppe have made you Groa ?? s Zaisang.

With hay in the shoes of the Füà ?? s not freeze.

- The weià ?? I. - Wait. Take the scarf

- and wrap it around you. - Mary's gift?

That does not concern you. Wrap already!

Are you an old granny? Shut your mouth!

- A beautiful Anführer you are -. Your sister wants

that taking care of you.

You are so out of love with her, Ivan. It will end with you nasty.

So, I'm going now.

It is a trap!

Weia ?? t you,

why they have not killed you?

What are you waiting for? Drum up, otherwise they do not make up.

Come on, drum up.

Hears me. The most important command is

Article Seven:

an alarm.

Save the city, Prophet Elijah to save the city, Prophet Elijah.

Why so quiet, you're frozen?

à ?? ffnet das Tor!

- to save the city, Prophet Elijah. - All together!

Save the city, Prophet Elijah to save the city, Prophet Elijah.

- Once again! - to save the city, Prophet Elijah.

Save the city, Prophet Elijah to save the city, Prophet Elijah.

There Alarm!

- Stop him! - Cover me boys!

- kills him! - Let me!

Peter!

We buried a brave recruits.

A true Russian soldiers.

His act is an example for all of us.

For their last respects ...

He did not fürchtete the enemy

and gave his life for his comrades.

Creates! Fire!

Ivan.

Ivan!

We are all soldiers, Ivan. We are all under God and serve the Czar.

Do not Vorwürfe you. You are not to blame for his death.

But why the attack of Dzungars? We lead a war.

The busy myself.

You attacked at night.

Our guards were killed.

We have provoked a war.

Why did you do that?

Junker, there you are!

You live...

Alarm!

- The Dzungars come! - The Dzungars come!

TOBOLSK

Hey, out of the way! A message for the governor!

Take the horse.

- You called me, Governor? - So it is Simeon.

Before you, the soldier Yegor Bykov is.

He is the messenger for Colonel Buhgoltz, the fort.

Erzähl him, Yegor.

Peter Remezov, your son,

was killed by the Dzungars.

Believe me, Simeon, also prepared me the Grøa ?? s pain.

Buhgoltz writes that the Dzungars they have encircled the fortress.

- The stockpiles are nearly exhausted. - Then we have to Buhgoltz

- come to the rescue. - Yeah, just like

The ticket office is empty.

Father, Mother, how can that be?

Without our help they will die!

Are you worried about your Ivan?

You have a heart of stone, you spoiled girl!

I cry also to Peter!

Peter has served. All Remezovs have served.

There are Russians in need.

We need to help them.

Take the sin of your soul and forgive them.

With anger you heal no heart.

We have to save.

Without you, no one can catch the train.

Do you have conspired all of you?

I do not go anywhere! And I will not let you go!

But should take care of the governor to the train!

Got it?

Simeon, I give you with the rest of Peter's Christening.

Find his grave

and zünde there.

He will see the fire from the sky.

Which is then ... erwärmen his soul.

Yes mother.

I'll do that, yes ...

- Father, I'm going with you. - Me too.

But if something happens, our home is no longer a man.

- Then take me with you, Father. - You will not go.

I'll find your Ivan and erwürgen him eigenhändig!

- That bastard! - If you do that, I run away, Father!

Barrels with cast iron balls. Five batches, 100 cars.

Sperrräder, boxes of Zündsteinen.

- 20 ropes. - Hold on.

Kanon, Bretter, Teerfässer.

The Pharmacy box, tell me what's in there.

All right then. Garlic, heather,

- Schöllkraut, absinthe ... - Well that.

- ... and Kiefernöl. - Well.

Wishes your boyfriend health.

Look how much we collected.

This is thanks to the people.

- Simeon, look! - Take care of your mother.

Look, Simeon! The angel gives us his blessing.

This is the smoke from the chimneys of Tobolsk. An angel...

God Sagittarius you, Simeon. Take care of Mary.

Farewell, Remezov.

Exactly.

God be with you.

Are you Simeon Remezovs daughter?

Yes. Peter, my brother, was killed by the Dzungars.

I cried one week to him, but at the same time thought of Ivan.

Even if it erzürnt father, I definitely have to Ivan.

For Ivan, the Russian officer?

And.

I love him so much, I'd him barfuà ?? follow in the snow.

I can understand.

I tell you a secret: I want also to my loved ones.

love one must follow.

Otherwise our heart dies.

The fortress Kara four weeks later.

The supply-train! The supply-train!

And, we will with bread and salt begrüà ?? s?

Just see.

Brothers, they come with the nomads.

We must now bekämpfen.

No, be patient.

My daughter ... my daughter.

Now all is well, Yohan. We are together and we are free.

That's not true, my love.

I have to serve him,

that is the price for my freedom.

I'm a soldier again and I'm back in the war.

But you are strong and I'm strong. And we are together.

Where do we go?

Welcome to the Palace, my queen.

How pleasant it is here.

With you already.

Ivan Danilovich, here comes a man!

A man drauà ?? s in the desert!

Simeon.

Simeon.

Where is my son?

Hi Peter.

It's me, your father.

I wanted to be with you.

This comes from mother, as a reminder.

This candle was burning in your baptism.

Wärm you from my son.

I'm sorry, Simeon.

I could not save him.

I forgive you.

How could I not?

My son is in the grave,

my daughter a prisoner.

- Let's get the prisoners back! - impossible, Simeon.

- The wäre suicide. - In an attack in the desert

our artillery is useless.

The nomads have only cavalry Simeon.

We, however, only infantry.

So what should we do?

I weià ?? it not.

Colonel, Lieutenant Demarin has ...

What? What did Lieutenant Demarin?

- Stop! - Tell him to let the people go!

Children.

Töte him! You will die like a dog.

- But you will not experience that. - Let her go, Onhudai.

Your life is worth more.

Give the command.

Let them go.

Let them through!

You're a wise man, Zaisang.

Maria!

Go back to the fortress.

How do you want gone, you fool?

I'll stay with you.

- Ivan. - Johan!

Go. I have a debt to pay to him.

Go!

I übernehme the knife.

Come on!

Calm.

Calm! Now go.

- Johan. - I have to Dzungars again.

Colonel, there are people - probably from the supply train.

Could they escape?

I wanted my freedom, you promised.

I am a man of honor. You get your freedom.

You can go now.

I saw your wife. It is hübsch.

- Thank you very much. - I will surely buy it of you.

Dafür can you pick a horse from my herd.

Irgendeins. I have kidnapped the supply-train,

because it was there. So it is my prisoner.

But out of respect for you I want to buy them.

What is your price?

As I said, we can not.

Too bad my friend.

So you do not talk with the Grøa ?? s Zaisang.

- Hey, here with her! - What did you say?

but I do not buy a pig in a poke.

Come here, woman.

Wait, here are men ...

- Undress yourself. - Brigitte, do not!

- Brigitte, no! Brigitte! - Bring him up.

I promised one of you freedom.

Johan, schlieà ?? eyes. I do not die there.

Brigitte!

I do not die there.

Something went wrong?

Where they all come from?

What the hell is going on?

What's going on in your area, Onhudai?

You have to own klären, Inoen.

I destroyed the Chinese army.

You compel me to change to your site, to the north.

The troops of Dzungars Taishi Tserin Dondobo

have canceled their campaign against the Chinese wh ?? rich

and are now at the fortress Kara where your troops are stationed.

- Why are you in here, Johan? - Ask your governor Gagarin.

- What? - He forced me to the expedition.

Once you reach the Dzungars, läufst you to them about.

You then überreichst their Anführer Zaisang the gold,

I will give to you.

The gold plate - it is the reason for the war.

Here, this is the gold. Hiding it so it will not be stolen.

- What do the signs mean? - No idea,

I do not speak Chinese.

How do you come to this Paiza?

I got it from a foreigner, a deserter from the fort.

- The gold? - Yes.

Oh, tell them that you stole it from Gagarin.

That will please.

Have you ever überlegt why the Paiza is in the hands of the governor,

not in those of the Czar?

He cheated on me. He has deceived us all.

No. The Russians are not at war against the Dzungars.

What unpleasant news.

The Russian governor has thrown you a bone.

You have swallowed you from

and started a war.

Their troops for sacrificing the friendship between our two countries,

is a noble deed, würdig a true ruler.

You saved China.

Garrison, hears on my command!

The time has come to fight for your country.

Let us fulfill our duty.

Who has sworn allegiance to this flag,

must stand by until death.

Russia will be satisfied with us. Let us stand up for our country,

for our homeland.

I have to Czar Peter this thank you note hand over.

If true, the Tsar must know.

The state can not be based on Lies. We need to stop the war.

And how?

Hey, Russian, out with you!

We've got something for you.

Why did you come to our country, Russian?

The Tsar has instructed us to travel into the city Yerkend

and to look for gold.

We do not want to fight.

I've heard personally the command of the Czar to foment a war.

We come in peace.

Die.

Die, Russian.

Gefällt you this, Russian, huh?

Enough!

I let you go. No one needs this war.

Let him free.

My call on the Russians to leave the fortress

and to go home.

What are you doing, Nun?

I believe him.

If you agree to peace deal

Once fires a gun.

A mediator! As a mediator, brothers coming!

This is not some intermediary that is Ivan Demarin. Ivan!

Ivan Demarin! Come near, begrüà ?? t him!

Come on, let up in formation.

Ivan! Ivan ist da!

Leutnant DeMarini, vivat!

Ivan!

You look bad, brother.

That hurts?

No, not anymore.

Welcome back, Ivan Danilovich.

Welcome back.

Welcome back, you hero.

Colonel, I weià ?? how the war has to be stopped.

Off draw. And we also.

Stop!

This is your fault.

And remember, do not even come into the proximity of the Russian Khanate.

never occurs under my eyes.

Then you will keep your life.

Thank God, they draw from.

Removed the guns from the ramparts, the use is over.

- We go home! - Where are you? Come here.

Hey! Want to have your wife again?

I let you go then, with my wife.

What do you want from me, Zaisang?

Not much. You shall only my riders goal niederschieà ?? s.

Tserin Dondobo has forbidden us to fight against the Russians.

I have to take revenge.

Are you not a good Sagittarius or do you afraid of the Russians?

And, you've forgotten how to Shi'ah ?? t?

You lied to me, you're not a Sagittarius.

You can fire no gun.

No, you want to trick me just again.

I swear. If you want, you can have my wife now.

I no longer gefällt.

Deal?

Brigitte, Brigitte, come on.

He gave his word.

Once the gate is shot to pieces, killing him.

It's getting cold, thick fog is coming.

A strange April.

Quick, a cannon rüber here!

Who gave to fire the command? Is that a joke?

Who fired?

- Alarm! - In Position!

Closer! Spread out!

What's going on there?

Laden.

Laden!

Höher. Stop!

Go away!

And.

Fire!

Do not just stand around! Come on, fire! I said, fire, come on!

Where do you want to go? Back!

Rückzug!

Come on, she turns around!

Fire!

You fucking Sagittarius.

à ?? berlass him to Sweden!

Quick, here rüber!

Come on, she turns around!

Zurück!

Nicholas! Nicholas, my love!

Colonel.

The weapons depot was destroyed, we have no Shi'ah ?? powder.

- Hide yourself! - And the wounded?

To take care of us, we already.

Mother! Mother!

Ivan.

More Shi'ah ?? powder is not there?

We still have the Pulverfässer on the bulwarks

and what the soldiers with him. If they besiege us, we're done.

The Dzungars are on the bulwark. Alamiere Buhgoltz. Come come!

- Come on, go. - In combat position!

Formed you!

- The Wall! - Cuts a the ropes!

The ropes hats!

Vorwärts!

Come, brothers!

Caps!

Blocking the gate!

Through here!

Fire!

More quickly!

Fire!

Turns around! Here us the way is blocked!

Fire, Russian!

- Ã ?? ffne the gate! - Fire on.

My job is done, the gates are open.

Crashes her with the car!

Fire on, otherwise we kill your wife.

The!

Näher!

Stop!

Come on, come!

Zündet the arrows!

I want them alive!

Go down!

Ivan!

Weia ?? t you now whose Protect better are?

I will show you which is better.

Rotate them!

- There he is! - Back!

Any questions?

Hey friends!

Maria, run away from here. Running off.

You are so beautiful, Mary. Really beautifully.

- Why did you come here? - To kill you.

But thou shalt not know wofür you will die.

I was whipped because of you.

Because of you! Because of you! Because of you!

There you are!

Because of you I can not get home.

But you'll also never see your homeland.

Are not you afraid of death, Russian?

Onhudai!

Hey!

You forgot your cannon.

Stop!

- We draw from. - Non-Shi'ah ?? s!

Deducts!

I do not understand you, Dzungar.

You attack when we negotiated peace,

and then subtracts the midst of battle.

What shoud that?

Weia ?? God, I did not start the war.

But I will end it.

We draw from.

Father!

Mary, my girl! You live!

What only are you doing to me?

What if something happens to you, huh?

You're my only daughter.

Yes, but do not cry, Father. It's all over.

- Can I go to Ivan? - But of course.

Without Ivan's not going now.

Renn los, wenn dir dein Vater egal ist. Na komm!

Geh schon!

Renn los, komm! Bist ja schon ganz zappelig.

PETER REMEZOV

Sankt Petersburg, im Jahr 1721.

Eure Hoheit.

Leutnant Demarin, zu Ihren Diensten.

Nein, kein Leutnant mehr. Ab jetzt bist du Hauptmann Demarin.

- Im Dienste des Vaterlandes. - Schön dich zu sehen, Plappermaul.

Ruhe, ihr Krähen!

Dieser Mann ist der Glanz Russlands.

Nicht all ihr Schwindler hier.

Wo willst du dienen? Bei den Wachen, am Hofe, im Krieg?

Der Palast ist nichts für mich.

Ich will zurück nach Tobol.

- Aber dort herrscht kein Krieg. - Und so soll es für immer bleiben.

Davon träume ich, dass es keinen Krieg mehr gibt. Begreift das.

Der Staat ist stark dank unserer Opfer.

Nicht für uns selbst, sondern für andere

und für unser Vaterland.

So lange der russische Staat Leute wie dich hat,

wird er leben und gedeihen,

zum Neid unserer Feinde.

Das ist es, wofür unser Land stand und stehen wird.

Auf die loyalen Söhne Russlands,

die, die leben, die, die gefallen sind,

und besonders auf Hauptmann Demarin!

Petrowitsch,

sei ehrlich zu mir.

Ich bestrafe dich, aber verschone dein Leben.

Niemand kann dich hören.

Sag mir: "Ich bin schuldig".

Daran habe ich nie gedacht, Peter Alexejewitsch.

Ich habe an den Staat gedacht

und es dann übertrieben.

Schickt mich in ein Kloster.

Dort bete ich für meine Sünden.

Na gut, dann eben so.

Hängt ihn!

Matthäus, nein!

- Vivat! - Vivat! Vivat! Vivat!

TOBOLSK

- Hallo. - Ivan Demarin und Maria

hatten fünf Kinder und lebten ihr ganzes Leben glücklich in Tobolsk.

Wo ist Peter?

- Der rennt hier irgendwo herum. - Kommt essen, Kinder.

- Papa, eine Trommel! - Er wird ihn wecken.

Still, Peter!

- Rette die Stadt, Prophet Elija. Rette... - Was machst du für einen Lärm?

Ich werde dich gleich mit den Stöcken verhauen.

- Peter, stopp! - Rette die Stadt, Prophet Elija.

Simeon Remezov starb im Alter von 80 Jahren.

Er hinterließ den Tobolsker Kremlin

und die ersten Landkarten der russischen und sibirischen Geschichte.

- wh ?? father, just look. - wh ?? father because - an angel!

Ivan Buhgoltz, the founder of Omsk,

went as a major general into retirement

and died, revered as a hero, at the age of 70 years.

Renet Johan and Brigitte Shertzenheld

came only after 18 years back to Sweden.

their narratives about Dzungaria famously.

their narratives about Dzungaria famously.