Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

KΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ.

Έχει λίγο υγρό στο αυτί, αλλά δεν έχει μολυνθεί.

Αν κάνει πυρετό ή χειροτερεύσει ο πόνος, πάρτε με να σας γράψω αντιβίωση.

Ναι. Ευχαριστώ, δρ Ντελγάδο.

-Πες ευχαριστώ στον γιατρό. -Ευχαριστώ.

Πώς είναι ο Μαξ;

Πρέπει να είναι σχεδόν...

εννιά;

Ναι, τα κλείνει αυτόν τον μήνα.

Τα λέμε αύριο, Λουσία.

Γεια σας.

Δόκτωρ Ντελγάδο;

Ναι.

-Γρήγορα! -Πάμε!

Έχει γίνει κάποιο λάθος.

-Δεν είμαι πλούσιος. -Σκάσε!

Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

Γνωρίζω κόσμο.

Ισχυρούς ανθρώπους.

Δεν θέλετε να μπλέξετε μαζί τους.

Ναι.

Είμαι σίγουρος, γιατρέ.

Εντάξει.

Γι' αυτούς τους καριόληδες θέλουμε να σου μιλήσουμε.

Τον θυμάσαι αυτόν;

Όχι;

Εμείς τον θυμόμαστε.

ΓΟΥΑΔΑΛΑΧΑΡΑ ΧΑΛΙΣΚΟ, ΜΕΞΙΚΟ

Ακίνητος.

Χριστέ μου. Κοιτάξτε εδώ.

Έχει ολόκληρο φαρμακείο εδώ μέσα.

Αν βρείτε κάτι καλό, δικό μου.

Αυτό είναι λάθος.

-Βγάλ' του την. -Είναι λάθος.

Αυτοί που σκότωσαν τον πράκτορά σας...

είναι όλοι φυλακή.

Όχι όλοι.

Δεν έγιναν όλα όπως νομίζετε.

Με πήγαν στο σπίτι όπου κρατούσαν τον Αμερικανό.

Δεν μου είπαν γιατί.

Εγώ δεν είχα καμία σχέση.

Παρείχα μόνο ιατρική φροντίδα.

Και τους ικέτευσα να τον αφήσουν.

Με όλη μου τη δύναμη!

Τον χρειαζόμαστε ξύπνιο.

Ο καριόλης λιποθυμά συνέχεια.

Η αδρεναλίνη θα τον κρατήσει ξύπνιο.

Την πήραμε από τους φίλους μας στη CIA.

Βλέπεις; Σ' το είπα.

Έλα, γαμιόλη! Δεν μιλάς;

Περίμενε. Κάτσε να συνέλθει πρώτα.

Έχεις ένα τσιγάρο; Μου τέλειωσαν.

Άντε, γιατρέ.

Θα κάνουμε ό,τι πεις.

Εδώ ικετεύεις να τον αφήσουν;

Τώρα θυμάσαι το όνομά του;

Όχι!

Ποιανού είναι η φωνή;

Για τελευταία φορά...

πες μου ποιος είναι, καριόλη.

Σε παρακολουθούμε βδομάδες.

Ξέρουμε τι είσαι.

Ξέρουμε τι έκανες.

Γι' αυτό, δεν θα σε ξαναρωτήσω.

Αν δεν θες να διακοσμήσω τον τοίχο με τα μυαλά σου...

πες μου ένα όνομα.

Το άλλο άτομο στην κασέτα...

Πες μου τ' όνομά του.

Μιγκέλ Άνχελ, τι ώρα είναι;

Νωρίς, αγάπη μου.

Πάλι δεν είχες ύπνο;

Ναι.

Ούτε λεπτό.

Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

Δεν έχω πηδηχτεί ποτέ με 40άρη.

Συγγνώμη.

Ήρθε ο Ζούνο, κύριε.

Ωραία.

-Να περιμένει στο αίθριο, Κλαβέλ. -Μάλιστα.

-Νομίζω ότι θέλει άλλαγμα. -Μάλιστα.

Ανυπομονείς για το αποψινό πάρτι;

Ναι.

Σίνθια, φέρε μου τον καφέ στο αίθριο.

Αγάπη μου, περίμενε.

Άνοιξέ το.

Δεν το πιστεύω.

Δεν το 'χεις, σωστά;

Όχι, νομίζω πως όχι.

Είναι πολύ ωραίο.

Βάλ' το με τα άλλα.

Ευχαριστώ.

Κάνα νέο απ' τον θείο σου;

Ζητά συγγνώμη.

Δεν θα μπορέσει να παρευρεθεί απόψε.

Αλήθεια;

Έχει συνεδριάσεις.

Θέλω να 'ρθουν τρεις κυβερνήτες απόψε.

Είμαστε συνέταιροι, σωστά; Πρέπει να 'ρθουν οι καριόληδες.

Σ' όλους αρέσουν τα πάρτι.

Εντάξει.

Δεν ήρθε ο φάκελος του μήνα.

Θα το κοιτάξω.

Συνήθως έρχεται την πρώτη του μηνός.

-Με ρωτάνε... -Θα πάρετε τα λεφτά σας.

Όπως πάντα.

Αλλά δεν θέλω πολιτικά προβλήματα.

Η κυβέρνηση έχει χεστεί με τον σεισμό.

Ο κόσμος ξέρει ότι τους λένε ψέματα.

Θα τους περάσει.

Πού αλλού θα πάνε;

Είναι η κυβέρνηση.

Η ζωή συνεχίζεται.

Το παρελθόν είναι παρελθόν.

Ναι, εκτός απ' όταν δεν είναι.

Οι Αζτέκοι σκέφτονταν πολύ το τέλος του κόσμου.

Και ποιος δεν το σκέφτεται;

Πίστευαν ότι είχε τελειώσει ήδη τέσσερις φορές.

Μια φορά με σκοτάδι,

μια φορά με τυφώνα,

μια φορά με φωτιά

και μια φορά με πλημμύρα.

Και ήξεραν πώς θα τέλειωνε την επόμενη φορά.

Στις 19 Σεπτεμβρίου 1985

ένας σεισμός 8,1 Ρίχτερ έπληξε την Πόλη του Μεξικού.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1985

Κατέρρευσαν ολόκληρες γειτονιές.

Σύμφωνα με την κυβέρνηση, οι νεκροί ήταν 6.000.

Σύμφωνα με ντόπιους ακτιβιστές, οι νεκροί ήταν περίπου 35.000.

Ήταν σαν να έπεσε βόμβα στην πόλη.

Πολλοί έσκαβαν στα ερείπια με γυμνά χέρια,

ψάχνοντας τους δικούς τους.

Όταν εμφανίστηκε ο στρατός, είπαν "Τέλεια, ήρθε το ιππικό".

Αντί να ψάξουν για επιζώντες όμως,

οι στρατιώτες παρακολουθούσαν.

Η μόνη τους διαταγή:

"Αποτρέψτε τις λεηλασίες".

Μία βδομάδα μετά, χιλιάδες διαδηλωτές βγήκαν στους δρόμους

απαιτώντας νερό, ρεύμα

και απαντήσεις.

Και όταν η κυβέρνηση συνέχισε τις παπαριές,

άρχισαν να αναρωτιούνται αν ήρθε η ώρα

να πάψει η επί δεκαετίες παραμονή του PRI στην εξουσία.

Ο σεισμός δεν ήταν ο Αρμαγεδδών που πρόβλεψαν οι Αζτέκοι.

Μα η αντιμετώπιση της κρίσης από το PRI δημιούργησε ένα αντιπολιτευτικό κίνημα.

Και μια μέρα...

θα το πλήρωναν ακριβά αυτό.

ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

Το ότι σταμάτησε ο σεισμός

δεν σημαίνει ότι δεν υπήρχαν σοβαρές ζημιές

κάτω από την επιφάνεια.

Μην ξεχάσεις αυτό.

Άντε γαμήσου.

Καλό ταξίδι.

Πάρτε με όταν τελειώσετε.

Κι αν μας σταματήσουν;

Μη σας σταματήσουν.

ΚΟΙΛΑΔΑ ΚΑΟΥΚΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

Δεσποινίς Ισαμπέλα, πώς είστε;

Το αφεντικό περιμένει.

Σ' ακολουθώ.

Προσέξτε μη γλιστρήσετε.

Περίμενε εδώ.

Οι δουλειές πάνε καλά.

Καλά όλα αυτά.

Μακάρι να συναντιόμασταν κάπου πιο άνετα όμως.

Εδώ είναι αυτό που μας ενδιαφέρει.

Παρακαλώ.

ΤΙΧΟΥΑΝΑ, ΜΠΑΧΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Ραμόν!

-Ραμόν! -Ναι, αφεντικό.

-Πάμε. -Έρχομαι.

Είναι όλα έτοιμα;

Ναι, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

Πόσο καιρό θα κοιτάω τα πράματα της Σιναλόα, Νέστορ;

Δεν έχουμε μάθει τίποτα από όταν τ' άφησαν.

Ίσως ξέχασε ο Έκτορ Πάλμα πώς δουλεύει το τηλέφωνο.

Όταν αφήνεις 618 κιλά στην αποθήκη κάποιου...

πρέπει να δείχνεις λίγο σεβασμό.

Τα ζύγισες;

Εσύ όχι;

Πάρ' τα αυτά από δω.

Δεν φτάνει που χρησιμοποιούν την πλάζα μας, Μπενχαμίν.

Ίσως πρέπει να τα μεταφέρουμε κιόλας.

Βάλ' τα κάπου αλλού, Νέστορ.

-Πάρ' τα από δω. -Μάλιστα, αφεντικό.

Έτοιμος για απόψε;

Ναι.

Ξέρεις τι θα πεις;

Ναι, Ενεντίνα, ξέρω πολύ καλά τι θα πω.

Είναι σημαντικό, Μπενχαμίν.

Χάνουμε λεφτά καθημερινά.

Μας ρίχνουν, αυτό πρέπει να λυθεί.

Ελπίζω μόνο να στέλνουμε το κατάλληλο άτομο.

Ραμόν!

Μην ξυπνήσετε τη μαμά όταν γυρίσετε.

-Και φρόντισε να μην πιει πολύ. -Τίποτα άλλο;

-Όχι. -Όχι.

Γεια, Ντίνα.

Στις ομορφιές σου είσαι.

Καλά να περάσεις.

-Ναι. -Στάσου.

Τι;

Για τον δρόμο.

-Πάμε για δουλειά. Σε θέλω ήρεμο. -Ήρεμος είμαι. Εσύ ηρέμησε.

Χαλάρωσε λίγο.

Πάμε.

Κόρναρε πάλι, Γουέρο.

ΜΠΑΝΤΙΡΑΓΟΥΑΤΟ, ΣΙΝΑΛΟΑ

Άκου, όταν φτάσουμε, να τσεκάρουμε το δώρο του αφεντικού.

-Ο τύπος είπε ότι είναι ήδη εκεί. -Ωραία.

Όλα εντάξει. Του κλείσαμε ξενοδοχείο.

Ξενοδοχείο, Κότσι;

Ναι, γιατί όχι;

Την ευχή σου, μαμά.

Ο Θεός να σε φυλά.

Να πάνε όλα καλά, γιε μου.

-Καλά να περάσεις. -Μπες μέσα, γαμώτο.

-Γεια σας, κα Γκουσμάν. -Γεια σας.

Τι είναι αυτό;

Θες να σου πάρουν πίπα;

Γαμιέσαι. Κάτσε να το βάλω μέσα.

Ήξερες ότι θα φέρναμε γυναίκες;

Ρε τον Γουέρο.

Αληθινός έρωτας, Κότσι.

Γεια, Γουέρο.

Καλώς τον Τσάπο.

Γεια, Γουαδαλούπε.

ΧΟΥΑΡΕΖ, ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ

Ο Αμάδο είμαι. Τι έγινε;

Πώς τίποτα; Περιμένω σαν μαλάκας στο αεροδρόμιο.

Πού είναι ο Ακόστα;

Δεν θα 'ρθει;

Είναι το αφεντικό. Πώς λες να του φανεί;

Μαλάκα.

Πάμε να φύγουμε.

Ο επόμενος.

Θέλω να ανανεώσω την τουριστική μου βίζα.

ΓΟΥΟΛΤ ΜΠΡΕΣΛΙΝ ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ DEA

Μισό λεπτό, κύριε.

Περάστε από κει. Θα πάτε κάτω, στο γραφείο διαβατηρίων.

Τα κυκλώματα διακίνησης ναρκωτικών θεωρούνται εξ ορισμού συνωμοσίες.

Έτσι, η εξάρθρωσή τους είναι απλή υπόθεση για την DEA.

Αρχίζεις πιάνοντας ασήμαντα ρεμάλια απ' την πιάτσα

και μετά τα χρησιμοποιείς.

Οι διψήφιες ποινές φυλάκισης συνήθως τους πείθουν

να δώσουν τον επόμενο μαλάκα στην ιεραρχία.

Αυτή ήταν και η μέθοδος της Επιχείρησης Leyenda.

Συλλαμβάνεις άτομα, τα κάνεις να μιλήσουν και ανεβαίνεις πιο ψηλά.

Μόνο που στο Μεξικό

δεν μπορούσαμε να συλλάβουμε κανέναν.

Κι αν το δούμε νομικά...

η όλη φάση ήταν πιθανότατα παράνομη.

Πέρνα.

Καλησπέρα, Γουόλτ.

Μάικ, περνάς έξω;

Λοιπόν;

Ο γιατρός πήγε ταξιδάκι.

Δεν υπήρξαν προβλήματα;

Όχι, κύριε.

Όλα πήγαν ρολόι.

Θα 'χει σουξέ στις φυλακές του Λος Άντζελες.

Το όνομα που σου 'δωσε...

ο διοικητής Σέρχιο Βερντίν;

Ο βασανιστής του Καμαρένα. Πρώην DFS.

Όποιος τον προσέλαβε μπορεί να συνδέσει τον Γκαγιάρδο με την κυβέρνηση.

Είναι εν ενεργεία πράκτορας της DFS.

Δεν θα 'ναι τόσο εύκολο να τον πιάσεις όσο με τον παιδίατρο.

Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

Σύντομα θα αντιληφθούν την απουσία του γιατρού.

Πότε θες να το κάνεις;

Τις επόμενες 24 ώρες, το πολύ 36.

Χριστέ μου.

Ακούστε...

οι άντρες μου έχουν σχέδιο για να τον πιάσουμε.

Αλλά πρέπει να γίνει τώρα.

Για το Μεξικό, η υπόθεση Καμαρένα έχει κλείσει.

Όταν μαθευτεί τι κάνουμε εδώ, θα υπάρξουν συνέπειες.

Νομικές, διπλωματικές.

Ευτυχώς που δεν είμαστε διπλωμάτες.

Δεν θέλω να πάρεις περιττά ρίσκα.

Απ' όσο ξέρω...

έχεις...

πείρα σ' αυτά.

Είναι ιδιαίτερη περίπτωση...

αλλά είμαι βέβαιος ότι μπορεί να γίνει.

Οι Μεξικανοί στην ομάδα σου...

είναι αξιόπιστοι;

Οι άντρες μου είναι βράχοι. Όλοι.

Ξέρουν γιατί είναι εδώ.

Όταν τα βάζεις με την DEA...

δεν είσαι ασφαλής πουθενά.

Πιάστε τον Βερντίν.

-Διακριτικά. -Μάλιστα.

Γουόλτ.

Μη σας πιάσουν.

Μάλιστα.

Τι έγινε;

Πήρα το οκέι.

Και του είπες ότι παρακολουθούμε τον Βερντίν;

-Οι σωματοφύλακες, το πρόγραμμά του; -Βασικά...

δεν είπα λεπτομέρειες.

Νομίζει ότι έχουμε σχέδιο, οπότε...

ας καταστρώσουμε ένα.

Σε υπολογίζω για 2.000.000.

Μαζεύουμε λεφτά για να διώξουμε τους Σαντινίστας απ' τη Νικαράγουα.

Όλοι συνεισφέρουν.

Μας συμφέρει.

Το ελπίζω.

Έχω αεροπλάνα στον αέρα μέρα νύχτα για σένα.

Μεταφέρουμε μεγάλες ποσότητες μέσω Μεξικού.

Το πρόβλημα δεν είναι αυτό...

αλλά η ρευστότητα.

Αυτή η ιστορία στα σύνορα δεν θα κρατήσει για πάντα.

Θα 'ρθει απόψε, σωστά;

Έτσι μου είπαν.

Είσαι σίγουρος;

Χαλάρωσε.

Θες τη γνώμη ενός τρίτου;

Αυτό που θα του ζητήσεις...

είναι υπερβολικό...

δεδομένης της κατάστασης.

Οι δικοί μου κάνουν πολλές ερωτήσεις.

Δεν έχω άλλο χρόνο.

Πρέπει να μιλήσω μαζί του απόψε.

Καλή τύχη.

Λοιπόν, πόσα είχες κατά νου;

Πόσα έχεις;

Αυτά είναι διακόσια κιλά.

Δεν σου φαίνονται πολλά όμως για ένα πάρτι;

Τι σκοπεύεις να τα κάνεις;

Ελπίζω να ξέρεις ότι οποιοσδήποτε μπορεί ν' αγοράσει.

Είναι εύκολο.

Το δύσκολο είναι η μεταφορά και η διανομή.

Λες να μην το ξέρω;

Τι θα πεις στον φίλο σου στη Γουαδαλαχάρα;

Εσύ τι θα πεις στους φίλους σου στο Κάλι;

Τίποτα.

Εσύ κι εγώ...

θα βγάλουμε πολλά λεφτά.

Χάρηκα.

Γουέρο.

Αμάδο.

-Τι λέει; -Όλα καλά.

-Λουπίτα, τι κάνεις; -Καλά. Εσύ, Αμάδο;

-Καλά. -Πού είναι ο Ακόστα;

Του έτυχε κάτι.

-Όλα καλά; -Μια χαρά.

-Τα λέμε μέσα. -Έγινε.

Τι λέει, Τσάπο;

-Τι λέει, Αμάδο; -Καλά. Γεια, Κότσι.

Αμάδο.

Ωραία πουκαμισιά.

Το έφερε μέσα σε θήκη.

-Του το σιδέρωσε η μαμά. -Σκάσε!

Πάμε.

Έμαθες τι πήραμε στο αφεντικό;

Θα πάθεις πλάκα, φίλε.

Μπορείς να τσοντάρεις.

Να πληρώσεις... το 20-25%.

Ίσως 15%, αφού ήταν δική μας ιδέα.

Πάω πάσο, Κότσι.

-Τα λέμε. -Εντάξει.

Κοιτάξτε εκείνους τους μαλάκες.

Ήρθαν τα πουτανάκια της Τιχουάνα.

Παλιοκόπανοι.

Αν δεν έγλειφαν τον Φέλιξ...

θα πέθαιναν της πείνας.

Σίγουρα.

Ξύπνησες;

Πάμε!

Κατέβασε το κεφάλι, γαμώτο!

Αυτό πρέπει να πόνεσε.

Πέτυχες κελεπούρι, Φρανκ.

Κάτι μου λέει ότι υπάρχουν κατηγορίες εναντίον του στο Λος Άντζελες.

Αντίο, καριόλη.

Ευχαριστώ και πάλι, Φρανκ.

Ας τον βάλουμε στο αμάξι.

Σήκω.

Πέρνα.

Ήρθε ο Ζούνο.

Με τους κυβερνήτες.

Έχε τον νου σου. Μπορεί να κλέψουν τα μαχαιροπίρουνα.

Σε ψάχνουν. Όλοι.

Έμαθες τι ώρα φτάνει το αεροπλάνο του;

Όχι ακόμη.

Κάν' το.

Και πες μου.

-Οι κυβερνήτες... -Σ' άκουσα, Αζούλ.

Πώς είστε;

Ήρθατε.

Φυσικά.

-Κυβερνήτη, πώς είστε; -Γεια. Τι κάνετε;

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Λοιπόν, ακούστε.

Το κάθαρμα φεύγει.

Έχει μαζί του δυο σωματοφύλακες που κουβαλούν Walther PPK.

Μ' αυτό το όπλο αυτοκτόνησε ο Χίτλερ.

Είναι καλό πιστόλι.

Παίρνουν το ασανσέρ απ' τον πέμπτο και κατεβαίνουν στο γκαράζ...

όπου περιμένει ένα μπορντό Marquis με πινακίδες Χαλίσκο.

Τα φιλαράκια του ακολουθούν με ένα μπλε LTD με πινακίδες Χαλίσκο.

Γουόλτ, χθες υπήρχε συνοδηγός στο αμάξι του Βερντίν.

Το σημειώνω. Τ' ακούσατε όλοι;

Συνοδηγός στο αμάξι.

Ο Σαλ κι εγώ ακολουθούμε τα δύο αμάξια

μέχρι να περάσουν την οδό Ματαμόρος.

Στη διασταύρωση Κονστιτουσιόν και Ελ Νάκο

εμφανίζεται ο Ντανίλο,

κάνει τα δικά του...

και κάνει νέους φίλους.

Πήρε κανείς τσιμέντο;

Ναι.

Δυο ντουζίνες σακιά, βαριά κι ασήκωτα.

Τέλεια.

Ο Βερντίν συνεχίζει βόρεια σε έναν ήσυχο δρόμο

με κακή ορατότητα και μονή κατεύθυνση...

όπου...

σταματάει.

Ελπίζω να φοράτε όλοι ζώνες.

Ο Βερντίν βγαίνει απ' το αμάξι και μπαίνει στο βαν.

Και φύγαμε...

χωρίς ν' ακουστεί κιχ.

Γαμώ.

Ο τύπος βασάνισε έναν πράκτορα της DEA.

Απόψε θα το πληρώσει.

Ετοιμαστείτε.

Έχεις φωτιά, φίλε;

Ναι.

Πιστεύεις ότι θα πιάσει;

Τους ξέρεις από παλιά;

Μόνο τον Γουόλτ.

Μερικά χρόνια.

Κι εγώ το ίδιο.

Ο καριόλης.

Ταξιδεύει πολύ.

Με ποιους είσαι;

Τι σήμα έχεις;

Ήμουν στην MFJP.

Κοντά στη Χουάρεζ.

Αστυνομία Χαλίσκο.

Ήσουν;

Συνταξιοδοτήθηκες;

Γράφεις βιβλίο;

Γεια.

Περνάμε καλά, βλέπω.

Πίνουμε μερικά ποτάκια, φίλε.

Έμαθα ότι πήρατε ένα γαμάτο δώρο στο αφεντικό.

Είναι έκπληξη.

-Περίμενε λίγο, θα το δεις. -Ναι, σε λίγο.

Ποιος είναι αυτός;

Ο Κλαβέλ, ο καινούργιος του Φέλιξ.

Αδερφή.

Τι λέει, Αμάδο;

Γεια.

Τι τρέχει; Μου κρύβεσαι;

Όχι βέβαια. Απλώς απολαμβάνω τη θέα.

Τι λέει η Χουάρεζ;

Τα ίδια, ξέρεις.

Τι τρέχει, τότε; Γιατί δεν ήρθε ο Ακόστα;

Θέλει να μου πει κάτι;

Όχι, απλώς του έτυχε κάτι.

Στέλνει χαιρετίσματα.

Σκεφτόμουν να γυρίσω πίσω και να ασχοληθώ πάλι με τη μεταφορά.

Με τα αεροπλάνα.

Ο Ακόστα τα 'χει όλα υπό έλεγχο στη Χουάρεζ.

Εμένα άλλα μου λένε.

Πλήρωσα δυο νέους διαδρόμους, αλλά δεν είναι έτοιμοι ακόμη.

Τον σέβονται στην πλάζα του, αλλά...

είναι της παλιάς σχολής.

Δεν βλέπει το μέλλον.

Η Χουάρεζ είναι πολύ σημαντική.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Τώρα δεν μπορώ να σου πω γιατί, αλλά χρειάζομαι κάποιον έμπιστο.

Αν δεν είσαι εσύ αυτός, πες το μου. Θα βρω άλλον.

Εντάξει.

Μίλησες με τον θείο σου;

Μια δυο φορές.

Λέει ότι δεν θέλει επισκέψεις.

Αν μιλήσεις στον Νέτο, πες του...

ότι τον σκέφτομαι πολύ.

Θα του το πω.

Ένα, δύο... δοκιμή.

Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

Το αφεντικό οργάνωσε και γαμώ τα πάρτι, έτσι;

Θα σας ζητήσω να καθίσετε και να κάνετε λίγο χώρο, παρακαλώ.

Κάντε λίγο χώρο, παρακαλώ.

Έχουμε μια ξεχωριστή έκπληξη απόψε.

Αφεντικό...

-Έλα, Τσάπο! -Έλα!

Μια τίγρη;

Κάθε ζούγκλα χρειάζεται έναν βασιλιά.

Αυτός είναι ο δικός μας.

Χρόνια πολλά, Μιγκέλ Άνχελ.

Οι φίλοι σου απ' τη Σιναλόα σε χαιρετούν.

Χρόνια πολλά!

Χρόνια πολλά!

Ευχαριστώ, Γουέρο.

-Χρόνια πολλά! -Υπέροχο ζώο. Σας ευχαριστώ όλους.

Πάμε!

-Μιγκέλ Άνχελ. -Τι είναι;

Πού θα τη βάλουμε;

Τι είδους άνθρωποι χαρίζουν άγρια ζώα;

Το ξέρω. Έτσι είναι αυτοί. Τι να κάνω;

Είναι δώρο, δεν τρέχει τίποτα.

Όταν πάνε στη Σιναλόα, τη δίνουμε σε ζωολογικό κήπο.

Είναι απειλούμενο είδος.

Το ξέρω.

Μιγκέλ Άνχελ.

Θυμάσαι τη Λουπίτα;

-Φυσικά. -Χρόνια πολλά, Μιγκέλ Άνχελ.

-Ευχαριστώ. Είσαι κούκλα. -Ευχαριστώ.

-Υπέροχο δώρο. -Όμορφη, έτσι;

Φέλιξ...

Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο;

Αν την κοιτάς στα μάτια, δεν σε πειράζει.

Οι τίγρεις επιτίθενται από πίσω. Αιφνιδιαστικά.

Στην Ινδία κυκλοφορούν με μάσκες στο πίσω μέρος του κεφαλιού,

με βαμμένα μάτια, για προστασία.

-Καλή ιδέα. -Ναι, σαν δεύτερο πρόσωπο.

Πρέπει να βρω μία.

Θα 'πρεπε να τη φοράω τώρα.

-Καλά να περάσετε. -Ευχαριστούμε.

Αυτή είναι η Μαρία;

Η Μαρία είναι η πρώην. Αυτή είναι η καινούργια.

Η Ντανιέλα.

Δεν της άρεσε το δώρο σου.

-Έκανες τόσο κόπο. -Δεν καταλαβαίνει, Λουπίτα.

Είναι συμβολικό.

Του Φέλιξ τού άρεσε όμως, σωστά;

-Είναι μια γαμημένη σνομπ. -Ναι.

Τίποτα;

Όχι.

Γαμώτο.

Είναι ήδη αργά. Μάθε αν έφτασε το αεροπλάνο του.

Θα ρωτήσω.

Θα 'ρθει.

Μην ανησυχείς.

Ας το ελπίσουμε.

Έμαθα ότι το νέο σου κατοικίδιο έφαγε ένα απ' τα παγόνια σου.

Τι;

Πλάκα κάνω!

Μιγκέλ Άνχελ.

Χρόνια πολλά.

Μπενχαμίν.

-Ευχαριστώ που ήρθες. -Εγώ ευχαριστώ.

Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;

Τα λέμε σε λίγο.

Εντάξει, έλα μαζί μου.

Τίποτα;

Τίποτα.

Όχι. Μείνετε στις θέσεις σας.

Η Τιχουάνα είναι η μεγαλύτερη πλάζα.

Έχουμε τις καλύτερες επαφές. Δουλεύουμε πιο σκληρά απ' όλους.

Η Σιναλόα διακινεί το 20-30% της κόκας της μέσω Τιχουανά.

Γιατί να μην το κάνουμε εμείς;

Και η Σιναλόα;

Τους έχεις του χεριού σου.

Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.

Θέλουμε περισσότερα. Το αξίζουμε.

Έχουν μειωθεί τα έσοδα.

Δώσε μας μια ευκαιρία.

Θα 'ρθουν λεφτά, Μπενχαμίν.

Τα πράγματα θα μείνουν ως έχουν.

Θέλουμε μόνο αυτό που μας ανήκει.

Ό,τι σας ανήκει μου ανήκει, Μπενχαμίν.

Μην το ξεχνάς αυτό.

Τα πράγματα θα μείνουν ως έχουν.

Απέκτησες μωρό, σωστά;

Ένα κορίτσι.

Τη λένε Ρουθ.

Όπως τη μαμά της.

Ωραίο όνομα.

Συγχαρητήρια.

Έχουμε πάρτι.

Πάμε.

Διασκέδασε λίγο.

Πού είναι, γαμώτο;

-Έφτασε το αμάξι. -Αλήθεια;

-Ναι. -Ωραία.

Ωραίο πάρτι.

Όλοι αυτοί οι μαλάκες θα μου φύτευαν μια σφαίρα αν μπορούσαν.

Γεια μας!

Σας ευχαριστώ όλους!

Ποιος είναι αυτός με τα μεταξωτά;

Ο Πάτσο Ερέρα,

απ' το Κάλι.

Θα ήρθε να υποβάλει τα σέβη του.

Ελπίζω να έφερε λεφτά.

Γαμημένοι Κολομβιανοί.

Τι λέει;

Έμαθα ότι υπάρχει μια τίγρης στο πάρτι.

Θα ήθελα να την αγγίξω.

Να τη δω να τρώει κάτι.

Οτιδήποτε.

Εντάξει, φίλε.

Εντάξει, είναι πίσω.

Με συγχωρείτε. Χάρηκα.

Δώσε σήμα.

Ξεκινάει.

Ελήφθη.

Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.

Ειλικρινά, το εκτιμώ πολύ.

Πήγαινε.

Ήθελα να μιλήσουμε από κοντά.

Για δουλειές.

-Γεια μας. -Γεια μας.

Έχουμε κάποια προβλήματα.

Πρέπει να αλλάξουμε τους όρους της συμφωνίας μας.

Δίνουμε 3.000 δολάρια ανά κιλό.

Ήρθα μέχρι εδώ για να ζητήσεις αύξηση;

Όχι βέβαια.

Δεν ζητάω κάτι τέτοιο.

Παρακαλώ, κάθισε.

Έχουμε κάποια προβλήματα στην οργάνωση.

Βλέπεις...

εμείς μεταφέρουμε την κόκα σας πέρα απ' τα σύνορα...

την πηγαίνουμε στις αποθήκες που θέλετε...

και μετά περιμένουμε.

Βδομάδες, ακόμη και μήνες.

Τα λεφτά που μας χρωστάτε είναι πολλά.

Δεν ασχολείσαι με το εμπόριο κόκας τόσο καιρό όσο εμείς.

Ίσως να μην καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί.

Το προϊόν μεταφέρεται πιο εύκολα από τα μετρητά.

Πιάνει λιγότερο χώρο, πακετάρεται πιο εύκολα.

Η σκόνη είναι γρήγορη, το χρήμα είναι αργό.

Αλλά πληρώνουμε πάντα τα χρέη μας.

Ναι, το ξέρω.

Το πρόβλημα είναι...

ότι η οργάνωσή σας μας χρωστάει πάνω από 200.000.000 δολάρια.

Είναι πολλά για σένα;

Για μένα, όχι.

Μα για τους ανθρώπους μου, ναι.

Βλέπεις, ελέγχω πολλές πλάζες...

και δεν έχουν λεφτά.

Τους πληρώνω εγώ απ' την τσέπη μου.

Κοίτα...

όλοι αυτοί εκεί έξω...

οι στρατηγοί, οι κυβερνήτες...

Αυτό είναι το Μεξικό.

Η μόνη γειτονική χώρα του μεγαλύτερου πελάτη σας.

Μη με παρεξηγήσεις, δεν θέλω να χαλάσουμε αυτό που έχουμε φτιάξει.

Αλλά δεν μπορεί να συνεχίσει να μεγαλώνει το χρέος.

Έχεις ωραίο σπίτι, Μιγκέλ Άνχελ.

Γεμάτο...

όμορφους ανθρώπους.

Σημαντικούς ανθρώπους.

Αναρωτιέμαι όμως...

πόσοι σου λένε την αλήθεια.

Μάλλον κανείς.

Γι' αυτό θα σου κάνω τη χάρη να σου πω την αλήθεια.

Η οργάνωσή σου έχει οικονομικά προβλήματα επειδή οι κατασχέσεις έφτασαν το 40%.

Γιατί;

Επειδή η DEA διπλασίασε τον αριθμό των πρακτόρων της

μέσα σε έξι μήνες.

Γιατί το έκανε αυτό;

Να σου πω ή το μάντεψες ήδη;

Λόγω της απαγωγής και δολοφονίας ενός Αμερικανού πράκτορα της DEA...

στην οποία δεν είχαμε καμία ανάμειξη εμείς.

Αν είχαμε ρωτηθεί,

θα είχαμε πει ότι όποιος είχε αυτήν την ιδέα...

θα έπρεπε να τινάξει τα μυαλά του στον αέρα.

Γιατί αυτό έκανε μεγάλη ζημιά.

Οι συνέπειές του...

είναι δικό σας πρόβλημα.

Όχι δικό μας.

Αυτή είναι η αλήθεια, Μιγκέλ Άνχελ.

Αλλά...

αν έχετε τόσο μεγάλο πρόβλημα, μπορούμε να στείλουμε κι άλλο προϊόν.

Αν το 'χετε, φυσικά.

Το φαντάστηκα.

Θα συνεχίσουμε να σας πληρώνουμε ανά κιλό που μεταφέρετε.

Ακριβώς όπως κάναμε μέχρι στιγμής.

Και θα πάρετε τα λεφτά...

όταν τα πάρετε.

Διαφορετικά...

μπορούμε να βρούμε άλλη λύση.

Κι εσύ μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις ό,τι έκανες

πριν σε κάνουμε πλούσιο.

Χρόνια πολλά, Μιγκέλ Άνχελ.

Να τα εκατοστίσεις.

Φεύγει κιόλας;

Τι είπε;

Ότι είναι δικό μου πρόβλημα.

Και τα λεφτά που χρωστάνε;

Θα μας πληρώσουν όποτε γουστάρουν.

Φέλιξ, έτσι όπως πάμε, δεν θα αντέξουμε ούτε έξι μήνες.

Έχεις δίκιο.

Δεν θα αντέξουμε.

Αλλά δεν έχει σημασία.

Σε έξι μήνες οι Κολομβιανοί θα μου ανήκουν.

Οι καριόληδες θα δουλεύουν για μένα.

Αυτή ήταν η πρώτη προειδοποίηση.

Αύριο θα κλείσω μια συμφωνία.

Αν πάει καλά, θα σου εξηγήσω όταν γυρίσω.

Τι να πω στις πλάζες;

Ξέρουν ότι μιλούσες με τον Πάτσο.

Πες τους ότι είναι όλα υπό έλεγχο.

Έρχεται. Πάρτε όλοι θέσεις.

Ελήφθη.

Γαμώτο!

Κουνήσου, μαλάκα!

Κουνήσου!

-Πάρ' το σαράβαλο απ' τη μέση. -Προσπαθώ.

Δεν δουλεύει το γαμίδι.

Τι κάνει ο μαλάκας;

-Είπα να πάρεις το σαράβαλο... -Το βρήκα. Μισό.

Δεν δουλεύει.

Δεν τους βλέπω.

Ηλίθιοι.

Συνέχισε.

Ξέρεις κάτι; Κλείσ' το, θα σε σπρώξουμε.

Εντάξει.

Ας το σπρώξουμε.

Να δούμε αν μπορούμε. Είναι βαρύ το τσιμέντο.

Κουνήσου, μαλάκα.

Τι σκατά γίνεται;

Κάτσε εκεί, καριόλη.

Σκατά.

-Ένας περαστικός. -Σκατά.

Έλα, πήγαινε απ' την άλλη.

Γαμώτο! Πάμε.

-Γουόλτ, έχουμε ένα πρόβλημα. -Πολύ αργά.

Κάνε όπισθεν.

Τι σκατά;

Κουνήσου, γαμώτο! Κουνήσου!

-Βγες έξω! -Σταμάτα την!

-Την κόρνα. -Γρήγορα! Κουνήσου!

-Σταμάτα την κόρνα! -Γρήγορα!

Βγες!

Τώρα!

Τ' ακούς αυτό;

Μπες μέσα.

Τι σκατά συμβαίνει;

Γρήγορα! Τώρα!

Βγες απ' το αμάξι!

Βγες έξω!

Ακίνητος!

Τώρα!

Τι έγινε; Νόμιζα ότι θα με βοηθούσατε.

Έρχονται προς τα εσάς.

Βγες απ' το αμάξι!

Αργούμε. Πρέπει να φύγουμε.

Σκατά.

Γαμώτο!

Κεν, χτυπήθηκες;

Δύο άτομα, στην άλλη πλευρά!

Εκεί είναι!

Πάμε!

-Σαλ, είσαι εντάξει; -Ναι.

Σειρήνες, αφεντικό!

Γαμώτο.

Σαλ, μίλα μου.

Πεδίο ελεύθερο.

Γαμώτο.

Βγες απ' το αμάξι.

Βγες απ' το αμάξι!

Αρχίδι.

Κουνήσου, γαμιόλη!

Όχι!

Σε παρακαλώ, μη.

Πάμε να φύγουμε. Δεν έχουμε χρόνο.

Τα είδε όλα.

-Είναι πολίτης! -Τα είδε όλα, γαμώτο!

Κατέβασε το όπλο!

Σε παρακαλώ.

Δεν γίνεται να τον αφήσουμε.

Είναι μάρτυρας.

Σας παρακαλώ. Δεν θα μιλήσω.

Σας παρακαλώ.

Βγάλε το πορτοφόλι σου.

Δώσε μου την ταυτότητά σου.

Κοίτα με.

Κοίτα με!

Αν μας δημιουργήσεις προβλήματα,

θα σε βρω.

Κατάλαβες;

Ναι.

Μπείτε όλοι στο αμάξι.

Πάμε.

Κάθαρμα.

-Κουνήσου, καριόλη! -Βγες, γαμώτο!

Σήκω!

Κουνήσου!

Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης