Original subtitles

-nico u kuhinji-

...dva dana prije toga.

Sjedili smo na nekoj stijeni... i popravljala si mi hla�e.

Lijep je dan bio. - To je bilo prije dva dana? - Da... prije tri dana.

Ne �ini se tako davno.

-otac ondine i ingrid-

Ne �ini se, ali jeste.

Danas smo i�li... na posao...

ju�er smo izi�li...

Bilo je to prije dva dana. Zar ne?

A, ne. Prije tri dana...

Zato �to smo se tog dana vozili vlakom.

Prije dva dana bio je dan vo�nje vlakom... koji je zavr�io jako...

Ja sam bio kriv. Oprosti.

Ne znam o �emu govori�.

Poku�avam otkriti koji je dan bio lijep.

Je li vrijeme bilo lijepo...

A jedini dan kad sam izi�ao za takvog vremena...

odnosno boravio vani...

bio je prije tri... dva dana.

Sje�a� li se �ta si radio? - Samo se tog dana sje�am.

Svih ostalih dana sam bio unutra.

Nisam htio izlaziti. Mada, i pro�la no� je bila lijepa.

�etao sam kraj dokova. Bilo je svje�e.

�ta si ? - Pje�a�io sam ku�i sa zabave. Bilo je lijepo pro�le no�i.

Ho�e� li cigaretu? - Ne�u.

Ima� �ibicu?

Nevolje sa la�nim trepavicama.

Kakve? - Kosa uvijek zapne za njih.

Misli�, kosa koju �i�a�? - Da.

One ti slu�e kao siperak, pa ti kosa ne ide u o�i.

Zaustavi se na vrhu... tako da ima� �ablon za �i�anje do vrha trepavica.

Moram zavr�iti s ru�kom pa onda mo�emo popiti kavu.

Mislim da mi se vi�e ne pije kava. - Mama!

Ima li piva? - Sjedila si na �ibicama.

Od piva �e� se udebljati. - �ta?

Ja ne volim pivo.

Volim kavu. Ti je ne voli�?

Ba� lijepa boja...

Kao i ta havajska mustra na tvojoj ko�ulji.

Kako mogu znati na koju stranu se otvara? Da vidimo...

Ne�e� kavu? - Ku�aj.

Dobro je. Dobro je.

Pomozi, Nico. Osjeti� li plin?

Dokle god nas ne otpu�e u zrak...

Ima� kosu na licu. Smijem li je otpuhati?

Ari, ti se zbilja zabavlja� s tom loptom. Zabavimo se malo...

Mama...

S koliko si mu�karaca spavao?

Ovaj... ne mogu ti re�i broj.

"Izgubio sam evidenciju." Toliko? - Ne, nego je nikad nisam ni vodio.

Nikad ne bih vod... - Ja zbilja mislim da bi to bila dobra ideja. Trebao bi je voditi.

Za�to?

Ho�e� da vodim bilje�ke, zar ne? - Ja ih vodim.

Ingrid, tu sam da bih ti pomogao. - Vodim dnevnik!

Tu sam da bih pomagao ljudima. A moje zabilje�ke o tome kojeg spola...

Tu si da bi pomagao ljudima? - Da.

Kako misli� da bi meni pomogao? �ak i ne zna� moje probleme.

Rastereti se. - Da se rasteretim?

Rije�i se tih... - Kako se rasteretiti pred potpunim neznancem?!

Jer jedino pred njim i mo�e�! Kako mo�e� vjerovati prijatelju?

Kako se, molim te, mo�e� rasteretiti pred nekim koga poznaje� intimno?

Ja tebe uop�e ne poznajem. - U pravu si.

Meni mo�e� re�i sve... bila �ta.

Koliko ima� godina. - Oko dvadesetjednu.

Izgleda� puno starije. - Znam. Ali ja sam mudra, mudra osoba.

Izgledao sam ovako i s 14 godina. - Kako se �uva�? - Ne �uvam se, samo izgledam staro.

Vjeruje� li u organsku hranu? - Ne. Ja vjerujem u organe [orgulje].

Organe? Koje organe? - "Wurlitzer"... Ma zna�, normalne...

Uho, nos... A ovako se vje�ba svirati.

Prije svega, sjedi. - Mislim...

Ne tako grbavo. Sjedi uspravno.

A sad... zabaci glavu unatrag...

A sad se po�ni prisje�ati. �elim �uti sve.

�ega ho�e� da se prisjetim? - Svog prvog seksualnog iskustva...

bilo sa mu�karcem, �enom, psom ili ma�kom...

Prvo seksualno iskustvo imala sam u 18-oj godini. S mu�karcem.

I... voljela sam ga, naravno. Ne bih se seksala s njim da ga nisam voljela.

I? - �ekaj trenutak. - Kakvu vrstu seksa ste imali?

Sno�aj! �ta si ti mislio? - "Sno�aj". Ma, daj... Kakav seks ste imali?

Podu�io me sve o pticama i p�elama... - Je li bilo oralne penetracije, draga moja?

Je li bilo analne penetracije, vaginalne... - Vaginalna penetracija!

�ta se dogodilo? Kako je po�eo? - Kako je po�eo...

Je li te milovao? Zgrabio te za sisu ili pi�ku?

Da, tako je bilo! Zgrabio me za sisu. - Kako si reagirala?

Prestra�ila sam se. - Sje�a� li se to�no svojih rije�i?

O, pametno... A �ta se onda dogodilo?

To je bilo tako davno. Danas vrijeme polako prolazi. - Zaista.

U redu, a sad tvoje drugo seksualno iskustvo. Ovo postaje jako nezanimljivo.

Ona osoba s kojom sam imala svoje prvo seksualno iskustvo...

Hodala sam s njim oko godinu dana.

Daa? - Izlu�ivao me!

Za�to? - Jednostavno mi je dosadio.

Uvijek ista osoba, uvijek isti... ru�i�asti...

Ovaj... - Ru�i�asti kurac? - Pogodio si! �ta si ti? �ita� misli?

Ne. Ja �itam iz ga�a.

Samo nastavi... - Mislim da ti je samo jedno na umu: seks.

Za�to me ne pita� o roditeljima ili o obitelji?

Ne zanimaju me tvoji roditelji nego ti i samo ti.

Gdje si probu�ila u�i? - Nisu probu�ene. - Nisu? A izgledaju kao da jesu.

Ba� si pametna!

I cigarete. Mogu dobiti jednu?

Zar ne mo�e� skinuti nao�ale? - Ne.

Svjetlo mi smeta o�ima. - Evo.

Zar me ne �eli� ni�ta pitati? - Pa, da te pitam... - Samo naprijed.

S koliko godina si imao prvo seksualno iskustvo? - Jedanaest.

Jedanaest?! - Da. - Sram te bilo! - Nije me bilo sram.

Mogao si pri�ekati barem do tinejd�erskih godina. - S 11 godina nisam znao �ekati.

�ini se da si previ�e nestrpljiva osoba.

Ja sam... nisam... - Ja sam bar imala prave godine! Stidi se! Kakav si ti sve�enik?!

Ne razumije�. O kakvim godinama pri�a�?

Ti �ak ni kri� ne nosi�! - Nisam ja pravi... sve�enik.

Nisam ni mislila...

Pokora, draga moja, koju �e� dobiti nakon ove ispovijedi, nije ba� po rimokatoli�kom...

Znam, ali ne mogu ti re�i sve u detalj, jer ovo je moja prva ispovijed.

Prvi put sam u katoli�koj crkvi. - Ovo nije katoli�ka crkva.

Ovo je budoar katoli�kog sve�... biv�eg sve�enika.

Budoar? - Mhm.

Do�la si na specijalne privatne konzultacije. Ovo nije crkva.

Trebala sam oti�i psihijatru. - Ali posvuda... Gdje god je Bog, tu si i ti.

Misli� li da mi treba psihijatar? - Mislim da ti treba �uvar. - �uvar?

Jer mislim da se i sama prili�no dobro snalazim.

Na�alost, �ovjek koji te preporu�io...

nije mi to�no rekao �ta si ti. Nisi ba� moj tip.

Kakve veze "tip" ima s ovim?! - �uj, ti si do�la ovamo zbog...

Trebao sam te intervjuirati za jedan posao, ali ne odgovara�.

E, to nije pri�a koju sam JA �ula! Kakav posao? - Jedan jako unosan.

U kom smislu? - Zaradila bi puno novaca...

Uvjeravam te da bih prihvatila samo legalan posao.

Nisam ti nudio bilo kakav posao... ali ne ispunjava� uvjete.

Ja imam posao i jako sam zadovoljna. - Puno sre�e.

Mo�e� oti�i... kad god bude� spremna.

Ne �elim jo� oti�i. - U redu.

Jo� ne. - Bolje ti je da...

Smijem li ti postaviti jo� jedno pitanje? - Ne, samo naprijed.

"Ne, samo naprijed." DA, samo naprijed!

Ne, samo naprijed! - Da! - Ne podu�avaj me gramatiku, ti...

Ti-�ta? - �urko.

"�urka." - �urka...

�ta sam ja to? Neka ptica? - Mongoloid.

Hajde, �ta si me htjela pitati? - Ima� li jo� imena? Prije nego �to te upitam.

Imam li jo� imena?! - Mislim, ima� li imena za mene?

Mislim, pogrdna imena... - Za�to ne ode� iz moje sobe?

Pa, ako ho�e� da odem... - Ho�u! Hvala. Dovi�enja.

Dovi�enja.

To je sve. Pozovi nekog drugog unutra.

Hej, ti! - Tko? Ja?

Da, ti! Ulazi ovamo! - �ta ho�e�?

Tvoje srce! - Moje srce. Nemam ja srca.

Da, ima�. - Ne, nemam. - Ljigav mali organ... ali ga ima�.

�ta sad ho�e� s tim srcem..? - Samo brblja�... Mogu li te pitati kako se osje�a�?

Dobro zna� da ti je lijepo sa mnom.

Onda, kako se... - Sladak si. Zbilja jesi. - I ti si, du�o.

Stavi opet nau�nice.

Izgubila sam ih. - Tu su, dolje.

Zna�, ja ne iskori�tavam curice. - Ne znam ba�...

Za�to ih mi ti ne bi stavio? - Ne!

O, ti... - �ta sam ti ja..? Ma, hajde, dobro. Daj u�i...

Ne�u te povrijediti, du�o. Ne znam kako idu.

Ne znam kako se stavljaju.

Ingrid... - Onda...

Onda?

Ima� li sretan privatni �ivot? - Bezgrani�no.

Dobro se sla�e� s roditeljima? - Sa svima.

Sa svima... - Sa svima. �ak i sa psom.

Jesi li se ikad seksao sa psom? - Da. S mamom i tatom tako�er.

�eli� re�i da su tvoji majka i otac psi? Ti ih ba� i ne po�tuje�!

Ne, nisam to rekao..! - To je jedna od deset zapovijedi!

"Po�tuj oca i majku." - Nikad to nisam rekao.

Ba� sam glupa, uvijek sve pogre�no shvatim.

Ne samo da nisi shvatila, nego jo� i vri�ti� kao da si izgubila razum...

Ja barem priznajem! - Ali tebi treba pomo�, zna�.

Znam to. - Redovna pomo�.

Koliko �esto? - Kao i laksativ.

Tebi treba profesionalna pomo�, du�o. Dva-tri puta tjedno. Idi na kliniku.

Zbilja mislim da mi ne treba laksativ.

Rekao sam "kao laksativ". Treba biti propisno.

A tako... osje�aj sigurnosti.

Kako zara�uje�... za �ivot?

Jesi li primijetila da se znojim? Eto ti prilike.

Za�to se znoji�?

Uzbu�ujem li te? - Ne znam, du�o. Mo�da.

"Mo�da, mo�da..." Jesi li ikad siguran? - Ovo je tvoja velika prilika.

Dakle, kako zara�uje� za �ivot? - Radim u jednom uredu.

Gdje? Hajde! Ho�u istinu! "Ured." Ne�u to sranje.

Radim u jednom uredu! Slu�benica sam.

Gdje si slu�benica? Gdje?

Avenija Packard 166 - Avenija Peckered?!

Packard, a ne Peckered! - La�e�.

Ako me ho�e� zvati la�ljivicom, samo navali! Nije me uop�e briga!

Ja znam �ime se bavi�. - �ivo mi se jebe �ta ti misli� o meni!

Ne �ta mislim. Ja ZNAM kako zara�uje�! - Zna� kako zara�ujem?! Istra�ivao si?

Rekli su mi. - Rekli su ti?

Vjeruje� li sve �to �uje�? Prava si budala ako vjeruje�.

Ingrid... - Oprosti.

Govori� jednoj... - Oprosti. - ...jako osje�ajnoj sve�enici.

Oprosti mi, Bo�e. - Visokoj sve�enici, a ne Mar�ji Montez.

Tko je Mar�a Montez?

Samo... "Tko je Mar�a Montez"?! - Da. - Ne znam.

Za�to govori� o nekom koga ne poznaje�?!

Nisam ja imen... Nisam ja spomenuo to ime, nego ti.

Ti si prvi! - Nisam!

Ingrid, nisam! - Ti si lud! A govori� da meni treba pomo�!

Treba ti ru�nik. - Ne znojim se ja, nego ti.

Da, znoji� se! - Gdje?

Ovdje i ovdje... Vjerojatno ispod haljine i posvuda.

Znoji� se! - Pa �ta mogu? Vru�e je ovdje!

Treba ti ru�nik! Evo ti! - Dobro. Hvala ti.

Isuse..! Oprosti.

Zna�i, jebe� se, a? - Ne jebem se!

Jo� malo piva? - Ne, ne... pusti me da popijem ovo.

Mo�e jedno prekovremeno?

Ja samo... Prava si svinja! - Znam.

Srami se! Schweinehund!

Kakvim si dosadnim jezikom to izgovorila?!

I kako u�asno to izgovara�! - To uop�e nije engleski! - Njema�ki je! Ne �elim ga �uti!

I on govori dva jezika... - Ja nisam "schweinehund"!

A �ta zna�i "Schweinehund"? - Ne uvla�i me, molim te, u ovu diskusiju..!

Nisam psovala! - Daj, molim te, Ingrid..! Tebi je pomo� prijeko potrebna.

Znam. - Tebi treba... oprost! - Treba mi kompletna reparatura!

Da. A i tvojoj obitelji! - Kako zna�? Nikad ih nisi ni vidio!

I ne moram.

Ne moram. Vjeruj mi. - Kad ti ka�e�... - Znam!

Dovoljno mi je vidjeti tebe... da bih to�no znao �ta nije u redu s tvojom majkom.

�ta nije u redu s mojom majkom? - Ne bih ti sad to obja�njavao. Trajalo bi godinama.

Prije svega, �ajnik. - �ajnik?!

Da. Kad ga digne�, mehanizam po�ne svirati "�aj za dvoje".

To je jedna od tih sitnica. Sve znam! To mi je prenapadno.

I prema na�inu kako za�epi� gubicu, znam �ta si!

�ta mogu kad imam veliku �eljust.

Nisam mislio "�eljust". Rekao sam "usne".

Usne? - Tvoja usta.

�ta to ima� ispod... brade? Jesu li to otekline? Ili bradavice?

Ne... O, Bo�e! Radio sam ono... Jo� curi.

Sram te bilo! - Mene da bude sram?

Ti si jedan od Bo�jih poslanika koji poma�e ljudima!

Ja nisam jedan od Bo�jih poslanika!

Tako mi je majka rekla, da... - Tvoja majka je lu�akinja!

To nam je u obitelji! - To�no! Obje bi vas trebalo u ludnicu!

Ako misli� da sam ja lo�a, morao bi upoznati moju majku.

Ne �elim je nikad upoznati! - Jednog dana ho�e�.

Ingrid, nadam se da ne�u. Za tvoje i za dobro tvoje majke...

Osobito za dobro moje majke. - Zna�, du�o, ja mislim da �e�...

ako si pametna... - "Pametna."

smjestiti svoju majku u onu kliniku. - Koju kliniku?

Onu najbli�u. - Psihijatrijsku kliniku? - Da, to joj treba! - Znam to.

Zna�? - Rekao mi je moj psihijatar. - �ta je rekao?

Da joj to treba i da �e se godinama lije�iti.

Ali ako je ne mo�e� odvesti psihijatru...

Sigurna sam da ne�e praviti probleme oko odlaska u kliniku.

Ako ne uspije�, mo�e� joj ubaciti ne�to u kavu...

Kao na primjer? - Na primjer LSD, prije svega.

Daj joj LSD... - �ta je to LSD?!

Nisi ga nikad probala? - Ne!

O, zabavan je. - Zbilja? - Svidio bi ti se. - Kakav je? Ispri�aj mi.

Jako �aren. - Droga?

Da, droga je. Halucinogena. To zna�i da vidi� stvari... - Kojih nema.

Ima ih! Stvarno. Ja sam ih vidio.

Ja nemam halucinacija, ali to je druga... moja pri�a.

A djeluje li na svakoga druk�ije? - Nadam se.

Misli� li da bih ga morala probati? - Apsolutno! �to prije bude� mogla.

�ta si ti..? - Samo poku�avam... - Umirovljeni glumac?

Ne, ne, ne... Ja sam jogurt amater.

Jogurt, a? - Onda, bi li samo...

Zavr�io si srednju �kolu? - Naravno da sam zavr�io srednju!

U koje si sjemeni�te i�ao? - Rekao sam ti da nisam rimokatoli�ki sve�enik!

Zna�i, slu�i� la�no se predstavljaju�i. - I�ao sam u umjetni�ku �kolu.

�ta onda radi� kao sve�enik? - Glumatam!

To je �injenica. Vjeruj mi.

Evo ti. Obri�i taj znoj s lica.

Ba� smrdi�. Kad si se zadnji put okupao?

Zar ne koristi� dezodorans? - Ne. Ja...

Morao bi! Jako je odurno!

I tvoj zadah iz usta!

Ali, zna�, ja razumijem da... - To je od piva. - Nije od piva!

Nju�im salamu i luk, svinjo! - To nije luk, nego �e�njak.

Dobro, onda si jela... - Nije do mene. Ku�i�?

Kreaturo! - Imam upalu grla...

Ne di�i u mom pravcu. Odurna si.

Nisam ja po�eo o tome... - Za�to bih disala na tebe?

Ne di�i. Lipsat �e�. - Ja �u lipsati? Ti �e� lipsati!

Zbog tebe �e mi ovaj �ir ja�e procuriti. - Da.

Ingrid, mislim da je bilo dosta!

Tko je to? Da, volio bih...

Pogledaj mi o�i. - Sad �u. Prelijepe su! - Hvala ti.

Nema ni�ta u njima. Ni zjenice nisi ostavila!

Nisi ni ti. - I ne namjeravam.

Lijepe su, Ingrid. Okreni se, osvrni se po ovoj sobi. Pogledaj sve te ljude.

Poka�i svima svoje lice. Nije lo�e. Malo...

"Malo" �ta? - Malo je ispucalo, jadno... ali u redu si ti.

Ali, uspjet �e� ti. Uspjet �e�. - Ni ti s�m nisi neka faca.

O, jesam. - Nisi Cary Grant.

O, da, jesam. - O, ne nisi!

Jesam. - Nisi. - Evo ti nao�ale. - Poku�ava� biti duhovit?

Mo�e� i�i. - Ho�e� da odem?

Ne, ne, nemoj! Ne idi! - �elim oti�i. Dosta mi te je, vjeruj!

Odvratan si! Sram te bilo! - Nije me vi�e briga.

Pivo je dobro za kosu. - Znam. Dobro je za sve.

Daj me pusti da ti operem kosu... pivskim �amponom.

Dobra ideja... nemoj mi isprljati ovu mantiju!

Evo ga... - Nemoj mi isprljati mantiju!

Mantiju? - Da! - Tvoja mantija je puna smrada. - Smrada?!

Kako to da uvijek, kad sam u ovoj situaciji, budem mokra?

Zato �to mora� biti mokra! Mora�!

Rekao sam da... - I ti si mokar iza u�iju [nezreo]!

Trebalo bi te svezati, ubaciti u kadu i po�teno se ispi�ati po tebi!

Dva sata! A onda bi zahvalil...

Koja si ti prosta�ina! - Savr�eno za tebe. Bila bi na sedmom nebu!

Misli� "zlatni tu�"?

Zovi to ako ho�e� i "naran�astom me�avom"!

Du�o moja, to bi bila odgojna mjera. Ti bi bila sretna.

Bila bi kr��anka. - Misli� da nisam na nebu?

Nadam se.

Nisam ba� sigurna da �elim gore. - O, Ingrid...

Ali ti me mo�e� popraviti. - Ne �elim. Prirodna si, nisi pokvarena...

Roditelji su me pokvarili. Ja sam njihovo jedino dijete...

Daj mi to pivo �to je ostalo, molim te.

I ne na lice.

Ostavit �u ga za kasnije. -Ali ja ga ho�u piti, razumije�?

Prokleta pijanduro! Ho�e� li mi, molim te, ostaviti gutljaj?

Ja �u ga popiti! Ku�i�? Ovo je samo pivo! - Kakva debil�ina!

Ingrid, ja... Ne bih htio da se pivo pregrije. Toplo je.

Volio bih gutljaj, molim te. - U redu. Evo ti gutljaj. - Hvala.

Nakvasi grlo. - Nisam mogao.

�ampanjac je fla�irano pivo.

Uvijek pokvasim kosu! Ve�er mi je upropa�tena!

A i dan. Mislim... Gotovo je, zar ne?

Zar nije vrijeme da pro�e pono�? I da 1966. zavr�i!

�ta ka�e� na to da ode�?

O, ne pla�i Ingrid. - Samo sam... - Sretna ti nova godina!

Dat �u ti novu... kosu... - �ta? - Vru�e mi je! Mislim...

Uvijek ti je vru�e! Kako to da ti je uvijek vru�e?

Ne�u da... �elio bih ovo okon�ati. Za�to ne ode�?

Ne, ne�u oti�i. Sjedit �u na podu.

U redu. - Ili �u se sakriti. Tako da me ne mora� gledati.

Bi bi bila tako dobra i skinula �izme?

�izme? Nemam cipela! - Ja imam. Bi li mi ih skinula?

Ho�e� da ti skinem �izme? - Da, skini... - �ta sam ti ja?! �rtveni jarac?

"�rtveni jarac"?! - Da. Robinja. - Nisi!

Ili supruga? - Supruga?!

Ingrid... - �ta? - Bih li te ja o�enio?

Onda... - I bi li me o�enio? - Ne! Ne bih.

Ne bih se ni ja udala za tebe. - Onda... - Prestar si za mene.

Imam samo 21! - La�e�. Izgleda� kao da ti je 55 !

Imam 21, Ingrid... - Prema tebi i moj otac izgleda kao mladi�!

Sve je to subjektivno... - Mislim, otkud ti tolike bore?

Ti si sigurno imao puno...

�ta je to bilo? - To klik-klik? Prislu�kuju nas.

Umoran sam. - I izgleda� tako.

I osje�am se tako. - Imao si te�ak dan? Tako se �ini.

Nevjerojatno te�ak.

Nemoj... Ne�e� plakati?

Ne! Za�to to misli�? - Vidio sam da ti usne drhte.

Drhte li? - Ja osje�aje dr�im u sebi. - O, Ingrid, pusti ih van! - Ne.

Daj da ih vidim! - Jednom mjese�no. - Oslobodi ih! - Nije to vrijeme u mjesecu!

Nacionalni je dan osloba�anja misli. Hajde.

Misli� da je ovo najbolje osloba�anje? Pla�? - Hajde...

Nek ti usne sasvim zadrhte. Neka pla�u. Ho�u re�i, ispla�i se dobro.

Ne mogu! - Znam! Zato �to to ne �eli�.

Imam jaku mo� volje. - Ingrid, zaista bi morala plakati.

Ja... - Redovito. - Ne, ne mogu... - Za�to?

Ako proba�, Ingrid, mo�i �e� zaplakati.

Ne, ne�u. Znam svoje vlastite mogu�nosti. Znam da ne mogu plakati.

Zato �to to ne �elim. - Pla�i, Ingrid.

�ta bih mogao re�i da bih te rasplakao?

Koja bi te uvreda natjerala na pla�?

�ta bih izmislio? �ta bih mogao re�i?

-brigid se udvara-

Sad bi morala liti suze.

Ne prdi na mene! - Samo pu�em na tebe! - Zvu�alo je kao prde�.

Poku�avam privu�i tvoju pa�nju.

Za�to?! - Zato �to... zna�...

U�i, tko god da si! - Netko drugi te ho�e vidjeti. - Tko je?

Tko je to?

Tko je tamo?

Za Boga miloga, mo�e� odgovoriti!

Koja vrata koriste?

Halo?

Da? Tko je to?

Tko je?

Ovo je za tebe, Ingrid. - Kako zna�?

�uo sam ga da zove tvoje ime. - I ne zovi me tako!

Oprosti, Ingrid. - Ti ne zna� ni kako se ja zovem! To nije moje pravo ime.

Poznajem te kao Ingrid. Rekli su mi da si ti Ingrid.

To mi je srednje ime. - To pivo je dobro za moju kosu. Evo ti.

Za�to ne �ita� iz Biblije? - Nemam Bibliju ovdje.

Vjeruje� li u nju? - Zgodna je... ali ne vjerujem.

Ho�u direktan odgovor! - Ni u �ta ja ne vjerujem!

Sram te bilo, ateistu! - U nedoumici sam.

Mislim... moglo bi i biti tako. - Ako ne vjeruje� u Bibliju, ne vjeruje� ni u Boga.

Ne vjerujem ja ni u ameri�ki konzumerizam.

Katolik si? - Ja sam RIMOkatolik! RO�EN sam kao rimokatolik!

Ali ne prakticiram vi�e ni�ta... - Znam, ali �ivi� li po vjeri..?

Ne, ne �ivim. - Nisam tako mislila.

�ini� mi se kao jako nemoralna osoba...

Skroz sam nemoralna osoba, ali samo zato �to se dr�im svog vlastitog morala.

Ti �e� u �istili�te! - Je li to ime neke diskoteke?

Ne, to je predvorje pakla.

Kakvi ljudi idu tamo? Portorikanci..?

Ne mora� biti jako lo�, nego prili�no, ali ne najgori...

Zna�i, najgori idu u pakao? - Najgori od najgorih.

Takav sam. Znam da jesam...

Osim ako se ne promijeni� i ode� u raj. - Ja sam zao, sasvim.

Ja �u u pakao. Ti bi me strpala tamo.

Ne bih ja nikog strpala u pakao. - O, da! Bi! - Ni najgoreg neprijatelja.

Ponekad bi ih i sama tvoja prisutnost strpala usred najgoreg pakla na svijetu.

Mislim da bih ja mogla u raj... u �to sumnjam. Bilo bi mi dosadno.

Tebi? NJIMA bi dosa�ivala.

Svima bi bilo dosadno. - Oni bi... - Ne �elim biti an�eo... i letjeti okolo.

Ingrid, ponovi to. Polako. - Tko �eli biti an�eo?

I..? Zavr�i.

Zavr�i ti. �uo si. - Ponovi to, molim te.

Za�to?! - Onda..?

Netko je tu. - Netko je tamo straga.

Tko je tamo straga?

�ekaj malo... Tu se ne�to doga�a...

Haluciniram...

Halucinira�? Opet si uzeo LSD?

Nisam, ali haluciniram. - Halucinira� li uvijek?

�esto. - Mo� sugestije? - Ne znam �ta...

"Mo� sugestije"? Ne znam �ta ti to zna�i.

�ija sugestija? - Sugestija tvoje snage volje.

Ne, to nema veze s tim. Zapravo, kad se �ovjek malo umori...

To je vizualno. Onda ima� halucinacije u u�ima.

Slu�ne halucinacije. - Kako god se zvale.

U�ne halucinacije...

Kad �uje� da netko zaziva tvoje ime, kao �to sam ja malo�as... - Uvijek �uje� glasove?

�uje�? - �ekaj, to jesam �ula!

Mislim da je to mu�ki glas. - Ja sam �uo ime. Ti nisi?

Ime? Za�to ne ode� pogledati tko je? - Upravo jesam. Nema nikog.

Idi opet pogledati!

�ini se da nema svrhe. - Idem ja pogledati. - Razo�arat �e� se.

Tko je tamo?

Nema nikog! �uje� glasove. - I ti si �ula!

Znam! Mora da je zarazno. - I jeste. Kao neizlje�iva bolest.

Ingrid... ti �e� u pakao. - Ponovi to.

Ingrid, ti �e� u pakao. - Tamo i pripadam.

Ne pu�taju te u raj i nikad ne�e.

Ne�e ni tebe. - Ka�em ti... Tvoj pakao je ovdje.

Ja �u direktno u pakao, a ne prvo u �istili�te?

U pakao �e� zauvijek.

Umrijet �e�... - U �emu sam grije�ila? - U svemu.

Kako? S kim? - Kad god otvori� usta, sla�e�.

Sla�em? Ti, la�ljiv�e! - Svaki put... kad zatvori� o�i.

Dobila sam to od Arthura Loeba. Sad �u nazvati gospo�u Loeb....

i saznati za�to se ne�e udati za mene. 2884035, molim.

88...4035.

Ta �idovska otmjena �etvrt..!

-de�ki u krevetu-

Willyjev prijatelj. Ba� me briga ho�u li spomenuti to ime ili ne.

O �emu govori�? Halo?

Dali su ti broj, zar ne? Jesu li?

Arthur je rekao da me nije htio o�eniti

zato �to je mislio da me zanima samo njegov novac.

To nije istina.

Mogu�e je zaljubiti se u tog gada.

Takvi uvijek imaju velike boce piva.

Nije kod ku�e. Sad �u nazvati Dropout.

Mrzim ovo. Tako sam napaljena kao da sam uzela niacin.

Tri �ajne �lice u vodi neki dan i rekla sam: "Molim te, potrgaj mi odje�u!"

Cijeli dan sam provela �itaju�i ovaj telefonski imenik.

Pregledavam ista imena da bih na�la novu vezu.

No�u ih zapi�em, a onda zaboravim tko su!

Ingrid, do�i ovamo.

Samo ovo pridr�i malo ovako, ne preblizu.

Lijepo izgleda� danas u toj haljini.

�ta radi taj izrez? To je, kao, moderno? "Pop", ili kako to ve� zovu.

Ne, namjerno sam to uradila.

...0970294!

...0294. Ne...

Skidaj to sranje s lica! - Ne! Sama �u!

Budi �ista... - Da, ja sam komad...

Ti si �ta? - Komad raja. - Vi�e ne voli� de�ke. Priznala si.

Pa ni ti ih ne voli�! - Mrzim ih.

Drago mi je da priznaje�. - Volim se s njima zabavljati!

Pa ne mogu ni na�i toliko cura s kojima bih se zabavljala.

Halo, Fern?

Brigid je opet.

On JESTE kod ku�e, ali mi ne�e� re�i.

Zdravo, du�o. Ima� li cijenu za onaj acid?

Zvala sam te ju�er u podne i ona je rekla da te nema.

Zato �to ja imam cijenu 57 za 20, a 80 za 50 kapsula, a to je lo�a roba.

Cijena kod Figara za 20 kapsula...

Isti tip?

Ako dobijem oko, recimo... u vrijednosti 200 dolara...

Ho�u 300 dolara. Ho�u zbilja dobru cijenu.

Ingrid, do�i. Daj da ti namjestim to ogledalo.

Prestani stavljati to sranje na lice!

Ne znam �ta bih mu sad rekla.

Halo? Nisam tebi govorila.

Daj mi acida. Moram se urokati, Mark.

Mo�e� me dobiti na ovaj broj s kojeg sad zovem.

Da. CH3 3700.

I tra�i gospo�u Parker. Suprugu Johna Bowmana Parkera.

33700.

Ovo je direktan broj. Bit �u u blizini.

Ponekad me na�u kako teturam u liftu.

Spavam na podu kao i Willyjev prijatelj.

Tko je "kako-se-zove"? Ima puno tih "kako-se-zovu".

Kako je on?

�uj, nazovi me kasnije. Ili da se na�emo ve�eras na ulici kod "Figara"?

Do�i �u biciklom. U redu. Dobro.

A sad da se vratim tebi.

Skini to s lica.

Pomo�i �e� mi? - Skini tu �ipku i dat �u ti ne�to bo�anstveno da obu�e�.

Da, vojvotkinjo. Kako god Vi ka�ete.

U ormaru imam ganc nove hla�e od bordo bar�una.

Priheftat �u ih na tebi, jer su ti prevelike.

I... mornarsku majicu s plastronom. Puno je elegantnije.

Oprosti, ali rebrastom kordu je odzvonilo. On izgleda tako selja�ki.

Ili onaj du�an za debele... - Ja ne kupujem svoju odje�u tamo,

jer mi je brat rekao za du�an vojne opreme na uglu 13. ulice i 3. avenije.

Bo�anstveno. Na�la sam hla�e 38 struk i 30 du�ina. Crne.

I mo�e� ih isprobati straga, iza tezge.

Pregledali smo cijeli kufer prije nego �to smo ga vratili u praonicu.

I, draga moja, nikad u cijelom svom �ivotu nisam vidjela tako prljavo rublje.

Apslolutno sve... - Govori� o svojoj odje�i? - Ne! O tvojoj.

Ja svoje rublje nosim u praonicu svaki dan i pere ga Mack.

To je ona... zna�, lezbijka... koja je tebe vidjela da spava� s nekom curom.

Pa? Ti spava� s puno cura. Orgija� svaku no�.

Orgijam li? - Da. - Nisam se seksala otkad je Genevieve dobila hepatitis.

Nemam vremena. - Ulovila ga je od Arthura Loeba? - Ne. Od mene.

Zbilja voli� uni�tavati ljude, zar ne? - Da. Voljela bih "uni�titi" tebe.

Ali prvo �ou Johnnyja Carsona.

Zbilja bi voljela nastupiti? Mogu ti to srediti.

Ne. Ako to sredi�, ne bih nastupila. Ne vjerujem ti.

Iz kojeg razloga? - Zato �to bi mu vjerojatno ispri�ala puno la�i....

Ispri�ala bih puno la�i? - Vjerojatno bi sjedila u publici

i ismijavala me, kao i prije, pijana....

Zato �to si sve kopirala od mene. - Nisam sve!

Jednostavno si promijenila od "dvadeset dva". Promijenila si, curice.

Da, ima ne�to... - Za tebe je napisano... Tina Louise.

Koje je moje pravo ime, vojvotkinjo? - Ne znam ja... ni�ta.

Ima� lo�e pam�enje od svih tih droga koje uzima�!

Ti si ona koja mi do�e pla�u�i:

"Brigid, treba mi ne�to za smirenje..."

Pokuca� mi na vrata: "Na LSD-ju sam. Pusti me unutra, molim te."

Ka�em da sam trenutno zauzeta,

a pola sata kasnije ona jo� uvijek �eka pred vratima i pita:

"Je li gotovo?"

Nikad u �ivotu se nisi drogirala? Onda si prokleta la�ljivica!

Je li tako?

Tako je.

Dobro.

I nema� vi�e gdje spavati. - Imam.

Gdje stanuje� sad? Jo� se muva� s Georgeom? S "Georgiejem-Porgiejem"?

A? - Ti si imala aferu s Willyjem!

Nikad nisam imala aferu s Willyjem.

Samo sam... - A s Rodneyjem?! Svaki put kad ste... - Nikad nisam spavala s Rodneyjem.

Kad god je vodio ljubav sa mnom, radio je sve, samo ne to!

I govorio je: "Vrijeme je za spavanje." - Ba� sam to htjela re�i. Pitam se za�to.

Pa zato �to sam debela napaljena �drebica. I cura sam!

Za�to ga ne bi poku�ala pretvoriti u heteroseksualca? - Nisam ja pretvara�.

�ta je? Osje�a� se usamljeno? - Nije to, nego... jednostavno sam...

Ali ti ima� Georgea... Valja li �ta? - George Washington? Da.

Vidim da �u po�eti bacati stvari, draga moja.

Zna� li koliko je ovo te�ko, ova alu folija?

S ovim je sve po�elo.

Mo�e� je zaklamati na zid... - Bolje da ja odem... - Ne! Vra�aj se!

Ne, ne�u se vratiti. - Ho�e�!

Idemo u kupaonicu... masturbirati i sjediti na kadi kao ?*?

Voljela bih oti�i u kupaonicu. Moram pi�kiti...

po njoj! Pi�kiti, pi�kiti i pi�kiti...

�ovje�e, dala sam joj tako jaku dozu, da ne povjeruje�.

Ako joj nitko ne da "downer", pobit �e ih!

Bit �e budna tjednima. Onda ne�e spavati po na�im ku�ama.

Mo�e spavati ovdje... stoje�i.

Ne mo�e mi re�i nitko... ni ti...

�ta smijem, a �ta ne smijem raditi i govoriti.

Takve stvari me totalno sjebu. Da mi nisi rekao, nikad to ne bih u�inila.

Kakva je to stvar?

�elim se igrati s tim. Tko je?!

Tko li je to?

Detektiv Fleming, Brenda Marshall ili njujor�ka policija?

Netko od to troje me tra�i, netko od to troje.

Ju�er sam i�la na zabavu za Stonese...

Nisam oti�la! Zeza� me? JA da idem na zabavu za Stonese?!

Jesi li lud?

�ovje�e, napisat �u svoju knjigu. I �itat �u iz nje.

O �emu se radi? Bi li mi dao to, molim te?

Donnie, po�e�ljaj me malo.

Svjetlo u ovoj sobi je uvijek prejako.

Moralo bi biti... Ovdje mi se ne�to doga�a.

Pada. Podigni je malo!

Donnie, do�i ovamo i podigni mi kosu! Donesi �etku, moj sprej i sav svoj alat.

Napravi ovo druk�ije, onako kako sam prije nosila.

Promijenit �u frizuru. - Promjena prvo.

Ne, poslije. Da je mo�e� raditi opet!

Ne mora� stajati tako kao... - Sjedi na pod.

Moram sjesti na pod? To je tako neugodno, jer mi stomak ispada. U�asno!

Kako �u voziti bicikl a da ne poka�em stomak?

To je u�asno kad mi je majica uvu�ena u hla�e

Odli�no izgleda�, Brigid. - Zeza� me?

Kladim se da li�im na Dropout i njoj sli�ne.

Barem ne moram nositi grudnjak. Imam samo dva uboda komarca.

Mogu dobiti cigaretu?

Voljela bih da se ljudi smiju.

Kamo ide�? - Kamo idem?

Idem prodavati svoju robu biciklom.

Pravi raj. Ne nosim ni�ta sa sobom, a moja paranoja je jo� i gora. Ne nosim ni�ta.

Sino� sam imala jednu srebrnu kutiju ispod pojasa, poklon za Dukea.

Zatvorio je sino�. Bilo je to previ�e za njega.

Umjesto toga, Gregory mi je ukrao 41 dolar iz mog nov�anika.

O, obukla si jedan od mojih "Lane Bryant" kupa�ih ogrta�a.

Sad izgleda� bolje, a dat �u ti jo� i ne�to bolje da obu�e�.

�ta to? - To je ki�asto. Ba� ti nekako odgovara. Mo�e� to zadr�ati, Ingrid!

Treba mi tableta. Gdje je moja sme�a vre�ica?

Dodaj mi je. Ukrast �e ne�to iz nje. - Koja sme�a vre�ica?

Ma ta kuverta iz ureda.

Evo je.

Nema policije? Ne �ekaju da zavr�im s ovim, je li Mike... pa da me uhite?

Nema ih! Na�i kutiju s daunerima. Nestali su.

Uzet �u jedan barbiturat...

Jedan "doriden". O, njega se ne usu�ujem uzeti sad. Tek kasnije. Zbilja se ne usudim.

U�inila sam to jednom kod Rodneyja. Imala sam puno frke.

Zna� �ta je bilo pro�li tjedan? Bila sam tako paranoi�na da sam bacila 5.000 tableta u WC.

Rodney i ja smo oti�li u kupaonicu, zaklju�ali vrata i rekli:

"Pri�ekajmo da se otope i napravimo rastvor."

Usredoto�ila sam se na boju u WC �koljci.

Toliko amfetamina uni�teno, da poludi�!

B. L. [?] gore u studiju je mogao poludjeti.

Izvukli smo sve [?] iz metamfetamina, kao �to smo �inili i s eskatrolom,

uklonili umiruju�e djelovanje.

Gdje je ogledalo?

Ona ga je razbila. - Ingrid!

Ho�e� li, molim te, po�eti �istiti ovaj stan? Stalno ti govorim... da...

O, da!

Jesu li mi o�i �ute? - Ho�e� li one novine koje vodi tvoj otac?

Da, nisam ih jo� pro�itala.

Bo�e, imamo...

Pojma ti nema�! - Ovo je ovogodi�nja [frizura].

Presavij te pramenove.

To ide u tre�u ladicu! Svi�a mi se ovo. Ingrid ovo mo�e dobiti.

Njena d�epna knjiga je puna droge. Ona spava s tim! Puna knjiga.

Ona s njom ide i u kupaonicu i na zahod!

�ta ima unutra? - Ni�ta! Tri tablete.

Njena tjedna zaliha.

Halo? Da...

Koga? O, samo... Samo trenutak, molim.

Stella!

Telefon!

Nije ovdje. Ne, u kupaonici je. S Orion.

Nema ovdje nikog osim mene.

Tko je to? - I Donnie.

Tko je to? - Moj frizer.

Je li to �panjolac Eddy?

To je �panjolac Eddy ili "Johnny Cool"?

Izvadila sam svoju zalihu iz klime,

i ispod hladnjaka,

i Dropout je to stavila u vre�icu, na guvernalu bicikla,

i sav moj fenobarbital joj je ispao na trotoar ravno pred murjake, ali nisu sku�ili.

Ne znam ve�eras... Uostalom, ne mogu telefonirati. Na zahodu sam.

U redu? �ujemo se kasnije.

Tko je to? - Ne znam.

Netko tko �eli ne�to i pretvara se da je ne�to drugo.

Znaju me s maskenbala. To svi ka�u. Mo'� mislit!

Svi te znaju.

Moram uzeti dauner. - Nemoj! Imam ih jo� samo deset za cijelu no�!

Ozbiljno mislim... Pokupi sve te �a�e s poda!

Pro�li tjedan sam posjekla nogu i morala sam provesti dva sata

na hitnom odjelu bolnice St. Vincent, zbog stakla u nozi.

Dali su mi samo flaster i rekli da se ne...

�ta ka�e� da..? - Stavi malo vi�e spreja.

Ingrid? - Da? - Treba mi sprej. - Evo ga.

Moram u grad.

K'o da si me pitao: Jane "Hair"!

Halo?

Koja Anne?

Ne...

nisu ovdje.

Do�i �e. Glasno i jasno.

�uli biste ih da su ovdje.

Ne �elite ni�ta kupiti? Za�to?

Stavi to u kosu.

Oti�li su u kupaonicu. Ne brinite, vratit �e se.

Re�i �u mu da Vas nazove, ako on nazove mene.

Znate li ikog tko �eli kupiti amfetamin? Kristalno je �ist,

kao snijeg u sije�nju na prozorskom staklu. Vrhunac.

Bit �u ovdje u pono�, 15 minuta do pono�i. A onda �u biti u "Figaru".

Fantasti�no. Mo�ete platiti pola ve�eras, a pola sutra.

Da, imam i trave. Jako je dobra. Ba� je �ik.

Molim? Deset sad, a deset sutra.

Predivan grad i fantasti�na roba.

Prvo je vidite, probajte... zagrijte se.

U redu.

�ta? Do�li ste ovamo snimiti film? Mrzim filmove!

Underground nije moja furka.

Oprostite, imam ovdje nekih... problema.

Dakle... Zave�i! - Dobro!

Isuse Kriste. Jesam li okrenula le�a da se javim na telefon,

ona je ve� u mom ormaru, me�u mojom odje�om...

A veli�ina 4 ne odgovara veli�ini 22 i pol.

�ta misli� tko je to? Koja cura bi prevrtala tu�e d�epove?

U pravu si!

Gadura Anna!

Sjeti se New Jerseyja 1956.

Sjedila je vrlo elegantno s prekri�enim nogama.

Ja svoje ne mogu prekri�iti ako ispred sebe nemam stolicu

i jo� se pomognem rukama...

Dala si joj neke? O, da, ja sam joj dala, ali dobit �e jo�.

Dobit �e svoje. Bit �e ja�e...

Tri dvostruke superdoze �ega? Prokletstvo!

Ma daj �uti, to je roba za djecu! Ru�i�astosive su i lo�e! To je ni�ta!

To je precijenjeni excedrin.

Ru�i�astosive, crvenosive, sasvim ru�i�aste...

Sve je to isto. Prokleti spoj 25. �ugavo sranje!

Ima ga u kodeinu, morfiju, lijekovima protiv bolova, demerolu i takvim stvarima.

�ta? Morfij?

Ne, nemam posla s ljudima koji postavljaju takva pitanja.

To je jako...

Jako je opasan. Ne volim ga.

Volim ljude koji su razumni.

Odli�no. I kad ho�e� da se na�emo?

Dobro. Gotivno.

Pred "Figarom". Do�i �u svojim biciklom.

U redu.

Smr�avjela sam...

i nosim elegantnu jaknu koja sve pokriva.

Gdje?

Vjerojatno te ne poznajem.

Ova prokleta centrala i njihovo: "Pet centi za sljede�oh 40 sekundi"!

To je rekla?

Dovi�enja. Ingridine noge su opet u zraku. Dr�i se.

Poku�ava� izgledati kao Egip�anka? Ima� jedan, dva, tri...

Posjekla sam se kad sam brijala noge! - Jesi? - Da.

Kojom britvicom? Sigurno nisi s "Lady Duetom".

Halo?

Tko je to?

Ne, to nije ona. To je moje ime.

Moje ime..? Ja sam u "New York Timesu", znate...

Dobre novine.

-hanoi hannah-

Idi dolje! Dolje, kad ti ka�em!

Zave�i!

Za�to ne bi stavila remen... - Zave�i i ti!

Zbilja bi izgledala super.

Zbilja si super. - �ta ho�e� re�i?

Samo da... zna�...

Tako si druk�ija. - Ja sam kao i sve druge cure!

To je zato kako izgleda� nakon posla. Tako svje�e, tako odmorno.

Svi drugi su iscrpljeni. - Nisam jo� sasvim zavr�ila.

Moram zakucati jo� par �avala.

Zavr�ila sam u pet.

Da ja to u�inim za tebe? - U�ini to, Victore.

U redu. Ja... pobrinut �u se za to.

Sura�uj, molim te.

Skini to s mene! - Zave�i!

Ne, nije na tebi!

To mi se svi�a kod tebe, Victore. U svemu �to radi�,

svaki �avao koji zabije�... sve je sa savr�enim ukusom.

Zato �to si ti moja muza. Gdje bih ga stavila?

Mogla bi ga ostaviti ovdje preko vikenda.

O, muzo moja, �ta radi�? - Mozgam!

A da... mozgamo zajedno? - To je isklju�eno! Otrcano je.

[??] muzika. - Ne svi�a mi se.

Sad si i muzi�ki kriti�ar? - Ti to pozira�, du�o?

Da. Nastavi.

Onda, dobro...

Bi li se pobrinula za nju? Nema dovoljno mjesta.

Bila si na radiju. Nisi znala?

�ta to radi�?

�ta bi ti rekla? �itam.

Za�to? - Zato �to ho�u.

�ta �ita�?

Ne ti�e te se.

Sude�i prema naslovu, radi se o "mudrosti u Kini i Indiji".

Nema nikakve veze svi�a li ti se ili ne..! - Ne svi�a.

Ne radi se o mudrosti u Kini i Indiji.

Koliko ko�ta. - 1,98 dolara.

O, kakva povoljna kupnja! - Ne svi�a mi se to.

�ta ti se ne svi�a? - To �to si upravo napravila.

Kad? - To �to si upravo uradila s mojom knjigom.

Pa, nije mi se svidjelo to �to si uradila. Zato sam to u�inila.

Bez obzira!

Takav ti je �ivot! - Ti zave�i!

Zaboravi. - �ta? - Ionako si zajebala. - Kad?

Svi�aju ti se ove nao�ale? - Kad?

Ove nao�ale?! - Moje su.

Ah, tvoje su? I meni se svi�aju.

Vrati ih, molim te.

Ho�e� mi se skinuti? - Ne, ho�u svoje nao�ale natrag.

Skinut �u ti se. - "Skinut �u ti se!"

�uj, mo�da i jesi mangup, ali ovo...

Svi�aju ti se?

Hannah!

�ta �e ti nao�ale? Ne zna� �itati! Nesavr�ena si!

Uradi to jo� samo jednom...

-hanoi hannah i gosti- ...i i��upat �u ti sve nokte!

O, ne! Sve, samo to ne!

U�ivate gledaju�i kako se zabavljam! Ba� znanstveno!

Presretne smo �to se zabavlja�. Samo, ne bi trebala.

Prili�ne smo sadistice. To ti se uop�e ne bi trebalo svi�ati.

Volim ovo! - "Voli�." Zave�i!

Ako to voli�, ne�to nije u redu. Mi ne �elimo da ti to voli�.

Volim... - Naravno!

[?], zar ne, du�o?

Gdje si stavila moju knjigu? - Zavitlala sam je kroz sobu.

To mi se ne svi�a. - Poku�avam te isprovocirati.

Zave�i!

Ne bi trebala tako sa mnom razgovarati.

Za�to, Victore? - �ta "za�to"?

Za�to ne bih trebala s tobom tako razgovarati? - Tako se razgovara s olo�em.

Za�to ne mogu s tobom tako razgovarati? - Ne ka�em da ne mo�e�, nego da ne bi trebala.

A �ta ako ho�u?

Pretpostavljam da �e� onda raditi onako kako ti �eli�.

Ali istovremeno bih i ja trebala reagirati na isti na�in.

Onda samo naprijed i "reagiraj na isti na�in"!

Ako osjetim da sam spremna, ho�u, ali zasad jo� nisam, pa...

Za�to si to uradila? Ho�e� li prestati?! Prestani!

Dosta!

Tko je moj dje�a�i�? Victor koji ple�e ili Victor koji pjeva?

O�ito... pojma nemam.

"O�ito nemam pojma..." - To je moje blago..!

To stavljam na sebe... - Zave�i!!

Za�to ti treba �minka, Victore?

Zato �to sam ljep�a s njom.

Dajete mi ono �to ste mi dale i prije i vra�am vam to!

�ta to? - �minku za tvoje akne!

Halo? Znam.

Ne, ne...

Da...

Ne, ne... To�no.

Mislila sam da ka�e� u nedjelju.

Kasno? To je rano.

Ma ne... Odli�no! Savr�eno!

O, da, da...

Da, ho�e�.

U redu.

Zavr�ila si..?

Zar nije o�ito? - ...svoj razgovor?

Zar nije o�ito? - Jesi li zavr�ila?

Zar nije o�ito?! - "Zar nije o�ito?" - Opona�a� me?

Ja mislim... - To je opona�anje, zna�. - Mislim da...

Ma zbilja? - ...da ti i ja...

...bismo se trebale posva�ati! Samo sam to �ekala!

�uj, zbilja jo� nisam spremna...

Morat �e� pri�ekati oko tri minute.

Morat �u pri�ekati?

Budu�i da ja zbilja namjeravam isprovocirati kavgu, bolje za tebe,

jer ja ne bih reagirala na TVOJ poku�aj provokacije.

Bi li bila tako ljubazna i dodala mi tu �a�u?

Ako ne�e�, uzet �u je sama. - Uzmi je sama.

Uzmi je sama! - �ula sam te, �ula sam!

Ne mora� se ponavljati.

Mislim da je ta [??] zelena jako efektna.

Kako si do�la na tu ideju? Sigurno nije bila tvoja.

Nemoj mi slomiti �a�u!

Oko za oko, zub za zub!

Ne vidim! Ni�ta ne vidim!

Ljudi na jeftinim sjedi�tima nikad ne vide.

Zave�ite..!

Zave�i ili �u ti i��upati nokte. - O, ne! Sve samo to ne!

Savr�eno je! Sve �to radi� je savr�eno.

Pogledaj se! Kosa ti je neuredna.

�ta si mi to uradila? - Idi popraviti kosu. - Ne moram ja i�i nikamo!

Idi popraviti kosu! - Ne�u ja nikud "i�i" da popravim kosu, nego �u ovdje.

Ustani, oti�i do zrcala i popravi kosu. - Ne�u.

Ni�ta ne vidim! Ni�ta ne vidim!

Slava M**[?], �ampionu filma!

[??]. - Popravi je! - Slomila si mi �a�u. - Popravi je!

�a�u? - Ne. Svoju kosu.

Ne volim je! - Ne volim ja TEBE, a ti to obo�ava�!

O, volim! Obo�avam!

Ho�u jo�! Ho�u jo� nokata u svom licu!

Smotaj joj jedan d�oint i sve �e uraditi za tebe.

Ne!

Ma daj, molim te!

Molim te! Izbodi mi ko�u tim o�trim noktima!

Mora� to zaraditi. - �ali� se?!

Zave�i! Zave�i. Ne �elim te vi�e slu�ati.

Dodaj mi �etku, molim te. - Naravno.

Sad zna� za�to ne moram i�i nikamo da bih popravila kosu.

Dodaj mi telefon, molim te.

Bi li se javila, molim te?

�eli� du�e slu�ati kako zvoni? Je li zato?

Ili si samo nekolegijalna?

Victore!

Obe�avam da ne�u vi�e.

Zvat �e oni ponovno. Obe�avam da ne�u vi�e smetati.

Zave�i!

Svje�a krv za Baloo [?]

Ti si sigurno regrut.

Na �ta misli�?

Zave�i!

Govori samo kad ti se obratim!

Da, milostiva. - Rekla sam ti da zave�e�!

Ali, gospo�o, lijepo je informirati svoje slu�ateljstvo

o vremenskim terminima emitiranja...

Emitiramo to�no svakog punog sata.

Specijalne izvje�taje emitiramo u jedan sat iza pono�i.

Sad �u ti dati upute.

Na sva pitanja �e� odgovarati u skladu s uputama koje �e� dobiti.

Nepo�tivanje ugovora povla�i za sobom trenutni ras... Sranje!

Sad i ja tako.

Bit �e� odstranjena iz ureda i odvedena u prostorije

gdje �e te nanovo obu�avati,

sve dok ne bude� dovoljno prosvijetljena

da bi mogla odgovarati na pitanja... u skladu s uputama.

Halo?

Hannah je.

Ne. Upravo je izi�la.

Zbilja?

Biste li mogli ponovno nazvati?

U redu.

Ispri�avam se tisu�u puta zbog prekida.

Onda... idemo sad dalje!

Jesi spremna? - Da, milostiva.

"Da, milostiva"? Zovi me "gospo�a"! - Da, gospo�o.

U redu.

Vozdra, narode! - Ne! Ne po�inji jo�.

Dobro. Po�ni!

Vozdra, narode! - Ne! Nije bilo na vrijeme.

Zdravo, gospodine i gospo�o Amerika... i svi brodovi u Kineskom moru!

Hanoi Hannah, va�a omiljena reporterka,

donosi vam najnovije vijesti i doga�anja,

a zatim slijedi op�iran izvje�taj iz va�eg najnovijeg �asopisa iste nomenklature.

Na�a udarna vijest danas:

"Potro�a�ke cijene".

Izvje�tavamo da je cijena svje�eg vo�a razumna

i da je vo�e jako dobro. Na�a preporuka:

nar, "kineska jabuka", s tisu�u krvavih sjemenki.

Dana�nji specijalitet su plave jagode...

i ako smijemo preporu�iti za ve�eru: gnjec! [bundeva]

A sad na� prometni izvje�taj sa satelita broj 7. Javi se, satelite 7!

Zdravo, vi dolje! Ovdje va� omiljeni satelit 7!

Danas se osje�am kao orao.

Zave�i!

Panamski kanal je danas zatvoren. Preporu�ujemo Magellanov prolaz.

A sad, ostale zanimljivosti u vijestima. Hvala ti zasad, satelite 7!

�ujemo se pri tvom sljede�em obilasku oko Zemlje.

Daljnje zanimljivosti u vijestima! Masovni bal debitantica ove subote u hotelu "Astor".

Tema bala je: izraziti duh zajedni�tva �ezdesetih.

Na primjer:

Dvije glave su bolje od jedne. �etiri ili pet su tr�i�na cijena.

Da biste vidjeli popis debitantica, pogledajte straga telefonski imenik...

na tisu�u i prvoj stranici Ili pi�ite na adresu:

"Hanoi Hannah,

Operacija Hanibal, Slonograd, d.d."

A sad, Joe...

sigurna sam da na�e slu�ateljstvo gori od �elje da �uje �ta ti ima� re�i.

Vozdra, narode! - Zave�i!

Isuse... - Kako ti je bilo... od dolaska u ovu zemlju?

�ta misli� o ovda�njoj klimi? - Ljepljivo je.

"Ljepljivo"! �ta ti zna�i taj amerikanizam?

Zna�... svi ovdje tako govore.

O �emu stalno razmi�lja� u ovoj ljepljivoj, pustoj zemlji?

Pa o ku�i. - To�no!

A kakav je tvoj dom? - Jebeno dosadan.

Nije!

Tvoj je dom lijep. To je tvoj dom.

Bila si tamo? - To je tvoj dom. Tvoj dom!

Isuse! Za curu iz rodnog grada zaista �udno pri�a�!

To je tvoj dom i ti to zna�! Pitali smo kakav je. Kako se zove grad?

Jesi li ikad �ula za... Twin Precipices [litice blizanci] u Iowi?

Blizu Parisa u Illinoisu?

Bli�e je Salem, Mass[achussets]. - Solemn Mass [sve�ana misa]?

Presko�i to. - Ni�ta ne�emo preskakati! Pitala sam te kakvo ti je mjesto!

Kao prvo... u Twin Precipicesu,

�im u�e� na staru cestu s masla�cima,

direktno sebi s lijeva vidi� jednu liticu.

A ako glavu okrene� sasvim desno, vidjet �e� jo� jednu liticu...

Identi�nu onoj slijeva. - Kako si znala?!

Bilo je jako te�ko pogoditi. - Jako si pametna, je li? - Zave�i!

Da, znam. Ja sam bezna�ajan.

To je kao da ti netko ka�e kako puno pri�a� na telefon.

Pri�ao si kakav je tvoj dom!

Pa...

I kakav je tvoj dom?! - To je prava rupa...

Ne! Nije to�no!

Kakav je tvoj dom? - Ovaj...

Lijep je. A moja cura... - Tvoj dom ispod sjenovitih brijestova.

Ispod vistorija! - Visterija!

Tvoj dom ispod sjenovitih visterija.

Tvoja majka stoji na pragu, a i otac tako�er.

Svi prijatelji koje si ikad upoznala...

Ti si zbilja posebna.

Kako zna� da su oni tamo?

To ne ka�em ja, nego ti!

Samo daj, ti puno bolje pri�a� nego ja.

Tvoja cura iz mjesta, kakva je bila?

Bila je lijepa, zar ne? Bila je jako lijepa!

Da ti ka�em istinu, Hannah...

Bila je jako lijepa! - Bila je jako lijepa.

Da. Nastavi! - Ali, ovaj...

Zna�, ponekad...

Kad sam bio zbilja pijan, ona je bila lijepa.

Ali ponekad, kad bih se probudio ujutro i bio mal�ice trijezan...

i pogledao na krevet, onda...

Ne! Nisi u pravu!

Tvoja cura je bila izrazito lijepa.

Je li? - Da.

Kad ti ka�e�. - Ti �eli� oti�i ku�i i vidjeti je opet.

Stra�no se brine� s kim se sada tamo vi�a.

Tko spava s njom...

�ali� se? Spava sama! [??]

Vi Amerikanci ste tako naivni!

Misli� da te �eka?

Nisam ja toliko sretan da bih mislio da ne �eka.

Ljubila je Bennyja, ali srce je dala Joeyju.

"Orden za Joeyja."

[??]

Mo�da kad bih ostao ovdje par godina du�e...

Ne! Pogre�no! - To ti misli�.

Odgovaraj prema uputama!

Tvoje upute! Tvoje upute!!

Ne mogu do�ekati da odem ku�i. Moja cura �eka na mene...

Jo�! - Ne mogu do�ekati da spavam s njom u onom velikom krevetu... - Jo�!!

Sve je tako lijepo! Jako nedostajem svojim roditeljima. Gadi mi se ovdje i ho�u ku�i.

Visterija! U sjeni visterija.

Bilo je svje�e i sjenovito... - Tvoja KU�A je bila u sjeni visterija!

Moja ku�a je u sjeni visterija.

Nastavi! - Sjenovito je i...

Tvoja majka! - Moja majka... - Tvoje mjesto je bilo lijepo,

tvoja cura je bila lijepa, tvoja majka je bila lijepa, tvoj otac je bio lijep,

svi prijatelji koje si ikad upoznao stoje na pragu... - Prestani me podsje�ati!

�eli� i�i ku�i. - �elim i�i ku�i.

Zave�i, amateru! - Ho�u ku�i.

[??]

Sad reklame. Jeste li ikad u snacku vidjeli da salate od piletine i tune ko�taju isto?

Ista cijena? Ako jeste, ne kupujte ih, jer i jesu iste.

Koja? - Ni jedna ni druga. - �upak!

Sad se vra�amo u studio.

�ta je sad na redu? - Vjerojatno reklame.

�ta bi volio slu�ati? - Reklame. Volim ih.

Pogre�no! Ti bi volio slu�ati vijesti.

To sam i rekao. - Nisi tako rekao!

To sam mislio.

Mi �emo ti re�i novosti, ako ti nama ka�e� o svom strahu...

dok �eka� svoju... curu...

u silnom strahu za nju.

Tko se to tamo vi�a s njom?

Tko spava s njom? Ho�e� li nam re�i?

Ma ba� me briga! - Ho�e� li nam re�i tko spava s njom?

Ako te to zaista zanima... - Tko spava s njom?

Vjerojatno svi u gradu.

O, pseto nezahvalno! A bila je lijepa?

Bila je lijepa? - Da!

Tvoja majka je bila lijepa? - �arobna. Gostoljubiva.

Gdje je stajala? Na ku�nom pragu!!

Na ku�nom pragu! - Zave�i!

Nastavi! - Moja majka je stajala na pragu �ekaju�i me s...

S kim?

Sa... - S kim?

S raznim ljudima. - S kim?! - S majkom...

Ne budi drzak! - Sa svima.

Ne budi drzak! - Sa sestrama, s bra�om, sa psima, s ma�kama, sa �takorima i...

S ljudima, op�enito...

Je li bilo zabavno s njom?

Nije. - Za�to nije?

Zato �to mi se gadi. - Za�to?

Zato �to je ona govno! - Ustani, sme�e jedno!

Ustani!!

Ne mogu! - Ustani!

Ne mogu ustati!! - Ustani! - Ne mogu..!!

Ustani! - Stojim!! �ta ho�e�?!

Izgleda� jako lijepo, mada si mr�ava.

Ti si jedna..! - Ne vi�i, molim te. Bole me bubnji�i.

[??] - Molim te...

-mario pjeva dvije pjesme-

Svi�a mi se ovda�nja posluga.

-marie men(c)ken-

�ta je to s onim...

slu�benikom vlade s kojim si... imao posla?

Mislim...

Mislio sam da si ti, koji dolazi� s druge strane,

prirodni �lan Kennedyjevog sindroma,

a ne da se ljubaka� okolo s �lanovima...

sa sljednicima Bijele ku�e,

koji su doplovili na plimi krvi i bourbona.

Ne razumije�. Irac je!

Kako si mogao izdati svoje irsko bi�e s petljanjem...

zna�, kurvanjem s �lanom Johnsonove administracije?

Ja ne volim... menstri...

Ti ne voli�... menstruaciju? - Ne volim.

Johnsonovu menstruaciju? Prili�no krvavo [jebeno], �ta ka�e�?

Jebeno druga�ije. - Da...

I uop�e nema ni�ta s nama.

To�no, rekao bih. - Za�to se muva� s tim ljudima?

Jednostavno je. - Zbog njihovog novca? - Jednostavno je...

Gospode Bo�e, to je na�a susjeda!

Kako si? �ta si radila..?

O, divno!

Lijepa cura. Pjeva jako lijepo, ali...

Zave�i!

Nek joj netko sad konkurira. - Nema ona nikakve konkurencije.

�ta ho�e�? �ta bi volio? - Najbolje od svega.

Najbolje od ni�ega! - A �ta TI ho�e�?

Ho�u da moj prijatelj... - A �ta ho�e na�a prva susjeda?

Pitaj je �ta ona planira.

Mislim da �e ona zapjevati jo� jedan pjesmuljak o...

Ne zna� �ta govori�! - Znam. Ali govorim o...

[??]

Jel' ti to mene optu�uje� za sebi�nost?

Ne! Dobro, malo... Ti si jako ljubomorna osoba.

Ne, ja sam jednostavno vlasnik. - Vlasnik �ega?

�ta posjeduje�? �ime se bavi�? O, ne znam...

Za�to ne ka�e�... mojoj curi?

Ja posjedujem... ovo.

�ta misli�? - Ja sam samo va�a susjeda. Zbilja se ne mogu... potu�iti.

Nemamo vremena za pritu�be. Nemamo vremena za obja�njenja. Ni za �ta.

Ali imamo vremena za tebe.

Navratila sam samo da bih se pozdravila. Samo to.

Nisi zavr�ila �kolu... prema njemu.

[??]

Ja nisam propala. Maturirala sam.

O, zbilja? - Iz �ega?

Iz likovne umjetnosti.

Ja sam maturirao iz fizike.

Jednostavno je da...

�ovjek samo, zna�...

Mislim da ide� malo predaleko, zna�.

Nema� ti pojma!

Znam dovoljno da... - Da �ta? - Da se pobrinem za tebe.

Ne vjerujem da ho�e�.

Kako se nosi� s ljudima poput mene?

Jako jednostavno. Uzmem ono �to mi pripada. Kao ovo.

"O, to je dobro dupe! Najsla�e dupe na�iroko!"

Najsla�e dupe u cijelom velikom gradu!

Kako god ti ka�e�. - To svi ka�u. Zar ne?

Ne znam ba� koliko je to to�no. To su glasine.

Bi li volio... - Ovo je okruglo dupe. - ...diviti se njenim grudima dok je jo� tu?

Jako mi se svi�aju tvoje gole grudi.

Hvala. Bi li volio �uti jo� jednu pjesmu prije nego �to odem? - Zatra�i neku ariju.

�ta bi ti voljela? Bi li sjela ovdje? - Opernu ariju!

Kako zara�uje� za �ivot? �ta radi�? �ime se bavi�?

Ku�anica si? �ta voli� raditi? Ono, zna�...

Ja sam samo ku�anica.

Gdje ti je mu�? - Oti�ao je.

Oti�ao, kamo? - Ploviti.

Ploviti?! - Mornar je.

On je na Kineskom moru. - On je mornar!

Ja volim mornare!

Svi�a mi se. Svi�a mi se.

Dobra je! - Daj joj �alicu �e�era.

Daj joj �alicu �e�era!

Daj joj �alicu �e�era po �ta je i do�la! Izbaci je van!

Istjeraj je van! - Ho�u s njom u krevet!

Znam gdje nisam po�eljna. Dovi�enja! - Ne idi! - Ovo je otmjena �etvrt!

Ti... otjerao si mi �ensku!

Zbilja mi se svi�a. - Zbilja si ljut zbog toga?

Da, zbilja...

-eric ka�e sve-

-boja osvjetljava glumce-

Ni�ta ne vidim.

Osim sebe.

Samo sebe ovdje vidim.

O�i mi se ne mogu fokusirati.

A moj mozak samo govori.

Slu�am...

i mogu se vidjeti.

Izgleda prili�no dobro...

meni.

Kosa je tako lijepa.

Puno... stvari vidim kroz nju.

Svakakve... oblike... kroz kosu...

Dijeli ljude... kosa dijeli ljude...

na sasvim razli�ite kategorije.

Kosa je, takoreku�, ta koja ljude dijeli na razli�ite kategorije.

Na mu�kaste ili �enstvene.

Da, svi smo mi mu�kasti... i svi smo mi �enstveni.

Ja ina�e vodim monologe, ali nemam ni�ta za re�i.

Budu�i da ne�u ni�ta re�i, sjedit �u i zabavljati se.

Mogao bih govoriti o tome kako se zabavljam, izlazim i dru�im se s ljudima,

ali onda bih mogao govoriti i o �najderaju.

Mogao bih govoriti i o jedenju jabuke...

ali nije osobito zabavno jesti jabuke.

Nek se po�deru jabuke!

Kao �to zagrize� vrat �ene... ili mu�karca.

Jabuke su so�ne.

Podsje�a me na znoj... kad zagrizem jabuku.

Osobito ako je posoli�. Onda zbilja ima okus znoja.

Sol...

vla�i usne.

Da mi je sad soli na jabuci.

Ili bih mogao pojesti znoja.

Moj znoj je ukusan. Svi�a mi se okus mog znoja.

Ne znam... znoj je uzbudljiv.

Poma�e da stvari lako kli�u.

Znoj...

Mo�e� oblikovati �ta god ho�e�... s puno znoja.

Neki koriste ulje za bebe da bi namazali svoje tijelo.

Pa ipak, tijelo... stvara najbolje mazivo na svijetu.

Samo mora� raditi... da bi ga dovoljno proizveo.

Ponekad uop�e ne mora� naporno raditi.

Ponekad se znoj pojavi samo od gledanja...

od gledanja ne�eg �to stvara �elju od koje �e� se oznojiti...

�elju da zavr�i� ne�to.

Kako kad neki ljudi crtaju [?], oni perspiriraju... znoj...

zato �to �ele na brzinu zavr�iti.

Zato u posao unesu svu energiju koju imaju... da bi posao zavr�ili.

Kao rezultat, oni perspiriraju.

"Perspirirati!" Kakva jednostavna rije� za izgovoriti.

Lagana rije� za izgovoriti.

Ali je jedna od onih koje ne treba izgovoriti.

Ja sjedim ovdje i izgovaram je... I znojim se.

Mogao bih pje�a�iti na najtopliji dan i uop�e se ne znojiti...

gledati u zrcalo i ipak se ne znojiti.

Kad je stiglo vrijeme za zabavu...

ja naginjem... znojenju.

Znoj je druga�ijeg okusa na razli�itim ljudima.

Neki ljudi stavljaju puder na tijelo, �to mijenja okus znoja.

Neki ljudi stavljaju ulje,

�to zbilja mijenja okus znoja.

Ja jednostavno volim stari dobri znoj.

Mrzim kad osjetim druga�iji okus... kemijski.

Znoj je kemikalija sa�injena od tjelesnih supstanci.

Znam to jer sam bio prili�no dobar u biologiji.

Kako me to fasciniralo! Osobito nastavnica.

Bila je uzbudljiva. Jako se znojila.

Znojila se [??].

Sva�iji znoj je druk�ijeg okusa.

Svi smo mi prili�no dobrog okusa.

Moj je prili�no dobar.

Moj okus je zbilja dobar.

To je okus mog znoja.

Volio bih da sam komad znoja,

ili kapljica znoja koju netko li�e.

Skliznem im niz vrat, a neki me jezik pokupi.

Onda me uzme u tijelo... sasvim unutra.

Oti�i toliko daleko u ne�ije tijelo...

zna�ilo bi da si postao oni...

ili da su oni postali ti, tko god bio kontrolor.

Siguran sam da bi svi bili ja, jer obi�no sam ja kontrolor.

Ja sam na vrhu. Ba� je lijepo gore.

Nije prete�ko biti gore.

Drugi ljudi misle da mogu s tobom kako �ele...

ali oni ne znaju.

U�asno mi je vru�e.

Mislim da �u skinuti ko�ulju.

Volim se razodijevati.

Osje�am kao da nemam ni�ta na sebi,

kao �to i nemam, kad skinem odje�u.

Ne samo da nemam ni�ta na sebi,

nego sam i... potpuno slobodan.

Zato i nosim ovako laganu odje�u,

odje�u koja se ne lijepi za tijelo.

Zato volim ovo. Ovo je kao �arape... �to je lijepo.

Ponekad je to divan osje�aj.

To je osje�aj kao kad te kosa �kaklja po le�ima.

Ho�u da mi kosa poskakuje,

tako da mogu raditi ovo i osjetiti je kako mi pada po le�ima.

Naje�io sam se �ak i sad.

Volim trnce. Volim to kako mi se �iri tijelom.

Zna�... �esto osje�am to bockanje ispod ko�e.

Osje�am ga kad se igram s kosom ili kad se netko drugi igra s mojom kosom,

ili mi se igra s uhom... ili nekim drugim dijelom tijela.

Jako je senzitivno.

Jako sam osjetljiv na dodir.

Skinut �u �ak i hla�e, da se zbilja mogu osje�ati �isto.

Nemam ni�ta na sebi. �ak ni sandale!

Poku�avam nositi �to je manje mogu�e odje�e...

tako da...

da se osje�am nedirnuto od bilo �ega, a ne samo od ruku.

Od bilo �ega.

Ponekad mrzim dodire.

Netko me dodirne i ja se sav stresem.

Ne osjetim ni�ta.

Ponekad volim da me se dodiruje.

I ne osjetim puno... Ne osjetim ni�ta, ali na sasvim drugi na�in.

To je lijep osje�aj.

Ja sam odli�an obu�ar za sandale. Jedino �to ih je te�ko skinuti.

Dobar je osje�aj nositi ih, ali prava je gnjava�a skinuti ih.

Lako obuti, te�ko izuti.

Ove moje sandale su nove,

pa ih mogu lako skinuti.

Volim stvari koje se lako skidaju.

Volim hla�e koje se lako skidaju.

Samo ti skliznu...

dolje niz tijelo.

Jeste li se ikada zabavljali sa svojim vlastitim tijelom?

S tijelom koje je samo va�e?

Koje ne pripada nikom drugom, nego samo vama?

Mogu ga �ak micati.

Volim osjetiti da nemam ni�ta na sebi.

Ne znam... Volim taj osje�aj ovdje. [??]... gotovo ni�ta.

Osje�am se puno sigurnije,

zato �to sam ovako gol jo� uvijek napaljen.

Imam ne�to �to nitko ne mo�e vidjeti.

�ak i da me vide cijeloga, svaki dio mene...

oni vide samo ono...

�to je izlo�eno.

Oni ne vide ono �to je ovdje unutra.

Nitko ne vidi. Sve je skriveno.

Nitko ne vidi �ta je ovdje...

ovdje... ili ovdje.

Dobro je da to nitko ne vidi.

Dakle, �ak iako oni vide tvoje tijelo, misle da ga vide...

oni ne vide ni�ta, zato �to...

ono �to ima�... unutra je.

To je najva�niji dio...

Tako lako se skidaju.

Omotat �u se svojom ko�uljom.

Ako netko potajice gleda, ne�e me mo�i vidjeti.

Mogu je svezati kao Indijanac... ili kao Tarzan,

koji se sprema ubiti ili pobje�i od nekog majmuna ili �ivotinje.

Bi�e iz d�ungle. Ali to nije seksi, a ja volim izgledati seksi.

Da bi me ljudi �eljeli.

Neki me ljudi �ele iako im nisam seksi.

Jednostavno me �ele

zato �to misle da me poznaju.

Oni prakticiraju vra�anje.

Misle da su demoni.

Izvla�e ono najbolje iz tebe.

Vode te na susret s duhom, s onostranim...

Ali oni mogu u�initi za mene samo onoliko koliko im ja dozvolim.

Dok oni vjeruju u ono �to je gore...

i svi tamo gore...

ja vjerujem u ono �to je ovdje.

I mogu vi�e u�initi za sebe vjeruju�i u ono �to je ovdje,

nego �to mogu ona i njeni prijatelji vjeruju�i u njih.

Oni vjeruju u nekog drugog.

Pitam se je li ikad pomislila da vjeruje u samu sebe.

Ona ka�e da je boginja...

da mo�e razgovarati s onima na onom svijetu.

Pitam se mo�e li razgovarati sama sa sobom.

Govori mi da meditira za mene, da bi izvukla ono najbolje iz mene.

Pitam se meditira li ikad sama za sebe.

Ona misli da postoji.

Ka�e mi da ja jo� ne postojim,

da moram pro�i jo� puno toga da bih postojao.

Ona ne zna da ja ve� dugo postojim.

Jako dugo.

Znam gdje sam bio...

ne �to se ti�e postojanja,

nego smrti.

Nije to samo postojanje...

nego... te�ko je re�i.

Nije te�ko re�i, nego objasniti drugima.

Ono, kao: "Gdje �ivi�?"

Ti ka�e�: "Ne znam. Ne mogu objasniti."

Ti zna� gdje �ivi�, ali ne �eli� da oni znaju.

Ne�e� da itko sazna.

Jer kad bi znali gdje �ivi�,

ni�ta vi�e ne bi mogao �uvati kao tajnu.

Ne bi imao vi�e ni�ta �to bi skrio od ikoga.

Bio bi... izlo�en javnosti, gdje bi te svatko mogao vidjeti.

Imao sam �etku za kosu...

Ne �elim biti izlo�en javnosti.

�elim biti ba� ovdje.

�ak i kad bih morao spustiti kosu niz lice, da mi skrije lice.

Nije va�no ako mi ljudi vide lice...

jer ipak ne vide �ta je unutra.

Svi oni vide samo ono �to ja ho�u da vide.

Nije bogzna�ta...

ali je dovoljno.

Njima je dovoljno da bi bili sretni.

Ja ljudima dajem da vide samo one stvari koje �e ih usre�iti.

Kad bih im pokazao sve �to je unutra, to bi bilo prili�no...

mo�da bih malo mucao, ali oni bi se prili�no dosa�ivali.

Jer svi slu�aju probleme drugih ljudi.

�ak i kad bih rekao da ih ja nemam, imam ih puno.

Puno za mene koji ih moram rije�iti, a ne za nikog drugog.

Naravno da ljudi slu�aju samo dok im pri�a�.

Ja �u slu�ati cijeli svoj �ivot.

Igrat �u se sa svojom kosom...

�e�ljati je svakih sat vremena...

spustiti je niz le�a da bih je �ulno osjetio...

govoriti ljudima ono �to im �elim re�i...

usre�ivati ljude...

natjerati ljude da se zamisle nada mnom.

Neki ka�u da sam pomalo �udan.

Svi�a mi se kad ljudi misle da sam malo �udan.

Ljudi su mislili da sam pomalo �udan...

na onaj na�in.

Zvali su me gay... peder.

Ljutio sam se, ali vi�e se ne ljutim.

Zato �to znam da nisam �udan na taj na�in.

Mo�da se zabavljam seksaju�i se s mu�karcima...

Po meni to ne zna�i da sam gay.

Za mnoge druge ljude zna�i, ali ja mislim da je to samo zabavljanje s nekim.

Ne samo zabavljanje, nego u�ivancija.

Zaboravimo to. Jer ja znam gdje sam.

I kao �to rekoh, samo �u ti dozvoliti da sazna�...

gotovo gdje sam. Nikad ne�e� sasvim saznati.

Igram se s njima sve u �esnaest.

Motam ih oko malog prsta.

Izvodim igrice s njima. U�ivam u njima i pu�tam njih da u�ivaju u meni.

I sve tako u ugodnom krugu.

Ti u�iva� u meni, ja �u u�ivati u tebi.

�itamo, pjevamo, igramo se. Pjevamo zajedno pjesme.

Mi ple�emo. Ja �u plesati za tebe.

Pjevat �u za tebe.

A onda, jednog dana, ti �e� me se sjetiti.

Po�eljet �e� me, ali me ne�e� mo�i imati.

Ka�em "ti", ali mislim na sve koji �e do�i poslije.

Mogu se igrati s mnogima i mogi od njih osje�aju kao i ja.

Znam kako navesti ljude da u�ivaju sa mnom.

Znam kako usre�iti ljude.

�inim ono �to oni ho�e.

Jedna prijateljica mi ka�e da zna sve o meni,

�ta se doga�a i sve to...

ali zapravo ne zna.

Ona samo... poku�ava glumiti da je malo druga�ija.

Ali ja �u se poigrati s njom, dati da se malo zabavi i re�i joj:

"Da, ti zna� gdje sam.

Pomozi mi da br�e stignem tamo kamo ti �eli�.

Bit �u sretan tamo."

A kad ona ode, smijat �u se tome.

Navodim ljude da pomisle da mogu sa mnom raditi �ta ho�e, da bi bili sretni.

Ponekad sam malo depresivan zbog toga.

Oni to ponekad primijete, ali ja im ka�em da je u pitanju ne�to drugo.

Ali, ako mi je stalo do njih, ka�em im to �ak i kad nisam sretan s njima.

Mogu biti sretan jedno vrijeme s njima,

ali mi to onda postane previ�e i moram ustati i oti�i.

Jedno vrijeme se osje�aju lo�e... zapravo, prili�no dugo.

Osje�aju se zaista lo�e.

Oni vrte glavama i poku�avaju me zaboraviti,

ali mene nije lako zaboraviti.

Ja sam takva osoba koja traje u ne�ijem sje�anju.

Jednom kad me probaju, te�ko im je bez mene.

Mnogi me pogledaju i ka�u:

"Sigurno je lud kad hoda okolo takav. Je li on cura?"

Ali... kad dobijem priliku...

pustim ih da mi se pribli�e...

odnosim se zbilja prijateljski prema njima,

ba� onako kako bi i voljeli da se prema njima odnosi, a to vole.

A onda, kad im se to previ�e svidi...

-papa ondine-

Snima� me? U redu.

Je li dovoljno glasno?

Dobro.

-nico pla�e-

Nisam siguran, ali moram...

Skinuo sam remen zato �to �u ga morati upotrijebiti.

Johne? U redu, snima� me.

Te�ko je govoriti, ka�em ti.

Spavati? Paule, zave�i!

Mislim da ne�u ni�ta re�i. Mislim da ne mogu.

Samo razli�ite...

�ta da radim s tim? Dobro, ali ne�u to uraditi pred ovom kamerom.

Ovo je osobno. Jesi li donio [**]? Drkad�ijo!

Gade jedan �ugavi!

Ovo je moj posljednji ispad.

Sranje! U redu. Razgovarajmo o meni.

Zaspala je, Paule!

Rado bih popio ne�to. Da!

Znam to i boli me. Nije lako biti papa.

Ali nije ni te�ko.

Jednostavno si ne�to.

To je te�ko, zna�... Mislim, ovaj...

Dobro.

Ne�u o svojoj filozofiji razmi�ljati kao papa. Ne, hvala.

Samo sam... dovoljno je re�i da...

To je bila u�asna... kazna... cijelo vrijeme.

Nisam se zabavljao niti jednog trenutka.

Radio sam... apsolutno...

Ne�to ovdje zuri u mene.

Stra�no sam kulu�io.. Ja ne �elim biti papa.

Nisam izabran za papu zbog sebe, nego zbog naroda.

Mi nismo ostavili narod...

nego su valjda svi oti�li za vrijeme moga "papstva".

Katoli�ka Crkva je nestala i na njenom mjestu je Greenwich Village.

Slobodna �e�ka, 1954.

Tako se ka�e, mislim.

�ta si mi ono nudio? Cherry [**]?

Ne, ne. Htio sam ne�to gazirano, s mjehuri�ima uglji�nog dioksida.

Ali ipak, hvala.

Rat. Bio je u�asan.

Rat izme�u vatikanskih dr�ava. To je bilo tragi�no.

Koji rat?

Rat koji se sad odvija? U Vijetnamu?

Za Boga miloga! Za�to? To je neki vic.

Ne bih se zamarao time. Lyndon Johnson je vicfigura koja stoji iza toga.

Zaboravi!

Ja sam po�eo kao papa tako �to su me izabrali, kao prvo. Narod...

Zna� kako to ide...

Nisam ovamo do�ao govoriti o svome papinstvu.

Do�ao sam ovamo da bih vama ljudima dao informacije iz prve ruke,

zbog bliskog odnosa s papom i s papinim osje�ajima,

ali ne kao s papom, nego kao s �ovjekom.

Ostavit �emo po strani moje papinsko prijestolje

i razgovarati o onome �ta ja volim kao osoba. U redu?

Nisam druga�iji od bilo kojeg drugog �ovjeka, pretpostavljam.

Mo�da imam vi�e mogu�nosti izbora.

Ja ih koristim sa...

s onoliko... malo discipline,

rekao bih, �to je manje mogu�e.

�to je jako dobra disciplina sama po sebi.

Ali kao �ovjek, ja imam htijenja, �elje, nade, strahove, kao i svi drugi ljudi.

Ne �elim obitelj, ina�e, nego samo �elim biti...

iskren prema svom... stadu.

Tko god oni bili.

Moje stado se sastoji od...

homoseksualaca... �ta je to? Hladna voda? Hvala.

Perverznjaci svake vrste... lopovi...

�ta? Tko?

�ta je rekla?

Lopovi, kriminalci svake vrste...

[??] svake vrste...

odba�eni od dru�tva.

Za njih sam ja papa. Papa sam za nekolicinu kojoj je zbilja stalo.

Spreman sam ispovjediti bilo koga, Paule.

Svi koji se �ele ispovjediti mogu to u�initi.

Napokon, ja sam samo sve�enik, osim �to sam papa.

Koje cigarete pu�i�, mladi�u?

Ne, hvala. Mislio sam da su "Gauloises".

To je ne�uveno. Tvrdi� da nema� grijeha za ispovjediti?

Mislim, ima� li ikakvih grijeha, ikakvih mrlja?

Pa dobro, onda nema� ni�ta �to bi mi ispovjedila.

Zove� se Grace [milost]? Pa onda... pristup odbijen.

�ta jo� imamo? Da! Moju obitelj!

Imam majku i oca... dvije starije sestre...

[??]

Imam... imam par...

Imam par ro�aka koji rade u tekstilnoj industriji...

i jednog... kladioni�ara.

Ali ja sam dobro.

Paule, �ta radi� s tim plutom? Otvori ga!

Dovedi nekoga tko se �eli ispovjediti. Osje�am... ho�u slu�ati ne�iju ispovijed.

Papa je nezasitan. Daj mi ispovijed! Ho�u ispovijed i to sad!

U�i, mlada damo, i ispovjedi se. Osje�at �e� se puno bolje.

Budi skru�ena! Uvijek.

Nemoj kleknuti. Ja sam samo tvoj otac.

[??]

Reci mi �ta te mu�i. - Hvala, o�e.

Lijepo miri�e�? �ta to ima� na sebi?

Sveto ulje iz... - Kako se zove? Lijepo je.

Mislim da se zove pa�uli.

Mogu li sjesti tu? - U svakom slu�aju.

Izvu�i �u tu fotelju. - Brzo! - Hvala, gospodine.

Brzo! Jer kamere ve� snimaju. - Kamere?! - Da!

Kamere u crkvi?! O, Bo�e! To je nekako jezivo.

Nije. To je ameri�ki stil.

Je li ovo tvoja voda? - Da. Nema vi�e?

O, o�e, moram se ispovjediti.

O�e, osje�am u svom srcu ogromnu ljubav prema Isusu Kristu.

Ho�e� li mi vratiti vodu? U redu je, k�eri moja...

Problem je u tome �to je to... jako nizak oblik ljubavi.

"Nizak oblik?" - Da. - Seksualni? - Da.

Bio je jako lijep mu�karac. - Ne znam �ta da radim, jer...

Popu�i mu! - Pa vidi�, problem je...

Ni�ta jednostavnije od toga! Idi smjesta na njegovu sliku.

Na sliku? - Odmah na sliku! - I bit �e mi opro�teno zauvijek?

Bit �e, ali morat �e� znati i�ivjeti svoje fantazije... koje...

Ali problem je u tome �to on nije stvaran.

To je problem. On nije stvaran �ovjek!

Da, jeste. - Ne, nije. - Da, jeste.

Samo mora� vjerovati u sliku.

Idi do prve Kristove slike, osobito neke na kri�u, jer je na njemu gotivniji.

Klekni, u mislima zadigni povez s njegovih bedara

i daj se na posao. Zna�, �ta ve�...

Super �e� se zabaviti. - Ali o�e, Biblija ka�e da...

Ne ka�e ni�ta o tome! - ...da se suzdr�imo od tih stvari, zato �to...

jer nisu dobre! - Ako se ne zna�... nositi s njima.

Biblija ka�e da se suzdr�imo samo od onoga s �im ne znamo nositi.

Ka�e� da uradim ne�to �to nije stvarno.

Govorim ti da koristi� svoj um! A um je, uostalom, sve.

O�e?! - Da, ja sam lud... - Ti?!

Naravno! Razum je sve! Pa zar nije..?

Zar je tako?! - Naravno, du�o!

Na pogre�nom sam mjestu. Mislila sam da vjeruje� u du�u!

DU�A je razum! - Du�a je razum?! - Da!!

To je stra�no! - Um je mahuna. - Bo�e!

Ako to vjeruje�, ne�e� daleko dospjeti.

Ja i ne �elim daleko dospjeti. �elim tebe smjestiti u raj.

Mene? U raj? - Zato i jesam tu! Zar ne?

Da bih svoje stado odveo u vje�no bla�enstvo! - Gdje je raj?

Sna�i �e� se, Mary. Dat �u ti kartu.

"Gdje je raj?" Na mom ramenu!

Ja ne �elim u raj. �elim ostati ovdje.

Onda napusti ispovjedaonicu! - Nisam zavr�ila.

Tvoje vrijeme je isteklo. Ali, u redu. Nastavi - Mogu li dobiti vode? - Da.

Netko poku�ava provaliti u crkvu. �uje� li?

Voljela bih... - Novi... - ...ispovjediti svoje nepo�tovanje tvoje mudrosti.

U redu je. Svi su sumnji�avi.

Nije to sumnji�avost, nego jednostavno...

Mislim da si ti �arlatan! - I ti si. �ak i gora od mene.

Ti si prava prevarantica! - Ti poku�ava� biti papa!

Gubi se odavde!

Tko je varalica, du�o? - Ti si! - Odlazi sad!

Odlazi prije nego �to ti uni�tim i to malo preostalog prljavog imid�a!

Odlazi davde! Izlazi! Odlazi, nakazo!

Umi�lja� da si princeza? Ti si gnjavatorica, du�o! Gnjavatorica!

Gnjavatorice! Prljava gaduro! Kako se usu�uje�?!

Kako se usu�uje�?! Svinjo prljava! JA sam �arlatan?! Ti si!

Mora� priznati! - Prestani!

Priznaj, ti [??]! - Mi�i ruke s mene!

Moje ruke nisu na tebi, �ugava gaduro! - Mi�i ruke s mene!

Nasilan sam, to�no! Ti, bijedna varalice!

Bijedna varalice! Pogledaj kakva si!

[??]

Kome treba tvoja gnjava�a?!

�ao mi je, ali to je jebeno dosadno! Mala gospo�ice prevarantice!

Udario sam te svojom rukom pravednicom, glupava kurvo!

Kako se usu�uje� do�i na snimanje i re�i MENI da sam �arlatan, zaboga?!

Zviznut �u je po gubici, tu pi�ku!

�ta si mislila, dovraga..?!

�ta ti misli� tko si, jebemu?!

Glupava kurvo! Budalo jedna jadna!

Zbilja mi je dosta ovoga! Kako je samo...

Znate li �to se drznula u�initi, publiko moja?

Do�e na moje snimanje, kao prijateljica koja "ne zna �ta da radi",

i ka�e mi da sam �arlatan! E pa, jebi je!

Prebit �u je opet! I njenog mu�a i svakog drugog tko mi do�e govoriti �ta sam!

Kako se usu�uju?! Ka�u da ja poziram!

Za�to ti ne pozira� pi�kom, gospo�ice?!

Sje�a� se mog ro�endana? 15. lipanj 1937., ti kurvo!

Samo kurve imaju srce, kujo, a ti nema�!

Za�to ne uzgoji� psa, budalo?!

Bog nek joj oprosti!

I svima nalik njoj, koji se pretvaraju da �ine dobro u ime dobra, jer nisu dobri!

Oni su samo la�ni bijednici!

Zbilja ne �elim nastaviti.

Ti, bijedna kujo! Nadam se da �e� biti zadovoljna do dana svoje smrti!

Ti, grozni crve! I tvoj mu�!

Budalo! Bijedna budalo!

�ta je s tim �ajem? Ne, ne�u! Do�i i vodi me odavde!

Upropastila je cijelo snimanje! Sve si upropastila!

Tko si ti?! Tko si ti?!! Tko?!

Nisi ni�ta nego kurva, du�o!

Tako sam lud!

TI govori� o du�i! �ta ti zna� o du�i?!

Jesi li ikad vidjela ne�iju du�u?! Jesi li?! Glupava kujo!

Nisi nijednu, dovraga!

Bog ti oprostio, du�o, jer ne zna� �ta je ljubav.

I nikad ne�e�! [??]

Tako sam lud!

[??]

Zajebi to!

[??]

Donesi �a�u Cole.

Tako sam ljut! - Vi�i.

Ne�u je vi�e nikad dodirnuti. Sljede�a mora biti autenti�na. Misli na to!

Tko god ne ka�njava ono �to smatra pogre�nim, odobrava to.

Ja to ka�njavam, ako vidim.

Za mene je ovo gre�ka svih gre�aka.

Do�i ovamo kao prijateljica i �initi zlo.

Mislim da je to najodvratnija stvar koju mo�e u�initi ljudsko bi�e.

Ja... ja nikad to nisam mogao i nikad ne�u mo�i.

Ja sam nasilan, to�no.

Ali ja nasilje �inim spontano, na licu mjesta. Ni�ta nije planirano, vjerujte.

Ja ne pripremam ni�ta. Ne bih to nikad radio.

Rekao bih jedino jo� da je ovo mo�da povijesni dokument.

Ne volim udarati ljude i ne volim da ljudi udaraju mene.

Mislim da je to ru�no i dosadno,

ali kad vidim ne�to glupo, kao �to sam upravo vidio, da sjedi ovdje i glumata,

moram to razotkriti!

MORAM to udariti, jer zaslu�uje da bude stavljeno na svoje mjesto,

a to mjesto je ni�e od mene.

Ispod mene! Negdje gdje ne �eli biti �ovjek,

�eli biti malo pametnije. Bog im oprostio!

A ja... ja im opra�tam. To je sve.

Ja... ne znam je li to ista cura koja mislim da jeste,

ali mislim da je Sve�eva �ena.

A Svetac bi navodno trebao znati sve o filmovima. Nek otvori o�i!

Pepsi je zaista bolja.

Ni�ta ne mogu u�initi. Mo�ete me... obo�avati. Samo naprijed.

Ja sam oli�enje nasilnosti. Ali zapravo uop�e nisam. Zbilja.

Samo... Ne mogu si pomo�i, Paule!

Jesi li svjestan bezazlenosti s kojom si je poslao ovamo?

"Ne znam �ta bih ispovjedila..." Jesi li vidio to?!

Mislim, to je... dokument! Ostat �e za budu�nost!

Slavljen budi!

Znao sam da �e ovo biti velika stvar.

Obo�avam sam sebe da je to nepodno�ljivo.

O, idolopoklonstvo!

Dobro, ovo je sad moje snimanje.

Trebao sam intervjuirati jednu curu na biciklu,

jako debelu curu na biciklu, po imenu Brigid.

Nije se pojavila. Mislim da joj se sigurno slomio bicikl.

I da vam ka�em jednu stvar: �ao mi je zbog nane�enih tjelesnih ozljeda.

Lice joj je prili�no crveno i to je sve.

Nadam se da �u joj mo�i iskreno re�i:

"�ao mi je �to sam te napao."

Ako budem to mogao, osje�at �u se onda bolje.

Rekla je da sam "pravi �arlatan". To je rekla.

Ja ne poku�avam biti netko.

Zar ona misli da sam stvarno papa?

Zave�i! Nisi ti na redu! Zave�i! Dobit �e� jo�!

Ti zna� za�to sam te udario, glupava kujo!

Zave�i sad! Premlatit �u te!

Tu�it �u tebe i tvog usranog mu�a! Zave�i!

Zbog zlih namjera i podlosti!

Zbog svjesnog i u�asnog klevetanja, budalo jedna!

Potkopava� same temelje svoga bitka, debilu jedan!

Nadam se da je gotovo jer mi je zbilja dosta ovog!

Umoran sam malo. Volio bih i�i ku�i izdrkati ili tako ne�to...

Ne znam. Pojesti ne�to slatko.

Ili gledati reprizu �oua Lucille Ball...

Osje�am se odli�no... kao peder.

Homoseksualac sam po svom izboru.

Netko je ne�to �apnuo [??] a ja nisam �uo.

On je peder... [??] Dio odabrane grupe, u svakom slu�aju.

"Procter & Gamble" ih je pun.

�ta re�i? Svaki put kad [??], po�nem se... tresti.

Po�nem se znojiti, �to zna�i da se osje�am bolje.

Vidi� ovu ogrlicu?

Ovo se zove... umjetnost.

E, dobro [??]

...stidne dlake i...

Gro��ice, cigare, cigarete...

To je zaista...

Vidi� me u najboljem izdanju. Znam da nije tako.

Preekonomi�an sam da bih du�io. Ja ne pri�am romane.

Mogu li re�i "dovi�enja"? Ne.

Pet? �ta �emo raditi?

Pogledaj �ta ja radim.

Ja koristim samog sebe. Ja sam umjetnik koji postaje ne�to drugo.

�ta da radim sad? Ne bio podnio jo� jednu...

Vidi� kako je ona injekcija bila divna? Mo�da je [??]

Zna� li gdje ovo pripada? Ima� jedan poku�aj.

U pravu si. Opet si uspio. Amerika je pametna.

Ovo su sve moji prstenovi.

Predlo�i mi �ta da radim. Da po�e�ljam kosu? Ne.

Da govorim o Mariji Callas?

O mojoj majci? Bla�enoj djevici?

[??] Brigid Berlin?! O, ne!

Ne, znam.

O-R-I-O-N.

Mala, glupa... W-I-N-T-E-R.

Nisam govorio o njoj.

Govorio bih kad bi do�la ovamo, ali ona ne�e.

Odurna je, beznade�na...

Mislim da vas dvoje izgledate odli�no.

Sje�am se da...

Ovo je Norman Almond.

Vidi mu o�i... dok dr�i� taj mikrofon...

Ima� onaj... kako-se-zove...

O, �ovje�e! Sve...

�ta bih zapjevao? "Valentine Blue"?

Ma, daj..! Mogu li i�i?

Tri minute!

Netko mi je ne�to nacrtao.

Da govorim o gradona�elnikovom glasu?

To je jedan od najljep�ih soprana koje sam ikad �uo.

[??]

�ta bih jo� rekao? Ne mogu razmi�ljati. Ba� me ljuti ova stvar i...

moje sudjelovanje, mada je moje sudjelovanje bilo savr�eno.

Zdravo, mila!

Zar nije ovo lijepo?

�eli� mi ne�to re�i? Ho�e� ne�to ispovjediti?

�ao mi je �to sam isprljao mantiju, ali...

..."ali sam poludio." - Znam igru. �ta ho�e� igrati?

Ne �eli� biti sretna.

Idemo obarati ruku!

Ljevoruka sam. Mo�emo li promijeniti ruke?

O, ne mogu! Moj [??]

Lijep vijenac. - Mislim da ga je Norman napravio.

Ne znam od �ega, ali lijepo vise s prozora. - Trebao bi mi jedan. - Kad?

Preksutra... - �etvrtak? - Naravno.

Nije smije�no. - Smijem se kad ho�u.

Kako su lijepe! - Od stakla su.

Dat �e� mi? - Ne bih rekao.

Ho�e� Colu? - Da, hvala.

Mo�e� se pretvoriti u koga god ho�e�.

Mislim da su ostale jo� dvije minute. Pri�aj mi o �koli.

Mogu li te dodirnuti bocom? - Pitam se �ta �e� s njom...

Gurnut �u je u... - Naravno.

[??]

Za Boga miloga, moja... moja pid�ama! Nadam se da nije...

Oprat �u je... - Isprat �u je Colom.

Funkcionirat �e! Kad ti ka�em. - Strah me.

Igle? Jednostavna je za kori�tenje. Nije to ni�ta.

[??] - Igle se boje mnogi ljudi.

Nema� se �ega bojati. Ovo je najznanstveniji na�in drogiranja.

Naj... ako �eli�...

Osim toga, tu je i dra� napetosti. Zbilja vrijedi truda.

Ovisi �ta ubrizgava�. - Da. Ako se fiksa� ne�im kao �to je heroin, ne brini.

Ne bih takla coke. - Kokain je divan... - Ne! Coca-Cola!

Ne fiksa� se Coca-Colom!

Pi�tolj na vodu.

Kad radi� to, [??]

Transfuzija za �udovi�te.

Uzgred, "Frankensteinova nevjesta" je najbolji film svih vremena. �udesan je!

Zar nije?

prijevod: a.�i�ak

Preuzeto sa www.titlovi.com