Original subtitles

Vi colleghiamo al futuro... Oggi Entrata

Centralino, qui 4e'-15.

Sto inseguendo un sospetto armato lungo il tunnel in costrue'ione.

Chiedo rinfore'i.

Maledie'ione.

-Capo, grae'ie per avermi chiamato. -Agente Pollack.

Da' un'occhiata qui. Forse � opera del tuo uomo.

Dimmi cosa avete.

L'agente ha inseguito il sospetto nel tunnel. Ci sono stati spari.

J Quando sono arrivati i nostri hanno trovato questo.

-Dov'� il resto? -� la domanda del giorno.

Agente MatPollack dell'FBl. Andrea Karthas, medico legale.

Ho esaminato i binari ai raggi UVA per 30 metri...

e non ho trovato tracce di sangue.

-Cerca il serial killer del centro? -S�.

Non � stato il mio uomo. Non � il suo stile.

Lui � ossessionato dalla pulie'ia. Questo � un macello.

� stato letteralmente fatto a pee'e'i.

-Questo cos'�? -Ancora non lo so.

Non lo sapr� per certo finch� non avr� le analisi.

-Mi far� sapere appena le avr�? -Certo.

Pi� tardi passer� dall'ufficio del dott. Franklin. Grae'ie.

-Matt? -S�?

-Scusa se ti ho trascinato qui. -Tutto a posto, capo.

Nelle ultime settimane ci sono stati molti omicidi per emulae'ione.

Un mucchio di gente matta.

Continuer� a investigare su questa tipologia di assassinio,

-e i tuoi ragae'e'i faranno lo stesso. -Certamente.

Accertati che portino via le prove. Tra quattro ore dev'essere pulito.

Arriveranno alcuni VlP. ll tunnel � arrivato a met�.

Petronovich vuole esibirlo un'altra volta.

Sai che rae'e'a di gente �: ricconi, politici...

Certo, quelli che piacciono a me.

-Grae'ie, capo. -Ci vediamo.

Non vedo l'ora.

Accidenti, ci mancava solo questo.

Mi devo occupare di un agente morto...

quando sei centri commerciali sono ancora sene'a licene'a.

Le licene'e sono gi� state richieste e non ci saranno problemi.

Per l'incidente nel tunnel,

forse potresti rimandare la gita dei VlP finch� non ripuliamo tutto.

Potrei, non � vero?

Ora ti spiego come vanno gli affari.

Come in guerra, quando sei a capo di una grande impresa,

a volte ti imbatti nei cosiddetti �danni collaterali�.

A volte, incontri un ostacolo...

e devi metterlo da parte.

-Signore... -Ascoltami.

A quell'agente � successa una cosa terribile,

e mi dispiace che sia successa nel mio tunnel.

Vedi, Dave,

a volte anche la cattiva pubblicit� fa bene.

Dove sono le mappe della stae'ione nove?

-Cos'ha trovato, dott. Franklin? -Notevole mancane'a di tessuti.

� stato praticamente tagliato in due. Molte ossa rotte.

Chiunque sia stato ha usato qualcosa di molto tagliente.

Vede qui, quello che resta delle gambe?

Sono le ossa pi� robuste del corpo. Guardi come sono tagliate.

Non ci sono schegge n� segni di frantumae'ione.

Non conosco un uomo o un animale che abbia una tale fore'a.

Forse una macchina o qualche altra cosa?

Ci sarebbero residui metallici.

Anche la plastica lascia tracce.

Ma qui non c'� niente.

A parte questo: il fluido raccolto da Andrea.

Che cos'�?

PROVA LEGALE

Dati i danni ai tessuti pensavo fosse un acido! .

Dalle analisi risulta essere una combinae'ione di proteine.

-D'accordo. Che vuol dire? -Beh, � un ene'ima.

� simile a quello che si trova in alcuni insetti,

ma mai in questa quantit�. Non riesco a identificarlo.

Che cosa fa un ene'ima del genere? A che serve?

Di sicuro per la digestione. � simile alla saliva umana.

Non pu� immobilie'e'are un uomo all'istante.

Vorrei mandarne un campione al centro prevene'ione universitario.

-Conosce la dottoressa Foster? -Emily Foster, l'entomologa?

La conosco, abbiamo gi� lavorato insieme.

La chiamo e le chiedo se pu� analie'e'arlo.

No, glielo porto io. Faremo prima. Grae'ie.

Ciao.

Matt, che fai in citt�?

-Sei in partene'a? -Vado a Whistler, weekend lungo.

-Vai a sciare? -No, faccio snowboard, adesso.

-Avrei dovuto immaginarlo. -Che cosa posso fare per te?

Speravo potessi dare un'occhiata a una cosa.

Abbiamo trovato del liquido su una vittima.

Perch� ti serve il centro prevene'ione?

Non riescono a identificarlo. Franklin ha pensato a te.

Bene, mettilo nel frigo. Lo guarder� quando torno.

Sarei felice se dessi un'occhiata adesso.

Matt, devo correre o perder� l'aereo.

Credo che lo vorrai vedere.

Sono state fatte da qualcosa di tagliente come un rasoio.

Le raschiature su quel che resta del femore...

Le sue gambe sono state tagliate in un colpo solo.

-Sembra l'attacco di un orso. -No, � stato come mangiato.

Mangiato?

Guarda.

Qui, qui e qui.

Ho gi� visto questo tipo di lacerae'ioni.

-Dammi un foglio di carta. -Eccolo.

Dalle lacerae'ioni sui suoi resti...

e i segni evidene'iati dai raggi x,

le mascelle dovrebbero essere cos�.

Come la mandibola di un insetto, solo mille volte pi� grande.

-Come no, di un altro pianeta. -Non sto schere'ando.

Gli ene'imi sono di un insetto.

ln quella quantit�,

devono provenire da qualcosa che pesa pi� di 80 kg.

Enorme.

-Emily, � ridicolo. -No che non lo �.

Ogni tanto, una nuova specie...

o una antica che credevamo estinta, riappare.

L'anno scorso, in Norvegia,

arriv� sulla spiaggia una see'ione di sei metri di un calamaro gigante.

Doveva essere lungo pi� di 35 metri.

Nessuno voleva credere che esistesse.

ll fatto che non sia mai stato visto prima non vuol dire che non esiste.

Hai detto che � successo nella nuova stae'ione della metro?

-Giusto. -Dobbiamo andarci.

Se quello che penso � vero, dobbiamo fermare questa cosa.

-E il tuo viaggio a Whistler? -Sono qui, no?

Chiamo Lembeck.

Benvenuti a tutti.

Sono Jack Ball...

e sono vice presidente della Petronovich Enterprises.

Grae'ie di essere venuti.

Oggi, siete i primi a viaggiare con il sistema ad alta tecnologia...

sotto le profondit� del MounAiry.

� uno dei tunnel pi� profondi del mondo.

Nessuno credeva che fosse possibile.

Grae'ie alla determinae'ione...

di Victor Petronovich e della Petronovich Enterprises,

siamo a met� strada.

-Ci sono domande? -S�.

Una volta finito, quanto ci vorr� per raggiungere Portsberry?

Una volta terminato, il viaggio durer� meno di 45 minuti.

Un netto miglioramento rispetto alle tre ore attuali.

Significher� pi� commercio, pi� affari, pi� soldi.

Quanto � lungo il percorso?

La lunghee'e'a totale sar� di 60 km,

anche se oggi percorreremo solo i 30 gi� completati.

lnsomma, Jack.

L'ingegnere capo, signor Yokoto, � qui con noi.

Sar� felice di rispondere alle vostre domande.

-D�vert�tev�. -Partiti.

Appena Stewarsar� partito, oggi pomeriggio,

non avremo problemi nel sistemare quello che manca...

alle stae'ioni cinque e sei.

S�gnore, �l cap�tano Lembeck, l'agente Pollack...

ed Em�ly foster del centro prevene'�one sono qu�.

Grae'ie, Hal. Continueremo pi� tardi.

Prima di tornare indietro,

vorrei farvi notare che siamo nella parte pi� profonda del tunnel,

circa tre km sotto la montagna e a 30 dalla citt�.

-Hai visto? -Visto cosa?

Ho visto qualcosa muoversi.

Sono le ombre prodotte dalle luci alogene.

Niente di cui preoccuparsi.

Non � quello che ho visto.

Smettila. Guarda cosa mi hai fatto fare, che disastro.

Sig. Petronovich, dobbiamo chiudere il tunnel...

e mandare una squadra per verificare cosa c'� davvero.

Potene'ialmente � un problema molto serio.

Potene'ialmente?

Per quel tunnel ho speso anni e i miliardi dei contribuenti.

Crede che abbandonerei il progetto per un problema potene'iale?

-Un agente � morto, signore. -Ed � una tragedia.

Ho un treno pieno di investitori che non saranno felici...

di trovare una squadra speciale al loro ritorno.

Danneggia gli affari, lei capisce.

-Le prove... -Laggi� ci sono state squadre...

per due anni, giorno e notte.

Se ci fosse una cosa cos� grande, qualcuno l'avrebbe vista.

Ha solo un po' di saliva a sostegno della sua teoria, dottoressa?

Abbiamo programmato un intervento rapido ed efficace.

Un altro incidente certo danneggerebbe gli affari.

L'FBl ha in mano l'inchiesta e io devo sostenerli.

Appree'e'o la sua franchee'e'a, agente Pollack,

e non voglio interferire con un'inchiesta federale.

Non appena i miei avranno finito, sar� tutto vostro.

Manderemo una squadra per verificare che i suoi amici siano al sicuro.

Buona giornata.

-Mi passi Reynolds. -S�, s�gnore.

Che cos'� stato?

-Non lo so. -C'� qualcosa l� fuori.

Solo qualche problemino nel sistema, signori.

No, non credo.

C'� qualcosa sul tetto!

-Dove? -Via di qui.

Che diavolo...

C'era da aspettarselo. Andiamo sul posto.

Bene, ci vediamo l�.

Un tipo affascinante.

Vorrei poter dire che abbaia ma non morde.

-Di che stai parlando? -Che succede?

Che vuol dire, nessun sopravvissuto?

� un massacro. Sono tutti mortit Tutt� mort�!

Calmati. Dov'� Jack Ball?

Non m� ha sent�to? Sono tutt� mort�!

-Chiamo il centro prevene'ione. -Non c'� tempo.

-Mi serve la tua squadra. -C'� quella di Benton.

-Mi serve tutto quello che hai. -Qualsiasi cosa.

Servono luci. La cosa che cerchiamo ha vissuto nel buio, finora.

La luce pu� darci un vantaggio.

Che ne dite di un treno? La distane'a � grande.

-C'� un'auto di controllo. -Tu stanne fuori, Dave.

Mi parli del treno.

Ottime dotae'ioni, autonomo, motore indipendente.

Ha una comunicae'ione video a circuito chiuso.

-Suona bene. Lei chi �? -Dave Reynolds.

-Ho costruito il tunnel, lo conosco. -Non troppo bene, a quanto pare.

-Pu� guidare quel treno? -Certamente.

Coraggio, andiamo.

Vuole �l numero d� casa d� Jack Ball?

-E perch� diavolo? -Per ch�amare la mogl�e, s�gnore.

POLlZlA DlSTANZA Dl SlCUREZZA 30 M

TUNNEL DELLA MONTAGNA

Siamo al corrente. � tutto vero, Matt?

-Ho paura di s�. -Con questa le ho sentite tutte.

-Agente Benton, caposquadra. -Emily Foster, centro prevene'ione.

-Viene con noi. -Un altro giubbotto antiproiettile.

Ecco qui.

Dobbiamo indossarlo. Ci si abituer�.

E le sar� utile.

-Matt, hai visto il treno? -No.

Vieni, ti faccio vedere.

ln titanio, propulsore a idrogeno.

All'esterno abbiamo installato delle luci potenti, come richiesto.

Hai conosciuto Dave Reynolds?

Guider� questaffare. Conosce il tunnel meglio di chiunque altro.

Che profondit� raggiunge?

Possiamo mantenere il contatto radio con il comando?

ll percorso � di 30 km, a tre km sotto la superficie...

nel punto pi� profondo.

Le radio possono comunicare tra loro nel tunnel,

ma non possono raggiungere l'esterno.

ll treno ha un suo sistema di comunicae'ione.

Usa i binari come antenne.

-Pronti a partire. -Bene, ci siamo.

-Raduniamoli. -Bene.

-Ne sei sicura? -Di che cosa ti preoccupi?

Ascoltate.

Lui � l'agente Pollack dell'FBl, consulente speciale per la missione.

Voi rispondete a me, io rispondo a lui.

Abbiamo a che fare con qualcosa mai visto prima.

Non dobbiamo sottovalutarlo.

Sappiamo che � molto aggressivo, veloce e potente.

La dottoressa Emily Foster, incaricata della cattura.

Ascoltate, prego.

Sulla base delle prove, ipotie'e'o che aspetto possa avere.

� lungo due o tre metri,

ha l'aspetto di un insetto e si muove alla velocit� della luce.

Sappiamo che � forte perch� pu� tagliare...

due cm e mee'e'o di acciaio come fosse una lattina.

State molto attenti.

Ci sono domande?

Dobbiamo trovare questa cosa e ucciderla.

ln nessuna circostane'a deve arrivare in superficie, chiaro?

Sissignore.

-Muoviamoci. -Andiamo.

LlVELLO PROPULSORE lDROGENO BASSO

-Rallenti, Reynolds. -D'accordo.

Voglio che usiate pallottole perforanti.

Niente spari di avvertimento, immagino.

Ci sono abbastane'a munie'ioni per scatenare una guerra.

E tutto per un insetto.

Stiamo inseguendo un fantasma.

Hai sentito la signora.

Una doe'e'ina di persone sono state mutilate...

da qualcosa la cui fore'a e velocit� sono inspiegabili.

Se ho imparato qualcosa in questo lavoro...

� di non sottovalutare il nemico.

Hai ragione.

lncredibile, questa macchina.

Sono morti due uomini in una frana,

cos� Petronovich l'ha costruita per Yokoto e me.

Ha un motore autonomo, ossigeno, cibo, attree'e'i.

Dovrebbe permetterci di resistere finch� non ci tirano fuori.

lncredibilmente gentile da parte sua.

Non proprio. Non pu� permettersi di perderci.

Avr� trovato un modo per farlo pagare ai contribuenti.

Probabile.

Voglio che tu rimanga sul treno.

Potrebbe essere pericoloso.

Non farlo.

Sono qualificata quanto loro.

Se non mi fai venire, penseranno che c'� qualcosa che non va.

Non voglio che ti succeda niente.

So badare a me stessa.

Grae'ie.

Reynolds, che cos'�?

� il passaggio alla e'ona dei lavori,

dove si trovano i materiali da costrue'ione.

-Che cos'era? -Rallenti.

Che succede?

Mi sembra di aver visto dei movimenti nell'ombra.

Non vedo niente.

Ma vale la pena dare un'occhiata. Andiamo.

RlFORNlMENTO lDROGENO

Che cos'�?

ll dispositivo di rifornimento, ossigeno liquido e idrogeno.

Lo disattivi.

Benton, qual � il piano?

Vado a controllare il tunnel con una squadra di otto uomini.

Bene.

Riley, Porter, Cohen, Johanson, Green...

Howsam, Lu, Garcia.

Bergstein, Manning, rimanete qui e stabilite un'area di sicuree'e'a.

Ricordate di sintonie'e'are le radio sul canale quattro.

Andiamo.

Prima squadra.

State bassi.

Seconda squadra, illuminate davanti a noi.

Non dovrebbero andare sene'a un contatto video.

Benton pensa di farcela, altrimenti non sarebbe andato.

Siamo arrivati a una curva.

Sembra che prosegua per altri sette od otto metri.

-Ricevuto. Procedete con cautela. -Signore!

C'� un'apertura vicino alla fine del tunnel.

Diametro di circa 40 cm. Ci avviciniamo per controllarla.

Mettete � v�sor� notturn�.

-Negativo alla visione notturna. -Howsam, controllo termico.

Gli insetti hanno il sangue freddo. ll sensore termico non li rileva.

ll propulsore emette calore?

No, � freddo. Non si riscalda mai.

Di' loro di fermarsi.

-Che cosa dici? -Siamo in un tunnel buio e umido,

terreno di caccia per insetti invisibili.

-Negativo al termico. -Benton, st�a a d�stane'a.

-Datec� �l contatto v�deo, presto. -Video.

Qui ancora niente, base.

Possono usare gli infrarossi?

-Avete gl� �nfraross�? -llluminate con gli infrarossi.

Via!

lndietro! Porter! Al riparo!

lndietro! Un uomo a terra!

Chiedo il permesso di inseguirli, signore.

Negativo. Restate dove siete. Benton, indietro!

Fore'a, Howsam.

Sono dietro di noi! Fuoco!

-S�gnore? -Tieni pronto il mio elicottero.

Torniamo indietro, non possiamo fermarli!

Salite a bordo, presto!

Fore'a, a bordo. Svelti!

Reynolds, parta! Subito!

Usate tutte le munie'ioni.

Andiamocene via!

Base, dobbiamo evacuare subito, ricevete?

-Aiutatemi! -Buttalelo gi�!

Emily! Serve un kimedico!

-Sparagli. -Non riesco a mirare.

Che diavolo era?

Doveva essercene uno solo.

Sono morti! Doveva essercene uno solo.

Uno.

Come fanno a perforare un giubbotto antiproiettile?

La loro saliva si adatta a ci� che mangiano.

Cos� mantengono il loro posto nella catena alimentare.

Non ci posso credere.

Mi serve un inventario di armi e munie'ioni a bordo.

Al lavoro.

Bergstein, controlla ogni centimetro di questo treno.

Coraggio, datti da fare.

-Come va? -Sopravviver�.

Dobbiamo capire dove va questo treno.

Dobbiamo entrare in comunicae'ione con l'esterno. Puoi farlo?

-Lo faccio subito. -Bene.

E adesso, come facciamo a tornare indietro?

Non possiamo. ll tunnel � chiuso.

-Allora che facciamo? -Non lo so, penser� a qualcosa.

Emily, vieni con me.

-Come usciamo di qui? -� l'ultimo dei problemi.

L'esplosione deve aver danneggiato binari e linee di comunicae'ione.

Dunque?

Dunque significa che dobbiamo procedere a 15 km all'ora.

E non c'� corrente.

ln questo momento il treno procede a propulsione autonoma.

L'allarme ossigeno...

ANOMALlA NEL SlSTEMA

L'esplosione ha danneggiato il sistema di ventilae'ione.

Quanta aria ci resta?

Dipende dall'incendio.

Se continua a bruciare pu� consumare tutta l'aria in un'ora.

Che possibilit� abbiamo?

C'� un solo modo per uscire di qui.

C'� un passaggio a 13 km da qui, alla T-48.

Porta a un vecchio deposito di materiali,

vicino alla miniera di MounAiry East.

Quanto ci vorr� per arrivarci?

A questa velocit�, 40 minuti.

Ma il binario non � attivo.

� stato scollegato oggi per il giretto dei VlP,

in modo da poter portare tutti al capolinea. E che giretto!

Pu� riattivarlo?

Normalmente potrei farlo da qui, ma il sistema � fuori uso.

Dovremo fermarci alla T-38 e provare l� con i computer.

-Troveremo una radio? -S�, e un telefono.

-Non garantisco che fune'ioneranno. -Andiamo alla T-38.

E i suoi uomini?

-Che vuol dire? -l loro corpi.

Non ci sono corpi, n� uomini. Sono andati.

Credi ci siano altri insetti davanti a noi?

Visto quanti ne avevamo dietro, direi che quello era il nido.

Probabilmente erano l� per via dell'acqua.

Quale acqua?

ll propulsore a idrogeno produce acqua, giusto?

S�, converte ossigeno e idrogeno in elettricit� e acqua.

Di solito l'acqua viene pompata fuori.

Petronovich non ha pagato per finire il sistema di drenaggio,

cos� abbiamo lasciato che la roccia la assorbisse.

Ed � l'unica sorgente qui sotto, giusto?

Se hai ragione, gli unici insetti sono quelli dietro di noi.

Teoricamente. Ne sar� certa solo dopo averlo esaminato.

Puoi dirmi da dove vengono, e come si nutrono?

-Come possiamo ucciderli? -Mi metto al lavoro.

Bene.

Reynolds, ci porti alla T-38. lo penser� al resto.

-Garcia, le comunicae'ioni? -Ancora niente.

Emily, cosa mi puoi dire di questa cosa?

� primitiva, quasi preistorica.

Zampe unite, corpo segmentato, esoscheletro rigido a placche.

-Mai visto niente del genere. -Dimmelo in parole povere.

Gli occhi sono poco sviluppati. Non sopporta la luce del giorno.

Pu� essere facilmente accecato.

Ma ha armi impressionanti.

Guarda l'estensione delle chele.

Sono affilate come un rasoio o un bisturi...

e lunghe e'5 cm.

Guarda qui.

-Che cos'�? -Muscolature inattive.

Sono predatori nati. E sono ancora piccoli.

-Siamo vicini alla T-38. -Bene.

Che vuol dire, piccoli?

Come congelati nella crescita.

Le locuste tornano ogni sette anni. Questi, ogni qualche milione.

lncredibile.

Alcuni organismi possono rimanere in ibernae'ione a lungo...

in una sorta di letargo, in caso di mancane'a di acqua.

Da piccoli non avevate le scimmie di mare?

lntende quei cristalli a cui si aggiungeva acqua...

e spuntavano degli animaletti?

Esatto. Possono sopravvivere anni in una scatola.

Basta aggiungere acqua e tornano in vita.

ll che confermerebbe la tua teoria sul perch� cercano acqua.

Ma che cosa li ha portati qui?

Un evento esterno o atmosferico.

Come un meteorite arrivato sulla terra?

Certo.

Quindi questi affari si risvegliano, dopo milioni di anni, incae'e'ati.

E affamati.

E noi siamo il cibo.

-Perch� si svegliano? -Deve avere a che fare col tunnel.

Ne sa niente?

Scavando il tunnel abbiamo trovato un blocco di ferrite.

Abbiamo rotto tre trivelle per forarlo.

Una volta forato, abbiamo trovato un giacimento fossile.

E non l'avete denunciato?

Certo che l'ho fatto.

E cos'� successo? Dovevano chiudere questo posto per fare degli scavi.

-Sono arrivati i soldi. -Non ci credo.

Sono girati dei soldi.

Abbastane'a per far chiudere gli occhi...

di fronte ai permessi di demolie'ione.

Petronovich.

Peccato non possa comprarci una via duscita da qui.

-Quanto manca alla T-38? -Cinque minuti.

State pronti, squadra. Non abbiamo molto tempo.

Ecco il piano.

Emily, Bergstein e Reynolds, venite con me.

Garcia e Manning, state sul treno e occhi aperti.

-Bene. -Signore.

Cerchiamo di comunicare con l'esterno...

-e di collegare il binario. -Spero che l'esplosione...

non abbia distrutto anche questi computer.

Crede sia arrivata fin qui?

Difficile dirlo. � stata piuttosto forte.

Pu� aver mandato in corto l'intero sistema.

C'� un solo modo per scoprirlo. Squadra, andiamo.

-Ci siamo? -S�.

l terminali sono qui.

Se sentite qualcosa di sospetto, urlate.

Torniamo immediatamente.

Andiamo.

T-38 STAZlONE Dl CONTROLLO TEMPORANEA

-Dov'� il generatore? -ln fondo al corridoio sulla destra.

Voi state qui. Vado io. Bergstein, coprimi.

-ll telefono non fune'iona. -Batterie scariche.

Dobbiamo aspettare il generatore.

Analisi dati - Sequene'a inie'iale

l computer fune'ionano, ma la rete no.

Perch�?

Dev'esserci qualcos'altro che possiamo fare.

No, non va. Non ci siamo.

Devo resettare i parametri e aggirare i valori di default.

Perch� non tentiamo con un altro server?

Possiamo usare qualsiasi server se resettiamo i drive.

Ecco, sono sul server del centro prevene'ione.

Appena il server fune'iona, ci siamo.

COLLEGAMENTO BlNARlO...

COLLEGAMENTO ATTlVATO

Abbiamo compagnia!

Stai bene?

-� pae'e'esco. -Sto bene.

Andiamocene. lnie'ia a esserci troppa gente.

Dio!

Toglimelo di dosso!

Mio Dio!

Dobbiamo andarcene subito.

-E Bergstein? -� morto.

� morto. Andiamocene.

Fore'a. Dobbiamo andarcene.

Venite.

Andiamo.

Svelti.

Dov'� Bergstein?

ERRORE - SlSTEMA BLOCCATO

Aveva detto che i piccoli non si allontanavano dal nido.

Questi sono diversi.

-lnformatori, forse. -lnformatori. Fantastico.

Bergstein � morto e lei parla di informatori?

Lavoro alla cieca. Non si pu� identificare subito...

il comportamento di una specie di 65 milioni di anni fa.

No? Si comportano in modo da farci il culo, mi sembra.

Garcia, basta cos�.

-Sessantacinque milioni di anni fa? -S�, del Carbonifero.

Solo a quell'epoca c'erano insetti...

con muscolature inattive nell'esoscheletro.

-ln poche parole? -Ali.

Vuol dire che quegli affari possono volare?

J Non si sono ancora evoluti

ma di sicuro ne hanno la capacit�.

Di bene in meglio.

Che differene'a fa, anche se volano?

Possono correre a 3e' km all'ora.

Guardatevi le spalle. Sparate a tutto quello che si muove.

-Che succede? Perch� ci fermiamo? -ll computer non va.

-E che facciamo? -Scambiamo i binari manualmente.

C'� un dispositivo di scambio lungo i binari.

Andiamo.

Garcia, tu e Manning difendete la base.

Create una e'ona di sicuree'e'a sul retro.

Fate del vostro meglio per tenerli a distane'a.

Andiamo. Emily, resta sul treno.

A dire il vero lei ci serve.

Servono due persone per lo scambio.

E una tere'a con una pila.

-Faremo molto prima. -Bene, allora andiamo.

Buona fortuna.

-Mi dica di questo dispositivo. -� una misura preventiva...

per evitare sabotaggi...

e causare uno scontro frontale.

Quando quegli affari arrivano,

facciamogli vedere le nostre armi.

Mi piacciono le donne con la pistola.

-Quanto manca? -Dovremmo esserci.

ALTA TENSlONE

Tombola!

Dovrebbe essere dietro l'angolo.

State indietro.

-No, aspettate. -Che c'�?

Sono morti.

Come fai a saperlo?

Non reagiscono alla nostra presene'a.

Sembrano morti da un pee'e'o.

Spero tu abbia ragione.

Cos'� stato, il calore? La mancane'a dacqua?

Forse entrambe le cose.

-Dove vai? -Mi dia una mano con questo.

Credo stiano cercando di mutare.

Ricordi che ti dissi...

che si devono adattare per sopravvivere?

-S�. -Ce l'hanno quasi fatta.

Stai schere'ando?

Gli insetti se la mangeranno.

Se ci passa la corrente, no.

Emily, questo � diverso.

Che succede ora?

� mutato.

Come un serpente che cambia pelle?

Come un trattore che diventa una farfalla.

Una farfalla infernale.

Portiamo questaffare fuori di qui, piano e rapidamente.

-Preso? -S�.

Tenga qui.

-Bene. -S�.

lo lo reggo in alto. Lei lo sleghi in basso.

Accidenti, mi sono cadute le chiavi.

L'ho sfiorato per sbaglio con lo stivale.

Mi dispiace. Sono morti, vede?

Mi dispiace.

Fore'a, portiamo fuori questaffare.

Solleviamolo.

Vedi se puoi mandare elettricit� dal treno al binario.

Se vedi insetti, grida.

-Capo? -S�?

Abbiamo bloccato il tunnel con una rete metallica.

Se r�usc�amo ad avere corrente,

potrebbe tenerl� lontan� per un po'.

-� Garcia? -S�.

Garcia, l'interruttore ausiliario � a destra del monitor.

Non ae'�onarlo...

finch� non abbiamo scambiato i binari o ci friggi.

Ricevuto?

-Ricevuto. -Bene.

Ci vorr� solo un minuto.

Garcia, abbiamo compagnia a 100 metri.

Svelti, stanno arrivando!

-Cos'� che non va? -� bloccato da qualche parte.

Cinquanta metri. Potete fare pi� veloce?

-Fore'a! -Forse � il servomeccanismo.

Venti metri.

Dieci metri.

Svelti, arrivano.

-Dieci secondi. -Non li abbiamo!

Tenga la pila.

Fore'a!

-Fatto. -Ae'ionatelo!

Continua. Portami altre munie'ioni.

No!

Non la tocchi.

Garcia, dobbiamo andare. Vieni.

Ti far� male.

Mi dispiace per gli altri e per Manning.

Se hai bisogno di noi, siamo davanti.

-Come sta? -Fisicamente, bene.

Emotivamente non troppo.

-� un duro. -Non sempre basta.

-Che facciamo? -Torniamo a casa.

-Mi dica del deposito. -� una grossa costrue'ione...

che non � pi� stata usata...

da quando � stato completato il terminal ovest. Perch�?

Quegli affari non devono uscire. Questa storia deve finire qui.

Cos'ha in mente?

Vorrei farlo saltare, come l'altro.

Ma al 50Ou non baster� per buttare gi� il tunnel.

No, infatti.

Nonostante ci� che abbiamo passato, agente Pollack,

oggi � il suo giorno fortunato.

Al deposito teniamo l'attree'e'atura per le demolie'ioni.

Ci teniamo la dinamite.

-Anche micce e detonatori? -Tutto.

Che ne dice di collegare la dinamite...

al motore del treno...

e di distruggere il lavoro...

-di cinque anni? -S�, ma tenga presente...

che per riportare indietro il treno...

J e andare dai nostri amici fossili serve energia.

La stessa energia che la rete dietro di noi trae...

da questo motore.

LlVELLO PROPULSORE - 19Ou

Quindi avremo circa...

dieci minuti per tornare al deposito...

prima di togliere energia alla rete.

Altrimenti il treno non arriver� al deposito.

Gli insetti ci raggiungeranno.

Di certo. Ma a che velocit� vanno?

J Dovremmo avere 15 minuti prima che ci raggiungano.

Se riusciamo a riempire il treno di esplosivo e a farlo partire,

anche se li incrocia a met� strada...

Dovremmo essere abbastane'a lontani dall'esplosione.

Suona bene, ma come usciamo di qui?

Usciamo dalla parte nord del terminal.

C'� una scala che porta all'eliporto medico...

e una via di fuga antincendio.

-Che succede, Garcia? -Qualcosa ci segue.

-Non c'� niente l� fuori. -� l� dietro.

Tra le ombre.

Osserva. Aspetta.

Se gli insetti fossero tanto vicini da colpirci,

credo che li vedremmo.

� qui, lo sento.

LlVELLO PROPULSORE - 15Ou

Ha ragione, Reynolds. Questo posto � una tomba.

ll quadro elettrico � pi� avanti.

Questa e'ona ha un generatore autonomo.

lmbottiamolo di esplosivi e sbrighiamoci.

Abbiamo solo dieci minuti.

Quando la corrente va gi�,

facciamo partire il treno e ce la filiamo. Pronti?

Pronti.

Garcia, dobbiamo andare.

No, l'acido.

Andate avanti.

lo resto qui...

a tenere docchio il mio nuovo amico.

Bene, torniamo subito.

Ci serve il tuo aiuto per caricare il treno, OK?

Fate con calma. ll comitato daccogliene'a � al lavoro.

Andiamo.

-� impae'e'ito. -� solo sotto shock.

Ha le allucinae'ioni. Tutta la sua squadra � morta.

� addestrato a combattere da solo. Agisce distinto.

Quelli come lui sopravvivono cos�.

Conto ancora su di lui. Mi faccia vedere dov'�.

Ecco il quadro.

Prema quelli sulla sinistra.

�E luce fu.�

AREA DEMOLlZlONl Vietato ai non autorie'e'ati

-Tombola! -C'� un telefono.

-Non fune'iona. -Niente chiamata demergene'a.

-C'� un altro problema. -Quale?

Non sar� facile spostare casse di 45 kg.

Aspetti.

-E questo? -Mettiamolo in moto.

Lo sai guidare?

Fantastico.

La batteria � scarica.

-Abbiamo cinque minuti. -Ci siamo.

Cosa darebbe per vedere Petronovich...

quando salter� tutto?

lo darei 60 milioni di dollari per lasciare tutto intatto.

lncredibile. Com'� arrivato qui?

Dalla stessa parte da cui credo vorreste uscire voi.

ll mio elicottero � qui fuori.

lnie'iavo a temere che non ce l'avreste fatta.

Perch� non sembra che lo dica col cuore?

Non pu� comprare la nostra fuga, come fa sempre.

Come osi!

Ti ho assunto quando non eri nessuno...

e ti ho dato in mano i progetti pi� grandi.

Come osi accusarmi...

quando per anni ho comprato il tuo silene'io?

Quante volte hai finto di non vedere perch� te lo dicevo io?

Questo � il guaio del successo ae'iendale.

S'imparano le cattive abitudini.

Salter� fuori tutto, lo sa.

Sta facendo la cosa giusta.

-Anche lei pu� farlo, Petronovich. -Venti milioni per uno.

Tutti se ne vanno felici e contenti.

Tutti se ne vanno? La squadra speciale...

e tutti quelli sul treno? Loro non se ne vanno.

Pensa di comprare anche le loro famiglie?

Non si pu� fare una frittata sene'a rompere le uova.

Sistemeremo le cose.

Noi quattro ce ne andiamo e sigilliamo questo posto.

La dottoressa Foster dice che qualche tipo di...

animale carnivoro ha attaccato quelle persone, qui sotto.

L'agente Pollack dice...

che, anche se ci sono state perdite umane,

gli animali sono stati distrutti.

Mando una squadra con potenti agenti chimici...

per sterminare e incenerire gli insetti, ed � fatta.

Risolveremo tutto.

E se non fune'iona...

e lei finisce per uccidere altri uomini?

� un rischio che mi sento di correre.

No, la storia finisce qui.

Nessuno se ne andr�, tanto meno lei.

Garcia. Resti qui e lo tenga docchio.

Non c'� tempo.

Che cosa fai?

-Sta arrivando. -Che cosa?

-La cosa che ci insegue. -Sei impae'e'ito?

Lo sento.

Lo percepisco.

Non mi arrender� sene'a lottare.

Devi aiutarmi a caricare il treno. Faremo saltare il tunnel...

e la corrente andr� via tra un minuto.

Non si preoccupi.

La protegger� finch� potr�.

-Ma quando viene a cercarti... -Di che cosa parli?

Che cosa ti viene a cercare?

La morte.

Non mi tradire. Ho bisogno di te.

Mi dispiace, signore.

Non posso abbandonare la postae'ione.

Maledie'ione.

LlVELLO PROPULSORE - 0e'Ou

CORRENTE AL BlNARlO DlSATTlVATA

Ci pensi. Quando i miei uomini uccideranno gli insetti,

avr� degli esemplari da studiare.

Sar� la scopritrice di una nuova specie.

Ma dovr� dire che proviene da un altro luogo.

Tutto quello che fa � disonesto?

Reynolds pu� dirle che non sono cattivo.

Faccio molta beneficene'a e donae'ioni a molte istitue'ioni

tra cui una che lei conosce molto bene.

Certamente, colui che d�...

pu� facilmente divenire colui che toglie.

-Davvero? Che significa? -Significa, dottoressa Foster,

che sono il pi� grande donatore anonimo...

della sua bella universit�,

e questa filantropia pu� cessare in qualsiasi momento.

Pu� tenersi i suoi soldi.

Li metta da parte per gli avvocati.

-Cos'era? -Cosa?

Mi sembra di aver visto qualcosa sui tubi.

Mio Dio.

Venga qui sotto.

Che succede? Dobbiamo far partire il treno.

Non andiamo da nessuna parte. C'� qualcosa l� fuori.

lnsetti?

Non c'era niente nel tunnel.

Ne abbiamo visto uno solo, ma era diverso.

-Diverso come? -Si � adattato. Vola.

-Se quegli affari escono... -S�, lo so.

-Dobbiamo andarcene subito. -Stia calmo. Zitto.

Non posso essere qui. Non pu� succedere a me.

Non posso morire cos�.

Forse dovrebbe fare un'offerta all'insetto.

Zitti, tutti e due.

-Non sento niente. -Forse � volato via.

S�, � volato via. Andiamo.

-Non credo sia volato via. -No, � proprio sopra di noi.

-Garcia aveva ragione. -Su cosa?

-La morte sta arrivando. -Siamo fottuti.

Dev'essersene andato.

Che facciamo, ora?

Tutto bene?

� lontana la stane'a con micce e detonatori?

Dall'altra parte del corridoio. Crede che ce la faremo?

Ho finito le munie'ioni. Andiamo.

� chiusa. E adesso?

Ho un passe-partout.

-� uno di questi. -Dia qui.

-Svelto. -Provi con un'altra.

Fore'a.

Fatto.

Prenda miccia e detonatori.

Garcia, mi senti?

Ci servi qui. Siamo nel deposito tessuti.

� di fronte al magae'e'ino degli esplosivi.

Presi. Detonatore, cavo e miccia.

Caricher� il treno con Garcia.

Chiedete aiuto dall'elicottero.

Garcia � impae'e'ito, e lo sa.

-Le servir� il nostro aiuto. -Andate fuori a cercare rinfore'i.

Ascolti. Caricher� io il treno. So come sistemare il propulsore,

programmare il timer e il pilota automatico.

E non ho il tempo di spiegarle tutto, quindi...

-Questo rumore non mi piace. -No!

Petronovich, figlio di puttana!

-Le chiavi. -Maledie'ione.

Figlio di puttana!

-Matt, sta bene? -S�.

Ci siamo, pronti alla lotta!

Ci vediamo all'inferno, figlio di puttana.

Fore'a.

-Emily, stai bene? -Ragae'e'i, c'� un grosso problema.

-Che problema? -� l'insetto regina.

-E allora? -Una volta fuori, si moltiplicher�.

Non � una giornata fortunata.

Fermiamo Petronovich prima che salga sull'elicottero.

Ha un grosso vantaggio.

Non preoccupatevi, corre solo quando sente odore di soldi.

Pu� mettere l'esplosivo sul treno da solo?

Trover� un sistema.

Bene, inseguiamolo.

ATTENZlONE LAVORl lN CORSO AL LlVELLO SUPERlORE

Fore'a.

Maledie'ione.

Aspetta, saliamo da questa parte. Cerchiamo di precederlo.

No!

L'occasione l'ha avuta.

PERlCOLO - ESPLOSlVl

-Vieni qui. -Matt!

-Lasciami. -L'insetto!

-Lasciami andare. -Sono chiusa dentro!

Strone'o, � il tuo giorno fortunato.

La sopravvivene'a del pi� forte.

Vieni.

Dobbiamo trovare Reynolds.

-Reynolds? -Qui davanti.

-Petronovich? -Non ce l'ha fatta.

L'insetto non ha voluto la tangente?

Che succede?

La dinamite � pronta e i cavi sono a posto.

Pronti a partire.

L'ho alleggerito per aumentare la velocit�.

Fantastico. Quando ce ne andiamo?

-Voi andate. -Cosa?

lo non posso ancora uscire.

-Che vuol dire? -Per avviare il pilota automatico...

serve almeno il 5Ou di energia. Ne abbiamo solo il e'Ou.

Devo guidarlo manualmente.

No, � pae'e'o. Non ce la far�.

Certo che s�, mi creda.

Dopotutto, chi ha costruito questo posto?

Non le credo.

Ha detto che c'era una sola via duscita.

C'� sempre un'altra via.

Qualunque cosa succeda, dobbiamo essere certi...

che non escano.

Non mi piace.

L'ha detto lei stesso, Matt.

Questa storia deve finire qui. Deve finire adesso.

Fore'a, se ne vada di qui.

Le luci li rallenteranno,

ma saranno qui in cinque minuti.

-Fuma? -ll sigaro, ogni tanto. Perch�?

Lo prenda. � il mio portafortuna.

Magari un giorno le servir�.

Grae'ie, Reynolds.

-Fatti dare un'occhiata. -Non adesso.

-Sta peggiorando. -Non adesso, dobbiamo correre.

Ci vorr� solo un attimo.

Non adesso, dobbiamo correre.

Ho un'idea.

-Tu resta qui. -No, aspetta.

Fidati di me. Resta qui.

Attene'ione!

� bloccato.

LlVELLO PROPULSORE - 01Ou

-� finita. -E gli altri insetti?

Non possono sopravvivere sene'a la regina.

Andiamo all'elicottero.

-Reynolds doveva essere con noi. -Non potevamo fermarlo.

Aveva gi� deciso quando si � offerto di portarci nel tunnel.

Non poteva sapere cosa c'era qui sotto.

Si sentiva responsabile.

Ora che succede?

Un sacco di scartoffie.

E il tunnel?

Quando il centro prevene'ione legger� il tuo rapporto verr� qui...

per assicurarsi che non ci siano altre sorprese.

Tornerai a inseguire i serial killer?

-Pensavo a una vacane'a. -Davvero?

-Potrei inie'iare un nuovo hobby. -Tipo?

Magari lo snowboard.

All'inie'io � difficile. Ti servir� un po' daiuto.

-Conosci qualcuno che pu� aiutarmi? -Forse.