All language subtitles for _Крым.2017

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,040 --> 00:00:14,070 СУБТИТРЫ: М.ДВОРАК, Н.ПЕТРУЛЕВИЧ, Е.ФИРСОВА 2 00:00:31,110 --> 00:00:34,240 ЛИРИЧНАЯ МЕЛОДИЯ 3 00:01:52,200 --> 00:01:54,110 -Не плачь! 4 00:01:56,180 --> 00:01:59,110 Только я здесь могу плакать! 5 00:01:59,170 --> 00:02:01,030 -Кто здесь? 6 00:02:02,000 --> 00:02:07,090 -Я... последний принц Мангупа. Слышала обо мне? 7 00:02:08,110 --> 00:02:14,100 Когда враги ворвались в крепость, я не сдался и бросился с этой скалы. 8 00:02:15,240 --> 00:02:20,100 С тех пор я здесь плачу. -Не устал? 9 00:02:23,040 --> 00:02:26,120 -Есть немного. -Смотри, снова не навернись. 10 00:02:26,230 --> 00:02:28,010 Принц!.. 11 00:02:28,130 --> 00:02:31,140 -Эй, ты куда? Разобьешься! -Руки убери! 12 00:02:32,100 --> 00:02:36,120 -Давай, давай, прыгай. Будет еще мангупская девочка. 13 00:02:36,140 --> 00:02:40,030 -Не дождешься. -Меня, вообще-то, Саня зовут. 14 00:02:40,050 --> 00:02:42,070 -А меня, вообще-то, Алена. 15 00:02:43,100 --> 00:02:46,160 -Как шоколадку? Алешка, значит... 16 00:02:47,100 --> 00:02:49,180 Что здесь делаешь? -Кино снимаю. 17 00:02:49,200 --> 00:02:53,040 -Серьезно? Что за фильм? -Про древнюю Украину. 18 00:02:53,200 --> 00:02:56,100 -В Крыму? -Здесь тоже. А что? 19 00:02:57,140 --> 00:02:59,220 -Да не, ничего. Снимайте... 20 00:03:03,150 --> 00:03:06,120 Пойдем экскурсию проведу. -Эй-эй, полегче! 21 00:03:07,050 --> 00:03:09,080 -Да интересно будет! Давай, пошли. 22 00:03:10,160 --> 00:03:15,020 -А сам-то откуда? -Я из Севастополя. 23 00:03:16,060 --> 00:03:17,220 -Из Севастополя!.. 24 00:03:22,170 --> 00:03:25,190 -Бывший морпех. -Почему бывший? 25 00:03:25,210 --> 00:03:30,040 -Надоело с винтовкой бегать. Вот, в школе физру преподаю. 26 00:03:30,060 --> 00:03:32,060 -Да ладно! -Фигадно! 27 00:03:33,230 --> 00:03:39,070 Итак, православное княжество Феодоро! 300 лет его защитники держались, 28 00:03:39,090 --> 00:03:43,140 окруженные врагами, пять месяцев отражали атаку османов... 29 00:03:43,160 --> 00:03:49,070 пока все не погибли, защищая свою родину, свободу и вот эту красотищу. 30 00:03:49,090 --> 00:03:50,170 Улыбочку... 31 00:03:51,080 --> 00:03:58,000 Продолжаем экскурсию. Там Бахчисарай. А там - Севастополь, мой город-герой. 32 00:03:59,070 --> 00:04:02,210 А это - самое надежное средство передвижения в Крыму. 33 00:04:06,210 --> 00:04:08,050 Прошу! 34 00:04:09,080 --> 00:04:10,240 Аккуратнее. 35 00:04:12,120 --> 00:04:16,150 -Самое надежное? -Сделано в СССР. Как и я. 36 00:04:18,070 --> 00:04:21,150 АКТИВНАЯ МЕЛОДИЯ 37 00:04:42,090 --> 00:04:46,140 В эти колодцы мужчины древнего Херсонеса сажали своих неверных жен. 38 00:04:46,160 --> 00:04:50,120 Они тут томились, их подкармливали иногда... Так что... 39 00:04:53,160 --> 00:04:55,040 Туда! 40 00:04:55,210 --> 00:05:00,090 А по субботам всех неверных собирали в кучу и вели по этой улице. 41 00:05:00,110 --> 00:05:06,090 И сбрасывали, вот так, одну за одной с этого крутого высоченного обрыва. 42 00:05:07,160 --> 00:05:10,150 -Вот с этого? -Некоторые выживали. 43 00:05:12,050 --> 00:05:14,020 Продолжаем экскурсию. 44 00:05:14,210 --> 00:05:16,030 -Вот гад... 45 00:05:59,240 --> 00:06:01,100 -На, держи. 46 00:06:04,020 --> 00:06:07,180 Ага, вот. Да, вот здесь... 47 00:06:13,100 --> 00:06:14,210 -Гад! 48 00:06:15,230 --> 00:06:18,160 -Э, машину испачкаешь! Только помыли... 49 00:06:29,100 --> 00:06:31,240 Привет, мам! Привет, пап. 50 00:06:32,130 --> 00:06:34,190 Привет. -Здорово. 51 00:06:34,210 --> 00:06:38,160 -Здрасте. -Вот... та, о ком я говорил. 52 00:06:43,050 --> 00:06:47,140 -Хочешь, фокус покажу? Есть монетка? -Давай. Сейчас... 53 00:06:48,080 --> 00:06:50,120 На, держи. -Монетка. 54 00:06:50,140 --> 00:06:53,040 -Так... -Вода. Держи воду. 55 00:06:55,170 --> 00:06:58,130 Абракадабра, сим-сим-салабим! 56 00:07:00,070 --> 00:07:01,150 Смотри! -Да... 57 00:07:01,170 --> 00:07:02,210 -Да посмотри! 58 00:07:09,040 --> 00:07:10,150 -Получила? 59 00:07:11,200 --> 00:07:13,070 Целуй меня. 60 00:07:23,140 --> 00:07:27,230 ЛИРИЧНАЯ МЕЛОДИЯ 61 00:07:51,050 --> 00:07:54,030 Осторожнее. Давай быстрей. -Ага. Иду-иду. 62 00:08:04,210 --> 00:08:07,050 -О, смотри, что тут. Пианино. 63 00:08:14,240 --> 00:08:19,060 О!.. Интересное кино! -О, какие люди! 64 00:08:19,080 --> 00:08:24,000 -Санька! Санька! -Улыбнитесь, вас снимает Ven.info. 65 00:08:24,020 --> 00:08:25,070 -Привет! -Привет. 66 00:08:25,090 --> 00:08:27,110 -Венька, ты все снимаешь? -Ну а что? 67 00:08:27,130 --> 00:08:29,240 -Достал со своим стримом! А я тоже хочу. 68 00:08:30,010 --> 00:08:33,060 Балда, все же в онлайн идет. -Все правильно. Через сайт 69 00:08:33,080 --> 00:08:37,190 ven.info все в сеть уходит. Так, Алена, отдай аппарат. 70 00:08:37,210 --> 00:08:41,160 -И как вам обстановочка? -Прикольно. 71 00:08:41,180 --> 00:08:44,090 -Не то слово. -Прикольно? 72 00:08:44,110 --> 00:08:46,190 -Ну да. А что еще? -Давай сюда. 73 00:08:48,010 --> 00:08:51,070 -Настоящая история, вот что. Будешь внукам рассказывать. 74 00:08:51,090 --> 00:08:53,220 -А у вас разные внуки будут или общие? 75 00:08:53,240 --> 00:08:56,000 -Да иди ты! -А? 76 00:08:56,150 --> 00:08:57,230 -Общие. 77 00:09:00,100 --> 00:09:03,080 ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МЕЛОДИЯ 78 00:09:30,110 --> 00:09:33,030 -ЗдорОво. А что, у нас гости? 79 00:09:33,210 --> 00:09:39,030 -Привет. Познакомься, это Сашка. А это Микола, бывший военный. 80 00:09:41,040 --> 00:09:45,030 Кто ты там у нас был? Майор? -Генералиссимус. 81 00:09:46,140 --> 00:09:48,180 -А Сашка, между прочим, бывший морпех. 82 00:09:49,170 --> 00:09:55,000 -Ой, не хвастайся. Очень приятно. Вениамин, мой лучший друг. 83 00:09:55,020 --> 00:10:00,100 Журналист, потомок крымских караимов. -Если украинцы выкопали Черное море, 84 00:10:00,120 --> 00:10:03,060 то мы там первые и пописали. -Вень, хорош. 85 00:10:03,080 --> 00:10:05,120 -Чо, нас снимаешь, что ли? -Да. 86 00:10:06,020 --> 00:10:09,110 -Венька снимает стрим. -Журналистика XXI века. 87 00:10:10,010 --> 00:10:11,070 Здесь и сейчас. 88 00:10:12,140 --> 00:10:14,100 А вы войны не боитесь? 89 00:10:16,020 --> 00:10:19,170 -А война - это другое. А тут - так, войнушка. 90 00:10:22,100 --> 00:10:24,020 -Да, а вы в нее играетесь. 91 00:10:25,110 --> 00:10:29,230 Не боитесь заиграться? -Да какая война, а? С кем война-то? 92 00:10:30,000 --> 00:10:31,070 ВЫСТРЕЛ 93 00:10:31,090 --> 00:10:32,110 КРИКИ 94 00:10:32,130 --> 00:10:33,180 -Живой?.. 95 00:10:33,200 --> 00:10:36,080 ВЫСТРЕЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ 96 00:10:36,100 --> 00:10:38,130 ПАНИКА 97 00:11:10,020 --> 00:11:11,150 Алена! 98 00:11:26,190 --> 00:11:28,110 Алена, ты в своем уме? 99 00:11:30,190 --> 00:11:33,160 Все, уходим. Уходим! -Руки убери! 100 00:11:33,180 --> 00:11:36,040 -Да вы чо творите?! -Руки убери! 101 00:11:37,150 --> 00:11:39,200 Они нас убивают, а мы что должны? 102 00:11:47,070 --> 00:11:50,220 -Черт! Парень, ложись! Ложись! 103 00:11:54,200 --> 00:11:56,210 -Держаться, держаться! 104 00:12:02,100 --> 00:12:04,170 -Уходим! Уходи! 105 00:12:26,010 --> 00:12:29,110 -Хорошо, отец не дожил. Тебя как зовут, спаситель? 106 00:12:29,130 --> 00:12:32,240 -Саня. -Спасибо тебе, Саня. Ты местный, да? 107 00:12:33,010 --> 00:12:36,080 -Я из Севастополя. -Так мы земляки... 108 00:12:37,000 --> 00:12:40,050 А в Киеве что? -Девушка у меня тут. 109 00:12:40,070 --> 00:12:42,050 -А она что, там? 110 00:12:45,200 --> 00:12:47,030 -Там. 111 00:12:48,130 --> 00:12:52,030 -Давай, парень, чеши отсюда. Сегодня начали работать снайперы. 112 00:12:52,050 --> 00:12:54,230 У нас уже трое. Все по схеме: и по нам, и по ним. 113 00:12:55,000 --> 00:12:59,160 Чтобы толпа окончательно озверела. -А вы что, так и будете стоять? 114 00:12:59,180 --> 00:13:03,020 -Мы здесь уже третий месяц стоим. Приказа ждем - это раз. 115 00:13:03,040 --> 00:13:06,080 Там тоже наши - это два. Ну и девушка там твоя. 116 00:13:07,220 --> 00:13:11,120 -Это, парень, как в том анекдоте про Илью Муромца, который стоит 117 00:13:11,140 --> 00:13:13,230 на развилке и долго чешет затылок... 118 00:13:16,140 --> 00:13:20,100 "Тут коня потеряешь, там - жизнь". И вдруг сверху раздается голос: 119 00:13:20,120 --> 00:13:23,230 "Думай быстрее, а то здесь по башке получишь". Смешно, да? 120 00:13:38,000 --> 00:13:40,110 -Дай водички. -На, дядь Вань. 121 00:13:41,060 --> 00:13:43,050 -Ну что, Санек, подгорел? 122 00:13:45,130 --> 00:13:49,230 -Да ничего, нормально. -А Венька, вон, как новенький. 123 00:13:52,150 --> 00:13:55,000 -Я свое еще успею получить, дядь Вань. 124 00:13:55,020 --> 00:13:56,210 -Не дай бог. 125 00:13:58,080 --> 00:14:02,050 -Да не переживай, Савельич. Перемелется все как-нибудь. 126 00:14:04,200 --> 00:14:06,070 -Перемелется... 127 00:14:26,090 --> 00:14:29,010 ВИБРОВЫЗОВ 128 00:14:32,050 --> 00:14:34,140 -Да? -Саня! Ты меня слышишь? 129 00:14:34,160 --> 00:14:36,230 -Да, слышу. -Беги оттуда! 130 00:14:37,000 --> 00:14:39,070 СВЯЗЬ ПРЕРВАЛАСЬ 131 00:14:42,010 --> 00:14:43,190 -Что она сказала? 132 00:14:45,000 --> 00:14:46,120 -Уже неважно. 133 00:14:51,190 --> 00:14:53,040 Смотри. 134 00:14:53,160 --> 00:14:55,160 -Все, Валюш, я перезвоню. 135 00:14:58,000 --> 00:15:00,150 Вот черт! Дорогу перекрыли. 136 00:15:07,150 --> 00:15:09,200 СИГНАЛИТ 137 00:15:16,090 --> 00:15:18,160 РАЗЪЯРЕННЫЕ КРИКИ 138 00:15:21,210 --> 00:15:24,240 -Что делать будем? -Что делать? Прорываться. 139 00:15:25,010 --> 00:15:27,080 Давай, родной, как хочешь - но вывози. 140 00:15:27,100 --> 00:15:29,040 -Есть, командир. Поехали. 141 00:15:34,170 --> 00:15:36,070 -Савельич, вывози! 142 00:15:36,090 --> 00:15:37,120 -Я за руль. 143 00:15:42,160 --> 00:15:44,000 -Савельич!.. 144 00:15:47,130 --> 00:15:49,030 Выходим в окно! 145 00:15:55,020 --> 00:15:56,130 Все сюда! 146 00:15:57,170 --> 00:16:02,120 Выходим! Выходим! Головы закрывайте! Бить будут! 147 00:16:25,050 --> 00:16:29,200 -И не заховаетесь у своему Криму... Надо будет - усих постреляем. 148 00:16:29,220 --> 00:16:32,210 Шоб и вы, и дети ваши знали, що з вами буде. 149 00:16:34,000 --> 00:16:38,140 Бандера не нравится? Еще раз в Киеве появитесь - убью. Зрозумив? 150 00:16:41,010 --> 00:16:42,110 -Надя! 151 00:16:44,230 --> 00:16:46,100 -Толя!!! 152 00:17:06,080 --> 00:17:10,120 -Эй, звери! Это видеокамера! Все, что вы делаете, 153 00:17:10,140 --> 00:17:13,200 транслируется в онлайн! Весь мир сейчас смотрит, 154 00:17:13,220 --> 00:17:15,230 как вы убиваете!.. 155 00:17:16,000 --> 00:17:19,030 ТРАГИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ 156 00:17:57,140 --> 00:17:59,070 -Сань... 157 00:18:00,000 --> 00:18:02,180 А, Сань! Саня! 158 00:18:04,130 --> 00:18:06,220 Который день уже молчишь. Ну? 159 00:18:43,030 --> 00:18:47,080 -Бренди принесешь, ладно? И лимончик. Хорошо? 160 00:18:48,080 --> 00:18:49,190 -Да, принесу. 161 00:18:51,070 --> 00:18:53,090 -Осторожно! -Аккуратно. 162 00:18:54,150 --> 00:18:56,110 -Здравствуйте. -Здравствуйте. 163 00:18:56,130 --> 00:18:57,240 -Здрасте. -У меня бронь. 164 00:18:58,010 --> 00:18:59,150 -Паспорт, пожалуйста. 165 00:19:01,120 --> 00:19:04,130 -Спасибо, что довез. И вообще, спасибо. 166 00:19:05,180 --> 00:19:09,070 Ты когда обратно в Киев? -Завтра или послезавтра. 167 00:19:09,090 --> 00:19:12,090 Отосплюсь у родственников, они здесь недалеко живут. 168 00:19:12,110 --> 00:19:14,120 Звони, если что. -Угу. Пока. 169 00:19:16,090 --> 00:19:20,210 -Пожалуйста, паспорт... ключи. Седьмой номер, второй этаж. 170 00:19:20,230 --> 00:19:24,100 Завтраки с 7 до 10 здесь, внизу. Отдыхайте. 171 00:19:24,120 --> 00:19:26,000 -Спасибо. 172 00:19:46,020 --> 00:19:47,030 -Санька! 173 00:19:47,180 --> 00:19:50,120 -Ты зачем приехала? -Что?.. 174 00:20:13,010 --> 00:20:14,140 -Аленка! 175 00:20:16,190 --> 00:20:19,030 Так-так-так... Ты куда? 176 00:20:20,170 --> 00:20:24,150 Поссорились, да? -Я с ним не ссорилась. 177 00:20:25,000 --> 00:20:28,100 -Стоять. Разворачиваемся. 178 00:20:29,120 --> 00:20:31,180 Идем мириться. И это приказ! 179 00:20:58,180 --> 00:21:00,040 -Возьми мой. 180 00:21:10,110 --> 00:21:12,100 Я очень испугалась за тебя. 181 00:21:13,030 --> 00:21:15,030 -И я за тебя. 182 00:21:16,220 --> 00:21:18,090 Там. 183 00:21:21,000 --> 00:21:23,040 Веньку вчера похоронили. 184 00:21:24,170 --> 00:21:26,010 -Знаю. 185 00:21:28,230 --> 00:21:32,020 -Ура! Наши приехали! 186 00:21:32,040 --> 00:21:36,130 РАДОСТНЫЕ ПРИВЕТСТВЕННЫЕ КРИКИ, ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА 187 00:21:38,110 --> 00:21:40,230 -Спасибо! Спасибо, братишки! 188 00:22:07,070 --> 00:22:09,060 -Это что происходит? 189 00:22:20,110 --> 00:22:23,240 -Эй! Здорово. -Саня, здорово. 190 00:22:24,010 --> 00:22:28,190 -Там родители. Пойдем, познакомлю. Да на минуту! Пойдем, успеешь. 191 00:22:28,210 --> 00:22:32,220 Ма, па... Это Петр. Я рассказывал. -Здравствуйте. Очень приятно. 192 00:22:32,240 --> 00:22:34,150 Добрый день. -Здравствуйте. 193 00:22:34,170 --> 00:22:37,240 -Спасибо вам за парня. Если бы не он, я бы сейчас тут не стоял. 194 00:22:38,010 --> 00:22:41,090 -Да ладно, кто кого спас... -Что там у тебя такое? 195 00:22:41,110 --> 00:22:44,070 -Да автобусы под Корсунью. -Слышал. 196 00:22:45,050 --> 00:22:49,020 -А знаете что? Поедемте к нам обедать. 197 00:22:53,160 --> 00:22:56,140 -Ну что, клюет? -Клюет. 198 00:22:57,140 --> 00:23:00,110 -Присмотри, чтобы самого потом ловить не пришлось. 199 00:23:00,130 --> 00:23:01,190 -Хорошо. 200 00:24:02,100 --> 00:24:04,080 -Все нормально. 201 00:24:39,240 --> 00:24:41,160 -Все тихо? -Все спокойно. 202 00:24:42,030 --> 00:24:45,240 -Они из гостиницы "Украина" били. -Ну да, удобная точка. 203 00:24:46,010 --> 00:24:49,120 И сколько ваших погибло? -Девять человек. 204 00:24:50,010 --> 00:24:53,220 -Ален, поставь котлеты. Салфетки забыла... Сейчас принесу. 205 00:25:16,000 --> 00:25:18,060 -У вас какой-то другой город. 206 00:25:20,160 --> 00:25:22,060 Спокойный. 207 00:25:22,080 --> 00:25:27,180 -"Нет доказательства смерти жителей Крыма под Корсунью..." С***и, а! 208 00:25:29,030 --> 00:25:33,220 Что ты сказала? -Да ничего. Неважно. 209 00:25:43,210 --> 00:25:45,100 -Прости. 210 00:25:50,120 --> 00:25:56,120 -Санька... Ты завис. Ну нельзя все время думать о плохом. 211 00:26:02,060 --> 00:26:04,030 -Я знаю. Прости. 212 00:26:05,240 --> 00:26:08,170 Все. Все. 213 00:26:11,140 --> 00:26:13,230 -Идем за стол. -Идем-идем. 214 00:26:15,110 --> 00:26:18,070 -Ребят!.. К столу. 215 00:26:20,160 --> 00:26:22,130 -Так... -Садись. 216 00:26:23,210 --> 00:26:25,220 Удобно? -Да. 217 00:26:29,110 --> 00:26:33,120 Налейте мне, Сергей Михайлович. -О! Вот це дило! 218 00:26:38,040 --> 00:26:41,050 -Дорогие наши мужчины! -Хорошо! Хорошо начала! 219 00:26:41,070 --> 00:26:43,080 -Бать! Хорош. -Все, все. 220 00:26:43,100 --> 00:26:49,000 -Дорогие наши мужчины! Я хочу выпить за вас. 221 00:26:49,020 --> 00:26:53,120 За наших защитников. Нам, женщинам, без вас никуда. 222 00:26:55,010 --> 00:26:56,230 Совсем никуда. 223 00:27:03,070 --> 00:27:04,120 -Смотрите. 224 00:27:12,160 --> 00:27:16,150 ДИКТОР: ...Украины сегодня. Бойцы львовского "Беркута", вернувшиеся 225 00:27:16,170 --> 00:27:20,020 из Киева, в понедельник просили прощения у жителей города. 226 00:27:20,040 --> 00:27:23,010 Митинг собрался у памятника Тарасу Шевченко. 227 00:27:23,030 --> 00:27:25,230 Когда митингующие стали кричать "на колени!"... 228 00:27:26,000 --> 00:27:28,210 -Это он? -Да. 229 00:27:29,150 --> 00:27:31,140 -Они это заслужили. 230 00:27:35,160 --> 00:27:39,120 -Ты что такое говоришь, Алена? -Алена, прекрати. 231 00:27:41,150 --> 00:27:44,070 -Сто человек на Майдане погибло из-за них. 232 00:27:44,090 --> 00:27:47,180 -Да они присягу давали! Поэтому и стояли. 233 00:27:47,200 --> 00:27:51,150 -А их жгли, как баранов. Может быть, и ты там была? 234 00:27:52,160 --> 00:27:55,180 -Была. Ты что, не сказал? Постеснялся? 235 00:27:56,100 --> 00:28:00,110 -Интересное кино получается. То есть бандеровцы тебе товарищи? 236 00:28:01,020 --> 00:28:02,140 -Они герои. 237 00:28:03,190 --> 00:28:05,070 Тогда были, и сейчас. 238 00:28:07,100 --> 00:28:12,130 -А ты знаешь, что у Сергея Михайловича дедушку в 1945 году 239 00:28:12,150 --> 00:28:17,160 сожгли... вот такие же герои? На глазах жены и детей. 240 00:28:18,180 --> 00:28:21,050 -А это точно известно? -Точно. 241 00:28:21,200 --> 00:28:26,080 -А скоро они и сюда придут. Будут из всех нас украинцев делать. 242 00:28:45,190 --> 00:28:49,030 -А почему бы и вам не быть... украинцами? 243 00:28:50,090 --> 00:28:52,120 -А позволь нам это самим решать. 244 00:28:59,190 --> 00:29:01,020 -Стой! 245 00:29:03,150 --> 00:29:07,000 Ален, да стой, подожди! Стой! 246 00:29:09,190 --> 00:29:11,110 Да хорош! 247 00:29:12,110 --> 00:29:15,170 -Я приехала ради тебя. С тобой побыть. 248 00:29:15,190 --> 00:29:18,190 -Ну ты же сама... -Теперь они меня ненавидят. 249 00:29:20,010 --> 00:29:22,130 -Ты тоже хороша. -Какая есть! 250 00:29:22,150 --> 00:29:26,230 Почему вы все хотите меня переделать, вылечить? Спасибо, я не больная! 251 00:29:27,000 --> 00:29:29,110 Я так вижу, так чувствую, так люблю! 252 00:29:35,200 --> 00:29:37,130 Ты говоришь, война будет. 253 00:29:42,100 --> 00:29:45,000 А ты пойдешь? -Куда я денусь? Пойду. 254 00:29:46,170 --> 00:29:49,100 -И будешь стрелять? -Это война. 255 00:29:50,020 --> 00:29:52,060 -В своих? -В кого - своих? В майданутых? 256 00:29:52,080 --> 00:29:54,210 В тех, кто под Корсунью Веньку убил? Это свои?! 257 00:29:54,230 --> 00:29:57,210 -В отца, он украинский военный! В меня, я майданутая! 258 00:29:57,230 --> 00:30:01,040 Да у меня вся родня майданутая! Ты будешь стрелять в своих?! 259 00:30:01,060 --> 00:30:03,160 -Все, хватит, хорош! Хватит. 260 00:30:11,230 --> 00:30:13,160 -Ничего не выйдет, Саня. 261 00:30:22,160 --> 00:30:24,160 -Пожалуй, да, Алеш. 262 00:30:32,060 --> 00:30:34,170 Стой. Подожди. Ты куда? 263 00:30:37,210 --> 00:30:39,200 -В гостиницу, потом на вокзал. 264 00:30:41,050 --> 00:30:43,020 -Иди в машину, я отвезу. 265 00:30:47,030 --> 00:30:50,010 ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ 266 00:31:56,090 --> 00:31:58,010 -Мне нужен час. 267 00:31:59,100 --> 00:32:03,040 -Вот здесь распишитесь, пожалуйста. -Здесь? Угу. 268 00:32:10,010 --> 00:32:12,230 -Американо мне сделайте, пожалуйста. -Да. 269 00:32:23,080 --> 00:32:25,170 -Вадим, я... подойду. -Хорошо. 270 00:33:12,170 --> 00:33:15,010 Ваш американо. -Спасибо. 271 00:33:23,040 --> 00:33:27,160 Алло, Петь! Я в Балаклаве, в гостинице "Избушка рыбака". 272 00:33:28,100 --> 00:33:30,100 Здесь этот, из-под Корсуни. 273 00:33:39,020 --> 00:33:42,010 -Не серчайте. Может быть, вам прогуляться чуть-чуть? 274 00:33:42,030 --> 00:33:43,130 Перед следующей порцией. 275 00:33:43,150 --> 00:33:45,230 -Нет, не ошибся. Я его и раньше здесь видел. 276 00:33:46,000 --> 00:33:47,090 -Прогуляться... 277 00:33:47,110 --> 00:33:49,210 -Хорошо. Давай быстрее, ладно? 278 00:33:50,180 --> 00:33:52,050 -Хорошая идея. 279 00:34:10,210 --> 00:34:13,000 -Да, местечко непростое. 280 00:34:17,010 --> 00:34:19,230 Охранную систему контроля делали профессионалы. 281 00:34:20,000 --> 00:34:23,040 Чужие тут явно не ходят. Поэтому нас с тобой уже пасут. 282 00:34:28,230 --> 00:34:32,190 Короче, Саня... отползать нам отсюда надо. 283 00:34:33,180 --> 00:34:36,210 Алена где? -В номере еще. 284 00:34:36,230 --> 00:34:39,060 -Ну, звони. Надо ее отсюда вытаскивать. 285 00:34:39,080 --> 00:34:43,120 Знаешь, что самое поганое? Если он тебя тоже узнал. 286 00:34:54,110 --> 00:34:57,220 -Поезд через два часа, билеты заказала, провожать меня не надо. 287 00:35:00,130 --> 00:35:01,240 -Почему? 288 00:35:04,000 --> 00:35:07,200 -Слишком больно, Сань. Меня Микола отвезет. 289 00:35:12,140 --> 00:35:15,020 -Микола здесь? -Да. 290 00:35:17,230 --> 00:35:19,130 -Ну, пошли. 291 00:35:40,080 --> 00:35:42,210 -Кра-асиво! -Очень. 292 00:35:43,070 --> 00:35:46,180 -Красивый ко... Во! Вы вот туда... Видел? 293 00:35:46,200 --> 00:35:48,090 -Вижу. 294 00:35:49,100 --> 00:35:51,080 -Это чайки. 295 00:36:02,090 --> 00:36:04,030 -Привет. -Привет. 296 00:36:17,060 --> 00:36:21,100 -Скажи ему спасибо. Это он тебя тогда из автобуса вытащил. 297 00:36:22,020 --> 00:36:23,220 Потому что я попросила. 298 00:36:30,090 --> 00:36:33,130 -Теперь не крутите головой, слушайте меня внимательно. 299 00:36:33,150 --> 00:36:37,020 Я желаю вам всего ничего - дожить до утра. Пока я здесь болтаюсь, 300 00:36:37,040 --> 00:36:40,060 они вас не тронут. Поэтому идете очень медленно 301 00:36:40,080 --> 00:36:43,020 вон до того мосточка и потом резко сваливаете. 302 00:36:43,040 --> 00:36:47,020 Потому что вашим идиотским появлением вы чуть не испортили всю операцию. 303 00:36:47,040 --> 00:36:50,030 Мы пять дней здесь пасем этих официантов. 304 00:36:50,160 --> 00:36:52,140 -Вы - это кто? -Флот. 305 00:36:52,160 --> 00:36:56,050 -Может, помочь чем? -Спасибо. Вы уже помогли. 306 00:36:57,000 --> 00:36:59,160 Чем ты так этого... администратора испугал? 307 00:36:59,180 --> 00:37:03,140 -Он людей под Корсунью резал. -Ну, ему же хуже. 308 00:37:03,160 --> 00:37:05,140 Ну что, ребятки, с Богом? 309 00:37:06,130 --> 00:37:09,230 (ПЬЯНЫМ ГОЛОСОМ) Ребята, давай! На память. 310 00:37:10,000 --> 00:37:12,120 Давай! Во... 311 00:37:14,140 --> 00:37:21,120 Все! Пока! Спасибо! Спасибо, ребята! Фотку вам пришлю! 312 00:37:44,220 --> 00:37:46,080 -Давай! 313 00:38:12,000 --> 00:38:13,090 -Группа, работаем! 314 00:38:28,200 --> 00:38:32,090 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 315 00:39:38,070 --> 00:39:40,140 НЕГРОМКО ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ 316 00:39:40,160 --> 00:39:42,000 ВЫСТРЕЛЫ 317 00:39:59,220 --> 00:40:01,110 -Чисто. 318 00:40:08,190 --> 00:40:11,050 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН 319 00:40:12,030 --> 00:40:13,160 -Да! 320 00:40:15,160 --> 00:40:18,240 Все понял. Сань, в Симферополь на вокзал едем. 321 00:40:19,010 --> 00:40:21,110 -Зачем? -Гостей встречать. 322 00:40:43,020 --> 00:40:46,240 -Простите! А что происходит? -Поезд с бандеровцами едет. 323 00:40:47,010 --> 00:40:48,200 Идем встречать! 324 00:40:50,240 --> 00:40:52,230 -Окно закрой. Поехали. 325 00:41:00,100 --> 00:41:04,180 На вокзал сейчас нельзя. Отвезу тебя в Севастополь к друзьям. 326 00:41:19,020 --> 00:41:22,210 -Администратор гостиницы показал, что их группа не единственная. 327 00:41:23,080 --> 00:41:26,190 Где остальные группы и какая у них задача, он не знает. 328 00:41:27,120 --> 00:41:31,070 Или делает вид, что не знает. -Им нужна здесь война. 329 00:41:31,090 --> 00:41:34,130 И, боюсь, они этого добьются. -Эта группа хотела взорвать 330 00:41:34,150 --> 00:41:38,220 один из наших кораблей. А если другие группы захотят взорвать дом? 331 00:41:38,240 --> 00:41:42,120 Например, с семьями украинских офицеров или наших. 332 00:41:42,140 --> 00:41:46,100 -Алексей Николаевич, ты уж не утрируй. Своих взрывать... 333 00:41:46,120 --> 00:41:50,130 -А здесь все свои. -Крымчане молодцы. 334 00:41:50,150 --> 00:41:53,210 Многие сейчас на вокзале. Ну а дальше-то что? 335 00:41:54,230 --> 00:41:59,210 Если мы не поможем, их сомнут. -А как мы им поможем без приказа? 336 00:42:00,180 --> 00:42:04,240 Ничего себе решеньице! Такие решения принимают раз в сто лет. 337 00:42:06,130 --> 00:42:09,050 Товарищ контр-адмирал, разрешите выйти? 338 00:42:46,070 --> 00:42:47,230 -Извините... 339 00:42:48,220 --> 00:42:50,210 -Привет. -Здорово. 340 00:42:56,190 --> 00:43:00,060 -Сань, да не дергайся ты. Если ее здесь нет - даже к лучшему. 341 00:43:01,180 --> 00:43:03,050 -Наверное. 342 00:43:04,110 --> 00:43:06,080 -Останови машину. 343 00:43:32,230 --> 00:43:34,030 -Ален! 344 00:43:37,200 --> 00:43:39,080 Позвони мне! 345 00:44:21,240 --> 00:44:24,110 -Сань, я, кажись, снайпера увидел. Пойдем. 346 00:44:24,130 --> 00:44:25,200 -Чего?.. 347 00:44:26,170 --> 00:44:28,180 Дорогу! Извините. 348 00:44:43,010 --> 00:44:46,100 -Возьми. -Холодно. Закутайтесь. 349 00:44:55,230 --> 00:44:58,040 -Говорят, до зубов вооружены. 350 00:45:07,180 --> 00:45:11,000 -Наши мужики все там сейчас. -Ой, Михалыч... 351 00:45:11,020 --> 00:45:15,170 Годков 20 бы скинуть... ПРОДОЛЖАЮТ ТИХО ПЕРЕГОВАРИВАТЬСЯ 352 00:45:46,160 --> 00:45:48,140 -Добрый вечер. -Добрый вечер. 353 00:45:48,160 --> 00:45:51,090 -Мужа тоже вызвали? Держи. 354 00:45:53,180 --> 00:45:58,100 Всех на усиление забрали. Вот так... 355 00:45:59,100 --> 00:46:01,130 -Спасибо. -На здоровье. 356 00:46:11,180 --> 00:46:14,100 -Спасибо большое. -На здоровье. 357 00:46:22,240 --> 00:46:24,220 -Ты зачем здесь? 358 00:46:26,060 --> 00:46:29,200 -Я видела толпу, идущую на вокзал. Их лица. 359 00:46:31,080 --> 00:46:33,030 Война будет. 360 00:46:47,050 --> 00:46:50,060 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 361 00:46:50,080 --> 00:46:53,020 -О, подползает. -Собрались, мужики. 362 00:46:53,040 --> 00:46:54,180 -Что так медленно? 363 00:47:10,120 --> 00:47:12,180 -Ты - по лестнице, я - в подъезд. 364 00:47:37,070 --> 00:47:42,030 -Давай лезь быстрее, уже поезд идет. -Ага. Отсюда лучше видно. 365 00:47:44,120 --> 00:47:45,210 -Смотри. 366 00:47:48,060 --> 00:47:50,000 Бежим! 367 00:47:59,060 --> 00:48:00,120 -Петь! 368 00:48:02,110 --> 00:48:05,080 Что, зацепило? -Да так, ерунда. 369 00:48:05,100 --> 00:48:08,110 -Куда он ушел? -Я не видел. 370 00:48:09,160 --> 00:48:12,100 На, держи. Беги. Беги, я сейчас догоню. 371 00:48:49,130 --> 00:48:51,080 -Леха, быстрей! 372 00:49:11,180 --> 00:49:16,110 -Да зассали они, мужики. Три часа выгружали свое оружие под Херсоном. 373 00:49:16,130 --> 00:49:18,030 Вояки... 374 00:49:33,210 --> 00:49:37,230 -Петь, ты чего? -Что там? Много крови? 375 00:49:39,160 --> 00:49:41,010 -Нет. 376 00:49:42,230 --> 00:49:44,200 -Ну и хорошо. 377 00:49:47,230 --> 00:49:50,010 Значит, все будет хорошо. 378 00:49:58,050 --> 00:50:03,040 -Давай, давай вставай, слышишь? Сейчас поезд придет. Давай вставай. 379 00:50:03,170 --> 00:50:08,100 Петь! Давай соберись, слышишь? Нам ехать надо. Там сейчас поезд 380 00:50:08,120 --> 00:50:14,100 придет. Давай. Петь, давай соберись. Там пацаны на вокзале ждут. 381 00:50:15,040 --> 00:50:21,190 Петь, Петь! Петь, вставай. Слышишь? Вставай! Ты чего себя как баба 382 00:50:21,210 --> 00:50:26,230 ведешь?! Вставай, гад! Слышишь меня? Эй! Вставай. 383 00:50:28,240 --> 00:50:32,000 Вставай. Давай, давай... 384 00:50:36,130 --> 00:50:39,200 Ты чего? Ты чего, крови боишься? 385 00:50:47,060 --> 00:50:50,140 Когда у меня из вены берут, я тоже вырубаюсь. 386 00:50:51,240 --> 00:50:54,110 А казалось... 387 00:51:01,000 --> 00:51:02,080 Скорая? 388 00:51:03,210 --> 00:51:08,100 У вокзала, там депо, на крыше. Огнестрельное. 389 00:51:10,120 --> 00:51:13,090 Да. Давайте быстрее. 390 00:51:29,120 --> 00:51:36,140 Петь, Петь... Когда из пальца берут, я нормально... 391 00:51:41,050 --> 00:51:43,030 Но тоже неприятно, фигли... 392 00:51:52,100 --> 00:51:53,230 Сейчас приедут. 393 00:51:55,010 --> 00:51:56,170 Сейчас приедут... 394 00:52:01,080 --> 00:52:04,160 -Укройся. Замерзла ведь совсем. 395 00:52:06,190 --> 00:52:09,000 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН 396 00:52:20,030 --> 00:52:24,020 -Да? Нет, не уехала. 397 00:52:26,120 --> 00:52:28,100 В сквере на Пушкина. 398 00:52:31,130 --> 00:52:34,200 Петр? Господи... 399 00:52:37,120 --> 00:52:39,020 Конечно, приезжай. 400 00:53:34,010 --> 00:53:39,010 -Венька, теперь вот Петр. Ты можешь объяснить мне - за что? 401 00:53:43,200 --> 00:53:45,150 -А ребята на Майдане за что? 402 00:53:47,080 --> 00:53:49,130 Они ведь тоже погибли за свободу. 403 00:54:05,060 --> 00:54:06,240 -Алеш, да опомнись ты! 404 00:54:08,180 --> 00:54:11,000 Какая свобода? Умирать? 405 00:54:13,050 --> 00:54:16,080 Ты вспомни Феодоро. Тут даже ничего не было. 406 00:54:17,140 --> 00:54:20,020 И жизнь была настоящая. 407 00:54:21,080 --> 00:54:26,070 Ты и я. Венька был жив. Петр... 408 00:54:27,100 --> 00:54:29,240 Ребята с Майдана - и ваши, и беркутовцы. 409 00:54:33,010 --> 00:54:34,120 А сейчас война. 410 00:54:35,150 --> 00:54:37,040 Здесь, в Крыму. 411 00:54:38,070 --> 00:54:40,130 И никому этого не остановить. 412 00:55:40,170 --> 00:55:43,140 КРИЧИТ 413 00:55:50,070 --> 00:55:53,030 Да что же ты делаешь-то? -Пусти! 414 00:55:53,050 --> 00:55:55,010 Пусти! 415 00:55:56,150 --> 00:56:01,000 -Они свои. -Предатели. Вы все. 416 00:57:15,220 --> 00:57:19,050 РАЦИЯ: 305-й - управлению центра. Наблюдаю российский борт. 417 00:57:19,070 --> 00:57:23,070 -Понял. Управление центра - 305-му. Сопровождайте цель. 418 00:57:23,090 --> 00:57:27,210 -305-й, управление центр. -Управление центра на связи. 419 00:57:29,060 --> 00:57:32,010 -Цель выполняет заход на полосу Бельбек. 420 00:57:32,030 --> 00:57:37,050 -Управление центра - 305-му. Вооружение к бою. Цель уничтожить. 421 00:57:50,140 --> 00:57:53,130 -Приказ выполнить не могу. Не имею права. 422 00:58:18,080 --> 00:58:22,160 -Саш, я все понимаю, ребята погибли. Я тебя очень прошу, будь осторожней. 423 00:58:22,180 --> 00:58:26,030 Мать там извелась. Звони ей почаще. -Товарищ подполковник... 424 00:58:26,050 --> 00:58:28,190 -Что с Аленой? Почему? 425 00:58:28,210 --> 00:58:32,170 -Да люблю ее просто. Пап, сами разберемся. Все, давай. 426 00:58:38,120 --> 00:58:41,220 -Да и девка вроде хорошая, но этот концерт пора заканчивать. 427 00:58:41,240 --> 00:58:44,160 Так мы всех клиентов распугаем. -Здравствуйте. 428 00:58:44,180 --> 00:58:47,130 -Здравствуйте. -А я звонил. Алена Марченко в каком 429 00:58:47,150 --> 00:58:49,190 номере живет? -Я посмотрю. 430 00:58:49,210 --> 00:58:54,160 -Алена? Симпатичная такая? -Ну не без этого. 431 00:58:54,180 --> 00:58:57,070 -Вот вы-то мне, похоже, и нужны. А ну-ка, пошли. 432 00:59:04,170 --> 00:59:10,010 Вот. Ваша? -Моя. 433 00:59:16,090 --> 00:59:18,080 -Песню седьмой раз заказывает. 434 00:59:18,200 --> 00:59:20,220 -Я скучаю по тебе, 435 00:59:22,140 --> 00:59:25,110 Вот какая штука. 436 00:59:28,210 --> 00:59:30,200 Казалось бы, ну что скучать? 437 00:59:31,050 --> 00:59:32,160 Считается полезным 438 00:59:34,040 --> 00:59:37,130 Недельку друг без друга отдохнуть. 439 00:59:40,050 --> 00:59:43,160 И я все пробую начать Жить логикой железной, 440 00:59:47,040 --> 00:59:50,090 Да в логику любовь никак Не запихнуть. 441 00:59:52,040 --> 00:59:56,030 И наш обыденный уклад, Сложившийся годами, 442 00:59:57,230 --> 01:00:01,130 Где суета сует владеет всем, 443 01:00:03,230 --> 01:00:08,070 Мешает нам расслышать крик Седого мироздания, 444 01:00:09,240 --> 01:00:13,180 Где мы живем не так И не за тем. 445 01:00:15,210 --> 01:00:20,090 Я скучаю по тебе... 446 01:00:24,020 --> 01:00:28,120 -Это моя девушка. -Пусти. Отпусти меня, оккупант 447 01:00:28,140 --> 01:00:32,090 несчастный. Отпусти. -Все, успокойся. 448 01:00:32,110 --> 01:00:36,000 -Пусти меня. -Да угомонись ты! 449 01:00:36,150 --> 01:00:38,110 Все, отпустил. 450 01:00:42,110 --> 01:00:46,200 Идиотка, тебе пить нельзя. -Что хочу, то и делаю. 451 01:00:49,020 --> 01:00:50,200 -Все, давай спать. 452 01:00:51,160 --> 01:00:54,100 -Руки убери! -Успокойся. 453 01:01:01,170 --> 01:01:03,140 Успокойся! 454 01:01:07,000 --> 01:01:08,210 Все, давай спать. 455 01:01:13,110 --> 01:01:15,000 Я люблю тебя. 456 01:01:16,020 --> 01:01:19,180 Да тихо. -А я тебя - нет. 457 01:01:22,080 --> 01:01:26,060 -Да ладно! -Фигадно. 458 01:01:42,030 --> 01:01:46,040 ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ 459 01:02:43,160 --> 01:02:47,230 -Алеш, может, останешься? -Нет, Сань, поеду. У меня эфир. 460 01:02:50,230 --> 01:02:52,090 -Привет. 461 01:03:02,080 --> 01:03:07,130 В общем так, Сань. Времена сейчас непростые, поэтому нашей Алене... 462 01:03:07,150 --> 01:03:12,130 Спокойно. ...нужна охрана. Богдан за ней присмотрит. А мы сейчас 463 01:03:12,150 --> 01:03:15,080 поедем к твоему отцу. Мне с ним поговорить надо. 464 01:03:15,100 --> 01:03:18,240 -При чем здесь мой отец? -Потом объясню. 465 01:03:20,080 --> 01:03:23,150 Да не смотри ты так на меня. Мы быстро, туда и обратно. 466 01:03:25,030 --> 01:03:26,200 Давай одевайся, поехали. 467 01:03:46,210 --> 01:03:50,170 -Сережа, вы едете к основному КПП, пытаетесь договориться. Шансы есть, 468 01:03:50,190 --> 01:03:53,200 но будьте готовы к любому развитию событий. Все понятно? 469 01:03:53,220 --> 01:03:55,120 -Так точно! -Ну а мы - в гости. 470 01:03:55,140 --> 01:03:57,120 -Колонна, продолжить движение! 471 01:04:09,060 --> 01:04:11,150 -Саня... 472 01:04:12,220 --> 01:04:14,180 -Все будет хорошо. 473 01:04:21,130 --> 01:04:24,150 Если с ней что-то... Удавлю. 474 01:04:37,230 --> 01:04:39,040 -Привет. 475 01:04:54,100 --> 01:04:59,160 -Второй дивизион, наблюдаю движение колонны российских войск. Без моего 476 01:04:59,180 --> 01:05:03,150 приказа никакой самодеятельности. Сами видите, что происходит. 477 01:05:03,170 --> 01:05:06,160 -Есть! -Третий дивизион, доложите 478 01:05:06,180 --> 01:05:10,020 обстановку. -Сокращенный боевой расчет на рабочих 479 01:05:10,040 --> 01:05:14,040 местах. -Сергей Михайлович, выйди на прямую. 480 01:05:18,120 --> 01:05:20,240 -Сергей, пойди погуляй. -Есть! 481 01:05:29,070 --> 01:05:34,020 -Как настроение, Сергей Михайлович? -Да как у всей украинской армии. 482 01:05:34,040 --> 01:05:39,000 Лучше бы послушал маму, поступил в кулинарный. Раскладывал бы фуа-гра 483 01:05:39,020 --> 01:05:41,040 и в ус не дул бы. 484 01:05:42,080 --> 01:05:46,200 -Ладно, ничего, Михалыч, на связи. Помни - полная готовность. 485 01:05:46,220 --> 01:05:48,240 -Есть полная готовность! 486 01:05:52,120 --> 01:05:54,070 -Я не слышал первого дивизиона. 487 01:06:01,090 --> 01:06:05,210 -Что тебе от отца нужно? -Передам приказ моего командования. 488 01:06:05,230 --> 01:06:09,040 -А если не получится? -Получится. 489 01:06:10,050 --> 01:06:11,160 -Ну а если?.. 490 01:06:18,220 --> 01:06:24,190 -Аленку жалко. Хорошая она девчонка. Но на войне как на войне. 491 01:06:28,230 --> 01:06:32,170 Повторяю еще раз: каждые полчаса со своего мобильника я буду звонить 492 01:06:32,190 --> 01:06:36,090 Богдану. Если я ему не звоню, он знает, что ему делать. 493 01:06:42,200 --> 01:06:47,040 Слышь, давай полегче, а? У меня другие планы на жизнь. 494 01:06:52,140 --> 01:06:54,080 -Эй, как тебя там? 495 01:06:55,030 --> 01:06:59,060 Мне одеться надо и в туалет. -А мне так больше нравится. 496 01:06:59,080 --> 01:07:03,190 -Так Миколе и передать? -Ладно-ладно. Давай, только быстрей. 497 01:08:08,090 --> 01:08:10,080 -Здравия желаю, товарищ полковник. 498 01:08:10,150 --> 01:08:12,040 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН 499 01:08:12,220 --> 01:08:17,060 Не надо. Присаживайтесь. Чай для вас готов. 500 01:08:18,160 --> 01:08:20,110 Все обсудим. 501 01:08:23,020 --> 01:08:27,060 -Я должен связаться с командованием. -А смысл? 502 01:08:52,170 --> 01:08:56,210 -Я есть хочу. Можно печенье? -Возьми. 503 01:09:04,010 --> 01:09:05,160 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН 504 01:09:06,200 --> 01:09:12,210 -Да, Микол. Нормально все. Пока! 505 01:09:14,210 --> 01:09:18,220 -Не дергайся. Полосну. Ты меня знаешь. Пистолет! 506 01:09:23,060 --> 01:09:24,200 Встал! 507 01:09:27,000 --> 01:09:28,160 Шаг вперед. 508 01:09:31,000 --> 01:09:34,020 -Ишь ты! Стрелять будешь? -Буду! 509 01:09:34,240 --> 01:09:36,170 Раздевайся! -Что? 510 01:09:36,190 --> 01:09:38,200 -Раздевайся! 511 01:09:41,060 --> 01:09:42,230 Быстрее! 512 01:09:49,090 --> 01:09:52,060 Трусы тоже. -Да ладно. 513 01:09:52,080 --> 01:09:54,010 -Фигадно! 514 01:09:56,060 --> 01:09:57,190 Снял трусы. 515 01:10:02,050 --> 01:10:04,050 Быстро в ванну. 516 01:10:05,150 --> 01:10:07,200 Давай резче! 517 01:10:08,050 --> 01:10:10,020 Дверь закрой. 518 01:10:18,130 --> 01:10:23,180 Слышь, ты! Можешь пока помыться. Времени полно. 519 01:10:37,080 --> 01:10:38,090 Фу! 520 01:10:44,100 --> 01:10:45,190 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН 521 01:10:46,220 --> 01:10:48,110 ОТКЛЮЧИЛА 522 01:10:49,040 --> 01:10:53,240 ОПЕРАТОР ГОВОРИТ ПО-УКРАИНСКИ, ЧТО АБОНЕНТ НЕДОСТУПЕН 523 01:10:54,110 --> 01:10:57,110 -Да, Богдан. Да, это мы. 524 01:10:59,060 --> 01:11:01,120 Давай, на связи. 525 01:11:02,070 --> 01:11:05,210 Ну что, здесь, что ли? -Здесь. 526 01:11:43,100 --> 01:11:47,130 ТРЕВОЖНАЯ МЕЛОДИЯ 527 01:12:08,150 --> 01:12:12,010 -Здорово! -У него есть для тебя информация. 528 01:12:12,030 --> 01:12:14,210 -Какая? -Нам ваша помощь нужна, 529 01:12:14,230 --> 01:12:17,060 товарищ подполковник. -"Нам" - это кому? 530 01:12:17,080 --> 01:12:18,230 -"Нам" - это... 531 01:12:30,030 --> 01:12:33,120 -Я не просчитал. 532 01:12:35,150 --> 01:12:39,060 -Здравия желаю. Подполковник Кротов. -Подполковник Ищенко. 533 01:12:39,080 --> 01:12:42,210 -Мы здесь, чтобы ни один ствол не выстрелил. Другой задачи нет. 534 01:12:42,230 --> 01:12:48,130 -А никто пока стрелять не собирается. Приказа нет. 535 01:12:57,120 --> 01:13:00,030 СИРЕНА 536 01:13:26,230 --> 01:13:33,120 -Да, переворот. Но есть присяга, офицерская честь. Без разрешения 537 01:13:33,140 --> 01:13:37,110 командования вы туда не войдете. -У меня приказ войти. 538 01:13:37,130 --> 01:13:39,110 -О как? 539 01:13:45,200 --> 01:13:51,190 Со мной пойдешь? Вдвоем, ты и я. -Не вопрос. 540 01:14:00,000 --> 01:14:03,150 -В общем, так, Сергей Михайлович, мы сейчас идем в сторону вашего 541 01:14:03,170 --> 01:14:07,210 дивизиона, вы даете отбой всему расчету, отправляете его в казарму. 542 01:14:07,230 --> 01:14:10,030 Сын остается здесь. 543 01:14:13,020 --> 01:14:18,010 -А с чего ты решил, что я подчинюсь? -А я уверен. Но во избежание 544 01:14:18,030 --> 01:14:21,220 сюрпризов сообщаю, что вся дорога до дивизиона контролируется нашим 545 01:14:21,240 --> 01:14:25,150 снайпером. Так что если кто-то из вас хочет смерти другого или своей 546 01:14:25,170 --> 01:14:29,100 собственной - пожалуйста, можете дергаться. Но я бы не стал. 547 01:14:31,110 --> 01:14:35,230 Ну что? Вперед? Спасаем жизни друг друга? 548 01:14:39,120 --> 01:14:41,000 Прошу. 549 01:14:50,170 --> 01:14:52,080 Вперед. 550 01:14:57,070 --> 01:14:58,240 -На землю! 551 01:15:07,120 --> 01:15:09,240 -Со мной переговорщик. Открывай. 552 01:15:11,210 --> 01:15:13,110 -Впусти. 553 01:15:44,080 --> 01:15:47,230 -Ну и что теперь? -Если через 15 минут мы все отсюда 554 01:15:48,000 --> 01:15:52,180 не выйдем, мои люди взорвут вентиляцию. 555 01:15:52,200 --> 01:15:56,020 -Вместе с нами погибнут еще 100 человек. Это тебе надо? 556 01:15:56,040 --> 01:15:59,040 -Вот и думайте, товарищ полковник. 557 01:16:28,190 --> 01:16:32,060 -Внимание на КП. Товарищ полковник... -Отставить. 558 01:16:33,080 --> 01:16:38,000 Слушай мой приказ. Оружие - в оружейку, опечатать, все секретные 559 01:16:38,020 --> 01:16:40,200 бумаги уничтожить. -Товарищ полковник, я... 560 01:16:40,220 --> 01:16:44,150 -10 минут! Исполнять. 561 01:16:46,100 --> 01:16:48,050 -Есть исполнять! 562 01:16:54,110 --> 01:16:58,110 -Первый, второй, третий! Отбой боевой тревоги. 563 01:16:59,190 --> 01:17:03,020 Без моих распоряжений никаких самостоятельных действий. 564 01:17:05,160 --> 01:17:09,110 -Ну вот и отлично. Предлагаю организовать совместное дежурство 565 01:17:09,130 --> 01:17:13,230 на КП. Во избежание всяких неприятных ситуаций. 566 01:17:17,210 --> 01:17:21,200 Это для связи. Ну так, на всякий случай. 567 01:17:27,160 --> 01:17:29,020 Петр Васильевич... 568 01:17:30,050 --> 01:17:33,080 спасибо. -Да иди... 569 01:17:36,210 --> 01:17:39,230 Закурить есть? -Я же не курю, товарищ полковник. 570 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 -Ты еще тут... 571 01:17:42,020 --> 01:17:45,090 -Стой. Телефон давай. 572 01:17:51,170 --> 01:17:53,090 Вперед. 573 01:18:19,040 --> 01:18:20,240 Внутрь не заходи. 574 01:18:26,100 --> 01:18:28,010 -Выходи строиться. 575 01:18:45,060 --> 01:18:53,060 Подполковник... Прилепа прибыл из Киева во избежание недоразумений. 576 01:18:53,080 --> 01:19:01,080 Поэтому слушай мой приказ. Сейчас вы все отправляетесь в казарму и ждете 577 01:19:01,100 --> 01:19:06,070 моих дальнейших указаний. Здесь, на КП, остаюсь я и... 578 01:19:07,240 --> 01:19:11,140 подполковник. Вопросы есть? -Товарищ подполковник... 579 01:19:11,160 --> 01:19:17,110 -Вопросов нет. Налево! В казарму шагом марш! 580 01:19:25,020 --> 01:19:28,020 -Отлично, Сергей Михайлович. Теперь заходим на КП. 581 01:19:30,160 --> 01:19:33,010 -Зачем? -Мне надо связаться с командиром 582 01:19:33,030 --> 01:19:34,160 части. 583 01:19:38,210 --> 01:19:40,160 -Ну, пойдем... 584 01:20:04,080 --> 01:20:08,110 -Я жена офицера этой части. -Назад. Волна, Волна, я Днепр. 585 01:20:08,130 --> 01:20:11,130 Прибыли жены военнослужащих ВСУ. Прием. 586 01:20:17,220 --> 01:20:20,180 -Вы у них за старшего, так? -Ну, допустим. 587 01:20:20,200 --> 01:20:25,200 -Говори, Алена. -Сашку... Вы же фотограф. 588 01:20:26,230 --> 01:20:31,030 -Иногда бываю. Что вы хотели? -Сашку взяли в заложники и привезли 589 01:20:31,050 --> 01:20:33,100 сюда к отцу. -Зачем? 590 01:20:33,120 --> 01:20:36,100 -Мы не знаем. Но им не он нужен, а мой муж. 591 01:20:36,120 --> 01:20:40,040 -А кто ваш муж? -Командир дивизиона С-300 этой части. 592 01:20:40,060 --> 01:20:44,060 -С-300? Телефон у него есть? -Есть. Не отвечает. 593 01:20:44,080 --> 01:20:47,040 -А у сына? -Тоже не отвечает. 594 01:20:47,060 --> 01:20:50,070 -Где и во сколько его забрали? -В гостинице 3 часа назад. 595 01:20:50,090 --> 01:20:53,080 -Кто? -Микола. Он сотник с Майдана. 596 01:20:54,070 --> 01:20:56,140 -На чем его увезли? -Я не знаю. 597 01:20:58,190 --> 01:21:01,060 -Петр Васильевич! -На связи. 598 01:21:01,080 --> 01:21:06,050 -Просьба: свяжитесь еще раз со всеми дивизионами. Похоже, кроме нас 599 01:21:06,070 --> 01:21:10,040 тут еще есть гости. Ну что, дамы, в машину - и по домам. 600 01:21:10,060 --> 01:21:13,050 -Я никуда не поеду. -Я тоже не поеду. 601 01:21:14,060 --> 01:21:17,210 -Декабристки, мать вашу... В машину и не высовываться! 602 01:21:17,230 --> 01:21:20,180 Если ваши выйдут на связь - сообщите. 603 01:21:26,160 --> 01:21:29,140 -Вот координаты. Вводите. 604 01:21:33,210 --> 01:21:36,190 -Это Бельбек. -Там российские самолеты. Я знаю. 605 01:21:37,190 --> 01:21:40,030 -Это же война. -Но кто-то должен начать. 606 01:21:40,050 --> 01:21:44,060 Иначе вы тут все сдадите без единого выстрела. А меня по-другому учили. 607 01:21:44,080 --> 01:21:45,200 -Я не буду. 608 01:21:59,230 --> 01:22:03,010 -Вижу, северный склон, снайпер. 609 01:22:07,040 --> 01:22:10,040 На западном склоне второй снайпер. 610 01:22:10,220 --> 01:22:12,200 -Понял! Работаем. 611 01:22:24,070 --> 01:22:25,240 -Вставай. 612 01:22:26,150 --> 01:22:27,240 Вставай. 613 01:22:29,140 --> 01:22:31,010 Заходи в баню. 614 01:22:32,000 --> 01:22:34,130 -Спинку мне потрешь? -Потру-потру. 615 01:25:42,060 --> 01:25:45,050 -Санька! Санька! 616 01:25:47,000 --> 01:25:49,160 -Петр Васильевич! -На связи. 617 01:25:49,180 --> 01:25:53,080 -Считаю необходимым после случившегося организовать совместную 618 01:25:53,100 --> 01:25:55,140 охрану территории. -Согласен. 619 01:25:55,160 --> 01:25:58,020 -Арестованных могу взять под свой контроль. 620 01:25:58,040 --> 01:26:01,050 -Не надо, сами разберемся. -Ну, ваше право. 621 01:26:13,040 --> 01:26:15,020 -Держи. Твой. 622 01:26:19,110 --> 01:26:22,000 Удачи. -Спасибо. 623 01:26:22,020 --> 01:26:25,040 -Спасибо. -Спасибо. 624 01:26:31,060 --> 01:26:36,000 -Мама, все хорошо. Правда. Все хорошо. 625 01:26:36,020 --> 01:26:38,220 -Ну что ты? Тихо-тихо. 626 01:26:39,130 --> 01:26:40,220 -Живой? 627 01:26:41,230 --> 01:26:45,120 -Конечно. -Все хорошо? 628 01:26:49,190 --> 01:26:53,090 Сергей Михайлович, вы на машине? -Ну да. 629 01:26:55,220 --> 01:26:57,030 -Алеша. -Ненавижу. 630 01:26:57,050 --> 01:26:59,230 -Что? -Всех их ненавижу. 631 01:27:00,000 --> 01:27:03,020 -Одни пришли убивать, а другие защищать. 632 01:27:03,040 --> 01:27:07,070 -Не надо, Саня. Давай завтра, на нашем месте. 633 01:27:18,090 --> 01:27:21,230 "Я стояла на краю земли. 634 01:27:25,220 --> 01:27:30,020 Больше точно не могу лететь. 635 01:27:33,120 --> 01:27:36,190 И уходят наши корабли. 636 01:27:37,130 --> 01:27:40,120 Нам уже, наверное, не успеть 637 01:27:41,090 --> 01:27:45,040 Эту песню нам вдвоем допеть. 638 01:27:47,020 --> 01:27:53,180 Ты моя нежность, ты мое небо. 639 01:27:54,170 --> 01:28:01,130 За тобой встану, Где бы ты ни был. 640 01:28:02,120 --> 01:28:09,060 Ты мое сердце, ты мое чудо. 641 01:28:10,050 --> 01:28:17,010 Обниму нежно и с тобой буду. 642 01:28:22,140 --> 01:28:26,020 Ошибалась много раз, 643 01:28:29,230 --> 01:28:33,090 Не хотела делать я больней. 644 01:28:37,080 --> 01:28:41,040 Знаю, ты не веришь больше в нас 645 01:28:41,130 --> 01:28:44,210 И в маршруты наших кораблей. 646 01:28:45,060 --> 01:28:49,010 Я не отпущу, держу сильней. 647 01:28:50,210 --> 01:28:57,170 Ты моя нежность, ты мое небо. 648 01:28:58,140 --> 01:29:05,090 За тобой встану, Где бы ты ни был. 649 01:29:06,090 --> 01:29:12,240 Ты мое сердце, ты мое чудо. 650 01:29:14,060 --> 01:29:20,160 Обниму нежно и с тобой буду". 651 01:29:22,030 --> 01:29:25,080 -Алло? -Привет. 652 01:29:25,100 --> 01:29:30,090 -Привет. -Вот, звоню. 653 01:29:30,110 --> 01:29:35,030 -Ты все там же? Воюешь? -Ну да. 654 01:29:35,050 --> 01:29:39,040 -Ты же не хотел. -Да я и сейчас не хочу. 655 01:29:39,060 --> 01:29:41,180 А ты где? -В Крыму. 656 01:29:41,200 --> 01:29:44,200 -Кино снимаете? -Да. 657 01:29:44,220 --> 01:29:47,160 ВЗРЫВЫ 658 01:29:47,180 --> 01:29:49,220 -Все, извини, больше не могу говорить! 659 01:29:49,240 --> 01:29:54,020 -Обязательно позвони. -Подожди. Я люблю тебя, Алешка. 660 01:29:54,040 --> 01:29:58,170 ОПЕРАТОР: "Абонент временно недоступен. Перезвоните позже". 661 01:29:58,190 --> 01:30:00,160 "...ты мое небо. 662 01:30:00,180 --> 01:30:07,240 За тобой встану, Где бы ты ни был". 663 01:30:28,020 --> 01:30:30,060 -Приготовились. 664 01:30:35,010 --> 01:30:38,230 -Мы находимся в княжестве Феодоро, на земле древней Украины, временно 665 01:30:39,000 --> 01:30:40,180 оккупированной... 666 01:30:44,030 --> 01:30:45,210 Простите. Еще раз. 667 01:30:49,120 --> 01:30:51,130 Здесь, на месте... 668 01:31:11,170 --> 01:31:13,050 Еще раз. 669 01:31:16,240 --> 01:31:20,180 Здесь, на месте, где... 670 01:31:37,220 --> 01:31:41,220 -Ален, соберись. -Я сейчас. 671 01:32:07,170 --> 01:32:09,090 -Алло? -Алло. 672 01:32:09,110 --> 01:32:12,050 -Кто это? -Мама, это я. Привет. 673 01:32:12,070 --> 01:32:17,120 -Ой, сыночка. Сына... Привет, привет. -Как ты себя чувствуешь? 674 01:32:17,140 --> 01:32:20,180 -Да ничего. Ноги болят. Ты-то как? Где ты? 675 01:32:20,200 --> 01:32:25,010 -Ну где? В Москве я. -Ты же когда к нам-то приедешь? 676 01:32:25,030 --> 01:32:29,030 -Мама, я же тебе уже говорил, я не могу, меня не отпускают. 677 01:32:29,050 --> 01:32:33,130 Послушай, я обязательно на следующей неделе вышлю лекарства. Все хорошо. 678 01:32:33,150 --> 01:32:39,140 -Прямо смотрю... -Мама, успокойся. Все со мной хорошо. 679 01:32:39,160 --> 01:32:44,030 -Да? Ну ладно. Храни тебя Господь, сыночка. 680 01:32:44,050 --> 01:32:46,130 -Я люблю тебя, мама. 681 01:32:46,150 --> 01:32:48,150 ГУДКИ -Алло. 682 01:32:48,170 --> 01:32:53,060 -Алло. Жек, привет. Это Таня. Сеструха. 683 01:32:53,080 --> 01:32:58,040 -Я не узнаю тебя. -Почему ты меня не узнаешь? 684 01:32:58,060 --> 01:33:01,070 -Таня, потому что это не ты. Все, короче, давай. 685 01:33:01,090 --> 01:33:04,220 ГУДКИ -Алло, алло? Кто это? 686 01:33:04,240 --> 01:33:12,180 -Деда, привет, это Таня. -Тата, привет. Ты к нам-то 687 01:33:12,200 --> 01:33:18,210 собираешься или как? У меня же юбилей. Я всех хочу наших собрать. 688 01:33:18,230 --> 01:33:21,100 ГУДКИ -Алло? 689 01:33:21,120 --> 01:33:26,120 -Здорово, брат. Як дела? -Добрый день. Зараз у Киеве. 690 01:33:26,140 --> 01:33:32,070 -Что там в Киеве? Як погода? -Сидим дивимся на Днепро. 691 01:33:32,090 --> 01:33:35,050 Погода добрая. -Жара, да? 692 01:33:35,070 --> 01:33:39,020 -А як батько? -Батько здоров, горилочку попивает. 693 01:33:39,040 --> 01:33:43,210 -А як справы у Миколы? -Микола бухает каждый день. 694 01:33:43,230 --> 01:33:51,110 Жинка в шоке, жинка плачет. -Микола, Микола... 695 01:33:53,070 --> 01:33:56,220 -Треба тебе заказать, чтобы ты передал проводнице тортику. 696 01:33:56,240 --> 01:34:04,110 -Киевский торт. Конечно, буде, буде. Четыре. А, может, и пять. 697 01:34:04,130 --> 01:34:09,080 Передам. ГУДКИ 66237

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.