All language subtitles for Without a Stitch (1968)

- Welcome back, Lilian.
- Thank you, Dr. Petersen.

- Did you have a good trip?
- Yes, thanks.

Yes, you have understood my theory.
There is no such thing as a special sexual morality.

There is nothing but the one,
that's valid in all circumstances:

Humanity, honesty
and consideration.

Yes, you have certainly understood,
and learned for yourself,

Please, read it yourself.

What a change!.

- Is that him?
- Yes.

- Can't I wait until the morning? - No, he's
waiting for you. I made an appointment.

- Will you wait for me, Britta?
- Yes, I'll do that.

- Hello... So you are Lilian?
- Yes.

- And you're 17 and a half and are
a senior in High School? - Yes.

- So, you'll be in college this summer.
- Yes.

You've heard of contraception
... Please remove your clothes.

Your friend Britta has told me,
what this is all about.

You think that you are frigid. I willl
start with an examination.

Be good enough to undress completely.

Why are you embarassed?

Turn around.

You are very well built.

You should be happy and proud
to take your clothes off.

Tell me, have you considered
the reasons for your embarassment?

No... yes, well...

It's just the way it is.

Sit down on the examination table
and cross your legs.

I'll just check your reflexes.

Yes. . and the other one.

Yes, that was that.
Lay down.

And relax completely.

- Should ...
- no, not yet, just relax.

There's nothing to worry about.

All women are the same,
under their clothes, as you.

We can drop the formalities.
It'll be easier to communicate.

You must speak freely,
if am to be of any help.

It is important that
you are naked here.

You must be broken of
your shyness.

Relax.

How is it here?
Do you feel anything?

Yes.

Tell me how it feels,
precisely.

It goes through my shoulders
and into my back.

Get up.

How do you feel now?

Thank you... good.

Do you have any specific desires?

Ah...

- Are you moist between your legs?
- I don't know.

- Check yourself.
- Yes, I am a bit wet.

Your reflexes are
apparently in order.

Turn onto your stomach.

Relax completely... relax.

Lift your bottom.

Now you can sit up.

All your external reflexes are in order.
Nothing wrong.

You can go ahead and get dressed.

- Is there something wrong?

Excuse me... but is the
examination already over?

All your reflex functions
are healthy and correct.

- No?

-1... no.
- Do you have any specific wishes?

Good, then we are finished
for today.

There is nothing wrong with
your strictly physical reactions.

They are healthy and strong, It is
the psychological ones we are concerned with.

L'am certain that within a few
months you will definitely have an orgasm.

Naturally, we must proceed
with caution.

- [ Think I can do it now.
- No, you can't.

You are bothered by anxiety and guilt,
shyness and shame... if you will.

When you have been together with
boys, you feel this guilt.

You lack the faith that you will
have an orgasm with them.

- I couldn't with Henry.
- Tell me about Henry.

His parents had gone away, and I
went home with him after a party.

- Hey, Henry...
- Yes

You mustn't think
that I'm like that.

Take off your shirt.

No, I don't want to!

Many young girls
react this way.

They're ashamed.
The result is that -

- that they think too highly
of themselves.

Shame and guilt
lead to egoism, -

- that destroys pleasure.
Both for them and their companion.

- Do you understand?
- Yes...

Well... maybe not entirely.

Yes, we can come back
to that later.

I'll make an appointment for you tomorrow.
It is very important, that we meet every day.

Unfortunately I can't spend so much time with you
in the next few weeks. Perhaps only a few minutes.

- Now, it wasn't so bad?
- No.

- Will you go every day?
- Yes, every day until exams.

But it won't be a whole
half hour every time.

You are still ashamed.

You have a bad conscience
about what I'm doing.

Your ashamed because you're
enjoying yourself, isn't that so?

Well, that's how I feel.

Doing something wrong means
hurting others, do you agree?

Yes.

If you couldn't enjoy
what I did, -

- you wouldn't have a
bad conscience, right?

No, then it wouldn't mean anything.

That you can enjoy it,
and receive pleasure from it, -

must then hurt someone.

Who does it hurt,
that you are enjoying it?

I don't know.

Now, who does it hurt,
that you are having a good time?

Just think, if my mother could see me!

Yes, since she is not a... woman.

There are a few things,
I would like to say to you.

People often use the words "sexual morality".
It is a confusing expression.

Actually there is no such thing
as a special sexual morality.

No matter what you do... if you
go to bed with boys, or girls

- it is only between you,
and whoever you are together with.

To deny yourself sexual pleasure
is not more moral -

- than refusing to pick flowers,
read books or go skiing.

You and your friend Britta
have had some fun together.

How did that come about?

It was on a school trip.

We quarrelled, and she said,
while all the girls could hear...

You are just as frigid
as an old spinster!

No, stop right now!

What is it with you two?

Now, I'll just let you two
share a room!

Come now.

You can use the bathroom first.

The fools, they think
we've become good friends!

Then we might as well
become good friends, don't you think?

I guess...

- So, are we good friends?
- Yes.

Let's go to bed. You could
lie next to me for a bit.

- Could 1?7
- Yes.

- Hey... that was really nasty of me to say.
- What?

That you were frigid.
I didn't mean it... Forgive me.

Maybe it's true.
I can't do it with boys.

That doesn't mean a thing,
that you can't do it with boys.

Many girls our age
feel the same way.

- Even you?
- I used to.

Does anything happen,
when you are alone?

When you play with yourself,
do you reach orgasm?

When you do it alone,
do you have an orgasm?

Yes. . but I'd rather be
together with someone else.

Thanks.

Now, you shouldn't believe,
that everything is in order.

It should come naturally, and
you shouldn't be dependent on me.

You must have complete
faith in yourself, don't you think?

Are we already finished
for today?

Yes, we aren't here simply to amuse ourselves
on the national health, are we?

- Don't you get excited?
- Of course...

But I'm primarily a scientist.
I gather statistics -

- about young women's
difficulties with achieving orgasm.

It has considerable meaning
inside gynecological psychology.

But that's my specialty. I'm a
doctor, and I am here to help you -

-and teach you, that when you concentrate
on your partner's orgasm, -

- you are mature, and only then
will you be able to enjoy it completely.

Think mare about other peaple's desires.
Otherwise it could have dire consequences.

Now I understand why it all ended,
between Henry and me.

- Hey, Lilian...
- Yes?_

Couldn't I do it
properly today?

No, Henry,
that would ruin everything for us.

Henry, sit down
in that chair.

Sit a bit forward
and lean back.

No, sit in the loungechair.
It's softer.

No! You mustn't move.
Or I won't let you.

- Does it feel good?
- Yes...

Go to Hell!

How naive and destructive
I have been toward the two of us!

Because I really do like him.

Next time you meet a Henry, you must
teach him, and make him a real lover.

First:
You must only think of him.

Second:
You mustn't be bashful.

Third:
You must be skillful.

Many women are so inhibited,
that they become inactive.

You must teach me to be active.

- Do you understand what I mean?
- Yes.

Henry...

Now it's your turn to be active.

Delicately, delicately.

When you meet a new Henry, you don't
want to scare him to death, right?

Now you'll discover what I
enjoy most. That's all.

- How do you feel?
- Good, thank you.

You'll often notice...
that if he comes, so will you.

What would you like to do now?

Wait and see.

You're easily trained.

- Congratulations.
- Thanks.

Now I think you've
served your apprenticeship.

You can't always come to me.
You must make your own experiences.

And now you're off for your summer holidays.

Yes, hitchhiking my way
... through Europe.

Use your new knowledge.

All pleasures,
that don't harm anyone, -

- but increase life's pleasures,
are positive.

Not least of all, things sexual.

Write about your experiences in your
diary. I'll use them in my dissertation.

I'll remember to do that.

Remember the Golden Rule:

Do unto others, as you would
have them do unto you.

That's valid for all of life's journeys,
especially in love.

- Bon voyage.
- Thanks.

Hop in.

- Gran, photographer.
- Lilian, student.

- Cigarette?
- No thanks.

- Could you find anything on here?
- I can certainly try.

- It's hot.
- Yes.

Could you help me get my jacket off?

I think I have a bottle of booze in there.
We could mix some drinks.

Yea, just pour away.
Fine... thanks a bunch.

Thanks, thanks.

- You're welcome.
- Thanks.

Pour all you like,
there's lots of rum.

- Cheers.
- Cheers.

- Isn't it good?
- Yup...

- Whoops... Sorry.
- No problem.

"All joy and pleasure
that doesn't harm others, -"

"-but increases life's pleasures
is positive -

" Not least of all, things sexual. "

- Cheers.
- Cheers.

This is a bit awkward.

I'll move this over here.

These things are heavy.

Turn around.
Otherwise I can't do it.

I have to get down on all fours.

Gosh, that was nice.

I'll help you up now.

I have been filming in Skagen.

- What did you film?
- AThriller.

I brought lots of things
... tripods and whathaveyou.

I've got a bottle of booze here.

I'd really like to film you.

You want to film me?

It would be a bit risqué
... you'd have to go around naked.

- No, I don't think so...
- You'd get 3000 crowns.

3000... 7!

- Okay, lets say 4000.
- 4000 Swedish?

This might surprise you a bit,
but it's neccessary.

There... over to the sink with it.

Why do I need so much make-up?

Film is the opposite of nature.
If you're to look natural, -

- I'll first have to make you completely
unnatural, before we get started.

Have you been making films a long time?

All my life, I've been
making art films.

Always about the same old thing.
I'm sick and tired of it.

This genre is more healthy and honest,
but there are great risks involved.

Now, let's get the wig.

Are there strong penalties if you're caught?

Yes, many years.
We don't sell them here.

We develop them,
destroy the originals -

-and send them out of the country
as microfilm,

We're ready to shoot.

- Is she ready?
- Yes, isn't she sweet?

Hey... Let me introduce you:

This is Ake. And Lilian.
This is Nisse.

You can lie on the bed.

Much appreciated.
We'll talk again. We'll call you.

No, stop!

You can't copulate
for for the sake of enjoyment.

Let's do it properly.
Heini, come here.

We need more light here.

This here is hard,
but honest, work.

Lilian, remember to do
exactly what I say.

Also, please make certain that
Ake doesn't come.

Can you do that?

You'll have to stop each time,
right before Ake ejaculates.

Could you lie down and put
yourself on top of her.

And now you lie down
and put her on top.

- Did you understand?
- Yes.

Good luck.

Turn,

Heini, we need the camera over there.

We'll light it from the right.

Ake, could you sit over there,
while Lilian lies down-

-and put your legs
on his shoulders...

That's good.

Heini, let's turn the bed.

We need more light.

Whoa, watch out.

Yes, that's good... Continue.

Good... Thanks.

Cut.
Gitta and John come here.

No, stop the tomfoolery.

You're Lilian, Gitta.
Go to the foot of the bed.

And you come from behind.
Bend forward.

You get on top of her.
... No, with your legs spread.

Now, you get on top of her.
Grab her breasts.

Are they breasts?

OK, good.

That looks good.
We'll do that... with them.

Put oh new a new sheet.

Now it's your turn. Do just
as they did... only better.

This time you'll do it
until you're finished.

Turn your face to the camera
... and roll.

Concentrate... Ake, ... now!

Fine!
Thanks. Cut the lights.

Great. Fantastic finish.

That was great!
I almost got jealous.

- Very good... Do you want to wash up?
- Yes.

Come to the make-up room afterward,
and I'll write your check.

And I'll send the money to you.
See you.

Lilian, thank you very much.

- It was good, don't you think?
- Yes, quite good.

Thank you very much.

You're always welcome back.

Dear Doctor, As a doctor
you'll certainly be glad to hear, -

- how quickly your patient has
become...

I'm studying architecture.

You must have rich parents.

No, I don't even get
rent money from them.

There are others,
who pay for everything here.

- Who?
- The Ambassadors.

Don't you have to study during the day
to manage your studies?

- I only work nights.
- Are you a spy?

- I'll show you how I make my living?
- Please do.

This is how I make my living.

But I only do it
when I want to.

Once in a while I
want something different.

To see you.

"No matter what you do,
go to bed with girls or boys, -"

" has nothing to do with others. "

Ah, maybe you'd like to bathe.

Shall I spray you a hit?

I am the hostess here.
Be a good girl and stand up.

Get in bed, I'll come with
something I think you'll like.

Don't be afraid.
Promise me that?

Have you ever seen one of these before?

It never goes limp.
It works day and night.

How was it last night?
Did you enjoy yourself?

Yes, but something was missing.
I don't know what.

This evening we're throwing a bash.
I'll invite a third party.

Areal man,
a wonderful man for the two of us.

- Look at it. Isn't it gorgeous?
- No, it's run of the mill.

No, we've got to open the wine.

She's been shaved.
Isn't that splendid?

Yes, it suits her,
and you get a better sense -

of form and anatomy.

I think they used to do that back
in the 1800's, both men and women.

Excuse me, girls,
but the wine needs opening.

- Guten Morgen, Lilian.
- Guten Morgen.

- Bitte.
- Danke.

- Mahlzeit.
- Danke.

Yes, dear doctor, I experienced
something quite new in Copenhagen.

Something you didn't tell me about. About
a new way of bathing, It was wonderful.

"The Stand-in"
... Well, quite enjoyable -

- but best of all
was the ménage a trois.

Now I'm well rested and
must march on through Germany...

NO ENTRY
FOR MINORS

- Can I help you?
- Get me out of here!

OK, come with me.
My car is over here.

Cigarette?

- Can I drive you to your hotel?
- I don't have a hotel room.

- Havn't you even eaten?
- No.

We can go to my place and eat,
if you don't mind.

No!

Yes, doctor, I do want to
eat with him.

He behaves in a way that
calms me and makes me feel safe.

You have tried to teach me to say:
1 desire this and that.

Yes, I would really enjoy
dining with you.

Don't be afraid,
it doesn't hurt much.

But don't scream too loud.

Lie down!

Whip me... now it's your turn.

Be a good girl and do it. You don't want to?
No need to be afraid.

Dear doctor, the zebra is obliged
to always wear his stripes.

Mine will disappear... hopefully.

It was a remarkable experience.
I didn't really enjoy it.

But as you say, one must
make one's own experiences.

Just as men do, girls need to
sow their wild oats.

How do you do.
My name is Freddy.

- Where are you going?
- To Italy.

Alright, then we will go to Italy.

Freddy was an art historian
and an Englishman.

We spent 4 or 5 days
driving through Germany.

In all the towns we drove through,
he explained about the buildings, -

their architecture and about art.

We had a wonderful time. Freddy
was very sweet and pleasant.

We stayed in the same hotel,
but always in separate rooms.

Strange, but I was always exhausted,
so it was very relaxing.

We left Germany and I became
more and more infatuated with Freddy.

Afetr a while it bothered me
more and more -

- that we still stayed in separate rooms.
He made no overtures!

Was there something wrong with me?

So then we arrived in Rome...

We had already seen the city. While we sat
at a trattoria, I threw myself into it.

Freddy, do you like me?

Yes, I like you very much.

You never thought
of kissing me?

I often think of that... and a lot of other things.

- Freddy, is there anything wrong with me?
- Good Heavens, no!

- Don't you want to go to bed with me?
- I certainly want to, but...

- I don't think you would enjoy it.
- Why?

I'm not able to satisfy you,
not in any way you would like.

It doesn't matter what I like.
You shall enjoy it.

You must do exactly what you want to.

In Naples, we met Antonio.

He was an old friend of Freddy's.

And that was a joy
for all three of us.

But then I needed to be alone...
all by myself.

Dear doctor.
It has now been long enough. .

Now I'm starting
on the last leg of my trip.

Monsieur... may I? Thanks.

It's very practical with everyone
going around with matches, -

-when we don't.
Have you been in Paris long?

- No, just a day.
- So, have you seen the town?

Shall I show you around a bit?
There's a good view here.

- This is the Champs-Elysées...
- Champs-Elysées?

No, no... shall we go there?

I'm glad to read that you have
understood what I mean.

And that you have made your
own experiences.

- I can tell by looking at you.
- Thanks.

I hope, as well, that I have been of some
assistance in your dissertation.

You gave me the courage
to confront everyone, -

- which taught me
that life is wonderful.

I didn't worry about anything.
But thanks to your instructions-

- I could please others,
and be myself.