Original subtitles

Να πάρει!

Χαίρετε.

Είναι απίστευτο.

Πρέπει να το καταγγείλω αυτό. Όχι, πρέπει να πας στη φυλακή.

Πάτερ, δεν έχω αρχίσει ακόμα.

Δεν εννοούσα εσένα, αγαπητή μου.

Χαίρε Κεχαριτωμένη.

''Θέλετε να κατεβάσετε την τελευταία έκδοση του Java Script;''

Κατεβάζεις το Java δωρεάν για να πληρώσεις δημοτικούς φόρους.

Μια απάτη για την οποία πρέπει να πάνε φυλακή.

Όμως είναι μια διαστρέβλωση της δικαιοσύνης.

Σου δίνουν το Java για δέκα δωρεάν λεπτά

και αν δεν προλάβεις να συμπληρώσεις τη φόρμα, που είναι αδύνατον,

τότε πρέπει να πληρώσεις.

Τοκογλυφικά καθάρματα!

Ας ξεκινήσουμε. Εντάξει...

-Γιατί ήρθες; -Εγώ; Για εξομολόγηση.

Ούτε καν ο Θεός δεν κάνει εξομολόγηση πια.

Μη μου το λέτε αυτό, πάτερ, έχω ανάγκη να εξομολογηθώ.

Εμπρός, λοιπόν.

Δεν έχω όλο το πρωί.

Πρώτα απ' όλα, πάτερ, είναι αλήθεια πως ό,τι κι αν πω, θα μείνει εδώ

-ό,τι κι αν γίνει; -Γλυκιά μου, δεν είμαστε Twitter.

Ποιες είναι οι αμαρτίες σου;

Τα πάντα, θα έλεγα.

Γίνε λίγο πιο συγκεκριμένη, σε παρακαλώ.

Διαβάζετε εφημερίδες;

Το κύμα εγκλημάτων στο Μπιλμπάο;

Όλα εγώ τα έκανα.

Άντε, φύγε. Έχω δουλειές να κάνω.

Όχι, σας παρακαλώ. Πρέπει να τα πω σε κάποιον.

Ορκίζομαι στον Θεό πως ό,τι θα πω είναι αλήθεια.

Μη βλασφημάς.

Το περίμενα αυτό.

-Ορίστε; -Τίποτα. Κάτι δικά μου.

Έχω κι εγώ πολλά στο μυαλό μου, ξέρεις.

Τους φόρους, το Java... πολλά.

Και το να έρχομαι εδώ, να ακούω, να συγχωρώ... δεν είναι εύκολο.

Ξεκίνα από την αρχή.

Εντάξει.

Από την αρχή. Ξεκινάω.

Καθίστε άνετα.

Έλα τώρα, σε παρακαλώ. Όχι.

Όχι, όχι!

Όχι! Δε θα τα πάρεις όλα! Μ' ακούς;

Θα πάρω αυτό...

-κι αυτό. -Όχι! Εγώ σου πήρα τα μπαστούνια.

Ακριβώς, είναι δικά μου. Και θα τα χρησιμοποιήσω.

-Μα δεν παίζεις γκολφ. -Παίζω τώρα. Υπάρχει πρόβλημα;

Και έχεις έναν μήνα, 30 μέρες, να μετακομίσεις. Θα το πουλήσω.

Τι πράγμα;

Δεν μπορείς να διώξεις τον γιο σου, είναι ανήλικος.

Μπορώ. Μπορώ, Λέιρε.

Εσύ δεν ξεκινάς επιχείρηση με κεκάκια;

Δε χρειάζεσαι τα λεφτά μου.

Μα θα χρειαστεί να αλλάξει σχολείο.

Κι επιτέλους έκανε έναν φίλο, τον Γιουλέν.

-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Κόσμε. -Ναι, μπορώ.

-Κόσμε... -Τι νομίζεις, Λέιρε;

Πως θα γυρίσω σ' εσένα για το περιστασιακό σεξ;

Είναι ο γιος σου.

Όχι, αυτό το φρικιό είναι δικός σου γιος.

Με όλες τις ψυχοθεραπείες τον έκανες περίεργο και καθυστερημένο.

Ένα καταραμένο φρικιό!

Η Βανέσα κρύβεται πίσω από αυτό, έτσι;

Απίστευτο.

Η γυναίκα σου είναι τέρας, για να ξέρεις.

Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Αυτά σε μαθαίνουν στο σχολείο;

Γι' αυτά πληρώνω; Να μαθαίνεις βλακείες;

Βλαμμένος είσαι;

Ίσως φταίνε οι δάσκαλοι που σε μαθαίνουν τέτοιες βλακείες.

Το μόνο που ήθελα ήταν ένα φυσιολογικό παιδί, διάολε!

Είσαι ένας ανόητος, που χαζολογάει όλη μέρα.

Από πού το πήρες; Δεν υπάρχουν βλαμμένοι στην οικογένειά μου.

Από τη μητέρα σου το πήρες.

Είναι προφανές, είναι ηλίθια. Μια αναθεματισμένη χαζοβιόλα!

Ούτε αβγό δεν μπορεί να τηγανίσει, διάολε!

Καταραμένο τηλέφωνο! Να πάρει!

Εύχομαι να σκάσεις!

Ξεδιάντροπο κάθαρμα, μου έχεις καταστρέψει τη ζωή.

Μα Ασιέρ...

Ασιέρ...

Κάν' το.

Όχι, μην το κάνεις.

Θεέ μου, τα έχω παίξει.

Τι θα κάνουμε;

Είμαι ανήλικος. Μπορεί να μην πάω καν στη φυλακή.

Δεν είσαι δολοφόνος, το κατάλαβες;

Θα πούμε ότι το έκανα εγώ και αυτό είναι όλο.

Αν πας εσύ φυλακή, εγώ τι θα κάνω;

Γλυκέ μου!

Η Βανέσα!

-Μαμά; -Τι είναι;

Το ψαλίδι έχει επάνω τα αρχικά σου.

-Και; Δώρο από την αδερφή μου. -Ακριβώς.

Θα σε προδώσουν. "Λ. Μπ.'' όπως λέμε Λέιρε Μπλάνκο, σωστά;

Να πάρει!

Δεν μπορώ.

Έγινε!

Κλείσ' το αυτό το πράγμα, διάολε.

Και καθάρισέ τα όλα αυτά, σε παρακαλώ.

Ο Γιουλέν είναι. Να απαντήσω; Αλλιώς μπορεί να υποπτευθεί.

Γεια.

-Γεια σου, Άσι. Είσαι σπίτι; -Ναι.

-Να έρθω να κοιμηθώ εκεί; -Εντάξει.

-Μπορεί να κοιμηθεί εδώ; -Ασιέρ!

Όχι. Γεια!

Σου είπα να του μιλάς περισσότερο, είναι φίλος σου.

Τη φιλία πρέπει να την καλλιεργήσεις.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Ένα, δύο, τρία!

Ακόμα και νεκρός, είσαι μεγάλος μπελάς.

Δε θα σε αφήσω να καταστρέψεις και τη ζωή του γιου μου.

Ήθελες έναν παιδαρά; Ορίστε, κοίτα τον.

Επιτέλους θα είσαι περήφανος γι' αυτόν.

Κοίτα πώς καταλήξαμε.

Μαμά, τι κάνεις;

Θα πάω το αμάξι του πατέρα σου κάπου μακριά. Θα πούμε ότι δεν ήρθε ποτέ.

-Μα δεν ξέρεις να οδηγείς. -Θα μάθω τώρα.

-Έλα τώρα! -Μαμά...

-Τι είναι; -Θα χρειαστούμε ένα άλλοθι.

Στην νεκροψία, θα μάθουν την ώρα θανάτου.

Αν την ώρα θανάτου σε έχουν δει κάπου αλλού,

δεν μπορεί να είσαι εσύ η δολοφόνος.

Εντάξει. Ξαναπές το μου.

Αν σε έχει δει κάποιος άλλος πριν λίγη ώρα, κάπου αλλού,

δεν μπορεί να είσαι εσύ η δολοφόνος.

Έχεις δίκιο. Θα μετακινήσω το αμάξι το βράδυ.

Εσύ μη στενοχωριέσαι, γλυκέ μου.

Θα βρω ένα άλλοθι για εμένα. Κανένα πρόβλημα.

Να πάρει!

-Γεια. -Χαίρετε.

-Πού πάμε; -Κάπου μακριά.

Όχι, στο κέντρο.

Τι συμβαίνει;

-Με κοιτάζετε πολύ. -Ποιος, εγώ;

Μου συμβαίνει συχνά τώρα τελευταία, γιατί παίζω σ' ένα διαφημιστικό.

Ένας βαρετός τύπος που ζητάει ένα δάνειο

με μια αναιδή κοπέλα που μιλάει συνέχεια. Εγώ είμαι ο βαρετός τύπος.

Είμαι ηθοποιός.

Απλώς οδηγώ το ταξί του πατέρα μου επειδή δε βρίσκω δουλειά.

Ξέρετε τώρα, οικογενειοκρατία.

Όμως δεν παραπονιέμαι, έχω κάνει μερικές διαφημίσεις.

Βασικά, δύο.

Αλλά το προσπαθώ.

Και το ταξί με βοηθάει.

Επειδή ξέρω πολλά από ψυχολογία,

παρατηρώ τους πελάτες μου για να δώσω στους χαρακτήρες μου...

Σταμάτα! Εδώ.

Ευχαριστώ.

Ελπίζω να μη σας ενόχλησα. Μερικές φορές μιλάω πολύ.

Ο μπαμπάς μου μου λέει να μην ενοχλώ τους πελάτες.

Δηλαδή είσαι ηθοποιός;

Αυτό είναι υπέροχο.

Θα μου κάνεις μια χάρη;

Κοίτα, θέλω να κάνω μια πλάκα σε κάποιον.

Θα μπω μέσα σ' αυτήν την καφετέρια και σε δέκα λεπτά

θα έρθεις μέσα και θα παριστάνεις ότι είμαστε φίλοι, εντάξει;

Και το ταξίμετρο;

Ασ' το να γράφει, θα πληρώσω. Σε παρακαλώ.

Ξέρετε τι μου θυμίζει αυτό;

Τον "Ταξιτζή". Την ταινία του Ντε Νίρο.

Ο Μπομπ. Είναι δάσκαλος, Θεός.

Εντάξει, λοιπόν.

Τι είδους φίλος;

Ο αυτοσχεδιασμός ακούγεται εύκολος, αλλά μπορεί να είναι δύσκολος.

Ο εραστής μου. Σε πειράζει;

Εγώ; Εγώ; Έλα τώρα, σε παρακαλώ!

Πες μου ποιο είναι το πρόβλημα.

-Γεια. -Χαίρετε.

Ένα φλιτζάνι καφέ ντεκαφεϊνέ, με χλιαρό γάλα, παρακαλώ.

Όχι! Ένα κόκκινο τσάι. Όχι, μαύρο.

Συγγνώμη, το στομάχι μου δεν είναι καλά.

-Μπορείτε να αποφασίσετε; -Ένα Μπλάντι Μέρι.

Ένα Μπλάντι Μέρι.

Περιμένω τον άντρα μου, έχει αργήσει.

Περίεργο.

-Είστε παντρεμένοι; -Αυτός φταίει. Δε θέλει.

Ωραία, μην παντρευτείτε. Όλοι οι άντρες είναι καθάρματα.

Ο άντρας μου, που με έχει στήσει, το έσκασε με την καλύτερη φίλη μου

και εγκατέλειψε εμένα και τον γιο μας.

Είναι δύσκολο παιδί.

Υπάρχουν κάτι τσούλες εκεί έξω.

Αν μου το κάνεις αυτό, θα σε σκοτώσω.

Τώρα με κυνηγάει ένας ψυχοπαθής. Αυτό μου έλειπε.

Καλύτερα τελικά να είσαι μόνη.

Αγάπη μου, πες μου ψέματα.

Πες μου ότι μ' αγαπάς.

-Βλέπετε; Ένας ψυχοπαθής! -Τι πράγμα;

Σταμάτα να με ακολουθείς. Θα φωνάξω την αστυνομία, κάθαρμα!

Αρκετά!

Τι κάθεσαι; Χτύπα τον ή κάνε κάτι.

Ήταν ένα αστείο, δεν την ξέρω αυτήν τη γυναίκα.

-Τι γίνεται εδώ πέρα; Έξω! -Μα είμαι οδηγός ταξί.

-Σήκω φύγε. -Μάλιστα.

Έλα, σκότωσέ τον, σκότωσέ τον! Ωραία, μπράβο.

Άντε, συνέχισε.

Ψόφα! Ψόφα!

Γεια, Λέιρε.

Γεια σου, μαμά.

Πώς πάει, Λέιρε;

Ωραία καραμπίνα, έτσι; Δική σου είναι;

Γιουλέν.

Τι κάνεις εδώ;

Είχε ξεχάσει ότι έχουμε μια εργασία για τη "φίλο" για αύριο.

Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;

Γλυκέ μου...

έρχεσαι λίγο να σου πω;

Το πτώμα του πατέρα σου είναι στο γκαράζ.

Γιατί τον άφησες να έρθει εδώ;

-Για την εργασία για τη φίλο. -Ποια είναι η φίλο;

Η φιλοσοφία.

Εντάξει, καλά.

Θα προσποιηθούμε ότι όλα είναι φυσιολογικά.

Όμως θέλω να μου πεις, σε παρακαλώ,

πώς να βγάλω το αμάξι του πατέρα σου από εδώ.

Αφού κοιμηθούμε.

Με δυσκολεύεις πολύ, όπως κάνεις πάντα.

Συγγνώμη, γλυκέ μου. Απλά είμαι πολύ αγχωμένη.

Εντάξει, εντάξει. Είμαι πιο ήρεμη τώρα.

Τουλάχιστον έχω άλλοθι.

Γνώρισα έναν παντελώς άγνωστο, έναν οδηγό ταξί.

Το έστησα έτσι, ώστε να με δουν όλοι σε μια καφετέρια.

Πήδηξες έναν ταξιτζή σε μια καφετέρια;

Όχι! Όχι τον ταξιτζή. Όχι, όχι!

Υποτίθεται ότι θα συναντούσα τον πατέρα σου στο κέντρο.

Περίμενα και δεν ήρθε.

Μετά ήρθε ένας βλάκας να με ενοχλήσει,

εγώ του την είπα μπροστά σε όλους και σηκώθηκα κι έφυγα.

Τότε, δεν ξέρουμε πώς και γιατί;

αλλά κάποιος σκότωσε τον μπαμπά σου.

Πώς σου ακούγεται αυτό;

Η μαμά μου λέει ότι μπορώ να κοιμηθώ εδώ.

Και στέλνει χαιρετισμούς.

Νόστιμα είναι αυτά. Εσύ τα φτιάχνεις;

-Έλα τώρα, τη γουστάρεις. -Καλή είναι.

Κόσμε, τι μπέρδεμα! Τι θα κάνω με το αμάξι σου;

-Μα είναι ένα παιδί! -Τι, σ' αρέσουν οι γριές;

Αγόρια, κοιμηθείτε, σας παρακαλώ.

Με πήρε ο ύπνος! Με πήρε ο ύπνος!

-Άκουσες; Με πήρε ο ύπνος! -Ναι, μην ανησυχείς. Φεύγουμε.

Λέιρε, σηκώνεσαι και είσαι ακόμα βαμμένη!

Άντε, ξεκινήστε.

Ελπίζω η εργασία σας στη φιλοσοφία να πάει καλά. Αυτό έχει σημασία.

Ασιέρ, γλυκέ μου, έλα εδώ.

Θα τακτοποιήσω όλα εγώ, μην ανησυχείς.

Και ειδικά, ξέρεις τι.

Εντάξει, κύριοι, κρύψτε τα Βιάγκρα σας και ακούστε με πολύ προσεκτικά.

Τίποτα δεν εξιτάρει πιο πολύ τον κόσμο απ' το να εξαπατά την εφορία.

Αν επενδύσετε ένα χ ποσό σ' αυτό το πρότζεκτ,

το διαγράφετε από τους φόρους σας και σας το επιστρέφουμε μετρητά

-μείον, προφανώς, μια προμήθεια. -Πού είναι ο Κόσμε;

Πολύ καλή ερώτηση, κύριε.

Η γυναίκα του τον ψάχνει τώρα. Κανένα νέο, Βάνε;

Για να δούμε αν μπορώ να βγάλω το αμάξι του από εδώ.

Να πάρει, τι μπελάς!

Εμπρός;

-Πού είναι ο Κόσμε; -Πού να ξέρω εγώ;

Δικός σου άντρας είναι, όχι δικός μου.

Είχαμε μια πολύ σημαντική συνάντηση.

Δεν έχει απαντήσει από χθες και δε γύρισε σπίτι. Μαζί σου είναι;

Όχι, γιατί να είναι μαζί μου;

Θα σε συναντούσε χθες.

Ποιος, ο Κόσμε; Ναι, αλλά όχι εδώ.

Όμως δεν εμφανίστηκε.

Δεν καταλαβαίνω γιατί νομίζεις ότι θα ήταν μαζί μου, Βανέσα.

Μου φαίνεται αδιανόητο.

Άκου, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

Όχι!

Τι κάνετε; Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι σπίτι μου!

Καλημέρα. Ο άντρας σας μας έδωσε ένα αντικλείδι

για να έρθουμε να αδειάσουμε το γκαράζ.

-Πουλάει το σπίτι. -Τι πράγμα; Αποκλείεται.

-Εμείς απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. -Τηλεφωνήστε του και μιλήστε του.

Να του τηλεφωνήσω; Όχι, όχι, δεν του μιλάω.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, κυρία.

Κοιτάξτε, σας λέω να φύγετε, μ' ακούτε;

Αυτό είναι το γκαράζ μου και σας είπα όχι...

Μας είπε ότι θα πείτε όχι και να μη σας ακούσουμε.

-Σας είπε να μη μ' ακούσετε; -Ναι.

-Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; -Τι θα κάνουμε τώρα;

-Άνοιξέ το. -Όχι! Είπα όχι! Τιο απαγορεύω!

-Θα έχουμε τελειώσει σε πέντε λεπτά. -Πέντε λεπτά.

Όχι, όχι. Ο Κόσμε δε θα έκανε πίσω.

Όλο αυτό είναι πολύ περίεργο, γιατί...

-Η τσούλα. -Επειδή δεν ξέρουμε πού είναι.

Δώσε μου πέντε λεπτά και θα σε ξαναπάρω.

-Ναι; -Βανέσα.

Συγγνώμη, ήμουν λίγο αγενής πριν.

Είχες κανένα νέο για τον Κόσμε;

Όχι. Πηγαίνω τώρα στην αστυνομία για να δηλώσω την εξαφάνισή του.

Το τηλέφωνό του είναι κλειστό και ο Κόσμε δε ζει χωρίς αυτό.

-Σίγουρα έχει συμβεί κάτι. -Μην το λες αυτό.

Τηλεφώνησέ μου όταν μάθεις κάτι.

Μην πανικοβάλλεσαι.

Πιθανότητα πρώτη: Τον έπιασαν οι βλάκες κατά της διαφθοράς.

Αλλά είμαι η δικηγόρος του και θα το ήξερα, οπότε αποκλείεται.

Δεύτερη: Ο Κόσμε μας δουλεύει.

Δεν έχει τα κότσια.

Τώρα θα σε έπαιρνα.

Ξέρω τι έκανες στον πρώην σου. 

Θέλω να σε βοηθήσω.

''Ποιος είσαι;''

Συνάντησέ με στην κρεμαστή γέφυρα ακριβώς στις 2..00μ.μ.

Η γέφυρα Βισκάγια είναι η πρώτη γερανογέφυρα που φτιάχτηκε στον κόσμο

που αποτελείται από μεταλλικό σκελετό.

Βρίσκεται στις εκβολές του ποταμού Ιμπαϊζαμπάλ,

εκεί που ο ποταμός Νέρβιον του Μπιλμπάο χύνεται στη θάλασσα.

Εγκαινιάστηκε στις 28 Ιουλίου 1893.

-Εσύ είσαι; -Ορίστε;

Δεν έχω λεφτά. Τι θες από εμένα;

-Τίποτα. -Για όνομα του Θεού, τι;

Τίποτα, τίποτα!

Γιουλέν!

Γιουλέν.

-Πρέπει να συναντήσω κάποιον εδώ. -Κι εγώ.

-Τι σύμπτωση. -Εσένα.

-Εμένα, τι; -Είναι να συναντήσω εσένα.

Ο Ασιέρ μου είπε τα πάντα χθες βράδυ. Τι μπέρδεμα!

Και μετακινήσαμε το αμάξι. Ο μπαμπάς μου με μαθαίνει να οδηγώ.

Δε θέλαμε να σε ξυπνήσουμε, αλλά μην ανησυχείς, φορέσαμε γάντια.

Να μην ανησυχώ;

Ζήτησα από τον Ασιέρ να με αφήσει να σου πω κάτι πρώτα.

Να μου πεις κάτι; Δηλαδή έχει κι άλλα;

-Ναι, ναι. -Θεέ μου!

-Τι; Τι; -Βασικά...

Βασικά, κανείς...

κανείς...

κανείς δεν έχει αγαπήσει όπως σ' αγαπώ εγώ.

Ορίστε.

-Αυτό πόνεσε. -Ναι; Έτσι νομίζεις;

-Εσύ! -Τι είναι;

Κοντεύει να με τρελάνει, δεν αντέχω άλλο. Σκασμός!

Αρκετά!

Είναι τρελή.

Ακολουθήστε με, παρακαλώ.

Από εδώ! Από εδώ, όλοι μαζί!

Πού παρκάρατε οι δυο σας το αμάξι;

-Λοιπόν... -Ήταν αργά.

-Δηλαδή οπουδήποτε. Τέλεια! -Όχι, όχι.

-Μαμά; -Τι είναι;

Ο Γιουλέν μίλησε από καρδιάς.

Σκέφτηκε ακόμα και να αυτοκτονήσει για εσένα. Αλλά του είπα:

''Χριστέ μου, φίλε, πες της τουλάχιστον ότι την αγαπάς".

Αυτό λέει ο ψυχολόγος.

Πρέπει να λες τι νιώθεις.

Σωστά.

Μπράβο σου.

Μη με ζαλίζεις, δεν έχω όρεξη.

Να έρχεσαι στη δουλειά με πονοκέφαλο απ' το ποτό...

Μεγάλο πονοκέφαλο, Αντόνι, μεγάλο.

Εκεί είναι.

-Γεια. -Τι έγινε; Τι συνέβη;

Είδαμε τον Χάιρο σ' ένα αμάξι, πρέπει να ήταν κλεμμένο,

τον σταματήσαμε και... έκπληξη.

Εντάξει, Χάιρο. Για πες.

Να πάρει ο διάολος, αστυνόμε.

Αυτήν τη φορά δεν έφταιγα εγώ, ορκίζομαι στα παιδιά μου.

Μη μου φωνάζεις, έχω περίοδο.

-Βάλε γάντια. -Γάντια και σαχλαμάρες.

-Τι χαρά! -Να πάρει.

Έπρεπε να κλέψω ένα αμάξι μ έναν νεκρό μέσα!

Αλλά δεν το έκανα εγώ, αστυνόμε.

Δολοφονήθηκε;

Ο Κόσμε δολοφονήθηκε;

-Πώς δολοφονήθηκε; -Βανέσα, ας μη χάνουμε χρόνο.

Εσύ έβαλες να τον σκοτώσουν; Γιατί να το κάνω; Είσαι τρελή;

Είναι το πρώτο που μου ήρθε στο μυαλό. Εντάξει.

Τότε το έκαναν οι άλλοι στη Μαδρίτη.

Γιατί; Ήταν η βιτρίνα μας και πλουτίζαμε όλοι. Δε βγάζει νόημα.

Πρέπει να ήταν κάποιος από αυτούς.

Δες τι θα πουν και θα δούμε τι θα κάνουμε.

Αντονίτο, τι γίνεται;

Θέλω κάποιες πληροφορίες τώρα, χωρίς ερωτήσεις.

Ή μήπως να καλέσω την εφορία;

Με ξέρεις, μιλάω πολύ σοβαρά.

Ξέρετε ποιος το έκανε;

Ένας εγκληματίας βρήκε το πτώμα στο πορτ-μπαγκάζ του αμαξιού του,

αλλά δεν το έκανε αυτός.

Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

Τώρα;

-Το κινητό του; Το είχε μαζί του; -Όχι. 

Έχεις δει τα τακούνια που φοράνε οι γυναίκες σήμερα;

Τα έχουν βάλει μαζί μας, σου λέω.

Βλέπω, ξέρεις τι σου γίνεται.

Λοιπόν, είχε το πορτοφόλι του, λεφτά, πιστωτικές κάρτες...

Το μόνο που λείπει είναι το κινητό του.

Αστυνόμε Γκαλάρζα!

Αφήστε μας να σας κεράσουμε ένα δείπνο. Σας αρέσει το σούσι;

Ας επικεντρωθούμε όλοι σ' αυτά που πρέπει να πούμε.

Ο μπαμπάς σου είπε να τον συναντήσω σε μια καφετέρια, μα δεν ήρθε. Σωστά;

Και ο Γιουλέν ήταν εδώ όλο το βράδυ για την εργασίας της φιλοσοφίας, έτσι;

Γύρισα στο σπίτι, φτιάξαμε κεκάκια, και ο Γιουλέν κοιμήθηκε εδώ.

-Επανάλαβέ τα, σε παρακαλώ. -Να φάμε πρώτα;

Μπορώ να μείνω να μιλήσουμε για εμάς;

Νομίζω ότι θα παραγγείλω κάτι και θα σας αφήσω μόνους.

Γιουλέν.

Κοίτα, σου είμαι ευγνώμων για ό,τι έκανες.

Είσαι πολύ σημαντικός για τον Ασιέρ

και το εκτιμώ πολύ αυτό.

Και για το αυτοκίνητο.

Όμως, μερικές φορές, όταν είμαστε νέοι,

και ένας ενήλικας μας εκτιμά,

όταν σε θεωρούν ξεχωριστό...

Το έπαθα κι εγώ μια φορά.

Μ' έναν δάσκαλο αγγλικών, πολύ όμορφο. Νόμιζα ότι τον είχα ερωτευτεί.

Είναι επίσης αλήθεια ότι οι ορμόνες του τρώνε τον εγκέφαλο.

Εσένα περισσότερο, γιατί είσαι λίγα χρόνια μεγαλύτερος από τον γιο μου.

Τι συνέβη;

Τελείωσα.

Κοίτα, Γιουλέν, θα θυμώσω πολύ.

Ονειρεύομαι τα πόδια σου κάθε βράδυ.

Αλήθεια, σε θέλω τόσο πολύ, που πονάει η κοιλιά μου.

Όταν αγαπάς τόσο πολύ, πρέπει να σου το ανταποδίδουν.

Αρκετά! Σταμάτα!

Είσαι διαφορετική από τις άλλες. Η καλύτερη.

Όπως στις ταινίες.

Είσαι σαν μία από τους Αγγέλους του Τσάρλι.

Ή τη Λάρα Κροφτ. Γυρίζει πίσω από μια πολύ επικίνδυνη αποστολή,

μετά σιδερώνει και μαγειρεύει και φτιάχνει κεκάκια.

Μια σούπερ γκόμενα.

Σταμάτα, δε θέλω να ακούσω άλλα.

Κοίταξέ με. Άκου με.

Σε παρακαλώ, αγάπησέ με.

Έλα, δε θα σε αγαπήσει ποτέ κανέις όπως εγώ.

Αρκετά!

Μα γιατί δε μ' αγαπάς;

Χριστέ μου, έγινα κολλητός του Ασιέρ.

Έγινα συνεργός σε φόνο. Τι άλλο πρέπει να κάνω;

Τι άλλο; Πες μου.

Εντάξει, Λέιρε, θα αυτοκτονήσω. Ξέχνα το.

Αυτό μου έλειπε τώρα. Άλλος ένας θάνατος.

Άφησέ το κάτω, τρελέ! Σταμάτα.

Γιουλέν, άκουσέ με.

Ναι, σ' αγαπώ.

Σχεδόν σαν γιο μου.

Όχι, όχι. Όχι έτσι! Θέλω να πηδηχτούμε.

Ασιέρ!

Είδες, Πάκι. Όπως σου το είπα. Η κόρη σου δε μας θέλει εδώ.

Κοίτα, μας υποδέχεται με μια καραμπίνα.

Έβελιν, τι κάνεις εδώ;

Αφού δεν ήθελες να απαντήσεις το κινητό σου...

Σου τηλεφωνήσαμε δεν ξέρω κι εγώ πόσες φορές.

Το διαμέρισμα της μαμάς σου έχει πλημμυρίσει.

Έπρεπε να το δεις να κατεβαίνει τις σκάλες. Σαν τσουνάμι.

Μεγάλος μπελάς.

Κι αφού δεν απαντούσε ούτε ο τύπος από την ασφαλιστική,

ήρθαμε.

-Γεια σου, Έβε. -Γεια σου, μικρέ.

Γιαγιά, χαίρομαι που σε βλέπω.

Κι άλλο ένα. Ξέρω γιατί με αγαπάς.

Αυτός είναι ο νέος φίλος σου για τον οποίο ακούω.

Δεν είσαι λίγο μεγάλος για να είσαι φίλος του εγγονού μου;

Τον συμπαθώ.

Πρέπει να είσαι ο μόνος.

Ορίστε, πάρε.

Ευχαριστώ.

Έβελιν, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

-Σε παρακαλώ, όχι σήμερα. -Αυτό πες το στη μητέρα σου.

Δε με ακούει. Αφού με φωνάζει και μαύρη τώρα.

Επειδή αυτό είσαι. Και είσαι και ψεύτρα.

Μου λέει όλη μέρα ότι ο τύπος που σκότωσαν είναι ο πατέρας σου.

Είναι ή δεν είναι;

Είναι.

Ξέρεις κάτι; Καλύτερα. Ένας βλάκας λιγότερο.

Γιατί ήταν βλάκας. Και τσιγκούνης.

Μια είδηση της τελευταίας στιγμής.

Το πτώμα του επιχειρηματία Κόσμε Ινσαούτι βρέθηκε...

Τι ηλίθιος!

Πάντα έκανε μισές δουλείες.

Θα στοιχημάτιζα και τα δύο χέρια μου ότι θα πας στην κόλαση.

Επειδή είσαι ηλίθιος.

Πού είναι το κινητό σου;

Γεμάτο email και μηνύματα που σου είπα 200 φορές να διαγράψεις

αλλιώς θα μας βάλεις σε μπελάδες. Αλλά δεν το έκανες ποτέ, βλάχο.

Γιατί βλάχος είσαι.

...ένας πλούσιος χρηματοδότης ακινήτων...

Πώς μπόρεσα να σε παντρευτώ;

Οι κριτικοί τον αποκαλούσαν ''Κύριο Πικρόχολο" για την...

Καθίκι.

Αγάπη μου, τάϊσε το μωρό, δε θ' αργήσω.

Εντάξει, γεια σου. Σ'.αγαπώ.

Σας αρέσει το λευκό κρασί;

Εμένα με χτυπάει κατευθείαν στο κεφάλι, προτιμώ το άλλο.

Ο Κόσμε είναι.

Γύρισε από τους νεκρούς.

Εκείνος είχε λόξιγκα κάθε φορά που έπινε.

Μια μέρα μου είπε:

''Δε θα σε αφήσω ποτέ".

Και κράτησε τον λόγο του.

Ξέρουμε ποιος το έκανε;

Συγγνώμη, αλλά ο φάκελος είναι σφραγισμένος.

Δηλαδή δεν έχετε ιδέα.

Τέλεια!

Βλέπω ότι δεν τα καταφέρνετε με το σούσι.

-Θέλετε να σας τηγανίσω δύο αυγά; -Όχι. 

Η Βανέσα μιλάει πάντα χωρίς περιστροφές.

Εγώ προτιμώ να είμαι πιο έμμεση.

Αυτή θα είναι μια ιδιωτική συζήτηση χωρίς καμία νομική εγκυρότητα.

Να μιλήσουμε;

Τι στο διάολο; Σε συμπαθώ!

Προσπαθείτε να με εξαγοράσετε;

Εμείς; Με τίποτα.

Κάναμε μια έρευνα για εσένα.

Ο πατέρας σου είναι άρρωστος,

δε χάνεις ποτέ πληρωμή διατροφής στην πρώην γυναίκα σου

δεν έχεις αποταμιεύσει σχεδόν τίποτα και είσαι κοντά στη συνταξιοδότηση.

Ξέρεις πόση σύνταξη θα σου μένει αν αφαιρέσεις τα έξοδα;

-935 ευρώ. Σωστά; -Λίγα είναι.

-Τι θέλετε; -Τι νομίζεις;

Να πιάσεις τον ένοχο. Τι δε θέλουμε;

Να ερευνηθεί η επιχειρηματική δραστηριότητα του Κόσμε.

Θα ήταν τέλειο να βρεθεί ο ένοχος και να κλείσει εντελώς η υπόθεση.

Καμιά ιδέα;

Λέιρε Μπλάνκο. Η πρώην του Κόσμε.

Μια χαμένη που τρέφεται από τους άλλους.

Ο άντρας της την άφησε για την καλύτερη φίλη της, την τσούλα.

-Εγώ; Τσούλα; -Γίνομαι λίγο δραματική.

Η Λέιρε έμεινε χωρίς φίλους, χωρίς τίποτα. Έπιασε πάτο.

Μόνη της διέξοδος; Να πεθάνει ο Κόσμε για να τον κληρονομήσει ο γιος του.

Μόνο που ο Κόσμε είναι υγιής.

Και πήγε ακόμα και να τη διώξει από το σπίτι της.

Κι εκείνη τι κάνει;

Ράγισε η καρδιά της και τον σκότωσε. Λατρεύω τις ραγισμένες καρδιές.

Όμως η μόνη τσούλα εδώ είναι αυτή.

Υπάρχει μόνο μια μικρή λεπτομέρεια.

Είναι αθώα.

Όχι αν την πιάσουμε επ' αυτοφώρω.

Γι' αυτό είσαι εσύ εδώ. Γι' αυτήν τη μικρή λεπτομέρεια.

Αλλά ας μη μιλήσουμε για ηθική.

Είναι ηθικό ένας αστυνόμος σαν εσένα να είναι σ' αυτήν την κατάσταση; Όχι.

Ήταν ηθικές οι συναλλαγές του Κόσμε;

Όχι.

Έλα!

Γίνε διεφθαρμένος. Όλοι το κάνουν, κοίτα εμάς.

Τα πάμε υπέροχα.

Βλέπεις; Ακόμα κι ο Κόσμε συμφωνεί.

Οι νεοπροσληφθέντες στην Ισπανία θα βγάζουν λιγότερα

από τους συνταξιούχους. Για την ακρίβεια, 100 ευρώ λιγότερα.

-100 ευρώ λιγότερα; -Μάλιστα, κύριε.

Κατά συνέπεια, βγάζετε περισσότερα βλέποντας άλλους να δουλεύουν.

Δεν είναι απορίας άξιο...

Άργησες.

Δέκα παραπάνω.

Και δεν μπορώ να έρθω την Κυριακή.

Τι λες;

Δεν έχεις τίποτα να πεις;

Πού είναι η Έβελιν;

Δε θυμάσαι, μαμά; Την απέλυσες.

-Ποιος, εγώ; -Ναι, εσύ.

Που την έλεγες συνέχεια μαύρη.

Και ποιος ξέρει τι άλλο. Αλλά μην ανησυχείς, θα έρθει αύριο.

Δεν ξέρω πώς μπορεί να είναι τόσο υπομονετική.

Είναι αλήθεια αυτό για τον Κόσμε;

Πόσες φορές θα με ρωτήσεις;

Τι απαίσιο!

Όμως εγώ δε στενοχωριέμαι.

Ένας ηλίθιος λιγότερος, δεν έγινε και τίποτα.

Κοίτα με.

Είπα, κοίταξέ με.

Εγώ τον σκότωσα.

-Ωραία. -Να πάρει, μαμά!

Όμως θα πρέπει να πας να εξομολογηθείς.

Πρέπει να κάνεις τα πράγματα σωστά.

Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι γάλα και μερικά μπισκότα;

Σε ενοχλεί;

Που σκότωσα τον πατέρα μου;

Βασικά, όχι ιδιαίτερα.

Όχι, εννοώ εμένα και τη μαμά σου.

Όχι ιδιαίτερα.

Έλεγε ότι και σ' εκείνον το έπαιζε δύσκολη.

-Αλήθεια; -Ναι.

Τότε αυτό σημαίνει πως ίσως...

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Ήταν ο πατέρας του Ασιέρ.

Δεν ξέρω τι να πω, Βανέσα.

Άφησε το κινητό του στο σπίτι σου;

Μα δεν ήρθε στο σπίτι.

Ούτε σου είπε ότι το πουλάμε;

Κοίτα, Λέιρε. Η γυναίκα του είμαι εγώ.

Και θα συνεχίσω να χειρίζομαι τις υποθέσεις του.

Ο γιος μου παίρνει τα μισά τώρα.

Σε βόλεψε πολύ ο θάνατος του Κόσμε.

Ξέρω ότι πηδιόσασταν ακόμα για ένα ζευγάρι παπούτσια.

Τσούλα!

Δε νομίζω ότι μας υποπτεύεται κάνεις.

Λέιρε, ντύθηκα καλά για εσένα.

-Η Λέιρε Μπλάνκο; -Ναι.

Μπορείτε να έρθετε μαζί μου να απαντήσετε μερικές ερωτήσεις;

Φυσικά.

Από εδώ είναι ο γιος μου και ο φίλος του.

Μπορείτε να γυρίσετε στο σχολείο με το μετρό;

Μην ανησυχείς, η μαμά σου μπορεί να τους χειριστεί.

-Νερό και ό,τι άλλο χρειαστείτε. -Ευχαριστώ.

Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν είμαστε καλοί.

Ο πρώην μου ήθελε να μου μιλήσει.

Όμως ο γιος μου και ο φίλος του έκαναν μια εργασία για τη φίλο...

-Ποια είναι η φίλο; -Η φιλοσοφία.

-Οπότε του είπα να συναντηθούμε αλλού. -Πού;

Σε μια καφετερία, αλλά δεν ήρθε ποτέ.

Τι ώρα;

Ποια ήταν η σχέση σας με τον πρώην σας;

Ένα λεπτό.

Δουλεύετε; 

Εγώ; Ναι.

Φροντίζω τον γιο μου.

Και σκέφτομαι να ανοίξω μια επιχείρηση με γλυκίσματα.

Εννοώ δουλειά με μισθό.

Ο άντρας σας σάς έδινε μόνο 800 ευρώ τον μήνα διατροφή.

Που είναι το κόστος αυτών των παπουτσιών.

Ξέρω απο γυναικεία παπούτσια.

Ο Κόσμε ήταν πολύ γενναιόδωρος.

Και του έλειπα στο κρεβάτι επειδή η νέα γυναίκα του δεν...

-Δε θα το πείτε πουθενά, έτσι; -Όχι. 

Πώς είστε, κυρία;

Τι είναι η ζωή; Ποτέ δεν ξέρεις πού θα σε πάει.

Τη μία σε κατήγγειλα επειδή δε με πλήρωσες και την άλλη,

είδα στις εφημερίδες ότι είσαι η γυναίκα εκείνου του νεκρού.

Λυπάμαι πολύ, τα συλλυπητήριά μου.

Θα αποσύρω αμέσως τις κατηγορίες.

Σκέφτηκα: "Αυτή η γυναίκα πρέπει να είναι σε σοκ.

-Λογικό να το ξεχάσει.'' -Κάθισε.

Αυτός ο άντρας λέει ότι του ζητήσατε να μπει στην καφετέρια

την ώρα του εγκλήματος.

Η πλάκα, θυμάσαι;

Εγώ;

Λέει ότι σας πήρε κοντά στο σπίτι σας, σας πήγε στο κέντρο,

και του ζητήσατε να μπει στην καφετέρια για έναν αυτοσχεδιασμό.

-Έτσι είναι. -Πείτε μας, παρακαλώ.

Είναι αλήθεια ή όχι;

Κυρία μου, να σας δώσω μια συμβουλή;

Πείτε την αλήθεια.

Την αλήθεια;

Είναι πολύ ντροπιαστική.

Σας παρακαλώ.

Πέρασα όλο το απόγευμα...

στο σπίτι μου, με τον φίλο του γιου μου...

τον Γιουλέν.

Δηλαδή ήσασταν μόνη όλη μέρα μ' αυτό το παιδί;

Αρχικά ήρθε για την εργασία της φίλο.

Και μετά έμεινε να κοιμηθεί...

μαζί μου.

Μπορείτε να ρωτήσετε τους γονείς του αν θέλετε.

Όχι, θέλω να πω, οι γονείς του δεν ξέρουν για εμάς.

Σας παρακαλώ, μην τους το πείτε.

Τελικά, μετά βίας σε αναγνωρίζω χωρίς τα σκούρα γυαλιά.

Ο μπαμπάς μου έχει δίκιο. Είμαι άσχετος.

Είμαι άσχετος.

Ας το ξαναδούμε λίγο.

Εκείνο το απόγευμα ήσασταν με τον πρώην σας ή μ' αυτόν τον άντρα;

Ναι ή όχι;

Το εσωτερικό ενός αστυνομικού τμήματος. Είναι καταπληκτικό!

Είμαι ηθοποιός και θέλω να τα παρατηρώ αυτά αν χρειαστεί να παίξω αστυνομικό.

Σαν τον Στίβεν Σιγκάλ. Κακός ηθοποιός, αλλά τους κάνει όλους σκόνη.

Με φαντάζομαι σε μια ταινία του Στίβεν Σιγκάλ

να μπαίνω σ' ένα μπαρ με μπράβους

και να λέω: "Σ' εμένα μιλάς;

Σ' εμένα μιλάς; Έχεις κανένα πρόβλημα;''

Κοίτα, καθυστερημένο. Αυτή η γκόμενα ήταν μαζί σου, ναι ή όχι;

Τώρα μου μαθαίνεις ανάκριση δια της βίας, σωστά;

Τι στο διάολο κάνεις;

Δεν μπορείς να τον χτυπήσεις.

Μόνο αν δεν αφήσεις σημάδι.

Ας δούμε τι έχει να μας πει η ηλιαχτίδα από εδώ.

Τι κάνετε; Εγώ προσπαθώ να συνεργαστώ.

Έχεις αρχίσει να με εκνευρίζεις.

-Τι θέλετε να πω; -Την αλήθεια.

Την αλήθεια σας λέω. Αυτή η γυναίκα μπήκε στο ταξί μου,

και μου ζήτησε να πάρω μέρος σε μια πλάκα.

Μπήκα μέσα και με πλάκωσε με την τσάντα της.

Δεν ξέρω, νόμιζα πως ήταν αυτή.

Αλλά μετά απ' αυτά που είπε για τον μικρό, δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

-Μας δουλεύεις; -Όχι, απλώς προσπαθώ να συνεργαστώ.

Εκείνη ήταν μαζί σου; Ναι ή όχι;

-Εκείνη είπε πως όχι. -Τελευταία ευκαιρία, μικρέ.

Αν ήταν αυτή, ναι. Αλλιώς, όχι. Ορίστε.

Το έτος 1492

είναι απο τα πιο σημαντικά στην ιστορία μας.

Είναι η χρονιά που ο Κολόμβος έφτασε στη Νέα Γη

διασχίζοντας τον ωκεανό,

είναι επίσης η χρονιά που εκδιώξαμε τους Εβραίους,

καθώς και η χρονιά που κατακτήσαμε τη Γρανάδα.

1492. Η χρονιά που στην Ισπανία βασίλευε η Ισαβέλλα της Καστίλης

και ο Φερδινάνδος της Αραγώνας. Οι Καθολικοί Βασιλείς.

Ο Φερδινάνδος πέρασε σχεδόν όλη τη ζωή του πολεμώντας την Καταλονία.

Και γιατί; Γιουλέν;

-φέρε αυτό το κινητό εδώ. -Όχι, όχι, θα αποβάλλω τον εαυτό μου.

-Τα κατάφερες; -Αλλαγή σχεδίων.

Το άλλοθι μας είναι άχρηστο.

-Ποιο άλλοθι; -Άκουσέ με προσεκτικά.

Ήρθες στο σπίτι να κάνετε την εργασία της φίλο. Αυτή είναι η ιστορία.

Και περάσαμε το απόγευμα μαζί, κάτι που κάνουμε συχνά.

-Κάνοντας τι; -Έρωτα, Γιουλέν. Σεξ.

Τέλεια! Μπορώ να το πω αυτό;

Όταν σε ρωτήσει η αστυνομία. Δε χρειάζεται να το πεις σε όλους.

Δηλαδή, με αγαπάς;

Γιουλέν, σε παρακαλώ, μην τα μπλέκεις. Είναι ένα άλλοθι.

Όχι, όχι! Αν πηδιόμαστε, πηδιόμαστε. Αλλιώς απλά με χρησιμοποιείς.

Να πάρει!

Πολύ ωραίο σπίτι.

Μ' αρέσει πολύ η διαρρύθμιση.

Έβελιν, έχεις δει εδώ γύρω ένα κινητό με κόκκινη και άσπρη θήκη;

Σε περίπτωση που το βρεις.

Ή αν χρειαστείς βοήθεια με τα χαρτιά σου.

Βάζω στοίχημα ότι είσαι παράνομη.

Γιουλέν, δεν το πιστεύω ότι μου το κάνεις αυτό.

Αγάπη το λες εσύ αυτό; Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου.

Αυτή η καραμπίνα είναι του γαμπρού μου.

Βασικά, ήταν. Ήξερες ότι δολοφονήθηκε;

Μάλιστα, κυρία. Τα συλλυπητήριά μου.

Ήταν ένας ηλίθιος.

Σουζάνα Σαλαζάρ. Δικηγόρος της Βανέσα και του Κόσμε.

-Ψάχνεις το σπίτι μου; -Ποιος, εγώ;

Να σου πω την αλήθεια, λίγο. Ο Κόσμε άφησε το κινητό του εδώ.

Ο Κόσμε δεν ήρθε από εδώ.

Και δεν μπορείς να ψάχνεις το σπίτι μου.

Βασικά, ήρθα να σου προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως δικηγόρος.

Θα άρεσε πολύ στον Κόσμε.

Ναι, φυσικά. Και στη Βανέσα.

Όμως δε χρειάζομαι δικηγόρο.

Όλοι χρειαζόμαστε δικηγόρο, γλυκιά μου.

Έχουμε λόγο που είμαστε οι καλύτεροι φίλοι του ανθρώπου.

Δεν κατήγορουμαι για τίποτα.

Ποιος είπε ότι κατηγορείσαι; Όχι, όχι.

Εννοούσα τη διαχείριση της κληρονομιάς του γιου σου.

Εσύ θα τη διαχειρίζεσαι μέχρι να ενηλικιωθεί.

Και εσύ μισείς τη Βανέσα και η Βανέσα, εσένα.

Χρειάζεστε δικηγόρο όπως ο Μάιος τη βροχή.

Όχι, ευχαριστώ. Παρακαλώ.

Θα τα πούμε πολύ σύντομα.

Πηδούσε τον πρώην της, τον μικρό...

Τι κτήνος!

Εγώ δεν την πιστεύω.

Εγώ θα ερευνούσα την επιχείρηση του πεθαμένου.

Όποιος γίνεται τόσο πλούσιος σε τέσσερα χρόνια...

-Δεν εμπιστεύεσαι πια το ένστικτό μου; -Πάντα.

Τι συμβαίνει;

Δε σ' έχω ξαναδεί να χτυπάς κανέναν.

Σε ενοχλεί;

Έναν φίλο έχω, πρέπει να τον προσέχω, σωστά;

Δε θα επιτρέψω σε δύο ένοπλους αστυνομικούς

να μπουν σε δημόσιο σχολείο

για να ανακρίνουν έναν ανήλικο χωρίς δικαστική εντολή.

Θα κάνω καταγγελία στο συμβούλιο, στην ένωση...

Κυρία μου, δεν πρόκειται για ανάκριση.

Γι' αυτό καλέσαμε εσάς πριν τον εισαγγελέα.

Νομίζω πως αν συνεργαστούμε λίγο όλοι...

Διάολε, Ικέρνε, έγινε φόνος.

Γιουλέν, ήσουν στο σπίτι του φίλου σου του Ασιέρ την Τρίτη, σωστά;

Ναι, για να κάνουμε μια εργασία στη φίλο.

-Και κοιμήθηκες εκεί; -Πάντα το κάνει. Είναι σαν άστεγος.

Ποια είναι η σχέση σου με τον Ασιέρ.

Τα πάμε καλά.

Ο Ασιέρ είναι ένα ιδιαίτερο παιδί.

Ιδιαίτερο; Ένα φρικιό είναι.

Ικέρνε, ο Γιουλέν δεν είναι υπόδειγμα.

Έχει μείνει τρία συνεχόμενα χρόνια...

Ο Ασιέρ κι ο Γιουλέν είναι φίλοι κι είναι καλό και για τους δύο.

Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό, αλλά συνέχισε.

Ποια είναι η σχέση σου με τη μητέρα του φίλου σου;

Μα τι ερώτηση είναι αυτή; Είναι μητέρα.

Τίποτα παραπάνω, διάολε. Για όνομα του Θεού!

Είναι αλήθεια ότι κοιμάσαι με τη μητέρα του Ασιέρ;

Συνέχισε.

Για να δω.

Ένα πιο κάτω.

-Μπορώ να ανοίξω αυτόν τον φάκελο; -Όχι.

Εγώ θα τον ανοίξω, είμαι η μητέρα του.

Αν αυτή η κατηγορία είναι ψευδής, θα κάνω μήνυση.

Όμως αν είναι αλήθεια, την έχεις πατήσει άσχημα.

Φωτογραφίες.

Κυρία, δικό σας είναι αυτό;

Όχι.

Έμπλεξε άσχημα η τσούλα!

''Μπορεί να κοιμηθεί εδώ;''

Θα μηνύσω το σχολείο, τον Δήμο και όλη την πόλη. Σβήσ' τα όλα.

Ικέρνε, είναι απλώς ένας έφηβος.

Τι έχεις πάθει; Βλαμμένος είσαι; Αυτή η σκρόφα πηδάει τον γιο σου.

Βγες έξω.

Έλα έξω.

Θα έπρεπε να σε πλακώσω...

Το ένστικτό σου κάνει λάθος, Αντόνι.

Η χήρα ήταν απασχολημένη τη μέρα του φόνου.

Τρομερή περίπτωση.

Έλα εδώ.

Σε συμπαθώ, οπότε δε θα σου κόψω τα "μπαλάκια".

Ίσως αύριο.

Κατάλαβες;

Έλα εδώ εσύ. Μπορώ να κινηθώ δικαστικά εναντίον της, έτσι; Υποθέτω.

Όλες αυτές οι φωτογραφίες μου άνοιξαν την όρεξη.

-Πάμε να φάμε κάτι, Αντόνι; -Ναι.

Πού είναι το κινητό του;

Οι λευκές γυναίκες είναι τόσο ανοργάνωτες.

Φυσικά έχουν τα πάντα και δε δίνουν δεκάρα για τίποτα.

Και μετά: "Έβελιν, που είναι το ένα; Πού είναι το άλλο;''

Να πάρει.

Θα σου πω εγώ ποιος σκότωσε τον Κόσμε. Η Βανέσα.

Πάντα ήταν χειρότερη κι από πονόδοντο.

Αποκλείεται να τον άντεχε περισσότερό από εσένα.

-Μαμά. -Ασιέρ;

πού είναι το κινητό του μπαμπά;

Η αστυνομία ανέκρινε τον Γιουλέν.

Άσι, δε θα πιστέψεις τι μπέρδεμα έγινε.

Γιουλέν, εγώ είμαι. Τι είπες στους αστυνομικούς;

-Ό,τι μου είπες να πω. -Τι σου είπα;

Περίμενε, περίμενε! Μαμά, μιλάω.

Άκου εδώ, περίεργε.

Η μητέρα του είμαι. Τι κάνεις Ικέρνε; Πώς είστε;

Γεια σου, Λέιρε.

Είμαστε υπέροχα!

Χαίρομαι που γυμνάζεις τον γιο μου,

στέλνοντάς του φωτογραφίες και πρόστυχα βρακιά.

Μην το λες αυτό! Μου δίνεις το τηλέφωνο;

Να πάει στο διάολο. Τέλος τα πηδήματα!

Καταραμένη σκύλα!

-Τι κάνεις; -Τέρμα τα πηδήματα σ' αυτό το σπίτι.

-Επειδή το λες εσύ. -Ακριβώς επειδή το λέω εγώ.

Τι κάνεις, Φερμίν; 

Ο Αντόνι έχει πολλά...

μα πάρα πολλά...

μα πάρα πολλά λεφτά.

Ναι, κι εγώ το ίδιο.

Εντάξει, αφεντικό. Ώρα για ύπνο.

Καληνύχτα, μπαμπά.

Χρειάζεσαι βοήθεια. Κάποιον να φροντίζει τον μπαμπά σου.

Ή έναν οίκο ευγηρίας. Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.

Μπορεί να ζήσει για χρόνια κι εσύ σκοτώνεσαι.

-Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; -Όχι δεν μπορούμε.

Κάποιος πρέπει να το πει. Φέρεσαι σαν βλάκας.

Σπίτι-δουλειά συνέχεια. Βγες έξω, ταξίδεψε, βρες μια κοπέλα...

Δεν ξέρω, πλήρωσε μια πόρνη.

Ό,τι θες, αλλά δεν μπορείς να μείνεις κλειδωμένος εδώ.

-Δες τη γυναίκα σου. -Πρώην γυναίκα.

Είναι με κάποιον άλλο ζάμπλουτο και ζει τη μεγάλη ζωή.

-Φροντίζει τα παιδιά μου. -Ναι, καλά που το κάνει.

Μια Φιλιππινέζα το κάνει, ενώ η γυναίκα σου γυρνάει το Μπιλμπάο

από μαγαζί σε μαγαζί κι απο πάρτι σε πάρτι.

Κι εσύ, σαν βλάκας, πληρώνεις διατροφή.

-Άφησέ με ήσυχο. -Όχι, δε σ' αφήνω.

Πόσα χρόνια είμαστε φίλοι;

Δε θα σ' αφήσω ήσυχο. Ξέχασέ το.

Σταμάτα να πληρώνεις διατροφή.

Βάλε τον πατέρα σου σ' ένα γηροκομείο και ζήσε τη ζωή σου.

Φύγε.

Σήκω φύγε!

Όπως θες.

Αντόνι!

-Εμπρός; -Η Σουζάνα Σαλαζάρ;

Αστυνόμε Γκαλάρζα, δεν μπορείτε να με παίρνετε...

-Εντάξει, η γραμμή είναι ασφαλής. -Τι συμβαίνει;

Αύριο θα συλλάβουμε τη Λέιρε Μπλάνκο για φόνο.

Είναι σίγουρο; Ναι. Είναι σίγουρο.

Τέλεια. Καληνύχτα.

Εντάξει, θα τα πούμε αύριο, Θεού θέλοντος.

Γεια σου, Έβε. Να μου φέρεις γλυκά αύριο.

Όχι. Θα χαλάσουν τα δόντια σου και θα σου πέσουν.

Και η μαμά σου θα θυμώσει.

Δειλή!

Σήκω φύγε!

Τι κάνεις; Θα σε δει η Έβελιν!

Ο Ασιέρ είναι φίλος μου. Ήρθα να τον δω.

Από το παράθυρο; Είσαι χαζός!

Ίσως, αλλά η μάνα μου μού πήρε το τηλέφωνο.

-Ξέρουν ότι είσαι εδώ; -Όχι.

Πέφτουν ξεροί αφού καπνίσουν έναν μπάφο το βράδυ.

Άκου, τώρα μ' αγαπάς;

Γιουλέν, σκέφτομαι τα συναισθήματά σου.

Αλήθεια.

Με κολακεύεις. Σοβαρά.

Αλήθεια νομίζεις ότι είμαι σαν μια Άγγελος του Τσάρλι;

Είσαι γλύκας!

-Τι κάνεις εκεί πέρα; -Σε φιλάω.

Εντάξει, Γιουλέν. Ας μιλήσουμε σοβαρά.

Αλήθεια θες να με βοηθήσεις;

-Ναι. -Σίγουρα;

Ωραία. Σ' αυτήν την περίπτωση,

αν η έρευνα γίνει πολύπλοκη, Θεός φυλάξοι,

αλλά αν γίνει,

θα πούμε ότι εσύ σκότωσες τον Κόσμε.

Φυσικά, αυτό είναι! Τον σκότωσες γιατί ήθελε να μπει ανάμεσά μας.

Κι εσύ δεν το άντεχες. Εντάξει;

Ό,τι πεις. Είμαι όλος δικός σου.

Τι έγινε;

Τελείωσα.

Όχι, Λέιρε, σταμάτα. Σταμάτα, σε παρακαλώ.

Δε γίνεται!

Όχι, μπορώ να το ξανακάνω, κοίτα!

Εντάξει, εσύ το ζήτησες.

-Ακούς περίεργες φωνές; -Όχι.

Είναι παρεμβολές από το ακουστικό σου και το κινητό.

Συμβαίνει συχνά.

Αλήθεια;

Ο Θεός να με λυπηθεί. Έλεγαν, "Όλο μέσα!''

Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

Ίσως είναι καλύτερα.

Τουλάχιστον έτσι νομίζω.

Αρκετά!

Αρκετά άκουσα! Τέλος. Αντίο!

Τι εννοείς, αντίο; Αποκλείεται.

Έχεις υποχρέωση να με ακούσεις και να μη μιλάς.

Και δεν τελείωσα, έχει κι άλλα.

Κι άλλα;

Το περίμενα αυτό.

Ο Θεός με δοκιμάζει, αλλά αυτήν τη φορά, το παρατράβηξε.

-Το τράβηξε πάρα πολύ. -Πρέπει να υπάρχει λόγος.

-Γύρνα μέσα και κάνε τη δουλειά σου. -Όχι. 

Να βρεις άλλον παπά να πεις τις τρέλες σου.

Εμένα να με αφήσεις ήσυχο!

Πολύ ωραία! Δεν πιστεύεις ούτε στη συγχώρεση,

ούτε στον Θεό, ούτε σε τίποτα. Ωραίος ιερέας είσαι!

Δώσε μου ένα σημάδι,

ένα σημάδι ότι όλα αυτά είναι αλήθεια.

Έγινε.

Σου κάνουν αυτά για σημάδια;

Ορίστε, λοιπόν.

Λοιπόν; Πού είχαμε μείνει;

Ναι. Το επόμενο πρωί αφού... 

Γιουλέν. Γιουλέν.

Γιουλέν, βλέπω τι κάνεις. Ούτε που να το σκέφτεσαι.

Δεν αντέχω άλλο. Θα με πεθάνεις.

Τώρα μπορώ να πεθάνω.

Ήμουν καλός;

Να πάρει! Πρέπει να γυρίσω σπίτι πριν ξυπνήσουν οι γονείς μου.

Ίσως προλάβω να δω και το "Τhe Simpsons''.

Θεέ μου, όχι!

-Γιουλέν, περίμενε λίγο. -Τι είναι;

-Κι άλλη φορά; -Όχι!

Θυμάσαι το σχέδιο που σου είπα χθες το βράδυ;

Ναι. Τι;

Δεν έπρεπε να σου ζητήσω κάτι τέτοιο.

Όχι, όχι. Σου ανήκω τώρα. Με ανάβει αυτό.

Μην το λες αυτό. Δε θέλω να είμαι ιδιοκτήτης κανενός.

Εντάξει, ίσως για λίγο.

Ακόμα και μπροστά στα μούτρα μου!

Κοίτα, Λέιρε, μπορεί να ασχολούμαι με συμβούλια και συνεδριάσεις,

αλλά αν ξαναβάλεις το απαυτό σου πάνω στον γιο μου,

θα σε σύρω στην πόλη από τα μαλλιά, μ' ακούς;

-Μαμά... -Όχι, να με ακούσουν όλοι!

Αρκετά με τα όμορφα αγοράκια που κάνουν ό,τι θέλουν. Πάμε σπίτι!

-Δεν τελειώσαμε ακόμα. -Αλλιώς θα σε στείλω σε οικοτροφείο.

Ο γιος μου δε θα τα έχει με μια παλιόγρια,

αλλιώς να μη με λένε Ικέρνε.

Παλιόγρια; Πρέπει να τη δεις πώς πηδάει!

Να μου λείπουν οι λεπτομέρειες, βλαμμένο!

Πώς ήταν ο Γιουλέν; Τα πήγε καλά;

Γλυκέ μου,

δεν έχουμε μιλήσει καθόλου και όλο ίσως είναι περίεργο για εσένα

όπως είναι και για τον Γιουλέν.

Αλλά θέλω να ξέρεις ότι όλα αυτά τα κάνω για εσένα.

Οπότε αν νιώθεις άσχημα για κάτι, μη φοβηθείς να μου το πεις, εντάξει;

-Μαμά; -Τι είναι;

Με ρώτησες για το κινητό του μπαμπά, που το άφησα.

Όταν ήρθαμε με τον Γιουλέν για το αμάξι,

έβαλα το κινητό του μπαμπά σ' ένα κουτί με μπουκάλια κρασιού,

το μόνο που ήταν ανοιχτό.

-Και τώρα μου το λες; -Ναι, γιατί πειράζει;

Οι μεταφορείς τα πήραν όλα!

Άκουσες κάποιον να φωνάζει σαν τρελός;

Μαμά, όχι τώρα. Σε παρακαλώ.

Πρέπει να φταίει το ακουστικό.

Έβελιν, μη μου πεις ότι δεν μπορείς να έρθεις.

Σε παρακαλώ, για τη μητέρα σου και τη δική μου.

Έλα, γιαγιά. Πάμε να φτιάξουμε πρωινό.

Όχι, όχι, θα αυτοκτονήσω. Αλήθεια, θα το κάνω.

Έβελιν, να είσαι εδώ σε δέκα λεπτά, μ ακούς;

-Μη μου φωνάζεις εμένα! -Θες να σου το πω στα κινέζικα;

-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.

Γεια.

Ετοιμαζόμουν να πάω για δουλειά.

Δώσε μου το κινητό σου.

Το παρατράβηξες χθες. Εδώ δεν είναι ούτε Μπρονξ, ούτε Άγρια Δύση.

Δώσε μου το κινητό σου και μπες μέσα.

Εντάξει, αλλά χωρίς αγριάδες.

-Συνεργάζομαι εδώ πέρα. -Μπες μέσα.

Θες να πάθεις κι εσύ το ίδιο;

Θες να σε σαπίσω στο ξύλο και να μείνεις ανάπηρος για μια ζωή;

Μα, δεν έκανα τίποτα. Κοίταζα τη δουλειά μου,

κι εκείνη η τρελή μπήκε στο αμάξι μου.

Πάρε αυτό.

Θα ξαναπάς στο Τμήμα και θα πεις ό,τι σου πω εγώ.

-Ηθοποιός δεν είσαι; -Ναι, αλλά όχι καλός.

Θα σου σπάσω τα πόδια, μιλάω σοβαρά.

Αν πεις ότι το έκανα εγώ, δε θα σε πιστέψει κανείς,

γιατί δεν έχω κανέναν λόγο να σε αφήσω ανάπηρο, κατάλαβες;

Επανάλαβε μετά από εμένα, μέχρι να το μάθεις απ' έξω.

Μετά θα πας στο Τμήμα, θα πεις αυτά που πρέπει,

και δε θα ιδωθούμε ποτέ ξανά.

Είσαι σίγουρος;

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη νύχτα,

σκεφτόμουν αν έπρεπε να πω την αλήθεια ή όχι.

Και λοιπόν;

Η γυναίκα από χθες μου υποσχέθηκε...

-Λεφτά; -Χίλια ευρώ.

Για να τη βοηθήσω να κάνει μια σκηνή σε μια καφετερία.

Για να τη δουν.

Μπήκε στο ταξί μου στο Γκέτσο.

-Γιατί δε μας το είπες χθες; -Για τα χίλια ευρώ.

Όμως επειδή μιλάμε για φόνο, το ξανασκέφτηκα.

Και το αποτσίγαρο;

-Τι; -Το αποτσίγαρο.

Όχι, δεν μπήκε στο ταξί μου μόνη της.

Μπήκε μ' έναν πιτσιρικά που κάπνιζε μπάφο.

Του είπα να το πετάξει έξω από το παράθυρο.

Νόμιζα πως το έκανε, αλλά σήμερα το πρωί ήταν στο πάτωμα.

Ήταν ένας απ' αυτούς;

Ναι.

Ο μπροστινός.

Γεια σας, ήθελα να ρωτήσω για τιμές μεταφορών.

Μιλήστε με τον Πάκο.

Με συγχωρείτε.

Παρακαλώ;

Με συγχωρείτε.

-Γεια σας. -Γεια σας, κυρία.

Τα συλλυπητήριά μου.

Απίστευτο, έτσι;

Μιλούσα με τον πρώην σας και...

Όντως, είναι φρικτό.

Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι.

Ήρθα γιατί νομίζω ότι πήρατε κάτι δικό μου τις προάλλες.

Έπεσε σ' ένα κουτί με κρασιά που ήταν ανοιχτό.

Είναι όλα ακόμα εδώ, στην αποθήκη.

Δόξα τω Θεώ! Μπορώ να πάω να το πάρω;

Φοβάμαι ότι δεν μπορείτε να αγγίξετε τίποτα.

-Γιατί; -Η αστυνομία τα σφράγισε όλα.

-Λόγω του φόνου, υποθέτω. -Τα σφράγισε.

Μπορώ να κοιτάξω; Όπως σας είπα, το κουτί είναι ανοιχτό.

Όχι, κανένα δεν είναι ανοιχτό.

Τι ψάχνουμε; Δε μου λες ποτέ τίποτα.

Στάσου! Σταμάτα!

Τις προάλλες ήρθατε στο γκαράζ μου

και πήρατε κάτι παλιά έπιπλα και κάτι κουτιά με κρασιά, θυμάσαι;

Δεν είδες κάποιο ανοιχτό κουτί, έτσι;

Επειδή, ήταν ανοιχτό, νόμιζα ότι δε θα το θέλατε, συγγνώμη.

Δόξα τω Θεώ, εσύ το έχεις.

Κράτα το κρασί, απλά θέλω κάτι που ήταν μέσα στο κουτί, σε παρακαλώ.

-Φυσικά. -Ευχαριστώ.

Μα γλυκιά μου, ήταν ένας ηλίθιος. Ένας τσιγκούνης.

Και ένα κάθαρμα.

Πώς αλλιώς να σου εξηγήσω ότι μας κατέστρεψε τη ζωή;

Αυτό το πούρο γυρίζει υπέροχα.

-Πού πάμε; -Ναι, πού πάμε;

Σε μιά αποθήκη που έχω με τον ξάδερφό μου.

Έχει πολλή σαβούρα εκεί, αλλά μην ανησυχείς.

Αν βρούμε κανέναν ποντικό, τον πετάμε στην κατσαρόλα.

-Μαμά, θα μείνεις εδώ. -Ναι, και θα χάσω όλη την πλάκα.

Πότε θα μ' ακούσεις;

Κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη, ενάμισι κιλό.

Γεια σου, ξάδερφε. Μη μας δίνεις σημασία.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Ηλίθιος είσαι;

Δε βλέπεις ότι κάνουμε δουλειά;

Ποια είναι η γκόμενα;

Η κυρία ήρθε να βρει κάτι που ξέχασε.

Γεια σας, τι κάνετε;

Συγγνώμη, νομίζω πως ξέχασα κάτι σ' εκείνη την κούτα με τα κρασιά.

Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

Είναι χήρα.

Πάρε αυτό που θες και φύγε.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Συγγνώμη.

Γεια σας.

Συγγνώμη.

-Ωραίο τηλέφωνο. -Μου το δίνετε, σας παρακαλώ;

Δεν έχει μικρόφωνο, έτσι;

-Μικρόφωνο; Φυσικά και όχι. -Δεν ξέρω.

-Σε διαβεβαιώνω πως όχι. -Εσύ θα μου πεις.

-Όχι, όχι. -Απάντησέ το.

-Μάλλον ο γιος μου θα είναι. -Θα το πάρω εγώ αυτό.

-Ο γιος μου είναι. -''Αντόνι, αστυνομία".

-Όχι, είναι ένας γείτονας. -Σου τηλεφωνεί ένας μπάτσος εδώ.

-Είναι ένα φορτηγάκι έξω. -Δικό μου είναι.

-Και έχει κόσμο μέσα! -Μια γιαγιά είναι.

Ακίνητος!

Να πάρει! Τι κάνεις, ηλίθιε;

-Τα παίρνω. -Ναι, καλά, κάθαρμα!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Βοήθησέ με, σκρόφα!

Βοήθησέ με! Σου έσωσα τη ζωή...

Κυρία Μπλάνκο, είμαι ο αστυνόμος Γκαλάρζα.

Θέλω να έρθετε στο Τμήμα, είναι επείγον.

Ασιέρ, τσάκισέ τους!

Κυρία Μπλάνκο, είμαι ο αστυνόμος Γκαλάρζα.

Θέλω να έρθετε στο Τμήμα, είναι επείγον.

Μαμά...

Μαμά, δεν ξέρω πώς να σου το πω.

Θα πρέπει να φροντίσεις τον Ασιέρ.

-Να τον προσέχεις πολύ. -Εγώ;

Θα παραδοθώ στην αστυνομία. Είναι το καλύτερο.

-Κόψε τις βλακείες. -Είναι καλύτερα να τελειώνουμε.

Θα πάω φυλακή, θα εκτίσω την ποινή μου.

Μπορεί να βγω σε τρία χρόνια λόγω καλής διαγωγής.

Σκότωσες τον άντρα σου; Θεός φυλάξοι!

Να πάρει, μαμά! Ναι!

Ένα κάθαρμα λιγότερο.

Γιουλέν, Ασιέρ, θέλουμε να πείτε την αλήθεια.

Μη φοβάστε. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

Οι κύριοι είναι εισαγγελείς ανηλίκων.

Εντάξει.

Είπες ότι την ημέρα που πέθανε ο πατέρας του Ασιέρ,

είχες πάει στο σπίτι του για μια εργασία.

Τι ώρα;

Γύρω στις έξι.

Πήρες τηλέφωνο τον Ασιέρ από το κινητό στις 05:20.

-Αλήθεια; -Ναι.

Αυτό σημαίνει ότι δεν ήσουν με τον Ασιέρ.

Με ποιον ήσουν, Γιουλέν;

Ένας μάρτυρας λέει ότι σε είδε να μπαίνεις σ' ένα ταξί

με τη μητέρα του Ασιέρ στις 05:45.

-Είναι αλήθεια; -Συγγνώμη, ένα ταξί;

Ήσουν με τη μητέρα και τον πατέρα του Ασιέρ;

-Ήσουν μαζί του εκείνο το απόγευμα; -Εγώ σκότωσα τον πατέρα μου!

-Τι; -Όχι, εγώ τον σκότωσα μ' ένα μαχαίρι.

-Με ψαλίδι. Εγώ το έκανα. -Είναι ψέμα!

-Είναι αλήθεια! -Ένα λεπτό.

Αυτή η ανάκριση δεν μπορεί να συνεχιστεί.

-Μα ομολογούν. -Αποκλείεται.

Έχουν δικαίωμα να καλέσουν δικηγόρο.

Και θέλω και ψυχιατρική αξιολόγηση.

Αναλαμβάνουμε εμείς την υπόθεση.

Είναι ανήλικοι και δεν υπάρχει κίνδυνος διαφυγής.

Συν τοις άλλοις, άργησες κιόλας.

Έβελιν, θέλω να την πας στο σπίτι και να μείνεις το βράδυ μαζί της.

Το πρωί μου φώναζες και τώρα μου ζητάς χάρες.

Συγγνώμη, αλλά θέλω να την φροντίσεις, σε παρακαλώ.

Από πού έρχεστε;

Μοιάζεις σαν να ήρθες κατευθείαν από την κόλαση.

Σχεδόν.

-Θα το κάνεις; -Επειδή συμπαθώ τον γιο σου.

-Εμένα όχι; -Όχι.

Δε θα μπορούσες να είσαι πιο κακιά.

Σ' αυτό έχει δίκιο, μαμά.

Να φέρεσαι καλά.

Πάμε σπίτι.

Είπες γεύμα και σεξ χωρίς τηλέφωνο και με φέρνεις εδώ.

-Έφερα και σέξι εσώρουχα. -Και;

Όχι πάλι.

Θέλω μόνο να δω ποιος είναι.

Να πάρει.

-Εμπρός; -Νια, η Έβελιν είμαι. Άκου.

Είπες να σου τηλεφωνήσω αν μάθω κάτι για το κινητό που έψαχνες.

-Μόλις το είδα. -Διάολε!

Μπράβο. Ποιος το έχει;

Ειλικρινά, Λέιρε, δεν το περίμενα αυτό απο εσένα.

-Ούτε εγώ από εσένα. -Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, Σουζάνα

-και δε με νοιάζει. -Δε σε νοιάζει;

Μιλάω για το κινητό του Κόσμε, εσύ το είχες εξ αρχής.

Θα σε δω το βράδυ. Σου υπόσχομαι ότι τουλάχιστον θα κάνουμε σεξ.

-Θα το δώσω στην αστυνομία. -Τι πράγμα;

Λέιρε, σοβαρέψου, σε παρακαλώ.

Συγγνώμη, αλλά δεν είσαι τόσο έξυπνη και θα τα καταστρέψεις όλα.

Θα σε συλλάβουν.

Δε με πειράζει.

Πολύ ωραία. Και ο γιος σου;

Θα είναι ο γιος μιας φόνισσας;

Αυτό θέλεις; Γιατί εγώ μπορώ να τον σώσω.

Αυτό μας επηρεάζει όλους, δεν το βλέπεις;

Τι θέλεις να κάνω;

Πρώτον, κόψε το μελόδραμα.

Δεύτερον, έλα εδώ αμέσως.

Όχι, στάσου.

Θα σου στείλω την τοποθεσία σε λίγο.

-Με συγχωρείτε. -Τι συμβαίνει, Σουζάνα;

Θα σας τη φέρω σε λίγο.

-Είσαι τρελή; -Η Λέιρε έχει το τηλέφωνο του Κόσμε.

Ίσως τον σκότωσε και τα καταστρέφουμε όλα προσπαθώντας να το αποδείξουμε.

Αν δει ο δικαστής το τηλέφωνο...

Αν συμβεί κάτι τέτοιο, την έχουμε πατήσει άσχημα.

Θα μπούμε φυλακή, γλυκιά μου.

Θες να παραμείνεις πλούσια;

-Να μείνει επικερδής η επιχείρηση; -Εννοείται.

Το ίδιο κι εγώ. Άκου, Βανέσα, γλυκιά μου.

Πρέπει να πιάσουμε τον ταύρο από τα κέρατα. Εσύ κι εγώ.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Είσαι πρόθυμη;

Να κάνω τι;

-Να τη σκοτώσω; -Είναι ένα παράδειγμα.

Σε παρακαλώ, άφησέ με ήσυχη.

Πάμε μια βόλτα.

-Δε θέλω μπελάδες. -Οδήγα.

Δε συνεργάζομαι άλλο. Έκανα μόνο ό,τι μου είπαν.

Ποιος σου είπε;

Όχι πάλι! Πρώτα, πες αυτό, μετά πες το άλλο.

Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. Έχω δικαιώματα, πληρώνω φόρους.

-Επειδή δε φοράς ζώνη ασφαλείας. -Μα φοράω ζώνη.

Ας τα πάρουμε από την αρχή.

Έκανες αυτό που σου είπε ποιος να πεις;

Τι είπε η μαμά μου;

Δεν απαντάει στις κλήσεις, ούτε στα μηνύματα.

Κάτι είπε, αλλά δε θυμάμαι τι.

Χριστέ μου, γιαγιά, θυμάσαι μόνο αυτά που θέλεις.

Ξέρεις ποσών χρόνων ειμαι;

-Εκατόν ένα. -Συν άλλα τρία.

Οπότε έχω δικαίωμα να θυμάμαι ό,τι θέλω.

''Γιε μου...''

Γιαγιά, θες να παίξουμε χαρτιά;

-Εμπρός; -Άκουσέ με.

Είμαι μόνη εδώ με τη γιαγιά και τον μικρό. Τι θες να κάνω;

Πολύ εύκολο. Πρώτον, μην τους αφήσεις να φύγουν.

Δεύτερον, μην τους αφήσεις να μιλήσουν με κανέναν. Με κανέναν.

Μα...

Κοίτα, Έβελιν. Θες άδεια παραμονής, έτσι δεν είναι; Ναι.

Θέλεις καλή δουλειά; Ναι.

Θες λεφτά να στέλνεις στην οικογένειά σου, έτσι δεν είναι;

Τότε κάνω ό,τι σου λέω.

Θεέ μου!

Ήμουν άριστη στην τάξη μου και κοίτα που κατάντησα.

Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον άντρα μου, είναι τσαντισμένος.

Γλυκέ μου...

Συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά θα αργήσω πάλι.

Ναι, σου υπόσχομαι ότι δε θ' αργήσω πολύ.

Και μην ανησυχείς, απόψε θα το κάνουμε δύο φορές.

Γεια σου. Σ' αγαπώ.

-Γιατί είμαστε εδώ; -Γιατί είναι ιδιοκτησία του Κόσμε.

Χτίζουν ένα σούπερ μάρκετ και είναι τέλεια για εμάς.

Το τηλέφωνο.

Δε γίνεται να συμβεί τίποτα στον γιο μου.

Ο γιος σου θα είναι μια χαρά, αρκεί να κάνεις ό,τι σου πούμε.

-Γιατί το έχεις εσύ; -Εσύ τον σκότωσες;

Είχαμε δίκιο, αυτή τον σκότωσε. Μπράβο, Λέιρε.

Δώσε μου το καταραμένο κινητό.

Θες αλήθεια να υποφέρει ο γιος σου για την υπόλοιπη ζωή του;

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τον σώσεις απο αυτό που έκανες.

Αντέγραψε αυτό με δικά σου γράμματα και υπόγραψέ το.

-Τι είναι αυτό; -Η ομολογία σου.

Πώς και γιατί σκότωσες τον Κόσμε.

Όταν ο δικαστής το βρει δίπλα στο πτώμα σου αύριο,

η υπόθεση θα κλείσει. Σε βάραιναν πολύ οι ενοχές.

-Το πτώμα μου; -Ναι, Λέιρε.

Σε αντάλλαγμα, ο γιος σου θα πάρει την κληρονομιά του.

Θα τον φροντίσουμε όπως πρέπει. Έχεις τον λόγο μου.

-Θα του λείψω. -Ναι, θα του λείψεις.

Η δολοφόνος του πατέρα του. Είναι το καλύτερο για τον χαζό γιο σου.

Θες να γίνει έρευνα;

Θες να τα βρουν όλα; Αυτό θες;

Είσαι σπουδαία μητέρα, Λέιρε. Ποιος να το περίμενε;

Θες ένα ποτήρι νερό για να τα πιείς;

Αν κάνεις ό,τι ζητάμε, ο γιος σου θα είναι απόλυτα ασφαλής.

Γι' αυτό κάτσε κάτω και γράφε.

Κατάπιε.

Μόλις σε κατήγγειλα στον δικαστή.

Για παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων, δωροληψία και συνέργεια σε φόνο.

Μόνο εσύ μπορούσες να πάρεις τη γόπα από το δωμάτιο του μικρού.

Ο ταξιτζής μού είπε τα υπόλοιπα.

Δεν είσαι καλός σ' αυτά, Αντόνι.

Πες κάτι.

Χτύπησέ με, δεν ξέρω.

Λυπάμαι, μπαμπά. Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο.

Αντόνι, άνοιξε!

Αντόνι!

Θα κάνω μια δουλειά μέχρι να πεθάνει.

-Έβελιν. -Ναι;

Άκου προσεκτικά και μην πεις πως δεν μπορείς να κάνεις ό,τι σου ζητάω.

-Θεέ μου! Μπορείς να το κάνεις. Ξέρεις γιατί;

Πρώτον, θα γυρίσεις στη χώρα σου πλούσια,

και δεύτερον, θα κάνεις την οικογένειά σου ευτυχισμένη.

Και τρίτον, εν τέλει θα ξεχάσεις ό,τι έχεις κάνει.

Τι πρέπει να κάνω;

Πήγαινε στην ντουλάπα στον διάδρομο, δίπλα στην είσοδο.

Εκεί έχει μια καραμπίνα.

-Γέμισέ την. -Για ποιον;

Πήγαινε στο δωμάτιο του Ασιέρ και πυροβόλησε τον στο κεφάλι.

Όμως πρέπει να μοιάζει με αυτοκτονία.

Όχι, όχι, δεν το κάνω αυτό.

Φυσικά και θα το κάνεις.

Μα είναι ένα μικρό αγόρι και είναι ο μόνος που συμπαθώ.

-Δεν μπορώ να σκοτώσω τη γριά; -Γίναμε συναισθηματικές;

Γιατί ήρθες στην Ισπανία, Έβελιν; Για να βγάλεις λεφτά ή να είσαι μαύρη;

Τότε πυροβόλησε τον μικρό, διάολε!

Δε θα έχεις άλλη ευκαιρία σαν αυτή.

Θα την αφήσεις να σου ξεφύγει; Μην το κλείσεις, θέλω να το ακούσω.

Ήμασταν φίλες.

Φίλες; Έτσι νομίζεις

Σε μίσησα από την πρώτη στιγμή που σε είδα.

Όλη μου τη ζωή ήμουν κάτω απο τη σκιά σου.

Καταραμένη σκρόφα.

Ορκίστηκα ότι μια μέρα θα το πληρώσεις.

Και αυτή η μέρα είναι σήμερα.

Μα δεν υπάρχει λόγος να βλάψεις τον γιο μου.

Αλήθεια νομίζεις ότι θα αφήσω τον ηλίθιο γιο σου

να πάρει ό,τι μου ανήκει;

-Τι κάνεις; -Ησυχία! Δεν ακούω.

Αυτή η ηλίθια έκανε εμετό ό,τι της δώσαμε!

Θα αυτοκτονήσει σήμερα, είτε το θέλει, είτε όχι.

Δε φτάσαμε ως εδώ για το τίποτα.

Άσε κάτω το τηλέφωνο και βοήθησέ με!

Όχι, όχι, η βία με αρρωσταίνει. Κάν' το εσύ.

Όχι, όχι!

Πώς πάει, Έβελιν;

Θυμήσου, πρέπει να μοιάζει με αυτοκτονία.

Άσε το μελόδραμα για την τηλεόραση. Δε μας αρέσει εδώ.

Ο κόσμος είναι για τους δυνατούς, Έβελιν, οπότε μη γίνεσαι δειλή.

Απλά κάν' το.

Τι κάνεις, Έβε; Έβε!

Έβελιν;

Έβελιν!

Μια ηλίθια λιγότερη.

Έβελιν!

Έβελιν!

Η σκύλα, τώρα δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

Θα τη σύρω μέχρι το Γκουαντάναμο.

Έβελιν!

Έβελιν;

Έβελιν!

Με ταλαιπωρούν όλοι απόψε.

-Δε με βοηθάς! -Έχω πολλά να κάνω εδώ.

Εμπρός;

-Σουζάνα. -Ναι;

Π Ντάνα είμαι, από το δικαστήριο.

Κατηγόρησαν το μπάτσο για δωροληψία από εσένα και παραποίηση στοιχείων.

Αυτοκτόνησε. Τώρα υπογράφουν ένταλμα σύλληψης για τη Βανέσα.

Να θυμάσαι, μου χρωστάς χάρη. Αντίο.

Σκρόφα!

Τώρα θα δούμε αν μπορούμε να γλιτώσουμε εμείς από αυτό.

ΑΝΤΟΝ! ΓΚΑΛΑΡΖΑ, ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ

Ποτέ δε φανταζόμουν ότι η Βανέσα θα σκότωνε τον άντρα της.

-Γιατί το έκανε; -Ζήλια.

Ο Κόσμε θα γύριζε στην πρώην του και δε θα το άφηνε να συμβεί.

Ήταν παθολογικό.

Μια αλκοολική.

Θα κατηγορούσε τη Λέιρε για το έγκλημα.

Δωροδόκησε τον συνεργάτη σου.

Ανάγκασε τη Λέιρε να υπογράψει την ομολογία και να πάρει χάπια

αλλιώς θα σκότωνε τον γιο της.

Ευτυχώς η Λέιρε έκανε εμετό και πάλεψαν.

Σωστά.

-Κι εμφανίστηκες εσύ ως δια μαγείας. -Όχι. 

Με ενημέρωσαν από το δικαστήριο και το κατάλαβα.

Πρώτα τηλεφώνησα στο σπίτι της Λέιρε,

και ευτυχώς η γιαγιά την εμπόδισε να σκοτώσει τον μικρό. Τον κακόμοιρο.

Έτσι τηλεφώνησα στη Βανέσα και προσπάθησα να τη λογικέψω.

Και βρήκα αυτό που βρήκα.

Απίστευτο.

Φρικτό.

Δεν ξέρεις τίποτα για πυροβολισμούς σε μια αποθήκη με πέντε νεκρούς;

Ποιος, εγώ;

Υπάρχει ένα κύμα εγκλημάτων και φταίω εγώ;

Αστυνόμε...

μήπως έχεις λίγο ουίσκι;

Είμαι κάπως ταραγμένη.

Αν μετανιώνω ό,τι έκανα;

Ναι, δεν ήταν σωστό.

Αλλά τι θες να πω;

Το ότι σκότωσα τη Βανέσα ήταν ό,τι καλύτερο έκανα.

Ήθελε να σκοτώσει τον γιο μου.

Αυτό με τον Γιουλέν...

ούτε αυτό ήταν σωστό, αλλά...

Δεν καταλαβαίνεις, πάτερ.

Δεν ξέρεις πώς είναι να σου ανήκει έτσι ένας άντρας.

Είναι κάτι...

Αυτό ήταν, τελείωσα.

Αυτό ήταν; Όχι ακριβώς.

Τι να κάνω τώρα;

Να καλέσω την αστυνομία;

Να κρεμάσω τα ιμάτιά μου;

Τι να κάνω τώρα;

Θα δώσεις άφεση αμαρτιών και μεταμέλεια, σωστά;

Πόσοι φόνοι ήταν; Οκτώ;

Συγγνώμη, αλλά έχασα το μέτρημα.

Για να μην αναφέρω όλα τα άλλα.

Θεέ μου, θα με τρελάνεις στο τέλος.

Και έχεις τελειώσει με τον μικρό, σωστά;

Εννοώ με το καθυστερημένο. Γιατί δεν είναι καλά.

Μα, πάτερ...

Σωστά, ούτε εσύ είσαι τόσο έξυπνη.

Είναι καλό παιδί.

Δεν τον έχεις ερωτευτεί, έτσι;

Όχι, τελείωσα με τους έρωτες.

Όμως, άκου αυτό, πάτερ.

Ό,τι έκανα, ήταν για τον γιο μου.

-Κακό είναι αυτό; -Κακό...

Που βοήθησες ένα παιδί, όχι, αλλά...

Τότε πού είναι η άφεσή μου;

Αν ακούσω για άλλους φόνους...

Πες τρία "Αβε Μαρία".

Αυτό είναι όλο;

Και τέλος αυτό με τον Γιουλέν.

Είθε ο Θεός να σε προστατεύει, βασίλισσα και μητέρα του ελέους,

της ζωής, της αγάπης και της ελπίδας.

Είθε ο Θεός να σε προστατεύει,

καλούμε εσάς, άθαφτα τέκνα της Εύας,

Κλαίμε για εσάς, ένα ποτάμι δάκρυα.

Υπερασπίσου μας, στρέψε προς εμάς το ελεήμον βλέμμα σου.

Και μετά δείξε μας τον Κύριο, ευλογημένο καρπό της κοιλίας σου.

Ελεήμονα, οικτίρμονα...

Νομίζεις ότι θα μπορέσει να ξεχάσει;

Ο Ασιέρ;

Ο Ασιέρ είναι ευτυχισμένος.

Όπως εγώ.

Εσύ είσαι ευτυχισμένη;

-Τι; Είσαι ευτυχισμένη;

Μη μου πεις ψέματα, δε με νοιάζει.