Original subtitles

Calma... um por um.

- Quem s�o esses? - Peregrinos mu�ulmanos.

- Como est� o cora��o, Dra. Markovic? - Agora na primavera, n�o muito bem.

Sim. Vejo que est� respirando mal.

N�o te entendo. Sofre do cora��o, mas ainda faz plant�o.

Por qu�? Deveria sair daqui, mas continua trabalhando.

Qual o nome do cara das tatuagens do quarto 5?

Acho que Bora, ou algo assim.

- Por qu�? O que aconteceu? - Parece que ele pegou gonorreia.

Maravilhoso. De nossa parte, era o m�nimo que pod�amos dar a ele.

Isso � tudo. N�o havia nada mais interessante.

Eu vou ver o pequeno Calimero. Adeus.

Aqui � o Grujic, o m�dico do plant�o. A consulta � hoje?

� normal eu vir meia hora antes da enfermeira de plant�o?

Quem � ela?

Senhor, como eles n�o ficam entediados?

Como se n�o soub�ssemos que eles trepam h� anos.

Como?

O diretor e a Slavica.

A leva ao trabalho, e depois que ela sai, espera um pouco e sai tamb�m.

Por favor, sou nova aqui.

Quero fazer meu trabalho. N�o me interessam as fofocas do hospital.

Est� claro?

- Por que est� fumando? - Est� muito frio l� fora.

� proibido fumar no hospital.

Fale mais alto. N�o consigo ouvir. Enviaram o paciente Rejepi...

Halil Rejepi.

Mandaram � noite? Quando? J� deveria estar aqui? De onde?

Espere, homem. N�o v� que � uma chamada de longa dist�ncia?

- Voc� n�o deveria... - N�o fui eu. Sua m�e que mandou.

Sim, como se minha m�e fosse me comprar um livro...

J� vou. Cuide-se. O aquecedor est� ruim.

Estou bem.

- Essa m�quina � muito velha. - Eu n�o ligo.

Se eu toco aqui, sai g�s ali, est� vendo?

Em parte pelas crian�as, a temperatura deve ser de 18 graus.

18 graus? Como?

Nesse hospital, est� tudo indo para o inferno.

Slavica!

N�o encontro minha peneira.

Veja o que fez comigo, doutor.

Voc� viu o filme "Trens estreitamente vigiados"?

- N�o. - Voc� tem uma bunda divina!

Voc� est� louco.

- 3... 2... 2... - Linha 104...

Andjelka, eu vou acabar com voc�...

O qu�? Me deixe!

- Voc� me passou. - Do que est� falando?

Voc� me passou gonorreia.

Bora, telefone.

Sim, Ljilja, � Bora.

N�o, preciso ficar mais alguns dias. As coisas se complicaram.

Nada s�rio...

Todo m�dico novo tem de come�ar de algum lugar. Deveria ser mais f�cil.

E se houver um caso estranho ou mais s�rio,

pe�a conselho a seus colegas veteranos.

N�o pretenda saber tudo.

- Perd�o, s� queria perguntar... - Quem lhe deu permiss�o para entrar?

- Disseram que voc� tem informa��o. - Eu n�o sei nada disso.

E o que eu fa�o?

- N�o me siga. - � para Rejepi?

- Sim. - Ligaram para ele hoje cedo.

Aqui est�. Estou indo!

Rejepi! Rejepi est� aqui?

O qu�? Quero que voc� me diga. O que estou fazendo?!

Voc� se comporta de forma indecente na frente de todos...

Ele estava brincando. Sempre faz isso.

� assim que me agradece por tudo o que fiz por voc�?

Ouviu? O que estou fazendo? O que voc� viu?

Isso � algo dentro de voc�. Algo que nunca deixar� para tr�s.

Por quanto tempo voc� vai me torturar?

- M�dico de plant�o, por favor. - O que disse?

- Dra. Danka Uskokovic da recep��o. - Ah... a nova?

Sim, sou a nova.

O professor Kenigsmark me disse que posso te ligar em uma emerg�ncia.

Bem, depende do que voc� est� pensando quando diz "ligar".

- N�o brinque. A situa��o � s�ria. - Claro. Danka... Danka?

Seria necess�rio descer e dar uma olhada.

Por que n�o vem voc�?

Isso � imposs�vel. Ele est� em estado muito grave.

Ele disse: Su...

Sinto muito... talvez voc� possa descrever os sintomas para mim.

Parece muito mal. Murmurando, inconsciente. Tem bolhas na bochecha.

Slavica, levante o len�ol um pouco.

Desabotoe.

- O que � isso? Onde est� o prontu�rio? - Acabamos de receb�-lo.

- E quem � voc�? - Ela � a colega nova.

Ah sim, sim, sim... Voc� �...

Colega Grujic, explique quem �.

- N�o sei. - Como, n�o sabe?

Nunca tinha visto isso antes.

O m�dico de plant�o v� o paciente pela primeira vez e n�o sabe o que se passa...

N�o deixe que os pacientes te ou�am.

Vejamos.

Est� claro que est� em estado febril. Baixe a cueca um pouco.

Contus�es, bolhas. Excelente.

Quem vai nos dizer o que � isso?

Este � um exemplo perfeito de rea��o al�rgica a medicamentos.

Rea��o al�rgica � penicilina. Vejam. N�o � muito frequente.

- Como vai, Calimero? - Muito bem, camarada diretor.

- Alguma mudan�a? - Bem, o Dr. Markovic n�o me disse...

- Seja objetivo. - Nenhuma mudan�a.

Danka, sou o Dr. Grujic. Desculpe, por favor.

Se soubesse que o paciente estava assim, teria vindo imediatamente.

Eu te disse isso.

E se eu soubesse como voc� era, eu teria corrido.

Gonorreia, hein? Como se voc� se importasse...

Est� louca?

Camarada diretor, n�o posso lidar com o trabalho ruim dos outros.

Eu sou foguista, n�o t�cnico...

Tem algo de Tchernich�vski?

N�o, mas posso sugerir a Er�tica, � francesa.

Porcaria. Deveria trazer cl�ssicos russos para que a gente tivesse algo para ler!

Mas ningu�m quer isso. Agora, eu vendo tudo sobre o Dzajic.

- � s� nisso que pensa, doutor? - Essa noite ver� o que eu penso.

Nem pense nisso.

O que � isso?

Algo sobre Rejepi, o cara que n�o veio. Tenho que ir.

O que est� dizendo? Que "seco"?

Que "ag"?

�-gua? Quer �gua?

Vou pegar agora.

Ele quer �gua.

N�o prefere dinheiro? Vamos jogar p�quer.

Est� morrendo de sede!

Porra de aquecedor!

O que faz aqui? Quem te deixou passear?

Quem est� passeando? Estou levando ele ao banheiro.

- Isso � trabalho seu? - Ele est� doente.

Continua aprontando por a�. V�o te mandar de volta � se��o infantil.

N�o pode esperar chegar ao banheiro? Espere, espere.

Est� cuspindo sangue. Veja...

Cirurgia? Aqui � Grujic, da geral...

Veja, tenho uma perfura��o de �lcera. Sim. Tem bolhas e cospe sangue.

Espere, vou perguntar. Slavica,

- Como est� a press�o? - Normal.

Normal... Pois n�o sei como.

Est� normal mesmo? Deveria estar baixa por causa da hemorragia interna.

Normal, venha ver.

Normal. N�o acho que seja �lcera.

Tem alergia a penicilina, mas isso n�o justifica a hemorragia interna.

Estou pensando em voc� oper�-lo, j� que perdeu muito sangue.

Acha que n�o tem sentido?

Vamos esperar at� amanh�. Tchau.

Dormiu.

Doutor, sejamos s�rios.

- N�o! - Slavica!

N�o, n�o, n�o!

Slavica, s� estamos trepando. Nada de sentimentos.

� s� sexo.

Slavica, o que voc� tem essa noite?

Eu o amo.

Ele nunca vai se divorciar.

Ele te deu o apartamento para ter um lugar para trepar.

A esposa dele est� acostumada a ter sexo ao menos uma vez.

Vamos... ele est� no clube, jogando cartas com uns figur�es.

Ele s� quer trepar com voc�.

Doutor, doutor.

O qu�? O qu�? O que voc� quer?

Nada, n�o quer�amos incomodar, mas � o Calimero...

Ah, que ing�nuo!

- Doutor, o novo paciente foi embora. - Sim. N�o sabemos onde...

Sempre me envolvo em alguma merda. Sempre!

- Onde est� o cara daqui? - Doutor?

- O qu�? - Sangue.

O elevador!

Temos que ir � cirurgia. Eu vou pela escada.

Pelo bem da ci�ncia, seria bom

fazer uma aut�psia. Mas voc�s � que decidem.

Halil vem conosco.

Senhores, o �ltimo caso de var�ola vera, ou bexiga,

foi em 1930.

S� eu sobrevivi, de toda a equipe daquele hospital militar.

Aleijado, por�m vivo!

Me mostraram diagn�sticos m�dicos,

e agora, depende de mim, julgar se trata-se de var�ola.

Isso n�o pode ser verdade!

Se houver suspeita, a regi�o tem de ser isolada. Pelo ex�rcito, se necess�rio!

Ningu�m deve sair. Vacinas triplas, se for necess�rio.

Inclusive ap�s a an�lise.

A var�ola � perigosa. N�o se deve brincar com isso.

N�o podemos fechar nada at� a an�lise da equipe epidemiol�gica.

Tarde demais. Se for var�ola, ser� tarde.

Basta apenas um homem sair do ambiente.

Mas s� temos um caso suspeito,

e isso n�o basta para isolar, voc� acaba de dizer...

Suspeito? Isso j� basta.

Caro acad�mico, Sr. Kostic, aprecio muito a sua experi�ncia

e a sua contribui��o para a ci�ncia.

Tenho consci�ncia de que voc� foi o �nico que viu a var�ola,

e por isso est� aqui, para ver os diagn�sticos e tomar as medidas.

Repito: Tem que isolar imediatamente!

A n�o ser que algu�m tenha sa�do.

Tchau. Que Deus esteja com voc�s.

- Danka, o que faz por aqui? - Ol�, tio. S� dei uma passada...

Ou�a, me ligue. Precisamos conversar.

Ei, o final da fila � l�.

- N�o. O livro est� emprestado. - Como assim?

Quase agora.

Se quiser, podemos ir ao s�t�o, talvez encontremos algo parecido.

- Obrigado, � muito gentil. - Estou � sua disposi��o, Danka...

- Como sabe meu nome? - Sei tudo sobre voc�.

Estudamos juntos. Eu te olhava, mas voc� n�o me percebia.

Estava ocupada com os estudos, a pr�tica, sempre com pressa...

Reprovei o terceiro per�odo por causa do Kenigsmark,

trabalha com voc� no hospital. N�o me deu permiss�o para a prova de �tica.

- Como sabe onde eu trabalho? - Eu te disse que sei tudo.

Ele n�o deixou por causa do meu invento.

Vacina contra herpes que testei em meu amigo negro.

N�o era africano, mas era negro e queria ser branco.

Meu amigo tomou a vacina por vontade pr�pria. Tenho por escrito.

Apareceu uma marca branca nas costas, e Kenigsmark n�o me deixou...

N�o me importa. Estou bem aqui na biblioteca.

Voc� tem um cabelo lindo.

Ele pegou o livro sobre as doen�as.

Sim...

por favor... sim... sim...

Acabaram de me informar do instituto

que identificaram o v�rus da var�ola vera.

Rejepi, paciente do hospital geral de Belgrado, falecido dia 9 desse m�s.

Hora da morte, 00h11.

Considerando que o paciente foi infectado e que estava em Belgrado,

eu decidi estabelecer postos para enfrentar a quarentena.

Nomeio como chefe o juiz Jovanovic.

Camarada Jovanovic, est� com a palavra.

Nesse momento de crise,

devemos tomar medidas extraordin�rias.

H� dois objetivos principais:

Devemos encontrar todos os que tiveram contato direto com Rejepi,

e isol�-los.

Stojan, onde est� Danka?

Por que n�o me ligaram, pelo amor de Deus?

Al�m disso, temos um terceiro objetivo, talvez o mais importante.

N�o devemos permitir que informa��es e rumores

sobre a possibilidade de uma infec��o gere uma atmosfera de p�nico.

E isso pode virar uma arma para os inimigos de nosso pa�s e nosso sistema.

Portanto, pro�bo que deem informa��es de qualquer tipo.

Seu tio ligou v�rias vezes.

Ah, eu precisava ligar para ele. Passe as liga��es dele para o meu ramal.

Tenho que ir. N�o, n�o venha aqui.

Amanh� me dar�o alta.

Quer vir? N�o, n�o, n�o, fique em casa, veja televis�o.

Acabo de ler algo no guia da televis�o... n�o me lembro...

Voc� est� com febre. Por que n�o me disse?

- N�o � nada. Estou bem. - Te disse para n�o levantar.

O aquecedor parou. Pensam que � primavera. Veja que frio!

Escrit�rio da Dra. Uskokovic. Um momento...

Todas as chaves. Agora.

- Voc�, feche a janela. - Qu�? O que est� acontecendo?

- Voc� ouviu. Feche as janelas! - Como se...

Esperem, deixem-me explicar. Sou vendedor de livros. Eu...

- O que est�o fazendo? - 80 unidades de vacina de Zagreb.

Assine aqui.

- O qu�, de Zagreb? - Por que nos mandaram gamaglobulina?

N�o sei.

80 unidades � pouco. Tem mais de 150 pessoas aqui.

Quem vai assinar?

Ah, camarada Jovanovic.

N�o estou ouvindo. Onde est�?

Perto. Pelo decreto n�mero 652/2

do Minist�rio do Trabalho e Pol�tica Social,

seu hospital est� em quarentena.

Ningu�m pode entrar ou sair do pr�dio at� novo aviso.

Doutora?

Ningu�m pode sair at� eu voltar.

Por qu�? N�o posso assinar isso, sou s� um foguista.

Camarada, n�o pode entrar. Est� proibido.

Calma, calma! Alto! Todos poder�o fazer uma liga��o.

Isso n�o est� na listagem.

Agora se d� conta de que deveria ter vindo naquela noite.

Voc� parecia t�o ressentida...

Voc� � um idiota!

N�o funciona!

N�o percebem o que fizeram? Selvagens!

O camarada secret�rio, por favor. Al�?

Acha que cortaram?

Falc�o, aqui � o Pardal. Est� ouvindo? C�mbio.

Falc�o na escuta. Ou�o alto e claro. C�mbio.

- Acabe com isso! - Entendido.

Sil�ncio! Um momento de sil�ncio!

N�o tem vacina para todos. Prometeram trazer do estrangeiro.

Portanto, o essencial � estabelecer as prioridades.

- O que quer? Ficar no comando? - E se eu estiver infectada?

Nesse momento n�o podemos dizer quem est� infectado ou n�o.

O regulamento � claro. Temos que tomar as vacinas

porque existe possibilidade de cont�gio. Isso � tudo!

N�o posso me vacinar, � contraindicado para a minha doen�a.

Tem gente que n�o pode se vacinar porque � contraindicado.

Estou com gripe, estou com dor de garganta.

Pronto, velha. Seria melhor vacinar algu�m mais jovem.

O que foi? N�o vai doer. Por que est� tremendo?

N�o estou tremendo.

- Viu a Dra. Markovic? - Est� de plant�o. Dr. Grujic n�o queria.

Disse que diante das circunst�ncias, o velho hor�rio � in�til.

Dr. Kenigsmark, quer que eu te pique agora?

N�o estou na lista de quem teve contato.

Doutor, deixe eu te explicar. Acabo de chegar. Estava vendendo...

Sinto muito, n�o posso ajud�-lo.

A primeira n�o serviu. E a sua?

- Ei, n�o pode ficar aqui. - Por qu�?

- O que diriam? E... - E?

Voc� esteve em contato com ele.

Com aquele...

Me pergunto para qu� ser� isso.

Ela est� com muita febre.

- Passou a noite chamando o diretor. - Voc� n�o dormiu nada.

Chole, abra. Sou eu, Dragutin.

O qu�?

- Abra! - O que voc� quer?

Abra. O pequeno Calimero est� piorando.

N�o vou abrir!

Doutor, sua vez.

- Chegou... - Quem?

- Quem chegou? - Ela.

A rainha de espadas.

Livreiro, anote um...

Gonorreico, traga o conhaque.

- O qu�? - N�o se fa�a de tonto.

Tem "A Peste", de Camus?

N�o, mas tenho "A morte est� chegando". Narrativa fant�stica.

Boa noite. Me enviaram. Vou ajudar voc�s.

- O que lhe davam? - Corticoides.

Isso reduz sua imunidade.

- Tem certeza? - Sim. � var�ola.

Sei que voc� � epidemiologista, mas como tem tanta certeza?

Passei dois anos em �frica,

em uma equipe da ONU que pretendia erradicar a var�ola.

Esse menino � um caso perdido. Vai morrer logo.

� necess�rio fechar todos os c�modos em que esteve e desinfetar o que tocou.

Vou arranjar Lisol e Coramina.

- Isso � todo o segundo andar? - Sinto muito, n�o tem outra op��o.

Evacuar as pessoas s�s desse andar. O procedimento com corpos � especial.

Quer mandar alguma mensagem � sua fam�lia?

N�o sei. Eles j� sabem de tudo. Obrigado.

- Boa noite, at� amanh�. - Boa noite.

Ningu�m pode sair dessa sala.

Temos tudo o que precisamos.

Sentem-se.

Abra a porta, Dra. Ciric.

Todos est�o deixando esse andar. Abra a porta.

Isso n�o � razo�vel! A Dra. Ciric n�o quer abandonar o andar.

O estado de Calimero � cr�tico.

Est� sofrendo ataques, n�o consegue mais engolir.

Voc� n�o est� protegida, j� n�o pode mais ajudar.

Abandone o andar, por favor. Pelo bem de todos.

Algumas senhoras e senhores poderiam ajudar.

- Estamos morrendo com o cheiro. - Estou com uma dor de cabe�a terr�vel.

- Recebi uma liga��o de cima hoje. - Ah, sim?

Est� sabendo que a imprensa internacional e os cidad�os falam que

sacrificamos todo o hospital para determos a var�ola?

Besteiras!

S� foram tomadas medidas para a prote��o epid�mica.

Sim.

E se descobrirem que voc� fechou as portas do hospital geral,

que deu apenas um epidemiologista para lutar contra a doen�a

que poderia come�ar a se espalhar?

Vlada, entrada principal.

Eu sei o que te preocupa. � que sua sobrinha n�o pode sair.

Mas pense no que o p�blico diria se liber�ssemos da quarentena

parentes de pol�ticos.

As mudan�as s�o emba�adas no in�cio,

ent�o v�m as ves�culas e o surgimento das �lceras.

Pela densidade da �lcera, distinguimos a leveza ou gravidade da doen�a.

Essa � a forma mais h�brida de sarampo.

Sarampo?

Sim. At� agora foram encontradas nove modifica��es da var�ola.

Rejepi n�o tinha a forma t�pica, f�cil de diagnosticar.

- E quais s�o as medidas? - Somente isolamento.

Tem que ter alguma coisa...

Professor, a var�ola � uma doen�a erradicada.

Em muito tempo, ningu�m pensou nela.

Quem era?

Calimero. Veio para c� h� muito tempo.

Doutora, venha ver a Slavica.

Espere, espere!

S� quero dizer uma coisa. Acho que est� na hora de ir l� pra cima.

N�o, n�o quero. Trabalhe, se quiser. Eu, n�o.

Sempre disse que se matava trabalhando.

A� est� a sua oportunidade.

Chole! Chole!

Voc� � o diretor chefe. O que resta aos outros, se voc� n�o quer?

N�o quero. N�o!

Entendeu? V�, se for louco. Morra, se quiser.

Para que precisa de mim?

Ela est� aqui. Slavica.

Por que a doutora Ciric me odeia?

Quando cruzo com ela, ela olha para o outro lado.

N�o quer cumprimentar. De prop�sito!

Nos conhecemos h� 30 anos, do acampamento alem�o.

Estivemos no campo de Banjica. At� naquela �poca, ela me atormentava.

Sabe qual foi a primeira coisa que fez quando sa�mos?

Me denunciou no comit� por m� conduta.

E sabe o que disseram? Prove.

N�o podia provar nada, mas me atormenta sistematicamente.

Como uma tortura chinesa!

Chole, vamos subir...

Voc� queria me enganar. Era isso que queria.

Perd�o, perd�o. Desculpe, por favor.

Ah, a mulher do ministro. O que foi?

Deixe as pessoas dormirem.

O que foi? O que est� olhando?

Aquele cara morreu em minhas m�os, n�o nas suas.

O que foi? O que est�o olhando? A dan�a do urso? Saiam daqui!

Saia, seu filha da puta!

Voc� vai morrer a� dentro! F�tido!

Voc� foi esquecido at� pelos gar�ons do clube, seu "sado-marxista".

Saia para ver nossas marcas de var�ola.

Saia, seu lixo!

Sua amante est� morrendo e n�o � capaz de vir, buceta!

Uma explana��o, por favor.

Vagina: � anatomia. Buceta: � caracter�stica distintiva.

Est� roubando morfina?

Maldita viciada! Suma!

Acha que n�o sei que voc� faz isso h� anos?

Dr. Grujic, � voc�?

Sim, sou eu.

- Por que n�o acendem as luzes? - Est�o queimadas.

Como assim?

- Por que Chole n�o veio me ver? - N�o podia. Estava ocupado.

Voc� dir� a ele para vir?

Sim.

Para tr�s! Para tr�s!

Para tr�s! Para tr�s!

- O que tem, Grujic? Est� louco? - Considere-se detido.

- Bora! N�o deixe ele passar! - O que est� acontecendo?

Mexa-se! Mexa-se!

Aonde vai, chefe?

Como quiser, doutor.

Grujic, o que est� acontecendo?

- Ficaram loucos! - Quando recebeu isso?

O que � isso?

Estava escondendo de n�s a gamaglobulina hiperimune.

S� nos enviaram 40 grama4s, n�o d� para todos.

Voc� roubou das minhas crian�as?

Explique, por favor. Diga que 40 gramas n�o bastam nem para um quarto.

Diga!

O professor e eu precisamos da ajuda de volunt�rios.

O n�mero de infectados � muito grande para n�s dois sozinhos.

Voc� n�o. N�o pode se vacinar.

Tem algu�m?

Para tr�s! N�o chegue perto!

- Para tr�s! - Fora!

Me deixe explicar. Me obrigaram a sair.

Dra., venha ver...

- O que est� fazendo? - Nada. Estou me vacinando.

Mas isso � vacina normal.

O pouco de gamaglobulina que t�nhamos, demos �s crian�as.

Est� louca?

Por que essas crian�as entre todos no mundo?

N�o abandonem a quarentena. � pelo interesse geral.

A regula��o sobre doen�as de quarentena � estrita.

Tem de permanecer aqui 21 dias, at� o �ltimo caso de doen�a.

Voltem para o hospital e esperem pacientemente que o perigo passe.

- Onde est� o Chole? - J� est� vindo.

Voltem � quarentena! Voltem � quarentena!

Finalmente! Eu estava ansioso pra te ver.

Como voc� entrou?

Voc� est� louco! N�o vai poder sair!

N�o me importa. Se � por voc�...

Idiota! Idiota!

- Ent�o esse � o esperto? - Sim, Vlada. � o camarada Jovanovic.

- Deixe eu te explicar a situa��o... - O que vai explicar?

Toda Belgrado est� falando desse helic�ptero.

Voc� est� dando um show.

- S� me deixe... - Cale-se! Eu estou falando!

Chega de segredos! Quero que o povo seja informado.

Nossa temporada tur�stica vai para o buraco.

A imprensa italiana e a espanhola falam de var�ola

e voc� julgando as conspira��es. Voc� � idiota?

A situa��o est� assim. Estive nas quarentenas de Centar e Avala...

Quer dizer que esteve com pacientes de var�ola?

- Sim. H� uma hora. - Hoje?

- Agora? - Sim.

A doen�a est� se alastrando em v�rios pontos onde Rejepi esteve.

Fa�amos um trato. Vou te tirar dessa, mas voc� deve fazer um esfor�o...

O qu�?

Vou te tirar de l� de qualquer maneira.

Mile, voc� est� a�?

Oh Deus! Por que n�o liga o aquecedor? At� aqui est� frio.

A l�mpada queimou.

Mile...

N�o toque nele! Deixe-o!

- O que est� procurando? - Calmante. N�o dormi a noite toda.

N�o tem...

Est�o loucos. Levaram tudo. Posso colocar isso aqui?

N�o.

S� at� encontrar um lugar mais seguro. Um dia ou dois.

- N�o pode! - Solte isso.

- N�o est� me ouvindo? - N�o fa�a isso!

- N�o, por favor. O Er�tica n�o. - O qu�? Que Er�tica?

N�o chegue perto!

N�o aguento mais!

- Quem � a Dra. Uskokovic? - Eu.

Te mandaram coisas de casa. Pegue.

Dentro tem uma carta. Leia com cuidado.

A pele dele est� completamente carbonizada.

Tenho que te dizer uma coisa.

N�o nos conhecemos muito bem. Temo que voc� me entenda mal.

Deve ter notado que minha atitude diante de tudo sempre foi inquestion�vel.

Fui o �ltimo a me vacinar. Lutei enquanto pude.

Mas estou quebrado desde o que aconteceu com Grujic.

N�o sei se me entende.

Tudo desvaneceu. A f�, as inten��es, tudo o que ensinei aos meus alunos.

Tenho que desistir. Tenho que ir embora.

N�o aguento mais.

Colega, vou falar de forma clara.

Pelo que vi em �frica,

a mortalidade � de uns 60%.

Ah, estou tapando a luz?

Tem algo interessante. Todos os casos mortais daqui

eram casos de pacientes que tomavam rem�dios que reduziam a imunidade,

ou pacientes que n�o haviam se vacinado.

Voc� tem marca de vacina, e isso nos d� esperan�as.

Pode-se sobreviver � fase seguinte da doen�a,

as oportunidades de sobreviver s�o muito altas.

Quer apostar?

Aposto uma garrafa de u�sque Chivas, de 1963.

Essa jovem n�o permite a entrada.

Prepare-se para amanh�.

Dr., por favor, me escute. Olhe para mim. N�o sou um paciente...

Pare, por favor. Eu odeio poesia.

Eu tamb�m. Me interesso mais por fantasia e terror.

Sabe o que eu decidi?

Estou reunindo inspira��o para meu novo romance,

fic��o cient�fica m�dica, "Nas garras da doen�a".

- Algo entre Camus e Isaac Asimov. - Pare de uma vez!

Escute...

Vou sair daqui.

Como?

Assim mesmo. Para sempre!

Por que pensa na morte quando estou aqui com voc�?

Vou embora daqui! N�o vou morrer! Vou fugir! Entendeu?

Doutor, diga para ele ir embora.

- Quem? - O filho da Zagas, gritando h� uma hora.

Zaga? A enfermeira que teve um ataque?

N�o quer ver ningu�m, nem mesmo seu filho.

D�-lhe isso.

Doutor,

n�o sou enfermeira nem m�dica, mas precisa de ajuda aqui. Posso fazer tudo.

Claro que precisamos de ajuda. Muito obrigado.

Vieram por causa do Mile.

- Quem � Mile? - Mile � o foguista.

Ah, senhor!

N�o pode imaginar o sofrimento dele.

Entendi o que Kenigsmar pensou quando disse que nossa ocupa��o

� um punhado de mentiras e de ignor�ncia.

E ele disse que...

Minha m�o esquerda est� quente e a direita como uma pedra, n�o?

O que est� acontecendo?

Dushko!

- O que est� acontecendo? - � o cora��o! Depressa!

- Adrenalina! - Onde est�?

L� em cima! Depressa!

- Veja, como � grande... - Fora!

- M�scara, r�pido! - O qu�?

- Essa coisa verde a�, r�pido! - Dez.

- No tr�s, pressione. - Onde?

A�!

- Certo. - 1, 2, 3, j�!

1, 2, 3! 1 ,2, 3!

Seringa, r�pido!

Isso. Vamos, vamos.

Est� funcionando. Um pouco mais, vamos!

Voc� conseguiu!

Voc� n�o foi embora?

Algu�m precisava mais do que eu.

Quem?

Diga-lhes que a Dra. Markovic teve um ataque card�aco e est� na ambul�ncia.

Doutor, o que eu devo fazer?

Me espere aqui.

- Quem apagou a luz? - Eu, doutor, Bora.

Voc� n�o precisa disso.

- O que faz aqui? - Estou cuidando de voc�.

Voc�?

Estava entediado l� embaixo. Me apresentei aqui como volunt�rio.

Doutora!

Voc� est� louco, gonorreico desgra�ado!

- Como voc� est�? - E voc�?

Isso co�a demais!

Encontre o vampiro e diga para ele trazer o u�sque.

Vou correndo!

Eu pare�o bem, hein?

A apar�ncia nunca foi o seu forte.

Uma mosca... A primavera est� chegando.

- Professor, Grujic quer te ver. - O que est� tentando dizer?

Ele quer comer, mas n�o sei se pode, por causa dos �rg�os internos.

Voc� tem ideia do que est� dizendo?

- Pegue, livreiro! - De onde tirou isso?

� da parte do Dr. Grujic.

O que foi, chuchu? Tem que beber pra conseguir trepar?

V� pro inferno!

Bobinha...

Acho que passamos da 1� fase. Em 17 dias, n�o houve casos novos,

e em 4 dias, ningu�m morreu. Alguns pacientes n�o t�m bolhas.

Temos que esperar at� o 21� dia.

Se houvesse novos casos, significaria a 2� fase da doen�a come�ando.

- Parece que a epidemia acabou. - Sim, parece.

A epidemia acaba e come�a sem raz�o e sem l�gica.

Espere, isso significa que daqui tr�s dias tudo ter� acabado?

- Isso. - Doutor, ent�o j� n�o h� perigo?

Em tese, n�o. Na pr�tica, sim.

Voc� viu o Dushko?

O loiro? Est� no telhado tomando sol.

Tenho boas not�cias.

A morte � t�o natural quanto a vida.

Tudo consiste em + e -. Um para a vida, o outro para a morte.

A causa da morte, em caso de var�ola, � uma forte intoxica��o

e um sangramento interno massivo por di�tese hemorr�gica.

Isso n�o pode ser trombose?

Uma coisa � certa, n�o � var�ola vera.

- Qual foi a causa da morte? - N�o sei.

- Eu pensei... n�o pode ser. - O qu�?

Pensei que a var�ola tivesse mudado,

que tivesse evolu�do para outra coisa.

Colega,

creio que a aut�psia mostra claramente que a causa da morte

foi uma hemorragia cerebral. Concorda?

Posso escrever o que quiser. Esse homem morreu de var�ola.

Dra. Uskokovic, quando sairmos daqui,

te levarei para jantar no Clube de Escritores.

Voc� sobreviveu � var�ola. Tem cicatrizes.

- Temos que informar que tudo acabou. - Mas por qu�...?

Por que est� vestido assim? Se voc� � imune.

Porque tem um efeito psicol�gico. N�o para voc�s, mas para os de fora.

Antes de come�ar a responder as perguntas,

permitam-me que leia a carta que acabamos de receber da OMS.

Senhoras e senhores, amigos e amigas,

temos a honra de informar que lhes daremos o ramo de oliveira dourado

pr�mio concedido anualmente aos �xitos na luta contra as doen�as.

Seu trabalho altru�sta

impediu que se propagassem doen�as terr�veis pela Europa.

Voc�s evitaram uma grande cat�strofe.

Sua coragem ser� um exemplo para as gera��es vindouras.

Assinado, presidente da OMS.

Por favor, um minuto de sil�ncio por todas as v�timas da var�ola vera.

VAR�OLA VERA

Tradu��o: pami www.makingoff.org