Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-->
43 00: 04: 42.442 -> 00: 04: 45.737 - They fired Margareta. - Who is Margareta?
2
00:00:14,720 --> 00:00:17,560
What the hell is going on here?
3
00:00:17,720 --> 00:00:22,120
They are destroying what you and dad have created!
4
00:00:22,280 --> 00:00:28,040
Peter and Nina must be able to implement their ideas. And they have my full support.
5
00:00:28,200 --> 00:00:31,960
Keep an eye on my brother's girlfriend.
6
00:00:32,557 --> 00:00:36,335
{?} You n8 know who I am? And Sarah and Jérome?
7
00:00:37,236 --> 00:00:39,133
{?} N8 Come home with me!
8
00:00:40,080 --> 00:00:43,080
You took the union's brochure?
9
00:00:43,240 --> 00:00:47,040
You are fired! Disappear!
10
00:00:47,200 --> 00:00:52,800
We demand that Ms. Nilsson is immediately summarized.
11
00:00:52,960 --> 00:00:55,720
You're adorable.
12
00:00:55,880 --> 00:01:03,400
I know he has a relationship with a woman, he would be interested to Social Services.
13
00:01:04,720 --> 00:01:09,160
I'm the happiest man in the world because we're getting married!
14
00:01:11,560 --> 00:01:18,360
- Make barrel during our party? - There's something between you and the cook?
15
00:01:19,520 --> 00:01:24,160
- Suzanne has not been honest with you. - Jérome? Sarah?
16
00:01:24,320 --> 00:01:31,640
- Uses Suzanne to get to me! - Mr. Löwander, Suzanne is not well.
17
00:01:33,880 --> 00:01:37,880
Now is our time. Yours and mine.
18
00:01:38,600 --> 00:01:41,920
Calle, Lotten is dead.
19
00:02:06,136 --> 00:02:08,600
- Hello. - Hello.
20
00:02:08,903 --> 00:02:12,680
- it seems to come back? - Yup.
21
00:02:12,976 --> 00:02:17,840
What did you do the whole day on the island? We were worried.
22
00:02:18,628 --> 00:02:21,840
I want to talk to you in private.
23
00:02:30,240 --> 00:02:33,688
- Yesterday we had a little 'too. - Yup.
24
00:02:33,718 --> 00:02:36,760
- Both. - I agree.
25
00:02:37,436 --> 00:02:39,960
We can not start over?
26
00:02:40,120 --> 00:02:43,920
The important thing is that you're back.
27
00:02:47,712 --> 00:02:51,240
We can not continue to stay together.
28
00:02:51,613 --> 00:02:53,800
Thing?
29
00:02:54,878 --> 00:02:57,680
Want to break the engagement?
30
00:02:58,080 --> 00:02:59,920
Yup.
31
00:03:02,697 --> 00:03:07,760
- Just because we had a fight? - Because I love another.
32
00:03:09,352 --> 00:03:12,400
Lelle, do not want to try to get some sleep '?
33
00:03:14,683 --> 00:03:18,360
Lelle, go to sleep. Sonja wants to go home.
34
00:03:18,619 --> 00:03:20,920
Do not go!
35
00:03:21,080 --> 00:03:25,520
Listen ... Lelle, I'm here.
36
00:03:25,680 --> 00:03:28,520
Do not go.
37
00:03:32,618 --> 00:03:35,490
No, I will not go on.
38
00:03:35,894 --> 00:03:38,400
Tonight I can stay here.
39
00:03:38,560 --> 00:03:42,720
But put yourself down, ok?
40
00:03:43,720 --> 00:03:46,520
Get some sleep '.
41
00:03:50,975 --> 00:03:59,249
Subtitle Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
42
00:04:07,492 --> 00:04:12,869
Translation of Lexlex
43
00:04:37,903 --> 00:04:42,037
episode 8
44
00:04:46,017 --> 00:04:49,440
Maggan, the waitress who joined the union.
45
00:04:49,600 --> 00:04:52,636
Oh yes. It will seek work elsewhere.
46
00:04:52,666 --> 00:04:56,280
I wonder whether it is legal to fire her as well.
47
00:04:56,440 --> 00:04:59,920
Who cares! I do not understand why you care so much.
48
00:05:00,080 --> 00:05:03,600
We are co-workers!
49
00:05:03,760 --> 00:05:10,760
Do you think the waiters would move a finger if it were a cook to have problems? No!
50
00:05:10,920 --> 00:05:14,920
Yes, Maggan would.
51
00:05:16,094 --> 00:05:19,989
I do not want him here the union. Otherwise it becomes a whole complains.
52
00:05:20,160 --> 00:05:25,280
Instead of learning the job the guys are starting to bother with their rights.
53
00:05:25,440 --> 00:05:30,440
In 20 years no one will boil an egg, and it will be the fault of the union.
54
00:05:30,600 --> 00:05:37,160
To claim a right is right. It is so that the company improves, do not you think?
55
00:05:38,854 --> 00:05:42,080
In old age you become a Communist?
56
00:05:42,240 --> 00:05:47,920
I am not a communist, and I'm not old!
57
00:05:50,237 --> 00:05:55,320
- You know how he is Maggan? - Not very well.
58
00:05:55,630 --> 00:06:00,320
- will seek employment elsewhere? - Certainly.
59
00:06:00,560 --> 00:06:03,297
Actually he would like to return here.
60
00:06:03,327 --> 00:06:05,024
Here is fine.
61
00:06:05,054 --> 00:06:07,959
But the director has made up his mind that the union is the devil himself.
62
00:06:08,145 --> 00:06:10,428
Who said that?
63
00:06:11,783 --> 00:06:16,960
Ms. Lindström, she heard me say that the union is the devil himself?
64
00:06:19,617 --> 00:06:23,680
So he is lying?
65
00:06:25,104 --> 00:06:29,800
Miss Nilsson has lost his job because he joined the union.
66
00:06:29,830 --> 00:06:33,000
But why it was negligent on the job.
67
00:06:35,571 --> 00:06:38,400
Well, now we know.
68
00:06:44,858 --> 00:06:47,200
I apologize.
69
00:06:56,560 --> 00:06:59,387
It's not worth it. I will try work elsewhere.
70
00:06:59,417 --> 00:07:00,926
It's a shame, Margareta.
71
00:07:00,956 --> 00:07:06,760
I know, and I'm sorry I gave you the wrong impression, but I'm not a fighter.
72
00:07:06,920 --> 00:07:11,400
Oh yes, and you're on the side of reason.
73
00:07:11,560 --> 00:07:16,640
And how long it takes to get justice? No one knows.
74
00:07:16,983 --> 00:07:21,920
- We can help you with money. - Is not this.
75
00:07:23,556 --> 00:07:26,106
It is a very stressful situation.
76
00:07:26,136 --> 00:07:28,880
The union has decided to pursue this case.
77
00:07:29,040 --> 00:07:34,840
We will make war, whether you like it or not.
78
00:07:35,000 --> 00:07:42,160
You something big you have set in motion. You are an example. Do you really want to give up now?
79
00:07:42,320 --> 00:07:46,400
Will not you stay and fight?
80
00:07:53,480 --> 00:07:58,800
- When you think that you wake up? - It might take a while '.
81
00:07:58,960 --> 00:08:03,840
- she will come to her senses? - Impossible to say.
82
00:08:04,333 --> 00:08:08,304
It seems to suffer from disturbing the perception of reality.
83
00:08:08,334 --> 00:08:11,036
It might be a psychosis resolved with a little 'rest,
84
00:08:11,066 --> 00:08:14,400
but it could be permanent.
85
00:08:14,879 --> 00:08:18,680
It has a number tattooed on her arm.
86
00:08:18,840 --> 00:08:22,360
- It was in a concentration camp? - Yup.
87
00:08:22,520 --> 00:08:28,720
Probably, psychosis is due to the trauma experienced there. We have had similar cases.
88
00:08:29,237 --> 00:08:31,604
We continue with the Nembutal for a few days.
89
00:08:31,634 --> 00:08:32,626
Yes, doctor.
90
00:08:32,656 --> 00:08:35,520
- Goodbye. - Thank you.
91
00:09:15,099 --> 00:09:18,320
I broke off the engagement with Erik.
92
00:09:21,747 --> 00:09:26,472
- What are you saying? - I can not marry a man she does not love.
93
00:09:27,343 --> 00:09:30,160
Are you crazy?
94
00:09:30,521 --> 00:09:35,000
No, Nina. You can not behave like that!
95
00:09:35,030 --> 00:09:41,120
There will be consequences. Not only for yourself but for all!
96
00:09:42,696 --> 00:09:45,416
I love another. I want to be with him.
97
00:09:45,633 --> 00:09:50,391
- What nonsense are they? Who is it? - None of your business.
98
00:09:50,421 --> 00:09:55,400
- It's what got you pregnant? - Thank you for breakfast.
99
00:09:55,684 --> 00:09:59,160
Veins, Nina!
100
00:10:07,895 --> 00:10:10,280
- Good morning. - Good morning.
101
00:10:16,982 --> 00:10:18,374
Scusi...
102
00:10:19,730 --> 00:10:22,204
{?} N8 - She Philippe? - Are you.
103
00:10:23,184 --> 00:10:25,220
{?} I'm Peter n8.
104
00:10:32,963 --> 00:10:35,232
{?} N8 I tried to contact her.
105
00:10:36,336 --> 00:10:38,776
{?} N8 Suzanne had a nervous breakdown.
106
00:10:40,723 --> 00:10:43,335
{?} N8 - How is he? - It's in the hospital.
107
00:10:43,645 --> 00:10:46,296
{?} N8 The doctor thinks ...
108
00:10:46,326 --> 00:10:49,491
{?} N8 that could have to do with what he experienced in the concentration camp.
109
00:10:49,521 --> 00:10:53,555
{?} N8 Suzanne told me about it, but did not tell me everything.
110
00:10:54,223 --> 00:10:58,498
{?} If n8 Suzanne did not speak to him, not for me to do it.
111
00:10:58,622 --> 00:11:01,914
{?} N8 is true. But now it is sick ...
112
00:11:02,408 --> 00:11:05,700
{?} N8 And I want to help her. I need to know more.
113
00:11:05,730 --> 00:11:08,895
{?} N8 Some things can not be told.
114
00:11:10,588 --> 00:11:13,624
{?} There n8 we keep them inside.
115
00:11:20,283 --> 00:11:22,283
{?} N8 Did you have any children?
116
00:11:28,117 --> 00:11:31,552
{?} N8 already risked losing them in the cattle car.
117
00:11:33,225 --> 00:11:36,101
{?} N8 The journey lasted several days.
118
00:11:36,973 --> 00:11:43,548
{?} N8 Every time we stopped there were five or ten deaths.
119
00:11:45,071 --> 00:11:46,377
{?} N8 Children ...
120
00:11:46,880 --> 00:11:48,807
{?} N8 crushed.
121
00:11:49,750 --> 00:11:51,366
{?} N8 Elderly ...
122
00:11:51,889 --> 00:11:54,205
{?} N8 that not make it anymore.
123
00:11:54,998 --> 00:11:57,205
{?} N8 It was terrible.
124
00:12:00,019 --> 00:12:06,260
{?} N8 When we arrived at the camp was almost a relief.
125
00:12:07,690 --> 00:12:12,161
{?} N8 essercela thought we got away, we and the children.
126
00:12:12,659 --> 00:12:14,477
{? N8} Ma ...
127
00:12:15,239 --> 00:12:20,880
{?} But n8 took Sarah and Jérome almost immediately.
128
00:12:21,837 --> 00:12:25,661
{?} N8 were so exhausted that did not protest either.
129
00:12:27,720 --> 00:12:33,130
{?} N8 A soldier carried them away, one on each arm.
130
00:12:35,694 --> 00:12:43,008
{?} N8 will never forget the look of Sarah when she turned.
131
00:12:47,309 --> 00:12:50,092
{?} N8 had four years.
132
00:12:53,356 --> 00:12:58,493
{?} N8 After a week I knew they were dead.
133
00:13:02,302 --> 00:13:09,569
{?} N8 But Suzanne has never accepted that children ...
134
00:13:11,356 --> 00:13:13,735
{?} N8 were not there anymore.
135
00:13:36,560 --> 00:13:41,160
"Pelle had never seen such a strange thing."
136
00:13:41,320 --> 00:13:45,720
"It was just a tail without a cat?"
137
00:13:47,454 --> 00:13:48,880
Come on!
138
00:13:52,506 --> 00:13:55,704
- Hello. - Hello.
139
00:13:56,636 --> 00:13:57,950
Hello, Lennart.
140
00:14:00,180 --> 00:14:03,320
I go out for a moment.
141
00:14:12,580 --> 00:14:14,248
"Vorrei..."
142
00:14:21,880 --> 00:14:25,040
"I wish I had such a long and beautiful tail."
143
00:14:34,219 --> 00:14:38,040
- Mom is dead. - Thing?
144
00:14:38,374 --> 00:14:42,720
She died yesterday, when we were on the island.
145
00:14:43,006 --> 00:14:46,440
Do not! Street...
146
00:14:47,392 --> 00:14:53,720
He had a heart attack at his home. Right now it's all a bit 'a mess.
147
00:14:55,520 --> 00:15:01,960
- Is there anything I can do for you? - No. Thank you, but you will see that I will manage it.
148
00:15:06,370 --> 00:15:10,960
I spoke with Erik. I broke off the engagement.
149
00:15:11,120 --> 00:15:13,360
Well!
150
00:15:13,816 --> 00:15:19,400
- I have not talked to Sonja. - I understand.
151
00:15:20,800 --> 00:15:24,509
- I love you. - I love you too.
152
00:15:38,645 --> 00:15:42,063
- See you tomorrow? - Sure.
153
00:15:46,667 --> 00:15:51,403
Today I tried to work Gillet, but they did not need.
154
00:15:53,755 --> 00:15:57,114
- If you do not come back I stop myself. - But no!
155
00:15:57,144 --> 00:15:59,640
It's no fun without you.
156
00:16:03,910 --> 00:16:06,130
Now I go.
157
00:16:09,320 --> 00:16:13,160
Hey ... thanks for coming.
158
00:16:14,794 --> 00:16:17,440
- Good evening. - Good evening.
159
00:16:26,200 --> 00:16:29,200
Put Erlander in the VIP area from now on.
160
00:16:29,360 --> 00:16:32,201
I thought that the Social Democrats were on top of these things.
161
00:16:32,231 --> 00:16:35,880
Believe it or not, they are human like everyone else.
162
00:16:36,040 --> 00:16:44,040
- He wants to accompany the Minister to the table? - No, I'm going to find Suzanne hospital.
163
00:16:44,839 --> 00:16:48,760
- How are you? - The holding sedated.
164
00:16:48,920 --> 00:16:51,664
It is always in our thoughts.
165
00:16:51,913 --> 00:16:53,960
Mr. Löwander?
166
00:16:53,990 --> 00:16:58,040
- Yup? - You can give me a minute?
167
00:17:00,221 --> 00:17:01,669
Yup.
168
00:17:07,280 --> 00:17:13,160
- I knew that I was fired? - No, I did not.
169
00:17:13,320 --> 00:17:17,960
- Why were you fired? - Because I joined the union.
170
00:17:18,840 --> 00:17:24,440
- Ok ... Roos was to fire her? - No, he was the director.
171
00:17:24,600 --> 00:17:27,913
So Gustaf has dismissed when she joined the union?
172
00:17:27,943 --> 00:17:32,280
He said to have been negligent at work, but it is not true.
173
00:17:33,640 --> 00:17:40,320
I told the union that I'm not going to make war. I will try work elsewhere.
174
00:17:40,628 --> 00:17:46,748
But the union has decided to proceed anyway. I just wanted to warn her.
175
00:17:47,463 --> 00:17:48,396
Thank you.
176
00:17:48,722 --> 00:17:54,063
Even some of my colleagues have joined the union.
177
00:17:54,093 --> 00:17:56,560
Lilly, for example.
178
00:17:56,806 --> 00:18:00,266
I hope this thing does not even hit them.
179
00:18:00,296 --> 00:18:01,594
No.
180
00:18:01,827 --> 00:18:06,225
- I'll talk to Gustaf of his recruitment. - Thank you.
181
00:18:11,680 --> 00:18:17,160
Good morning! Do not bother, Roos. We find the way by yourself.
182
00:18:17,320 --> 00:18:20,484
Perhaps there was a misunderstanding?
183
00:18:20,717 --> 00:18:25,800
- The reservation of the lunch tomorrow. - Then you have the wrong day.
184
00:18:25,960 --> 00:18:29,745
Your table is occupied by Minister Erlander.
185
00:18:29,947 --> 00:18:34,280
Erlander? Never heard. That changes the table!
186
00:18:36,034 --> 00:18:43,120
Gentlemen, I'm sorry, but they put the wrong table there. This table is booked.
187
00:18:43,150 --> 00:18:44,077
I apologize.
188
00:18:44,107 --> 00:18:47,080
- Can I help you? - Oh, finally, Director!
189
00:18:47,240 --> 00:18:52,720
We sit at this table since the spring of 1915.
190
00:18:54,061 --> 00:18:57,484
Then we will shock your habits.
191
00:18:57,514 --> 00:18:59,270
No, it's not necessary.
192
00:18:59,300 --> 00:19:01,112
No problem, we can change the table.
193
00:19:01,142 --> 00:19:03,286
Well, please.
194
00:19:12,621 --> 00:19:16,160
The general know how it treated the Social Democrats.
195
00:19:16,461 --> 00:19:22,854
It does not force a minister to change the table. Do not you just do it!
196
00:19:23,071 --> 00:19:26,680
They should be put in place. They act as if they possessed the entire nation.
197
00:19:26,840 --> 00:19:33,080
They talk of bringing the tax burden to 25%. It's a steal!
198
00:19:33,240 --> 00:19:37,160
It does not matter. In here is a guest and should be treated with dignity.
199
00:19:37,320 --> 00:19:42,520
And you know what that money will be used? For family allowances!
200
00:19:42,680 --> 00:19:45,880
As if people do not figliasse enough!
201
00:19:47,520 --> 00:19:49,657
The next step in what will be?
202
00:19:49,687 --> 00:19:53,800
They will give a subsidy to those who drink and play poker?
203
00:20:02,366 --> 00:20:08,200
I spoke to the vicar of Stefan church. The ceremony can make it there.
204
00:20:08,537 --> 00:20:13,360
- But the burial will be in North Cemetery. - What is a burial?
205
00:20:14,497 --> 00:20:19,360
- It is when you put the coffin in the ground. - What coffin?
206
00:20:21,280 --> 00:20:25,800
The coffin with the deceased. The mother's coffin.
207
00:20:26,154 --> 00:20:30,440
- Must be under the earth? - Yup.
208
00:20:30,941 --> 00:20:33,600
Hey, Lelle ...
209
00:20:37,520 --> 00:20:39,720
Doll ...
210
00:20:42,480 --> 00:20:47,280
- I have to get back to work. - Go ahead, no problem.
211
00:20:48,553 --> 00:20:50,680
I felt ...
212
00:20:58,274 --> 00:21:01,320
Su, Lelle.
213
00:21:54,080 --> 00:21:56,328
Hello, sweetheart.
214
00:22:05,724 --> 00:22:07,766
Everything is alright.
215
00:22:22,241 --> 00:22:25,160
- Good morning. - Good morning. We of Social Services.
216
00:22:25,320 --> 00:22:28,520
- It's time to answer a few questions? - Yup.
217
00:22:28,816 --> 00:22:31,920
Usually what you eat for breakfast?
218
00:22:32,080 --> 00:22:38,400
Porridge, usually. Of oats or barley.
219
00:22:38,986 --> 00:22:43,930
- And then? - He's eating lunch by Mrs. Andersson.
220
00:22:44,178 --> 00:22:46,854
He takes care of him when I work.
221
00:22:47,273 --> 00:22:53,067
And in the evening a sandwich or a little 'fruit.
222
00:22:53,680 --> 00:22:57,680
When I work late dinner by Mrs. Andersson.
223
00:22:59,225 --> 00:23:02,754
It has a steady job?
224
00:23:04,688 --> 00:23:07,680
Right now the situation is unclear.
225
00:23:07,976 --> 00:23:11,600
From the information we have we are that she is out of work.
226
00:23:11,903 --> 00:23:15,880
- And from whom you have had? - That we can not tell him.
227
00:23:17,281 --> 00:23:19,161
I was fired.
228
00:23:19,191 --> 00:23:23,760
But without good reason, so aware of being summarized shortly.
229
00:23:30,358 --> 00:23:32,811
Well, we're done for now.
230
00:23:33,866 --> 00:23:36,524
What happens now?
231
00:23:36,850 --> 00:23:40,280
We will write a report, which will be the basis for any action.
232
00:23:40,310 --> 00:23:42,920
Soon we'll know.
233
00:23:45,857 --> 00:23:48,000
- Goodbye. - Goodbye.
234
00:24:01,640 --> 00:24:04,763
Good morning, we are of Social Services.
235
00:24:04,793 --> 00:24:09,640
We are here for a survey of A Nilsson. It takes her during the day, right?
236
00:24:10,047 --> 00:24:12,480
Yes, right.
237
00:24:12,752 --> 00:24:15,304
It's time to answer a few questions?
238
00:24:26,081 --> 00:24:31,097
- How are you? - Now she regained consciousness, at least.
239
00:24:31,480 --> 00:24:33,323
What a terrible story.
240
00:24:33,353 --> 00:24:36,250
- You should be with her, not here. - Save yourself the crocodile tears.
241
00:24:36,280 --> 00:24:39,104
I'm not a monster, Peter!
242
00:24:39,338 --> 00:24:44,680
Remember that I said to you: "You do not know"? I was wrong?
243
00:24:46,446 --> 00:24:50,320
- Why have you fired that waitress? - That?
244
00:24:50,923 --> 00:24:53,372
It is because of its accession to the union?
245
00:24:53,652 --> 00:24:57,480
No, it was negligent at work, we could not hold it.
246
00:24:57,818 --> 00:24:59,889
What did he do?
247
00:24:59,919 --> 00:25:02,478
- What did he do? - Yup.
248
00:25:02,508 --> 00:25:04,760
Peter, I have to manage staff.
249
00:25:04,920 --> 00:25:08,747
- He says that the union is up in arms. - Ah, so it came to you?
250
00:25:08,777 --> 00:25:10,960
He wanted to warn us that the union will pursue it anyway.
251
00:25:11,120 --> 00:25:13,945
Tuesday I meet with the union and Miss Nilsson.
252
00:25:13,975 --> 00:25:16,520
Do not worry, they'll back off.
253
00:25:24,499 --> 00:25:27,200
- Can I come in a moment? - Of course.
254
00:25:27,360 --> 00:25:29,805
- Hello, One. - Look what I made!
255
00:25:29,835 --> 00:25:32,000
How beautiful.
256
00:25:32,281 --> 00:25:37,320
- Would you like some 'coffee? - I just drank with the Provincials.
257
00:25:37,480 --> 00:25:41,157
I know I saw Lilly the stairs yesterday.
258
00:25:41,187 --> 00:25:44,840
She came to greet me, but as a friend, nothing more.
259
00:25:47,515 --> 00:25:52,200
Those inspectors have made me a lot of questions.
260
00:25:52,458 --> 00:25:56,200
I was forced to tell the truth.
261
00:25:57,520 --> 00:26:02,096
That there is no better mother than you.
262
00:26:02,126 --> 00:26:04,740
One could not get better than that.
263
00:26:04,770 --> 00:26:08,800
The rest is none of their business.
264
00:26:08,960 --> 00:26:10,613
Thank you!
265
00:26:13,800 --> 00:26:18,320
Looking back, I would take that coffee willingly.
266
00:26:18,935 --> 00:26:23,720
Then, Master! What are you building?
267
00:26:29,432 --> 00:26:32,415
What do you remember about that night?
268
00:26:33,278 --> 00:26:36,960
I was playing. Then I remember nothing else.
269
00:26:37,189 --> 00:26:41,840
- Now how do you feel? - Well.
270
00:26:42,178 --> 00:26:45,162
It had happened before?
271
00:26:46,477 --> 00:26:50,655
He does not know what might have triggered the crisis?
272
00:26:52,279 --> 00:26:53,720
Let's do like this...
273
00:26:56,440 --> 00:27:03,280
If the values are good on decreasing medicines. The important thing is to rest.
274
00:27:07,000 --> 00:27:12,278
- Signorina Goldstein. - Jerome? Sarah?
275
00:27:14,775 --> 00:27:20,849
{?} N8 Jérome? Sarah? Where are you going?
276
00:27:22,959 --> 00:27:26,585
{?} Come n8 mother. Wait.
277
00:27:26,920 --> 00:27:30,640
Come, let's go back in the room.
278
00:27:30,801 --> 00:27:33,459
{?} N8 Sarah, Jerome! Venite da mamma!
279
00:27:33,880 --> 00:27:37,720
Give me a hand. Now calm down.
280
00:27:37,896 --> 00:27:39,815
{?} N8 Come here! Come here!
281
00:27:40,266 --> 00:27:42,620
Leave me!
282
00:28:40,720 --> 00:28:42,952
Mom had put aside some money.
283
00:28:43,513 --> 00:28:46,800
Can I buy the coffin is that the wreath.
284
00:28:47,480 --> 00:28:53,000
- If you need to tell me more money. - Thanks, but it's all right.
285
00:28:53,160 --> 00:28:56,360
Ethel Splinter and give me a hand with the food.
286
00:29:15,717 --> 00:29:18,560
Sonja lives with me now.
287
00:29:18,903 --> 00:29:21,720
Lelle is desperate, and ...
288
00:29:25,122 --> 00:29:27,360
It can not work, Nina.
289
00:29:29,319 --> 00:29:34,440
If I let Sonja do not know what would happen to Lelle.
290
00:29:34,749 --> 00:29:39,400
He clings to her. I can not have this thing on my conscience.
291
00:29:45,600 --> 00:29:47,545
I love you.
292
00:29:49,027 --> 00:29:52,080
Immensely.
293
00:29:53,798 --> 00:29:57,200
More from than I ever loved.
294
00:30:01,040 --> 00:30:04,400
But maybe we are not meant to be together.
295
00:30:10,320 --> 00:30:12,520
Forgive me.
296
00:30:14,649 --> 00:30:16,930
It's not your fault.
297
00:30:18,815 --> 00:30:20,704
If you and Erik we were made for one another,
298
00:30:20,734 --> 00:30:24,600
what happened on the island would never happen.
299
00:30:25,885 --> 00:30:27,785
It's not your fault.
300
00:30:44,513 --> 00:30:46,889
I need to take a hike.
301
00:30:47,948 --> 00:30:50,921
- At this time? - Yup.
302
00:30:52,549 --> 00:30:55,520
Can I come with you?
303
00:30:56,390 --> 00:31:00,120
No, I have to go alone.
304
00:31:00,447 --> 00:31:03,280
Not sure, Nina.
305
00:31:05,654 --> 00:31:10,280
You have no right to tell me what I can do.
306
00:32:13,983 --> 00:32:16,128
{?} N8 My darling ...
307
00:32:55,220 --> 00:32:57,925
{?} N8 I tried to escape.
308
00:32:59,980 --> 00:33:02,809
{?} N8 I did not do to look for them.
309
00:33:03,493 --> 00:33:06,493
{?} N8 is they who found me.
310
00:33:07,223 --> 00:33:10,053
{?} N8 You know they are not real.
311
00:33:10,699 --> 00:33:14,679
{?} N8 I know, but at the same time I do not know.
312
00:33:16,964 --> 00:33:20,368
{?} N8 - Do you speak? - Yup.
313
00:33:24,027 --> 00:33:29,234
{?} N8 Today we talked about the time in the Bois de Boulogne ...
314
00:33:30,618 --> 00:33:33,332
{?} N8 when you fell into the pond.
315
00:33:34,280 --> 00:33:38,026
{?} N8 - They had a much. - Yup.
316
00:33:42,603 --> 00:33:45,463
{?} N8 Nobody saw their bodies.
317
00:33:45,898 --> 00:33:48,385
{?} N8 - We can not be sure. - Suzanne ...
318
00:33:48,415 --> 00:33:52,569
{?} N8 And until I talk to them, I think they are dead.
319
00:33:56,459 --> 00:33:59,337
{?} N8 Have you talked to Peter?
320
00:34:00,710 --> 00:34:01,845
No.
321
00:34:05,078 --> 00:34:08,179
{?} N8 I do not know how.
322
00:34:10,480 --> 00:34:12,609
I know that...
323
00:34:13,433 --> 00:34:15,562
{?} N8 which is not healthy.
324
00:34:16,902 --> 00:34:20,291
{?} Let n8. We must return.
325
00:35:01,920 --> 00:35:07,720
If you do not summarize them Margareta within a week, we will boycott the restaurant.
326
00:35:07,880 --> 00:35:12,560
Our members will stay out here all day long,
327
00:35:12,720 --> 00:35:16,400
is to inform your customers that people in general of the conflict.
328
00:35:16,560 --> 00:35:21,640
There seems to be a disproportionate measure, since we are still negotiating.
329
00:35:21,800 --> 00:35:26,960
- What do you think, Miss Nilsson? - I agree with the union.
330
00:35:27,120 --> 00:35:32,720
- Are you aware of the possible consequences? - Yes, I hope to have my job.
331
00:35:32,880 --> 00:35:35,560
Do not do something you might regret.
332
00:35:35,900 --> 00:35:40,497
It refers to the fact that I might lose custody of my child?
333
00:35:40,715 --> 00:35:45,057
The Social Services have made an investigation, and ...
334
00:35:45,087 --> 00:35:48,200
these are the conclusions I have reached.
335
00:35:49,728 --> 00:35:53,241
They have nothing to say about how I take care of my son.
336
00:35:53,862 --> 00:35:58,080
Was it you who to contact Social Services, right?
337
00:35:58,240 --> 00:36:03,240
He warned her that he would take his son.
338
00:36:03,585 --> 00:36:08,388
These allegations are without any foundation.
339
00:36:08,622 --> 00:36:13,160
This is what you read in the papers tomorrow.
340
00:36:16,402 --> 00:36:18,760
Gustaf.
341
00:36:19,931 --> 00:36:23,840
I advise you to accept, before the thing comes out in the papers.
342
00:36:24,000 --> 00:36:27,680
He will regain the job. Never.
343
00:36:40,877 --> 00:36:42,549
Nina!
344
00:36:43,840 --> 00:36:46,840
Nina, did you talk to Erik?
345
00:36:47,950 --> 00:36:48,882
Hey?
346
00:36:49,100 --> 00:36:53,080
Mom, I know how you feel! Do not insist!
347
00:36:57,147 --> 00:36:58,880
Nina...
348
00:36:59,199 --> 00:37:00,983
Nina.
349
00:37:01,640 --> 00:37:08,835
Sweetheart! I know you think the end of the world, at this time, but ...
350
00:37:09,053 --> 00:37:16,519
Talk to Erik. You'll see that you will understand this momentary confusion.
351
00:37:16,939 --> 00:37:21,560
And when one day you look back on this, you laugh heartily.
352
00:37:21,726 --> 00:37:26,840
Mom, please. Why is it so important to you?
353
00:37:27,104 --> 00:37:31,178
Because in a few years all of your friends are dating or married,
354
00:37:31,208 --> 00:37:33,120
some have children.
355
00:37:33,280 --> 00:37:37,640
- And what will you do? - will manage the club. Will I have a job.
356
00:37:38,014 --> 00:37:42,480
But why? You must marry. We think Gustaf at the club.
357
00:37:42,640 --> 00:37:47,720
Gustaf not understand anything about jazz, and even of what attracts young people.
358
00:37:47,880 --> 00:37:51,160
But the restaurant and the club are one, he is the director.
359
00:37:51,320 --> 00:37:55,240
The club is my idea. I created it.
360
00:37:55,461 --> 00:37:59,767
Do not kid yourself to be able to make a career in the restaurant.
361
00:38:00,078 --> 00:38:04,560
You have two brothers, and not even enough for them.
362
00:38:04,832 --> 00:38:06,960
We'll see.
363
00:38:19,880 --> 00:38:22,880
Ristorante Djurgården basement.
364
00:38:24,200 --> 00:38:26,114
Good morning!
365
00:38:27,257 --> 00:38:31,240
No, I have not had time to read the newspaper.
366
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
Is that so?
367
00:38:35,360 --> 00:38:37,784
The Erlander minister has canceled a booking for tomorrow
368
00:38:37,814 --> 00:38:42,562
because of our "anti-union" position.
369
00:38:42,857 --> 00:38:45,879
Now what the newspapers is the truth?
370
00:38:45,909 --> 00:38:46,880
I just mentioned.
371
00:38:47,040 --> 00:38:49,400
Well. Keep on.
372
00:38:49,560 --> 00:38:54,600
Erlander also said that there will be no more representative government,
373
00:38:54,760 --> 00:38:57,760
ministries or government departments.
374
00:38:58,470 --> 00:39:00,615
Cursed lackeys!
375
00:39:00,786 --> 00:39:05,077
He says the decision was made by the Prime Minister.
376
00:39:05,107 --> 00:39:06,919
"To Albin is very disappointed," he said.
377
00:39:06,949 --> 00:39:09,739
I warned you. See sort it out.
378
00:39:09,769 --> 00:39:11,960
Please. Do not tell me what to do.
379
00:39:12,249 --> 00:39:14,227
Summarize Margareta.
380
00:39:14,257 --> 00:39:17,223
I'm the director! Of the employees take care of it myself.
381
00:39:17,378 --> 00:39:18,998
Then do it, Gustaf.
382
00:39:19,028 --> 00:39:24,160
Is it possible that you have to meddle in everything I do ?!
383
00:39:24,320 --> 00:39:28,269
Gustaf, chill out.
384
00:39:28,299 --> 00:39:31,840
The State representatives serve us, you know.
385
00:39:32,000 --> 00:39:34,680
No, Mom, I do not know. We have other customers.
386
00:39:34,840 --> 00:39:42,160
No one will want to come into a restaurant that the government has blacklisted!
387
00:39:42,729 --> 00:39:46,920
Take the maid and draws Erlander.
388
00:39:59,042 --> 00:40:04,886
- Why can not you make peace with Erik? - Why I do not love him.
389
00:40:05,119 --> 00:40:09,200
But ... you were happy before that happened on the island!
390
00:40:09,563 --> 00:40:12,360
If I can not have Calle, I do not want nobody else.
391
00:40:12,796 --> 00:40:17,600
- Stop self-pity. - I'm not autocommiserando!
392
00:40:17,760 --> 00:40:21,480
Yes but. And you were also lucky!
393
00:40:21,640 --> 00:40:29,600
Erik is beautiful, charming, intelligent, considerate. And it's rich.
394
00:40:29,942 --> 00:40:33,113
- Then why do not you marry him? - Maybe I will!
395
00:40:33,517 --> 00:40:36,040
I wish you a lot of happiness.
396
00:40:38,196 --> 00:40:42,400
You really childish and stupid, Nina.
397
00:40:43,560 --> 00:40:46,800
I do not need your advice. Hello.
398
00:40:46,960 --> 00:40:53,880
You have no reason to be so unhappy! I do not take it anymore to see you so!
399
00:41:20,040 --> 00:41:26,400
The message that has to get to Erlander is that the boycott is based on a misunderstanding.
400
00:41:26,560 --> 00:41:30,520
That was not dismissed because of its accession to the union.
401
00:41:30,680 --> 00:41:32,804
It's a lie.
402
00:41:32,834 --> 00:41:35,640
- He wants his job or not? - I shall recover my work.
403
00:41:35,800 --> 00:41:41,800
Well, then he tells you it's all a misunderstanding and that is all sorted out.
404
00:41:41,960 --> 00:41:46,480
And she will allow the union to come to Djurgårdskällaren.
405
00:41:46,640 --> 00:41:50,621
Now you can not come up with new claims!
406
00:41:50,808 --> 00:41:56,840
He will say that estimate very much the work of the union, which helps you to develop the business.
407
00:41:57,150 --> 00:42:00,680
I'll never tell.
408
00:42:00,840 --> 00:42:08,720
We appreciate very much the work of the union. It helps in the development of our business.
409
00:42:08,880 --> 00:42:13,480
- I am pleased to. - It was all a misunderstanding.
410
00:42:13,640 --> 00:42:18,084
The accession of Margareta union had nothing to do.
411
00:42:18,317 --> 00:42:23,280
Let's say there were ... accident.
412
00:42:23,811 --> 00:42:26,462
They have to do with the working method of Margareta.
413
00:42:26,492 --> 00:42:28,707
But there we are left behind now.
414
00:42:28,925 --> 00:42:34,079
Exact. And I'm happy to continue working on Djurgårdskällaren,
415
00:42:34,109 --> 00:42:37,031
- where the union has an important position. - I understand.
416
00:42:37,200 --> 00:42:39,052
For example...
417
00:42:39,082 --> 00:42:43,840
the representative can carry out activities related to the union during working hours.
418
00:42:44,000 --> 00:42:49,120
All thanks to the modern vision that our director of the union.
419
00:42:49,448 --> 00:42:52,360
I'm very pleased. Well!
420
00:42:56,440 --> 00:42:58,560
You are welcome.
421
00:43:01,480 --> 00:43:03,320
Thank you very much.
422
00:43:03,480 --> 00:43:07,160
You already know Professor Karin Kock?
423
00:43:07,320 --> 00:43:09,842
- Gustaf Löwander. - Pleasure.
424
00:43:09,872 --> 00:43:10,856
Margareta Nilsson.
425
00:43:10,886 --> 00:43:15,520
- You ever been to Djurgårdskällaren? - Unfortunately no.
426
00:43:15,680 --> 00:43:21,280
I'll recommend it. Great food and great service.
427
00:43:23,284 --> 00:43:26,581
Activities related to the union during working hours? I have never said that.
428
00:43:26,611 --> 00:43:30,200
Really? I must have got it wrong, then.
429
00:44:33,871 --> 00:44:38,819
I wanted to apologize. I understand if you do not want to see me ever again.
430
00:44:45,503 --> 00:44:51,760
You do that much value my freedom and my independence.
431
00:44:52,203 --> 00:44:54,472
I took the panic at the thought of getting married.
432
00:44:54,752 --> 00:44:57,760
It is the cook, right? Calle?
433
00:44:59,725 --> 00:45:01,600
Yup.
434
00:45:03,223 --> 00:45:06,109
We had a relationship before you and I we had known.
435
00:45:06,139 --> 00:45:10,150
The casino on the island made it bloom again. It will not happen again.
436
00:45:10,336 --> 00:45:15,560
- I wish I could trust you. - Trust me. Give me another chance.
437
00:45:28,788 --> 00:45:32,256
You know that I love you, that's not the problem.
438
00:45:32,286 --> 00:45:34,260
Maybe what happened was good.
439
00:45:34,431 --> 00:45:37,560
We can be totally honest with each other.
440
00:45:37,868 --> 00:45:44,520
- What do you mean? - I love your being independent.
441
00:45:44,800 --> 00:45:51,375
But they are very conservative, with traditional expectations.
442
00:45:51,592 --> 00:45:54,600
You make it sound like something boring.
443
00:45:54,981 --> 00:45:58,604
If we get married I want to form a family.
444
00:45:58,634 --> 00:46:01,121
Having children as soon as possible.
445
00:46:01,494 --> 00:46:03,397
You'll have to take care of the house.
446
00:46:03,427 --> 00:46:06,702
We'll have the servants, of course, but they will be guided.
447
00:46:07,121 --> 00:46:13,880
Not to reconcile with your role in the restaurant, or in the club.
448
00:46:19,089 --> 00:46:21,360
I understand.
449
00:46:21,778 --> 00:46:26,480
Moreover, Calle works there. I do not want you to see.
450
00:46:27,324 --> 00:46:30,240
You make it sound condition.
451
00:46:30,915 --> 00:46:33,040
It is.
452
00:47:51,899 --> 00:47:56,417
- Want to come to dinner from mom? - I think not.
453
00:47:59,395 --> 00:48:05,240
You are not forced, but there is a life out there waiting for you.
454
00:48:06,160 --> 00:48:12,040
Maybe it's time to try it, in small doses.
455
00:48:15,026 --> 00:48:17,720
Come, let's sit down.
456
00:48:24,757 --> 00:48:28,960
I know there is a life out there.
457
00:48:31,586 --> 00:48:34,840
But I can not share it with you, Peter.
458
00:48:35,938 --> 00:48:41,200
- What do you mean? - We do not live in the same world.
459
00:48:43,727 --> 00:48:46,511
I have my children.
460
00:48:46,541 --> 00:48:48,960
- I see them, I speak. - But it will pass.
461
00:48:49,120 --> 00:48:53,840
But I do not want to pass. And I feel I have you fooled.
462
00:48:55,240 --> 00:49:00,520
- Such as? - Bringing a mask.
463
00:49:01,800 --> 00:49:06,720
- Pretending to be sick. - But you will recover. Over time.
464
00:49:06,880 --> 00:49:09,416
I will not return to your home.
465
00:49:10,605 --> 00:49:15,680
I asked to be transferred to a hospital in Paris.
466
00:49:15,948 --> 00:49:21,240
And when I come out, I will try my children.
467
00:49:26,093 --> 00:49:28,068
E Philippe?
468
00:49:29,217 --> 00:49:31,835
It will help me to relocate to.
469
00:49:35,486 --> 00:49:37,324
Do you understand me?
470
00:49:47,388 --> 00:49:49,547
They are devastated.
471
00:50:30,628 --> 00:50:35,240
- How many guests? - With the Prime Minister are five.
472
00:50:35,400 --> 00:50:39,619
Two Norwegians. We'll put both flags.
473
00:50:39,649 --> 00:50:42,678
We put a round table here, and we close the curtains.
474
00:50:42,911 --> 00:50:44,560
In here?
475
00:50:44,590 --> 00:50:48,320
Per Albin loves to play bridge, he prefers to stay apart.
476
00:50:48,480 --> 00:50:52,160
- But it not totally secluded. - Yup.
477
00:50:52,592 --> 00:50:55,600
And the other guests how will you get to the toilet?
478
00:50:55,763 --> 00:50:59,240
- They're going in the party room. - In the party room?
479
00:50:59,493 --> 00:51:02,960
I can not help it, it's Per Albin!
480
00:51:07,120 --> 00:51:12,362
- We're getting married in the Oscar church. - How beautiful!
481
00:51:12,533 --> 00:51:17,920
- You will make a new announcement? - No.
482
00:51:18,080 --> 00:51:21,360
- Why should we? - Yeah, it will do the same ...
483
00:51:21,520 --> 00:51:26,560
Unless the bride does not have second thoughts about marriage.
484
00:51:26,910 --> 00:51:30,236
- Mom! - No, I can not wait.
485
00:51:30,404 --> 00:51:33,441
We would like to have dinner here in the party room.
486
00:51:33,471 --> 00:51:35,798
Oh ... but I say ...
487
00:51:40,959 --> 00:51:44,280
- he should not also be Peter? - Yes, I do not know what happened.
488
00:51:44,440 --> 00:51:48,760
Maybe he escaped. It seems become a family tradition.
489
00:51:48,920 --> 00:51:52,936
If you're going to continue like this you will also leave.
490
00:51:52,966 --> 00:51:55,800
We get married, with or without you.
491
00:51:57,645 --> 00:52:00,080
Sure, okay.
492
00:52:00,396 --> 00:52:03,400
Is not it time to toast?
493
00:52:03,780 --> 00:52:05,560
At the young couple!
494
00:52:20,360 --> 00:52:27,040
Prime Minister, it was an honor to have you as a guest.
495
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
Thank you.
496
00:52:33,160 --> 00:52:38,975
- Per Albin is not bad, after all. - It seems to be the king's friend.
497
00:52:39,270 --> 00:52:41,240
A true patriot!
498
00:52:41,400 --> 00:52:48,120
Unlike quell'Erlander. It will never become anyone.
499
00:52:48,506 --> 00:52:51,360
What's going on now?
500
00:53:24,240 --> 00:53:27,720
Peter, it's time to go home.
501
00:53:36,680 --> 00:53:38,963
She left me.
502
00:53:45,880 --> 00:53:48,119
Let's go.
503
00:54:31,387 --> 00:54:32,938
Drink this.
504
00:54:36,825 --> 00:54:38,960
She does not love me.
505
00:54:48,749 --> 00:54:51,167
Nothing makes more sense.
506
00:54:54,000 --> 00:54:56,657
It might as well die.
507
00:55:45,436 --> 00:55:48,068
Here it is. Just like you asked.
508
00:55:48,744 --> 00:55:52,600
- It is foolproof? - It will be very difficult to hold it.
509
00:55:52,760 --> 00:55:55,800
Thank you for having provided such short notice.
510
00:55:56,190 --> 00:55:58,733
Have you heard of Per Albin died?
511
00:55:59,692 --> 00:56:02,920
Per Albin? No, yesterday was the restaurant.
512
00:56:03,182 --> 00:56:07,120
He slumped to the ground in Ålsten. A heart attack, apparently.
513
00:56:08,560 --> 00:56:10,098
I'm sorry.
514
00:56:16,040 --> 00:56:20,800
Excuse me for asking, but why should Peter want to sign?
515
00:56:20,960 --> 00:56:26,280
He wants to study and then work abroad.
516
00:56:26,440 --> 00:56:29,440
We talk to you tomorrow.
517
00:56:51,080 --> 00:56:52,644
His.
518
00:56:53,240 --> 00:56:56,240
What ... what is it?
519
00:56:58,480 --> 00:57:02,360
Firma that, Peter. Firma that.
520
00:57:02,520 --> 00:57:04,520
There.
521
00:57:06,280 --> 00:57:08,280
Here it is.
522
00:57:10,720 --> 00:57:14,000
Well. Now you can sleep.
523
00:57:37,753 --> 00:57:44,917
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog39699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof