All language subtitles for Under Life (1976)

It all began with

a sleigh
ride along the Caribbean.

It was just like Dominic,
hooking me in with the sea sled

and now he was hauling me along
in his latest brain wave.

A treasure hunt.

Not that I was worrying much
about treasure right then.

I was just along for the ride.

I must have saltwater
blood, the way I go

for these sunken jungles.

But dom was setting the course
for something he had seen.

The rotting timbers
of an old ship

which just had to be
some ancient Spanish scow

sunk with a million in gold.

I knew better...

Down here, every
island has its sunken ruin.

But you sure eat up the oxygen
tryin' to chase it down.

Sand, for instance.

It drifts and shifts with
every tide and what you think

you saw turns out to be a ghost.

Then I almost fell off the sled.

I'd found dom's ship.

Or what was left of it.

The sleigh ride was over.
I peeled off

and back-tracked
to what I'd seen.

The floors of these waters
are paved with wrecks.

But all wrecks
aren't paved with gold.

Not one out of a hundred turns
out to be worth salvaging.

Any operation has to start
with collecting evidence.

Without it, you might
just waste a lot of time

and equipment pawing through
some old pineapple scow

or an empty hull
that's already been tapped.

Photographs are a big help, too,
when you wanna tag a wreck.

Not that I'd expected much
from this heap of barnacles.

But some of this junk
might lead to finding out

her name and
the date she sailed,

and from that we might find out
what she was carrying.

I was having my kicks
just browsing.

But dom was acting like
he had fallen into a mint.

One thing for sure,
that shooting iron

was no .45 automatic.

I was trying hard to keep
my head and not start

climbing up to cloud nine
like old dom.

But it wasn't easy.

Excitement is like
getting drunk.

It hits you before you know it.

And I was being hit.

- I was right, huh, Johnny?
- You were right.

I tell you, there's
a fortune down there.

Gold bullion waiting
for us to scoop it up.

Do I have to convince
you on that, too?

Go on, as well you did,
I'd love to hear it.

- Bullion, huh?
- We are rich.

When we bring it up.

We'll bring it up.

What's the matter?
Don't you speak Spanish?

You were down there a long time.

I watched the bubbles
and I fell asleep.

My name's herrera, rico herrera.

I'm Dominic.

Dominic quesada.
This is my friend.

Johnny Grant.

Miguel vega... deaf.

I never seen you in
these waters before.

Where do you come from?

Havana.

We work for
the science institute.

Ah, so.

And you? Where do you come from?

Puerto borrego, down the coast.

What do you do
down there that takes so long?

We look for rocks.

A scientific study.

It's a long way from
Havana just for rocks.

Good shot, yes?

An inch either way,
and one of you lies dead.

Does he know?

We were sure talking loud
enough when we came up.

Maybe he was asleep
like he said.

Maybe the other one is deaf.

Shark hunters, huh?

Uh-huh, a tough way
to make a living.

With rifles?

Oh, sure. They sell
the shark's liver.

I know. I have done it myself.

A tough way to make a living.

Back in Cuba, they
told us at the university

that those hunks of
evidence were real.

We knew they were the McCoy.

But we knew something else.

We needed 5,000 bucks
for a good-sized boat,

supplies and oxygen enough
to stay down day after day.

And all the capital dom
had was the gold in his teeth.

My problem was a lot
bigger than capital.

I had to worry about
telling Theresa.

That would be
the toughest part of all.

How to tell Theresa?

Leave it on the dock, please.

I don't wanna be
left on the dock.

Johnny!

Why didn't you tell me
you were coming?

Well, look at me. I'm a mess.

You're beautiful.

Five whole days.

Dominic!

I ought to cut your ears off for
staying away from us so long.

Much too long, chiquita Linda.

Mi diablo alegre...

Come in here where
I can see you.

You're all right, ah? Good.

- No troubles in your face?
- No trouble.

There is something though.
You are in love.

Some pretty chiquita finally
got to bachelor Dominic, huh?

I swear there's no one.

Come on below,
dom, we'll buy you a drink.

That's funny.

I've never made
this mistake before.

I'm in the home of
Theresa and Johnny.

Of course you see
love in my face.

Never mind.
It'll come to me. Come on!

Oh, Johnny and I
were home on a vacation

about three months ago.

We saw your mama.

She told me and
she sends her love to you.

She said you were in Brazil
doing something big in rover.

I was, until it
snapped in my face.

Oh, you couldn't have
brought me a nicer present.

Ah, Johnny is tough

but you just have to bear it.

Dominic, it's not
maybe for anyone.

The midwife handed her to me.

I held her by the ankles
and I slapped her.

She let out her yell
like a little coyote.

Still does.

Hey, where did you two
run into each other?

Agua paicol?

I never got to agua paicol.

No?

Johnny, you didn't get us a
place for the tourists to camp?

Tourists?

Honey, make us a drink,
will you?

Well, all right, but...

But Johnny, we could have
made a lot of money this season

if we'd have a nice camping
out place for the tourists.

Maybe eight or nine
hundred dollars.

- She calls that money.
- Pitiful, isn't she?

Yeah, but she's a good kid.

I never got to agua paicol.

Uh, he went with me
for a little boat ride.

That's what it was.
That's what I saw in your face.

What did you see?

In love with
some little chiquita...

How stupid can I be?

You're in love, alright.

You two are up to
some crazy plan again.

Oh, Theresa,
believe me. This time...

This time what
is it going to be?

This time, we're gonna
make you rich.

We are still paying the bank
back from the last time

he made us rich.

This time it's a sunken ship...

Full of gold.

I won't listen.
We can't afford it.

Look, it's not only dom who says
there's a treasure down there

and me, but also a man
who studied these things.

A priest. A jesuit.

He should be ashamed of himself.

He's even coming with us.

When we gave him an idea
of what was down there,

he nearly went out of his mind.

And what was down there?

This.

A million dollars.

1640.

And all the ships that
sailed before 1640

that didn't carry gold were
ashamed to leave the harbor.

This is the
navigational instrument

that steered that ship right
into the rocks to wait for us.

Theresa, baby, I've
seen it with my own eyes.

Johnny, I think you've
seen it with his eyes.

I invested my last peso.

Now would he have done
that if this was just a bubble?

Sure, he's done it before
and so have you.

What about the time
you were going to corner

the market on avocados?

So what do we do?

Do?

Well, I'll tell you.

I took a look at that
wreck down there

and I said to myself, "Johnny,
you are the head of the family.

"I'll go back to Havana
and hock the equity

"that Theresa and
I have in the boat.

"Invest in the
expedition with dom

and bring back all that loot."

Ole!

Olé.

All that was down there.

Back here, I take
a look at my wife...

My boat, think of
my responsibilities.

And I say, "Johnny, you're
doing just fine as it is."

Dom, we can't go.

I understand.

I just wanted to give you and
Theresa a chance to get rich.

That's all.

We can't afford it.

I know you're counting
on using this boat.

Ah, the harbor is full of boats.

I mean to raise the money.

Money, that's
the least of my worries.

I attract it like a magnet.

Hey, Johnny, you buy
dinner for me tonight

at the three seagulls
by the waterfront, huh?

Well, goodbye, chiquita bonita.

I'll see you later.

- Dominic?
- Huh?

Aren't you forgetting something?

Oh, I forgot.

Here, Johnny. You help me.

Ah, don't worry, Johnny.

We had fun for a few days.

We dived together
for the first time

since we were in the frogs.

Now forget it.

We never went.

There is no wreck.

There is no treasure.

There is no gold.

There is nothing.

Wipe everything away
from your mind, huh?

I'll see you later.

You sorry, Johnny?

No. Nobody said this
rainbow was for real.

I know but you really
want to go, don't you?

I don't know.

Forget it.

Don't you think we
ought to talk about it?

Sure.

You know, I think I'll
make you a nice Collins.

I'll put three times
as much gin in it.

Okay?

Fine.

And just because I love you,

I'm gonna spike it
with a Mickey.

Like that too, huh?

Swell.

It's gonna make you sick
as a dog, you know.

That's okay, huh?

Great.

All right, here it is.

What did you do that for?

I ought to throw you overboard!

Well, then go ahead.

Now we'll have a big fight
and we'll separate.

And divorce and
never see each other again.

Oh, what are you talking about?

I'd honestly like to know.

You want to go, don't you?

You got no idea.

Well, then why do
you pretend you don't?

Well, I want to stay here, too.

Split right down the middle.

Pobrecito.

Johnny, how long did we go
together before we were married?

Two weeks.

Two and a half.

We've only been married a year.

It's not a very long time.

You see, Johnny...

In some ways
we're still strangers.

And if you don't
let me know you,

I can't be any more interested
in you than any other stranger.

Wait...

You remember when
you gave me this?

Sure.

You said that down there,
the natives

wear them all the time.

That's right.

They were afraid if
they show their real faces,

they might get hurt.

And they only take them off...

When they're alone...

Or with someone
they love and trust, huh?

And that's how
it has to be with us.

Yes, Johnny.

That's why we have to talk.

All right.

We'll talk about it.

Hello, miss Warner?

Miss Warner.

Hello?

How dare you snoop
around this boat?

Get out! Get out!

I told you I didn't
have any money.

Get out! Get out!

- How dare you?
- Ow!

Take it easy.
Don't you remember me?

It's Dominic.

Dominic quesada, remember?

Oh, hello.

Hello.

Please don't be nice to me.

It makes me wanna cry.

Thanks.

What happened to
your boss, old j.P.?

Oh, I don't know.
He just vanished.

Everybody expects me to know.

I was only his secretary.

Oh, oh, darlin',
that's enough now.

That's enough.

He didn't leave
any address, huh?

No, he didn't.

They all ask me that.

The government?

Yes, and half the
other men in Cuba.

They all ask me
where Mr. Robinson is.

And they get angry
and yell at me

and shake their fingers at me
and threaten me.

Oh.

I really don't blame them.

He owes them all money.

He doesn't owe me anything.

I just have a little proposition

I thought he might
be interested in.

Uh, you have no idea
where I can find him, huh?

He didn't leave anything,
Mr. quesada.

Not even any money
to pay the captain and crew.

They all quit a week ago.

But they yelled at me, too.

Oh.

They think I have access
to Mr. Robinson's money.

But I haven't.
Honest, I haven't.

I believe you.

He didn't leave a penny.

I've been living
on peanut butter.

Peanut butter, huh?

Why don't you stay at
the club and charge it?

His credit's no good.

All 1 have to my name
is this yacht.

What?

All 1 have to my name
is this yacht.

What do you mean?

Mr. Robinson keeps it
in my name.

A business precaution.

Legally, I'm the owner.

You have the papers?

Of course.

- Hola, Perez.
- Hola.

- He's Perez prado.
- Hi.

Ole!

Gloria, these are my two best
friends, Theresa and Johnny.

- Gloria.
- Hi.

Sit down, chiquita bonita.

Hey, Johnny.

Johnny, I got a boat.

She owns it.

She has the papers.

And she's going to
join the expedition.

She's going to have full
share of the treasure.

- It's nice.
- Wow.

- Right?
- Right.

That is, I think it's right.

I mean, I hope it's right.

Ah, don't worry, gringuita.

You can trust me.

Oh, absolutely.

During his five years
in the Navy,

he was known as
dependable Dominic.

The honest sailor.

Well, he never even
went to a battleship.

I'm impressed.

Wait until you see this boat.

Ay, mamacita.

It's a beauty.

A 50 foot, two-masted schooner.

Room for six.

135 horsepower.

Well, I guess he can
use our money anyway, huh?

Gasoline, groceries, supplies...

What money?

The money we got for
Hawking the Theresa.

The $4,800 dollars.

You knew we'd get the money,
didn't you, Dominic?

After you left, I kept
looking at the astrolabe.

That's why you left
the astrolabe, huh?

- Oh, did I leave it?
- Oh, did I leave it!

Anyway, we're going.

- We are?
- Yes.

- We're going?
- Sure.

Forty eight hundred dollars
and a 50 foot schooner,

how could we resist?

Ah, Johnny.

Gringuita.

You, you son of a gun,

I should have never
left you out of my sight.

- Okay, Johnny?
- Sure.

Why did you keep
the girl a secret, huh?

No secret.

I never said more than
hello and goodbye to her

until this afternoon
on the boat.

Oh.

Wait till you see the boat.

Ay, chihuahua, she's beautiful.

So is the girl.

And speaking of such madness...

- I know, I know.
- I know.

Why don't I settle down
and get married?

- Si.
- That's all I hear from mama.

I say to her, "mama, let's
plant some chili peppers

in the garden, huh?"

And she says, "that's
a very good idea, my son.

"And speaking of chili peppers,

when are you going
to get married?"

- Having fun?
- I love it.

Even if it turns out like one of
those depressing stories where

no one finds the treasure,
but they all find their souls.

Me, too.

Hey, Johnny!

Let's send a telegram
to the padre, huh?

Padre? Already have.

Hi, stranger.

You know how a kid
feels getting up before dawn

to go fishing?
That's how dom and I felt.

"Graciously hear our
prayers, o lord, and

"with thy holy hand,
bless this boat

"and all who sail thereon
as thou didst deign

"to bless Noah's ark in
its course during the deluge.

"Send thy holy angel from
heaven to guard this boat

"and ever keep it safe
from every peril

"together with all on board.

"And when threat and
dangers have been removed,

"comfort thy servants

"with a calm voyage
in the desired harbor.

"And, having successfully
transacted their business,

"recall them again
when the time comes

"to happiness
of country and home.

Thou who livest and reignest
forever. Amen."

The sea owed us a living,

for all the time we've put
in combing her reefs

and scratching around
those sharp coral badlands.

Sometimes you dive for pennies.

Sometimes for pink shells.

But this time...

I was a mercenary.

And this time she was
going to pay off.

For father Cannon, this search
meant something different.

He received permission
to leave the university

to look for a lost page
out of the past

and us, we were
chasing the future.

Our future.

Every man has to go after
his own holy grail.

I guess that Gulf wind
in your face

can build you up pretty high.

And when evening tossed out
the stars like shining dice,

I could only see
the high-priced bangles

that hang around
Theresa's throat.

Ay, ay, ay, Dominic.

I have heard music
with more alegria.

No alegria tonight, little one.

You're sad tonight. Why?

I have been drinking sad wine.

Mi diablo alegre, huh?

Hi.

Those are my pajamas.

What happened to
your night gown?

Well, I couldn't have you so...

So?

Johnny, tie the wheel off.

What?

Let the boat go.

She'll take care of herself.

Let the boat go.

All right for you.

Such gloom.

Tomorrow we get to the wreck.

Suppose there's nothing
down there

but a lot of fish and shells.

It's a fine time
to be thinking of that.

Don't make fun.

Whose making fun?

What happens to dreams
when hot luck turns cold

and fires burn low?

Chasing rainbows.

Sometimes I wonder if I can go
on forever chasing them.

Each time it takes a little more
strength.

A little more energy to keep up
the hope and the enthusiasm.

What happened to faith?

I've been cashing a lot
of checks on mine, chiquita.

Dominic, do me a favor, huh?

Go find some happy wine?

Dominic. This is a photograph of
the wreck you and Johnny found?

Yes it is. I took it myself.

Why didn't you
show it to me before?

It wasn't developed.

And this astrolabe,
you found that in this wreck?

Johnny and I found it.

- That's impossible.
- Why, father?

For the same reason that you
wouldn't use the steering gear

of the queen Elizabeth
on a harbor cutter.

Why, a navigational device
like this

was never used on
such a small vessel.

We found it near the wreck.

You salted that wreck, huh, dom?

Salted?

Yes, you found the wreck
and then you

decorated it with some
of these, huh?

Uh-huh, I did.

- Johnny?
- Yeah?

You better come down here.

And leave the boat go?

We're not going anywhere.

What did you say, honey?

Your friend Dominic. He's been
doing a little window dressing.

What do you mean?

You know, those
relics of yours...

Yeah?

He just sprinkled them
over the wreck.

Oh, just this one.

Where did you get it, Dominic?

- It's a fake, huh, dom?
- No, no, its real.

I got it from a fisherman
in Santa Maria.

It came up in his net.

He didn't know what it was.

I bought it from him, Johnny.

He told me where he got it.

Same place where I took you.

I took this thing and I threw it
overboard near the wreck.

- Just like that.
- Uh-huh.

You did, huh?

You conned your old pal.

I didn't make this thing.

I didn't put that
ship down there.

Did 1? It sank.

In 16407?

You just put candles
in the birthday cake.

Sure. Take away the candle...

I know, I know,
it's still a cake.

Don't worry, Dominic, you've
got lots of faith.

Yes I have.

So have I.

Not because of the window
dressing,

but I did see that wreck.

And I came out here to
dive down into that wreck.

That's what I'm going to do.

You say the fisherman found this
atop of poante.

Yes he did, father.

In the cathedral of Panama...

There once stood
a statue of the virgin.

Life size, that was made
by the Indians.

The Madonna held the Christ
child in her arms.

The Christ child held the
terrestrial globe,

surmounted by a cross.

Now, in January of 1671,
the good people of Panama

got word that
the english pirate Morgan

was coming to raid their city.

Well, the good fathers got the
word in time to get the church

treasure out of the city
and over the isthmus.

Though, how they ever managed

with that statue,
I'll never know.

Why, it must have weighed
several tons.

Now, when they arrived
at nombre de dios,

they found a galleon they were
able to charter.

So they put all the treasure.
Oh, candlesticks tall as a man,

and this statue, and they put it
all aboard the galleon.

And they were fortunate enough
to find a small pilot vessel

that could lead them to Europe,

and a man-o'-war
to stand by as an escort.

Well, when the flames of the
city were still raging

in the sky, the little convoy
took off for Europe.

But before they got out of the
Caribbean there was a hurricane,

and they were never
heard from again.

You think that our wreck,

the small ship, was the pilot
ship of the convoy?

That I do.

Because the name of the galleon
that carried the treasure

was "the santo bello".

And look, l-l-0o.

Father, the statue of the
Madonna, on the galleon?

Yes. Life-size, pounded
out of nuggets by the Indians.

Solid gold and encrusted
with precious gems.

Solid gold?

Oh, its monetary value was
several millions of dollars,

but its historical value to the
church... it's incalculable.

You think we have stumbled on
the convoy?

I'll walk out
on a limb and say yes.

Johnny, we hit the jackpot.

We'll start the search with the
sled, huh, dom boy?

- Good.
- We could find another one.

How big was it, father?

- Sixteen guns.
- Good, good.

Okay, we'll begin in the west
here and move through the area

at intervals of, what,
a hundred yards now?

Fifty yards.

- Fifty, right.
- Good.

Theresa wasn't
letting me go under alone.

Wanted or not, I had company.

And so at fifty yard intervals,
the search pattern

for the rest of the convoy
began.

Day after day it was like this.

Gliding through these
submarine canyons

like a pair of happy marlin,
searching.

Searching... searching...

Around every coral corner.

'Til all of a sudden
something was there.

We were on our own now,

with a few minutes breathing
time left on our backs.

Skin diving toward
the tomb of that ship

like a couple of grave robbers.

Now, even Theresa knew...

This time was no pipe dream.

- There are guns.
- Guns, huh?

Ships guns.

When the ropes that tied them
down rotted, they elevated.

Yeah.

It's the man-o'-war, Johnny.

The convoy was heading
for the beach here.

They tried to come about
in that heavy sea.

It sank here. =- hmm.

Pilot ship, man-o-war.

They're in the
wrong order, though.

The pilot ship would be first.

No, no, no, with
the hurricane raging,

the first concern would be
for the treasure ship.

They'd have sent that in first.

The treasure ship should be
somewhere... around here, Johnny.

Well, then, we search
along the cliff, huh?

Right.

Well, what if it's out
in 800 fathoms?

Then we go home fast.

Those poor fish.

You'll dazzle them.

Fancy, eh?

Well, it's deep down there
and it's dark.

We have to see each other.

Which one is mine, dear?

Oh, cut it out.

- Ah, you're back.
- Yeah.

We come back.

You didn't get enough
rocks the last time, huh?

That's right. Not enough rocks.

That science institute, it
has a love for rocks, yes?

A real passion.

So they send you back
with a ship

big enough to hold
tons of rocks, huh?

That's right.

- Buenos dias, buenos dias.
- Morning.

And a padre comes, too.

And ladies.

They are our assistants.

What an operation.

What an enthusiasm for rocks!

Education is a remarkable thing.

In every way.

How's the hunting?

Had I an education,
I, too, might have an

interest in such studies.

How's the hunting?

Oh, this area very good,

but there's so little
demand these days.

Oh, por favor,
gentlemen and ladies...

Could you let me
have some garbage?

We have no garbage.

What a shame.

Ah. An inquiring mind.

I suppose without it,
you would not be scientists.

They scatter the garbage in the
water to attract the sharks.

Sharks are scavengers.

Si, senorita. I hope my hunting
in these waters will not

interfere with your
collection of rocks, huh?

Not if you're far enough away.

I'll take care.

I have a vast respect
for science.

Good luck.

Please save the garbage for me.

It will help you while you
search for the rocks.

Men who live by
sharks get to live like them.

You could almost smell the way
that guy was thinking.

We looked fat,
and he was hungry.

Who are your friends?

Couple of shark hunters we met
the last time we were out here.

He sure asked
a lot of questions.

Yeah, he sure did.

Just the official greeter
in these parts, huh?

Yeah.

Come on, Johnny,
let's go to work.

Are they under us still?

No, they're out
in that direction, now.

You can hardly see the bubbles.

When you don't see the bubbles,
that is the time to worry, little one.

Tic-tac-toe. There she was.

Sleeping out the centuries
on that coral mountain.

The sea had washed off
her makeup

and the worms
had eaten her skin.

But to us, at that moment,
this hulk was a living doll.

The currents had started
to uncover her deck.

Exposing the stump of a main
mast, hatch and pieces of rail.

She had torn her belly out
trying to climb this reef

and had become stuck in the
edge of a 300-foot cliff.

Our job was laid out for us.

This hatchway should lead
to the captain's quarters

and, from there,
to the strong room.

It's the santo bello,
beyond any doubt.

- I knew it.
- Me, too.

As soon as I looked at it,
I felt it in here.

It was as though I had
swallowed a balloon.

And this, this long shadow,
that the edge of the cliff?

That's right. She's hanging
halfway over that chasm.

Very deep?

About 200 fathoms.

They almost made it.

I will shed tears for them
some other time.

All 1 want to do right now
is to go down and look for it.

Mmm. It'll be a long wait
until morning.

Let's, uh, let's do something.

The statue of
the Madonna, life-sized...

Solid gold.

Encrusted with precious gems.

Well, it's about time.
What kept you?

You're being grouchy, honey.

Ah, it's this boat.
It's shrinking.

There are people all over it.

Well let's dig around.

Yeah, very funny.

Hey, how long has
that been there?

- What, the island?
- Yeah.

As long as we've been here.

And about a million years
before that.

Well, this is the first time
I've really seen it.

You've been busy, honey.

That's a beautiful island.

- You want to go ashore?
- Yeah.

All right.

Oh, we don't have to, uh...

We should ask.

Nobody down there wants to go
ashore, do they?

Ashore? What for?

Oh, just to look around.

Hey, how about a picnic?

Yeah.

Johnny we'll have a picnic!

- Get the radio, gringuita.
- All right.

I'll start the outboard.

Being this near-rich
can make a man scared.

Scared his luck won't hold out.

It can almost make him forget
what he's got already.

Johnny, Johnny,
Johnny, no, no, no!

Oh, oh-oh. Mmm-mm.

Ah!

No more jitters, huh?

What jitters?

Hey, remember me.

Well, maybe a little bug fever.

With all that loot down there.

Johnny...

Let me dive with you
and Dominic tomorrow.

Why?

'Cause I want to see it.

Ah.

Little different from
cornering the avocado mar...

Don't be smart!

I could be wrong once.

Oh, no. That could never happen.

No, but you would
let me go with you, won't you?

You know,
"whither thou goest...".

Okay.

Mmm.

Travel.

Hmm?

Travel.

You and I.

With all the money.

All right.

- We'll go to south America?
- Uh-huh.

Marrakesh, Morocco...

Casablanca.

It's nice there.

Mm-hmm...

Even during the war. Beautiful.

Lots of pretty girls?

Oh, I wouldn't know.

Like most of us
fellas in the service...

I thought only of duty.

Don't give me that,
Johnny Grant.

I was a clean-cut,
high-type fellow in those days.

Well, I like you better
as you are now.

Mmm.

The salvage job takes Patience.

You have to pry and pry
until a wreck gets to know you.

And tells you her secrets.

And here was
the door that didn't open.

And I wasn't wasting any
time looking for a key.

There were slower, safer ways
to pull this galleon apart,

but the chips were down
and every trip was stacking

the cards against us.

So it had to be dynamite.

Those sand shrimp weren't
used to entertaining visitors.

Must have been
thousands of them.

Chattering like old ladies on
the porch of a summer hotel.

And where there was
that many sand shrimp...

There was plenty of sand.

Mmm.

Mmm.

Woo-hoo!

"The bends”, we used to call it.

There's a lot of fancy
medical names for what hit dom.

Sometimes it's from nitrogen
getting into the blood

and lousing up the metabolic
balance of the system.

Sometimes it's just
from being too old.

And going too deep.

That one extra time.

Whatever the cause...

Dom was depth drunk.

And once it begins to hit you...

Your diving days are numbered.

I should have been worrying a
lot more about dom that night.

I should have been
remembering the way

that drowned hulk
shook and sank.

Or the way Theresa hadn't
been looking at me,

all through supper.

But all I could hear
going off in my brain

was that shark hunter's .30-.30.

That crazy rico out there
shooting at moonbeams

just to let me
know he was there.

Hanging around in the dark
like bad luck.

Never too near, never too far.

Just waiting to move
in on a jackpot.

I had to figure
some way to dry dock her.

Hello, lovey.

Hey.

We stopped being alone
together for a while, huh?

Yeah.

It's better than being rich.

Still got a lot to do.

You know, Johnny, I've dived
for pennies in my time.

And I love the idea
of being rich, but...

But what?

Well, I don't like the idea
of you wriggling around

in that rotten ol' hulk for one.

It's as solid as a rock.

It's held together with rust
and we all know it.

I can swim.

Si, Juanito, you can swim.

One can sink, too.

I won't sink as
long as dom's there.

That's not what I mean.

It's what I mean.

What're you going to do?

Now, tomorrow, I'm gonna
punch a hole in that wreck.

We're gonna hook a line...

From the wall
of the strong room.

Make it fast.

Turn on the power.

And pull it out like a tooth.

Ole...

Buenos noches.

A lousy fortune
sitting under our keel

and I wasn't losing
any part of it.

Not to woman, sand,
devil or deep water.

- Are you all right?
- What happened?

All right.

Cave in.

Look... look.

Hey, Johnny...

Aah.

Look, honey.
He had a death grip on it.

And that's not all, amigo.

I felt the rest of the
statue with my hands.

I did, father.

That's fine now. Now, we'll
get you down to the cabin.

- I'm all right.
- Yeah, sure, sure.

Come on, now we'll
get you below.

All right.

- Gold, huh?
- Absolutely.

- Solid?
- Heft it.

See where it was
broken away from the statue,

where the fingertips were?

Look, honey.

Look, look where
the fingers were.

The whole statue is
down there, father.

I felt it with my hands.

Next thing to do
is to bring it up.

You bet, Johnny. Right away.

Wait a minute, Dominic,
not so fast.

- How do you feel?
- How do I feel?

Holding this, this
would revive the dead.

How goes it with the rocks?

Well, it goes well
with the rocks.

Good.

We still have no garbage
for you, my friend.

We're very busy with
our scientific studies,

you understand?

Why don't you come
back some other time?

Manana, maybe...

My business would
take but a few minutes.

Some other time.

But I wish to make confession.

Complacer?

- Pasa.
- Gracias.

Do you understand, father?

Out here a priest is rare,

yet there's always danger
and one would

not like to die un-shriven.

I understand.

Where do you find the
opportunity to sin out here?

There are always evil thoughts.

- Gracias.
- Sehor, cafe?

Ah, si, por favor, senorita.

Senora...

- Oh, father?
- No, thank you.

You're too kind.

Well, it is so seldom one
has guests in these waters.

I suppose you, uh...

We won't be seeing
you anymore, huh?

Uh-huh, quien sabe?

You'll probably be moving
on down the coast?

I follow the sharks and
there's no telling

where a shark goes
or what he does.

You know, what
a shark is, senora?

A shark is a wandering
bottomless stomach.

People call 'em bad names.

Killer, murderer, cannibal.

He only hungry.

Always on the prowl
for something to eat.

And for him, anything is food.

Even rocks?

Si, padre.

I have known a shark
to swallow even rocks.

Adios, padre.

- Adios, senora.
- Adios.

- Gracias.
- De nada. Uh, senor herrera.

Si?

You got fish on your boat?

I got some bonito, 40 pounds.

Good.

You have fish, we have wine.

You have dinner with
us tonight, huh?

A little party.

You would not find it dull?

I'm only a simple fisherman.

Oh, not at all.

I accept your invitation,
gracias.

- Him, too?
- Yeah, him, too.

And him, too?

Yeah. Him, too.

What time?

- About sundown.
- Good.

Perhaps, it will not
be too dull for you.

Hasta luego.

- Adios.
- Adios.

Hasta luego.

- Salut.
- Salut.

Salut.

When prohibition came to an end

in the United States
of north America...

I wept, gentleman, I wept.

No one believes more ardently
in prohibition than I.

- Salut.
- Salut.

Salut.

And I wish the United States
of north America

had never repealed
the prohibition law.

I was making a fortune smuggling
rum into Florida.

- Salut.
- Salut.

- Ah, you are too kind.
- That's nothing.

- Most hospitable.
- Pleasure.

Excuse me please, huh?

They're very nice,
but uncomfortable.

And I find you both sympaticos.

But first I found
you antipatico.

But now, sympatico.

I'm glad.

I have an early morning
in the mornin',

if you gentlemen will excuse me.

Buenos noches, father.

- Good night, father.
- Good night, father.

Ah, si...

Muy sympatico.

Now when you and senor quesada
get me and Miguel

and Jesus drunk...

What're you gonna do with us?

What are you talking
about, amigo?

I don't get your
meaning, friend.

Why have we been invited here
to eat and drink with you?

Because you enjoy
his conversation...

Or his appearance?

Out of long friendship for me?

You are both very subtle,
like two elephants

thrashing around
in a circus ring.

I was right, yes?

Arrivo, senores.

Arriva.

Johnny.

Don't worry, father.

Nobody's gonna get hurt.

What precautions to safeguard
rocks, my friends?

I hope you don't mind
us using your tow rig.

Oh, not at all.

Por favor, tell me something.

Under the circumstances,
it can do no harm.

How much gold have you found?

- You're imagining things.
- Gold?

Oh, that much? Gracias.

No, we didn't
intend to hurt them.

But on the way in,
our motor got nervous

and the tide pulled us
inside the breaker line.

I don't know who got
at us first.

The waves or our dinner guests.

Hey, you gonna go over
there and sit on that rock

and watch us,
while we get in the skiff

start the motor and
get it out through the surf.

Is that clear?

Crystal clear, senor.

And no swimming out.

You understand?

Si, senor, no-no swimming out.

Okay, get goin'.

Vamanos.

A shark on
the beach can't hurt anyone.

And a little beachcombing
might help cure

some of rico's evil thoughts.

Well... we got 'em on the beach.

- Peaceably?
- Yes and no. They jumped us.

Are they all right?

Oh, sure. We'll just put him
on ice until this is over.

We'll take him some supplies
in the morning.

Speaking of
the morning, Dominic,

are you going down there?

Sure, chiquita.

I never felt better in my life.

Knock it off, dom.

What are you talking
about, "knock it off"?

She knows.

Besides, you're not
diving tomorrow.

It's too big a risk.

Well... we'll see.

Goodnight, chiquita,
goodnight, gringuita.

Padre...

- Good night.
- Good night, father.

Six o' clock.

Well, good night.

And you are going under, huh?

- Yeah.
- Alone?

Uh-huh.

It's not too risky for you
to go under alone, huh?

Oh, no.

I thought Dominic was
your insurance policy.

Well, the insurance lapsed.

Nobody ever got killed for that.

What you want me to do?

Take what we have and go home.

Oh, what do we have?

Each other, for one thing.

And if that isn't enough,
50 thousand dollars in gold.

50 thousand dollars is nothing.

Oh!

What's so funny?

Two weeks ago you
were walking on air

because we were going to break
even at the end of the season.

Well, I don't get the joke.

You're not getting very many
jokes these days, Johnny.

Well, you just listen to me.

I put in a lot
of time in the Navy

during the war doing
underwater demolition.

I dived in mine fields with
half an army shootin' at me.

Now with a million
bucks at stake,

just because I'm gonna dive
alone and might skin my knee,

and do you think
that's gonna stop me?

I want that jackpot.
Don't you understand?

Yes, I understand, Johnny.

But how much do you bet?

- A nickel? A hand? An arm...
- Whatever...

- Your life?
- Whatever it takes.

- Somebody else's life?
- I said whatever it takes.

You think I'm gonna quit
now, you don't know me.

Then that must be it.

I don't know you.

I guess I never did.

Remember the signals, father.

One tug, hold her steady.

Two tugs, more power.

Three tugs, slack off.

Don't go down there, Johnny.

Don't worry, father.
I know what I'm doing.

- Just watch for the signals.
- I know the signals.

Dom!

Theresa's caught down there.
What's the matter?

Winch is stalled.

We'll get it started.

Drop down another lug.

If that thing gets started,
give me two.

Right.

You-you okay, honey?

Huh?

? You okay - pom,

how are you, chiquita?

Good.

How'd you get here?

We prayed and that little angel
came and fetched us.

I'm sorry, Johnny.

I thought they could help.

But they locked
father Cannon below.

They said he'd be safe.

That's alright, Gloria.
It's okay.

Theresa, honey...

Jesus...

Johnny, they're
taking your gold.

Let 'em.

Don't worry, gringuita.
It's all right.

Rico, Mira, Mira!

Whoa! A cross.

Yeah.

From a Madonna and child
we found in the wreck.

Yeah.

It belonged
to the cathedral in Panama.

It belonged to the church, huh?

No, rico, no!

What are we gonna do now?

You can get in your boat
and leave peacefully.

Decisions, decisions.

What to do?

I could kill you.

Try it.
See what you get from him.

Go ahead, amigo.

Try it.

You would risk your lives?

Make a move and see.

You like gold that much?

This is a matter of principle.

You are very generous.

Why?

You'll never know.

I still find you very, very...

Simpatico?

Si, senor, si, si.

- Ay, senor herrera?
- Si?

We still have no garbage.

Adios, senor herrera.

Adios, padre.

Adios, senora.

Adios. Muchas gracias.

Padrecito...

The statue
of the Madonna is gone.

Lost.

But the gold cross is just down
here in the sand, father.

- I'll get it for you.
- Well, thank you, Johnny.

I'll be back.

Will you wait for me?

I have news for you, Juanito.

You are back.

Hey! Hey!

NORMAL LIFE 1996

- "Lock & Load."
Ready? Time to go!

FBI! Do not move!
You're under arrest!

-Is there a gun in the bag! He takes the gun!
-Let me see your hands, immediately or I'll head her brains blown out!

Why do not you just fuck?!
-Why do not you just kill him?!

-Henderson!
What hell did?

-Shots, shots ...
Suspect goes to the east ...

Police uzvra�a, we have a unit, chase
vehicle in which the armed preparedness.

FBI! Drop your weapon, leaving the vehicle
arms above your head, you have 10 seconds!

-Comes in action, you do not know anything about guns
but wanted something to protect the home.

The character wants grenade, I can not
to sell, razne�e wrist.

I sold him miserable 38-cu instead,
If Sindi hear, odlepi�e.

I thought we were in it for the money.
-Too much stuff, too few people, well you did.

Tell it Sindi.

You know, it becomes clear that you do not care about me.
-Well, fuck you! No, fuck you!

-I go now, do not be going back!
Well go, get out of here!

-I dig here, stupid, fucking bitch!
Yes, and you, a fucking loser!

Hey, let me see it.

Do not worry, clean it.

Hold raised like this.

Would you like to dance?
-I do not dance.

-I do not either. Come on.

Maybe you'll have to hold yourself to me.
-I can do it.

-I Pem.

-What are you reading?

-The guy in a wheelchair.

Well, how did you find me?
-I am a police officer, I did not tell you? -No.

Basically parking.
That's why you're here?

No, during lunch I thought
Ranges to practice the target.

Your time? Yes, I organize my self
time, just like me here.

-Okay, take a deep breath.

Take the middle and holding,
now aim, press.

Again.

I do not suppose you're killing animals?
-No.

For me, the shooting accuracy,
control, if something happens, I'm ready.

I'm surprised that someone like you does not carry weapons.
-What do you mean, someone like me?

-Prelepa you guys must
you are constantly flirting.

-Always taking the girls to shoot?

Enough I shot on the ground,
it's just a hobby.

-Good hobby.

Pem-Hey!
-What is it?

-Tomorrow at the same time! You showed me
her, now I'll show you mine.

Unit-103, answers
arrest on the pitch.

-What is this? On the car!

Possession of drugs, driving fast
resisting arrest.

-That's your name?
Fuck you, nerd!

Get up, come on in the car.
Come on!

-Well, try now.
I see, it looks almost blue ...

A little down on the left.
It's not very clear, it is blurry.

Like the dilutions? -Yes.
That's why it's not a star, it's a new galaxy.

-Incredibly ...

-The force of gravity of the black hole is so
strong that all nearby pulled ...

Not even light can not escape,
because they are invisible ...

As a big hole in the sky.
-How do you know you exist?

Just in theory, even before 100
years, something hit Siberia

and miles of forest have been razed, but nobody ever
nothing was found, or meteor, nothing.

Well, some people think it is a small
black hole passed through the Earth.

-Through the Earth?
Like a bullet through the smoke.

Black holes are really mighty, are part of the
of something called the "Black Thing of the universe."

I love it. Most of the stuff in the universe
it is invisible, and no one knows what he is or where he

I think I see what's there,
but not so.

-Does not seem to be that ose�as
everything you do is not important?

Yes, is not it great?
As you do not have to be afraid.

Do you ever think about dying?
-Sometimes.

He was one shot training
at the academy.

The policeman on duty followed
someone for some committing violations.

He approached the driver's side, acted
is friendly when he took the driver's.

But on the radio is something �ulo, and
He turned his head for a moment.

White light, the end of the tape ...

Can that happen every day, I want to
be one clean shot to the head, almost.

No-touch.

I wish, I wish, I wish that I fall
the black hole so that I die.

As the disappearance of a big nothing
my pictures forever hovering on the horizon.

For billions of years the alien
spacecraft would have passed by me.

Be seen to continue to fly.
-My God, you're so crazy ...

Hey Pem! No, I did not think so ...
Pem, I think so, Pem ...

Please do not, I, Pem, wait, wait
I ... I did not mean it.

I thought so, I thought a good crazy,
how are you doing that ose�am's crazy, that's all.

I would not say anything to hurt you,
I never ose�ao like you.

It's okay ...

-Sa�ekaj here, I'll be right back.

Hey dude! Head said she had to dismiss
resisting arrest, do you know why?

Because you wanted to support me.
Nothing you video ...

-I saw that you put a kid in handcuffs
before you kicked him in the balls.

-Henderson, you're an arrogant bastard, you know?
Even for beginners, you have still a lot to u�i�.

And you will not find it in your fucking books.
-Will you teach me, or first put handcuffs?

-Nau�i�e� in one way or another, nau�i�e�.

-Lord, did you have to face him spit?
-Yes, I did.

-Regret! -What are you doing here?
I thought I told you to stay in the van.

-You were gone so long, so I
I thought you needed support.

-Overcame limits.
-Prive��e� me?

-Is not it great? My house.
-It is nice.

But this color, do not get it, it was yellow.
-Are your house? To say hello ...

That's my room, correct to say that in the middle,
I lay there in the cot.

Spans the styles that I loved to watch
wallpaper, were the star and missiles.

Fire flares was red, and ranged
toward the darkness, it was beatiful.

Probably wished de�aka.

-Sorry guys, can I help you?

No, my friend has lived here
and he wanted to show me.

-We bought the house last year,
Is she one of Davikijeve children?

No, no. Sorry about harassment.

-With me something was wrong, asthma
or something like that, I could not breathe.

Obviously they had to get out,
You can not really blame them, I mean ...

Children may not like to Smar although good,
I'm sure they explained, I do not know.

I was 4 years old.
Do you know how much I have waited?

It lies shattered in the car, head
She rolled into the canal, and I can not wait,

can not wait like a fucking moron.

-Did I do something wrong Pem?
No, you're great Kris, the best.

-It seems to me that you never leave,
and I want you to leave.

-Listen, I do not come on, ok?
Are you a problem?

-Never? Yes, ever.
-If you think that with me there is something wrong,

fuck you, you already get what you want,
What worries you then.

-I just want to know if you, too nice.
Shit, you're the same as all the characters with a huge ego.

You have to prove your good time
What are you gonna do to a woman screaming.

Who am I to fucking please you?

Pem-See! Can you still love me?
-What?

-I said, would you still love me, simply a question.
Because I love you.

I love you, and I want to marry you
but you and me to love you.

-You're crazy, why would you believed?

-Because I needed brinu�u about you
and I want you to be my wife.

Is it so strange? I mean,
Give Pem, do people do when they love.

Vole�u and forever, I do not care for sex.

It's not that I do not want to finish just does not happen.
-We can change.

But you have to decide, do you want me or not
I can stay or go.

But you have to odlu�i� Pem.

-If you're taking Kris present here Pem
to be your law ven�ana wife

to live together in holy marriage community
you love her, ugodi� her, honor and �uva�,

from now on, for better or worse
wealth or poverty, disease

or health, until death do you part?
-Yes.

-If you're taking here Pem present Kris
to be your law ven�an husband

to live together in holy marriage community
you love him, ugodi� him, honor and �uva�,

good or bad, wealth or poverty
sickness or health, until death do you part?

-Yes.
-You can share Burma.

Ovla��en by the state and the constitution
I pronounce you husband and wife.

-Here we are, tend to, upla�i�e� them.
-Regret! Hey Mom!

-It is much nicer than I thought.
Hey Pem!

-It's comfortable, what is this here?
Pem-enters the telescope, Dad.

It's a Newtonian reflector, and these bolts
set the main frame at the end.

Yeah, you know, I'm sorry I have to ask that.
-Let me help you?

Hey Adel, do so to run away
You guys have not surrendered his gift.

-For both, it is to move. -Pem?
-Frank, Frank, let the boy to open.

-Honey, come here. -We thought you'd be
sre�an you have it, you loved it when you were little.

Oh, patrolling. -There is always, wedding gift
we called the patrolling, Kris is still much loved.

Se�a� when you wanted to be a cowboy?
What was that program Frenk?

Cowboy chase! Entire school year
just want it.

I want to be a cowboy, mom ...

-It's great. Krise whether food is burnt?
-Proveri�u, here.

But Kris ...

It is well-Pem.
-Kris made.

-I am sure that you helped,
done�u little water.

-Are you okay? Bi�e� well?
-Frank Drink this.

Pem-Hey!

-It has a bad week, this new therapy ...
I think that it should be carried to home.

Are you going to go home Frenk?
Come on!

-Pem! Come out to say hello darling.

-Can you iza�e� now, they are gone, it's safe.

-One barely B Size and
other around C, hold, or vice versa.

I do not know, do not be gradations range
but she was very selfaware.

Well she could to put the implant, only one.
-I did not care, I was very sexy.

Call me crazy but I love boobs.
-Iva, how did you know what you are?

-Do you think gay? How did you find out?
-I always knew.

Just as you know, you guys like them
It's the same thing.

Simply know who you are.
-Yes.

-Cindy wants to invite you to Sunday
on the grill. I can not on Sunday, Mike.

-They no longer heal the, what is with you,
you are still in the honeymoon?

Fucking busy, too busy fucking?
-I am not busy.

Just on Sunday pumped out the basement
Stjuovom uncle, in. ..

Already-'s great ... I told you that marriage is a fence.
Pem-is worth it.

-Pem, home alone. Pem!

-I must have fallen asleep.
-What's to eat? I have not had dinner.

-What is a bad day?
It's not bad, only lasts 37 hours.

Kris, I thought, we should get a dog.
The dog would protect Krise.

I think we need a dog, you are always absent.
-I have to do all the time.

I know but it's just an idea, besides
dog the company and liked to us.

You do not want a dog that you bring slippers and licking feet?
I thought because I have you.

Pem know you want a dog.
-Or maybe Labrador Husky.

-He has to eat, you have to feed it,
I do not feed, there is no food here.

Do not look at me, I'm not your damn housekeeper.
-No kidding.

Shit. What time is it? I have to work.
Now? Are you going? Is wrong.

We need to set ground rules.
-I have to go.

-When you get back home postavi�emo
some basic rules.

-Late 50 minutes.
Pem not to let it more.

I warned you a million times, if you can not
to arrive on time, do not bother to come.

You finished for tonight, let's go, if you do not
arrive tomorrow in time do not even come.

What are you on a break?

Pem-wait! Are you okay?
God, what a fucking asshole!

-She hates me, otpusti�e me.
-No, I will not fire you.

See you tomorrow zva�u uvea in 8
I check if you are awake.

Here kitty.
Hey, enjoy a free dinner.

-Thank you, Iva, you're my only friend
you know that? -Talk to you later.

I'm sorry Miss,
your card is rejected.

Magnetic tape-worn smooth
Just copy over it.

I can not, rejected, not damaged.
-Invite them.

-Never surrender over it.
-Do you want to sell eyeglass?

Client-requested copy, tell yourself.
Hello, of course I understand,

But these are not normal circumstances
tonight is pomra�enje months

obviously we now need eyepiece.
5 days ago I sent a check

mail is messed up again. He will not be back
delimi�nog pomra�enja next 6 years

Until then you will surely deliver them posted
my a check and you'll ruin my business.

-Thank you very much. -Tonight is pomra�enje?
Yes, for three months, to see that knife.

-Excellent Tanto se�ivo, guaranteed
... Going through the door of the car.

-I do not care what may Pem
I'm not allowed to spend $ 500.

-I need your permission?
And I do, se�a� be?

You have no idea what kind of crap I put up with
of that fucking �udaka.

-I will not listen to you, because we agreed ...
-Why do I need you to get justice?

Because you're wearing pants? Because one of the
We must be in contact with realno��u.

And I'm not because I want things for yourself
and beach to your money?

-Our money. No, these things are here
what is yours-yours, what's mine-yours.

I noticed that you do not mind that
wasting our money when it pleases gun.

You do not ask my permission, how many guns
do you have? The engine, Night ride with Mother.

-You work at night, otherwise she could with us,
you know. -So I should quit, that completely

I depend on you, and to ask permission
of you to fucking breathe.

-First, I had the engine 2 years ago
but I met a mother ...

-Screw Mother and motor, screw your head
stupid family, because I do not fucking listen.

No, because you ... Shut up immediately
Now that you're clogging.

-I believed you. I believed
and you're the same as everybody else.

It did not take me to marry you, never
never supposed to marry you.

-I would love to see how you'll survive
without me. -Get the fuck outta here, Lord.

... Creature visible in sazve��u Perseus
known as the Demon Star ...

Beta ... Perseus is actually almost double,
Two stars caught together in one orbit ...

Beta Perseus ... we call dark
pomra�uju�om surface ...

15 ... that the beginning of the 23h, see
light while darker star hides his ...

Smaller pieces ... brighter companions. Mars
will be visible to the whole month ...

... Thank you for calling heaven
reporter ...

-Pem, honey, I'm sorry.
Hey. Oh God.

Pem-baby, come on, in bed
You're already three days. Pem?

-There is a document? Of course, the dog
is worth $ 400.

But I thought that we can not afford.
He told the I-Center safeguards,

there to work off a few hours, sredi�u it.
-Thank you, Kris, I could not live without you.

All the chaos, and you and I, we're a real family
as I've always wanted, you've got it made possible.

Lots of love. -I do everything for you
Pem. I just want you and usre�im.

-Uncle Kris! -Come on, help me.
A good soldier.

Hey, you finally succeeded, the UDI's mother was behind.
Come on you. How are you?

-Regret all! Hey Mike!
-How are you Kris?

-Who wants a drink? -I'll get another beer.
And I will one of these.

-Pem! Pem do you want a beer?
Sure.

-Are you the mower might spoil?
Just growing, mowing am 4 days ago.

-I told him he needs to cut the
every 2 days during the summer.

-Watch.
-What do you prefer, or swing set?

-Set, this is more difficult to control
especially when it is close to a large tree.

You know that his father was much worse.
Adel says that long since you went.

-Kris called him.
Pem-God, it's not the same.

You ... already started with that. Pem, are you listening?
What are you going to do? Would you iza�e�

or are you going to stop? Just responsibly.
It now needs to do, drive motor.

-Are you listening to me? No, do not listen to you.
Just stop.

-The food is awful, Sindi was awful ...
Stop it with food.

It has nothing to do with Sindi even with Mother
and you know it. Every time I do I want

to go somewhere with my family
can not you do that for me.

No! -Please. -Fucking Son of a bitch.
Get away from me.

I do not go anywhere without me.
Pem!

-Put on a dress, right?
Well if you have the department store.

Be in the funeral home at 6 am
I'll be with my mom all day.

Be there. Regret.

Something wrong? I suppose.
Krisov dad died.

Pem-God, I'm sorry.
Why, did you kill him?

-You can not in the matter.
-Get them away from me.

-I can not help you now.

Kris, I'm sorry about your dad.
I know you love it. I'm really sorry.

-I tell you, I threw the jacket below opasa�a
as you said, all that he kidnapped a weapon.

Cancel-okay? -What's wrong with you?
Everybody knows that Svift moronic no secret ...

-For what are you so damn special? This
the real world Krise, you have to live with them.

-Podr�i� them, and support. Hey, swelling
a coffee shop, he honor.

-Fuck them, I'm doing my job.
Well then you're going to look to work alone.

I'll be there.

Unit-36, Highway 20, a mile
due east, request support, end.

Unit 36 ??again, Highway 20
require support provided, the end.

Poor fucking fagots need to sit
here and can not wait to make my ass hurt

just because one of you lenjivaca
not raise his to earn his pay?

Good-bye, asshole.

-Where's mine?
-I did not save it.

-Why? You have not thought that I ate?
Not occurred to you, "Kris has had a long

hard, shitty day, lost his job
you might like to come home to

a decent meal for a change. "
Pem Come, sit, come.

He checked I our situation, if
I get a lot of time working at the Center

assuming maximum pove�a�
number of overtime hours in Univorldu,

I continue to work in their free time to
Stjuovog uncle, and cut costs to a minimum

I think we can rid
Debts for 8 years.

Pem Well, what do you think?
I think we are cool dinner.

-You simply do not get it, we are in serious
trouble. -Those assholes!

How you got fired? You're much better
than they will ever be, I think ... God!

Assholes, they just fuck
anyway you hated the job.

Listen to Kris, you might be on to this
as an opportunity, I think ...

You hated the bastards, right?
Now you can release them.

I've always said you wanted to zapo�ne�
your job, maybe it's now time, maybe ...

just do not see that this is good.
-Have you not heard any REE what I said?

Starting a business cost, we do not
money, no credit because you ruined all the cards.

We do not have any sources, if I lose my car
and motor do not have enough money for this hole.

It's over to me as a cop
we drown, and where now?

Will I find a place where I will
much to pay? You tell me!

What do not you just go to eat?

-You can continue employment at
probation based on entry

the program treat ment of drug addiction.
Everything is here. Say if you have questions.

Pem, if you break a rule
seek help.

Sa�ekaj-bit, do more.
Would you like to play Pem?

Igra�u any game you want.
You do not want to live over, I will not either.

Are you sre�na now? Because it's over.
On the 3rd First .. 2nd ..

No! Krise sorry. I can not fix it
I can not, I'm sorry.

-911. -Securing Center, switched
alarm in the first commercial bank

at the corner of Dwight and Earlton.
-Units 706 and 709, the alarm in the first

commercial bank, corner of Dwight and Earlton.
-Send car to the location, the unit ...

709, approaching the first commercial
bank, department-Dwight Earlton.

-19 Minutes. Pathetic.

It's only rehabilitation Pem
will not kill you, I will come pick you up at 3

Do not forget to eat.
I love you.

-Sometimes the breakup, but the bar
I have Kris, he's like a rock.

Yet I know that I have
alone to take care of themselves.

Can not reach
I expect that corrects things.

Kris wants what's best for me,
neither did he presre�an to be here.

I just want to get back to normal.
-What do you want?

-I just want it all out this,
I want my life back.

Kris does not understand this drug
He is clean, clean as a whistle.

In fact he was a police officer, if
You can not accept it.

But is not there to make progress
Now is the PRIVATE SECURITY

and will soon set up his own company,
there are lots of people who will invest in it.

Creature great.
All-stop, and I mean it now.

Niko had not moved it, give me that
fucking gun, one that is not moving.

There, on the floor, and you, lie down on the floor
Now, get the fuck out there.

Looking for a boss, who will do it.
You, come here, front kick, immediately.

Fill this fucking bag, you have 2 minutes
filled it, it's really full. -Yes.

Do not look at me, lie down, full, lies
I said to lie. Come on, move it back.

You, too, lay on the floor, both morons
downstairs. Charged, coming here, come on.

-Robbery in progress ...
-Can you hear that? So the police are coming

I'm nervous and you'll die
if you do not look at the floor.

Full, what is it? Do you leave
cash ... Are you going to die? Lie down.

Down on the fucking ground now,
Do not look at me.

Well, what a surprise?

Come on. -This is so good.
Kris, come on. I can not.

-Come on. -OK.
I have something for you.

-This is ... -20 000 dollars
There were more but this is the allowance.

But where are you?
I told you that I will take care of everything.

Kris is we're not going to tell me where you got the money?
-I told you I was working overtime

crushed it, has finally begun to be
ispla�uje but no card.

All paying in cash.
That's so great.

-I told you not to worry, pobrinu�u
for it when we run out.

-Kupi�u new framework for the telescope and
maybe new so�ivo.

-Go to sleep.

-To say we're going? -What? -Where did you get a new
issues. I do not know, I got it.

-How much is Grieved? -Approximately 800
What's your problem?

-I do not even know, do you? I slaved
of work in the shop, barely serving

and you show up with a new
ner�aju�om nines

which is not se�a� and where are you?
I spans the styles, you have not bought from me.

-Mike I'm sorry, I was so occupied
my thing, I took it on

Fair gun the other day, I
thinking. -Forget it.

Let's just ga�amo these cans.

-Bearded robber attacks again
ju�e, the fourth bank robbery

in the suburbs this year.
-With much this time robber pulled out, even?

-The Bank has not issued a secret figure.
-So you hold your breath while �eka�

that the bank issues a figure, even.

-No prints, no fiber content
This time he left a little sticky.

None of usisiva�a, smells agent
to clean the oven. Type planned in advance.

-Fuck that.
-Do not we all?

-You're really sick, you know that?
This little game of power and box? Let's see.

Hey, shit.

All right, come on. Ready?
Here you go. Our.

-I bought it, paid off.
And this.

-I ordered you a helmet with visor
not ra��upa� while driving.

-Good morning. -Scorching day.

-Fill a bag or you'll die.
filled immediately.

Come on, come on, filled it. Freeze.
Come on!

-Pem. -Fucking bastard therapeutic
think you can forgive me

after all that I have prepared.
I do not know with whom he is dealing.

With what I have, I have a good chance.
What can I say Kris?

I promised that I will succeed.
-Fuck him.

Pem if you can still throw it
stay with me.

I'm telling you, let's celebrate.

-Follow me to the van.

-Great! I guess this is
a good time to tell you

I got fired today.
-Good enough, as much as any other.

-Let's go home.

-How many banks did you?
-Today was the ninth.

-I'll help you with the tenth.
-You will not.

-Please Krise. It's dangerous.
-Let me to go, you do it.

I know that I do it.
-I can learn them.

-No. -Please. No Pem. -Creature you
assistant, partner, sau�esnik, slave, everything.

-No. -Please, just give me a ... It's not a game
it is armed robbery, no exercise.

-Come on, filled it, come on. Put the money in the bag
Now put the money in the fucking bag, come on.

-Ubi�u well, put it immediately, put it here
bag, give it to me, come, lie down.

-What the hell did it was, could have been
kill us there for you.

Just for fun.

-Stand to the side.

-Stay down, if I tell you to go, go.
But ... -If I tell you to go, go.

Kris? -What? -Do you think he will die?
-No, I will not, I did not kill him

I just stopped and shot him in the shoulder
creature's okay do not worry.

-I am not worried, just when something
this happens, it is easy to odlepiti, quail

but SMEs to lose momentum, you must immediately
to get back on the horse when you fall, get up

and immediately you coming back on the horse.
-What horse?

I think you should immediately
masons another bank.

-That's it. Do not you see? We're home,
free, accounts are prepaid, we possess the house.

We have the capital to establish private
job. The other day I saw the place.

In Harris Park, odli�an parking
high traffic, we have initial stake

and covered the costs for the first year, Pem?
How can you give up?

Where is your interest here? How can you
stop? -It has to be.

Time comes and you have to retire.

-Since it hit one of their
Local inhabitants of accomplishments on it.

We have full cooperation. -Excellent, now all
obtained reports will pass through this office.

Take the working map, organizujmo
surveillance, confront with it.

-Drama. -Put it in the literature.
Shit, this is harder than ammunition.

-Look at this. You want to try? Come on
has only one shot, chances are good.

Or bad, it depends. What is wrong with you Krise?
You were fun.

Hey Krise! -Henk! -I hardly
recognized. This is your shop?

I assumed. -Yes. -How's it going?
-All right, Come, see. -OK.

-How you doing police work?
My wife wants to do something else.

He was dreaming that I was dead, I told her
it's not like I was in Detroit, but you know

since the officer affected.
-Through the glass? I heard something about it.

How is he? -Accustomed to the hand, but shit
It can be a big shot, you know.

Anyway, good to see.
Here, kupi�u book. I do not have to.

No, really, I need one, the
prismoti alone. What is good?

-Try this, house of honor.
Really? Thanks, is a mystery?

-In a way. It is good.

-Hello. Self-help?
-Dole, on the right side.

-Here are Kris and Pem, after signals
leave a message. You have no new messages.

-Here, right. Who is?
-Looking for Pem.

-You must be Kris.
-Can you walk?

-Leaving you. I went right back and do it.
-Why? What, you're leaving me for her?

-What's it got to do with it thus?
Well, I do not understand.

If you do not love me Pem, mora�e� it to say.
I do not love you anymore.

Why are you doing this?
-You better so Krise, just go.

I do not need you.
-Everything I did was for you.

I robbed the bank in order to have life,
to have a normal life.

Why do not you love me?
Why do not you come home with me?

Kris do not understand. -Explain Pem.
Kris can not take it any longer there.

I can not, I'm not usually a person, you can
have a life, you're good at it.

You have a bookstore, customers, talk with neighbors
everything is fine, and I'm dying in parts.

If I'm going to live, then you'll really live
If I'm gonna die let me die.

Sometimes I think it's better.
-It does not matter, whatever, just do not leave me.

Just go. Get out!
-Where do I go? What?

-Leave me alone, I'd rather do it right.
-You do not know what is good.

You are my wife, promised to me, forever
You said, you said forever.

I do not get mad at me
do not be mad at me.

-I am not angry, just do not leave me.
Never Let Me Go.

-The show will soon began to
please take your seats.

-�ovek was once believed that the stars
do not change, the lofty quest

sazve��a across the night sky, human
species is seen ideal Veena peace and order.

Today we know that as the universe itself
stars are born and die

in the fall of unbelievable violence.

- "Lock & Load."
Ready? Time to go!

FBI! Do not move! You're under arrest!

-Shots, shots!

FBI! Drop your weapon, exits the vehicle
arms above your head you have 10 seconds!

Enough time to create the universe.

-In your presentation ... draws attention to court
aside 67 witness statements from the 19th October

where you been told by witnesses
robberies that have been tested, the threats

that are meted out to, you described the allegations ...
-Get them.

-I would like you to describe the court
claims that you are aware of a witness

with whom you spoke, that robber
imposed for the duration of the robbery.

Particularly rely on ...
-From the back it looks like my Pem.

-Continue tomorrow morning at 9 o'clock.

Kris, you were odli�an today.
're Going to get away.

-What is the fastest way to the cemetery?
-Here?

-Time to go.

Kris, I'll see you tomorrow.

-He's got my gun!

-Pem!