Original subtitles

?Recebi uma carta ?de Riley Condor

?E voce?

?epende

?o se chama'' ?Recebi a carta em Idaho.

?Tanto cuidado. ?Deve ser Lee Ring.

?Trouxe a carta?

?Mas posso dizer ?o que dizia

?Perguntava se me interessa ?ganhar US$ 2 mil.

?O que espera ter que fazer ?por US$ 2 mil?

?Que tal me dizer. sr. Condor?

?Voce mataria um homem?

?Nao se ganha USS 2 mil

?so para plantar batatas

?Quem e ele? ?Algu�m que vem

?causando problemas ?para mim

?O delegado.

?Tom Rosser?

?Conhece ele? ?Sim. ouvi falar.

?Pode cuidar dele?

?USS 2 mil ?e uma quantia grande

?Tom Rosser ?e um homem grande

?Entre

?Obrigada, foi tao bom!

?Boa noite ?Boa noite

?Passei o dia ?querendo lhe dizer. Carol.

?Foram cinco anos bons.

?Foram bons ?para mim tamb�m, querido.

?Foi gentileza os Bailey ?nos darem uma/festa.

?Mas ela nao parecia saber ?que partiremos sabado

?Voce nao falou ?com Jim Baiiey?

?Talvez tenha que adiar ?uns dias

?Nao!

?Riley Condor ?trouxe algu�m de Idaho.

?Esta escondido, mas sei ?que�esta aqui e por que.

?Mais um pistoleiro?

?Mais um homem para matar*7

?Tom. ha cinco anos

?vamos de^cidade em cidade!

?Quand�wiemos para ca. ?voce me prometeu

?que este seria o ultimo ano ?a ultima cidade1

?Tom!

?Caro!!

?Carol!

?Ele veio ?para domar a cidade

?Apenas um homem ?para-.domar uma cidade

?Voc�pode domar um le�o ?domar um tigre

?D0MAD0R1DE CIDADES ?Domar o cora�ao ?^ de uma1 mulher

?DOM�DORIDECIDADES ?Mas ime diga como

?Se Morna , uma cidade

?I li t * II >1 ?

?Um: gatilho rel�mpago

?Um .olho ie aguia

?Nervos de a�o ?quenao ?deixavam duvida

?Que domaria a cidade ?ou vmorreria

?\Ent�o. ele veio ?\para domar a cidade

? �i�M ? ?M M...

?8MJ- ?Apenas ium\homem ?para domar uma cidade

?\im ?

? ?WoceSpode domar um le�o ?Adornar um tigre

?Domar o>cora�ao ?de*�marmulher

? ?Mas me diga como

?4 �> \ ?iSe-doma uma cidade

?fr *

?Ele* precisava vigiar ?ascostas

?Ao entrar no saloon ?doiCondor

?A cidade parou ?de respirar

?Quando eles� se enfrentaram

?Come�ou o tiroteio

?~JEipar,ecia ser seu fim

?iM�s�eleif�iVmais-r�pitio ?do ?�que todos

?isE?matou. um por � um

? ?m hn.yptjJUit Umin LJMX � ? ?? t>w

?R�is ele, veio ?*para:domar a. cidade

?Apenas um homem ?0}araKdorhar>toda�acidade

?iVoc� pode domar um le�o ?domar, um tigre

?Domar o cora�ao ?de uma. mulher

?MONTANA ?DOIS ANOS DEPOIS

?Chegaremos em uma hora.

?Ainda bem

?Nao espere muito.

?A ferrovia do sr. Fell ainda ?nao chegou a Great Plains.

?O povo pode ser rude. ?Nao vou me importar.

?Espero que meu mando ?tenha achado uma casa.

?O que ele faz? ?Ele e empres�rio

?Tem um saloon

?e o que chamam ?de salao de jogos

?Parece que e bem grande

?Chama-se Pleasure Palace

?Achei que pertencia ?a Riley Condor.

?O socio de meu marido.

?Algu�m ai e� cio Texas? ?Ningu�m do Texas.

?E do Texas, mo�a?

?r^Ola. delegado.

?Ola. delegado.

?Est�o ipresos. os dois.

?Mas so quer�amos saber ?se tinha algu�m do Texas!

?So estavamos brincando!

?Levante-o.

?Na� precisava fazer isso!

?Levante-o.

?Esta bem.

?evanta. ?Levanta!

?Levanta ?Levanta!

?Levanta. ?evanta1

?Voc� e do Texas, (senhor^?

?Entrem ?Entrando!

?Por aqui.

?Voce me seguiu.

?O queimais podia fazer?

?Nao podia voltar para casa

?Nao podia, voltar para casa.

?Teria sido^melhor para voce.

?Mas casei com voce para. ?oi seu

?Guy, perdi.onque restava

?d�ttminha dignidade ?em St. Paul.

?Nao-me restou nada!

?Pelo visto, sobrou o bastante ?parachegar aqui.

?Vendi o medalhao ?de meu pai

?para pagar a passagem.

?Voce levou todo ?meu dinheiro!

?Quer levar lambem? ?erinieme

?Gostaria de um quarto. ?nhor

?Gostaria de um quarto.

?Fico feliz que tenha vindo.

?Entre. ?Como vai?

?Decidiu aceitar o trabalho?

?Estou aqui. ?om

?Bem. aqui esta a escritura ?datterra que lhe prometi.

?V� Ia de manha ?e de uma olhada

?Acho que vai gostar dela.

?Estou certo de que sim.

?Ainda vai valer muito um dia.

?Voce ja tem algum plano?

?Vou manter a mente aberta

?> enquanto estudo a situa�ao.

?E como lhe disserem St Paul. ?Nada mudou.

?J� pacifiquei muitas cidades. ?st. Fell,

?mas e a 1a vez que enfrento ?os fora-da-lei

?e a lei.

?A cidade sempre me apoiou ?e eu usava distintivo.

?Great Pl�ins ?esta ganhando fama

?de uma cidade onde ?morre atguem�loda hora.

?Preciso de imigrantes

?para financiar a ferrovia.

?Precisa limpar a* cidade, ?e bem r�pido.

?Fareito-possivel.

?Farei o poss�vel

?Ser� um prazer ?enfrentar Riley Condor.

?Ele nao vai gostar.

?Sei que aceitou-o servi�o ?para pegar Condor.

?Sei que aceitou-o servi�o ?para pegar* Condor.

?Fa�a o que quiser ?apos pacificar a cidade

?mas meus interesses ?vem em 1 lugar.

?Esta me dando 259 hectares

?para limpar a cidade.

?Nao vou querer ser preso ?e enforcado

?por algu�m ?como Riley Condor

?Onde est� Carmichael? ?Deve estar com um cliente.

?Conhece Carmichael.

?Enquanto puder ganhar ?um troco.

?Deve ser ele. ?Abra a porta. Flon.

?Nao gosto disso ?de usar a porta de tr�s.

?Por que nao entrar ?pela frente''

?Quanto menos o povo honesto ?da cidade souber, melhor.

?Como vao os negocios? ?me queixo.

?E voce. Ken?

?De-me seis meses, so isso.

?De-me seis meses, s� isso.

?Tenho novidades para todos.

?Jim Fell contratou ?uma turma

?de oper�rios novos

?QuerN dizer que a ferrovia ?chegara em duas semanas

?Estes oper�rios ?ainda nao tiveram

?onde gastar o salario.

?N�s vamos mostrar como!

?Tenho alguns barris ?de u�sque

?A hora e agora ou nunca.

?Quando terminarmos aqui

?podem devolver tudo ?aos �ndios.

?Faz tempo. Riley!

?Rosser

?Nao se despediu ?ha dois anos.

?quando partiu as pressas ?de Broken Lance.

?Belo estabelecimento.

?So vim cumprimenta-lo

?e dizer que estarei por ai.

?Akins.

?O homem que acaba de sair.

?Vigiem-no ?quando entrar aqui.

?Vigiem bem

?E algu�m especial? ?Tom Rosser

?CTultimo homem do mundo ?que queria ver agora.

?Bem quando tenho tudo ?na palma da mao.

?Nao parece nada de mais.

?Posso cuidar dele ?com uma mao so.

?DELEGACIA ?LESllPARKER XERIFE

?JbHONSlNGER. DELEGADO

?Xerife?

?Sim

?Parker, Les Parker.

?Tom Rosser.

?J� fui um homem ba lei.

?Cheguei ontem ?e resolvi me apresentar.

?Fico feliz.

?O que o traz ?a Great Plains

?vO mesmo que todo mundo.

?Terras.

?Sempre quis criar cavalos.

?Eu nao consigo ve-lo ?como fazendeiro.

?Meu delegado. ?Johnny Honsinger.

?Johnny, Tom Rosser.

?Ele vai criar cavalos.

?Soube que aposentara ?a arma.

?Ainda nao

?Melhor tomar cuidado, velho.

?Nao usa mais

?Xerife

?E um velhote!

?Sim. ?Um velhote de 40 anos.

?Acha que chega ?a essa idade?

?Acho que sim.

?Bom dia

?Quero um cavalo ?por duas horas

?Tenho umas terras ?e quero dar uma olhada.

?Claro.

?Talvez possa me informar

?como chegaria�ylote 88.

?Acaba de chegar

?Sim. na diligencia de ontem.

?Bem e engra�ado.

?mas venho pensando ?em comprar uma terrinha.

?Tem um lote?

?Sao 259 hectares.

?Vamos fazer assim ?eu pago US$ 1 mil por ela.

?Ainda nem vi. ?ueria olhar

?Voce comprou a terra ?sem ver

?Nao pode esperar muito.

?Mas eu fa�o o seguinte. ?pago US$ 1.200.

?Nao. obrigado

?Bem, pelo menos tentei.

?Ande 3km para o sul ?e 1.5km para o oeste.

?E j� que nao vai me vender.

?posso lhe dizer que e

?o melhor lote da regi�o.

?Vamos ver seu cavalo.

?Lamento, perdiiseu cavalo.

?orno9 ?Fui atacado.

?Voce/pegou o homem?

?Eu pago pelo cavalo

?Tenho outro ?para lhe mostrar

?Var precisar/de um.

?Este e especial.

?O que acha?

?Gostaria de ser seu dono.

?Acho que e o melhor cavalo ?que ja tive.

?Eu fa�o o seguinte.

?eu lhe vendo ?por US$ 100.

?Ele vale pel�>menos ?USS 500

?Eu disse USS 100.

?e isso inclui o que perdeu.

?Por que?

?Porque descobri"quem e.

?Sou o prefeito da cidade

?e precisamos do senhor ?sr. Rosser.

?Me sentiria nri�is seguro ?com o senhor por aqui.

?USS 300 ?Vale mais. mas � o que tenho.

?Com \quiser

?Evseu.

?Sente-se ?Precisamos de dinheiro.

?Perdi USS 400 e so saio + ?quando recuperar.

?Simr e bom com o \punhos

?vejamos se e bom ?nas cartas.

?E tudo o que#*t�m^

?Vamos jogar^na carta ?mais alt %

?Tenho uma escritura ?deiuma*terr.r>r

?�pel�trqual ofereceram ?USS 1

?Mostre

?Empresto-lhe mil ?contraela

?F>onha USS( 1 mil.

?e jogamos n� carta ?mais alta\

?Na itenho mil

?Nao ejs�cio ?de Riley Condor?

?Socio? ?Ele so trabalhaaqut

?Tem �SS 300. ai. voc� casa.

?Ganhando ou perdendo.

?vou4lhe dar umaf li��o!

?Embaralhe

?Porcaria!

?Quer aqui ou labora?

?Melhor ver omome ?na escritura*antes.

?Essa escritura ?naoi�rie interessa!

?Melhor ver.

?Quer brigar?

?iSr. Rosser. ?quero oferecer uma bebida.

?Uma*cerveja cai bem.

?Duas cervejas.

?Rosser. conhece Akins?

?Acho que nos� encontramos ?mais cedo. fora da cidade.

?Nao ?Fiquei,na cidade hoje.

?E uma cidade pacata ?GreatPlams

?Cada dia. mais selvagem.

?Fizemos as elei��es ?cedo demais.

?Do que est�.reclamando ?doutor^

?Temos um xerife ?e um delegado.

?Ambos bons com armas

?Sim. mas o delegado

?e um pouco r�pido demais.

?Rosser foi r�pido demais

?no ultimo-emprego, ?em Kansas

?Obrigado.

?Soube tamb�m que Rosser

?perdeu a coragem ?depois do que houve Ia

?O que aconteceu em Kansas?

?Mataram sua esposa.

?Obrigada

?

?OOa

?Temos bife e cozido

?4e bife e cozido.

?QualYrecomenda? ?Nenhum deles.

?l/A carne � dura ?mas e o que tem.

?Sugiro cafe puro. ?O leite azedou.

?Pelo menos, e honesta. ?Deixo com v.oce.

?Cozido saindo!

?Soube que tinha gente nova ?por ai.

?Tem falado grosso.

?J� sei! e capanga do Condor.

?Mas�nao vahbrigar comigo.

?Dizem que se acovardou.

?Saia daqui. Flon. ?Nao e bem-vindo!

?Sabe/o queiacho?

?O segundo e para voce. Flon!)

?Vou contar ate tres.

?Se nao sair ate Ia...

?lim. dois.

?Esta muito machucado. ?Chame o dr Kent.

?IDa pr�xima vez

?tente atacar/um urso pardos

?Na� vai ser pior d�-fque Flon.

?Ele nao vai mais me tocar.

?Atiro nele ?se me amea�ar de novo.

?Nao obrigado

?Agora sabe: eu bebo.

?Como esta? ?Vai viver

?(Bom.

?O ultimo que'Flort pegou

?ficou aleijado para sempre.

?Sr. Rosser ?ha poucas semanas.

?tivemos uma elei��o ?na cidade

?e alguns de nos nao gostamos ?de quem foi eleito.

?Nao gostamos do que esta ?acontecendo na cidade.

?Temos dois'delegados

?que recebem ordens ?dos donos de saloons

?e temos'um juiz

?que fica mais no saloon ?do Condor

?do que no �tribunal.

?Isso aconteceu ?em Virg�nia City.

?O xerife:era o lidei/ ?dos fora-da-lei.

?Foram precisos vigilantes ?para impor a paz.

?Nao. nao quero^vigilantes.

?Uma vez que*come�am.

?nunca se*sabe ?como vai terminar.

?e acha? ?Estive �m uma cidade

?onde os vigilantes assumiram

?Enforcaram oito^ pessoas

?Pelo menos � metade ?era inocente

?�Foi em Hunter City!, Kansas.

?Alguns vigilantes ?aproveitaram

?para resolver 'qu�stqesj ?pessoais.

?Naoe-essexo perigo? ?O povo honesto da^cidade

?cria o comit� de vigilantes.

?mas. para funcionar ?precisa de for�a.

?Ent�o chamam mais gente

?Quando ve. ?tem um monte de> gente)

?com quem nem falaria ?normalmente.

?Eu lhe avtsei ?para nao criar confus�o.

?Esta maluco? ?Do que esta falando?

?Ele andou ?arrumando encrenca.

?Nao permito isso. ?Flon quase o

?Vai prender Rosser. em vez>, ?de quem come�ou a briga?1

?Voce ouviu o prefeito. ?Se sua palavra nao bastai

?diga a Condor/ ?que vou testemunhar.

?que eu vi a briga ?e que Flon a provocou^

?Nao o quero aqui!

?Mas enquanto estiver aqui.

?tera que andar na tinha!

?Tavenner. vem ca.

?Sua esposa nao chegou ?� na cidade

?rtatmesma diligencia ?que Rosser?

?Chegou ou nao chegou?

?LLII�

?Depois da briga de ontem

?nao imagino que morra ?de amores por ele

?Eu, nao.

?Temos �algo em comum ent�o.

?Quero, descobrir ?tudo que posso sobre ele.

?por qiie esta aqui ?e quem o trouxe.

?Como disse ?ele nao e amigo meu.

?Nao sou o indicado ?para sonda-lo.

?Sua esposa podia faz�-lo.

?Minha esposa9

?Nao gosta de seu emprego?

?Rosser^nao vai suspeitar

?de uma mulher bonita.

?Quero saber se Leach

?ou sua turma chamaram Rosser

?n e? ?Quem esperava?

?Um momento.

?Quero falar ?de seu amigo Rosser.

?Meu amigo''

?Ele so estava na diligencia ?que me trouxe aqui.

?Esta bem. ?Ent�o, nao e seu amante^

?Fa�a amizade com ele.

?Quero saber seus planos.

?Fale com ele ?teve-o naiconversa.^

?Ele � inimigo do Cond�r.

?Descubra o que puder

?Nao pe�o que o traga aqui.

?Apenas seja gentil compele.

?Ate certo ponto.

?Sr. Rosser

?Sra. Tavenner.

?Sr. tRosser ?nao tive] uma chance

?/ de agradecer por me ajudar.*

?Fiquei tao envergonhada.

?Com a viagem longa ?fiquei cansada e nervosa

?E Guy...

?Ele esta em uma fase ?de ma sorte.

?Todo jogador tem isso ?de

?Tem �pocas boas e

?Ele acha que sua sorte ?vai mudar e ficar.� rico aqui.

?Ouvi falar de voc�.. ?sr. Rosser.

?O que o trouxe ?a Great Piains?

?Tenho>uma propriedade aqui.

?Nao veio brigar com Condor?

?Sr.a: Tavenner.i seui marido ?pediujpara me interrogar?

?E��> que a ?Ojque devo*achar>?

?Voc� e um matador. ?O pior do oeste, dizem.

?S�uimarido disse isso? ?/e verdade

?A verdade e quenodeio ?agente como' Condor

?E meu marido?.

?Guy Tavenner nao passa ?d�um jogador barato.

?Algu�m que usa a esposa.

?Senhora

?Por que ter outra reuni�o?

?Tom Rosser esta aqui.

?Nos pisamos em muitos calos.

?E se Leach e seus amigos ?o trouxeram''

?E dai'' ?Ele e um so!

?Nao tem cargo oficial. ?Podemos cuidar dete.

?A turma do*Leach ?nao tem poder.

?Eles va'o entrar na linha

?se nao tiverem ?quem brigue por eles.

?Quer dizer ?se nao tiverem Rosser?

?Conhe�o Tom Rosser ?do Kansas.

?Eu sei como lidar :com ele.

?Nao pode atirar nele ?pelas costas.

?Vou pega-io legalmente.

?Afinal.1 de que adianta ?ser a lei

?se nao a usamos7

?V� em frente. Condor ?fa�a o que for preciso.

?Eu (vcwescova-lo

?Fiquei (surpreso ?d� Le�chUlhe^vender oncavato.

?Ofereci US$ 500 nele. ?e ele ecusou.

?Ele deve achar ?que estou com Condor.

?I. t�bld ?Nao.

?Cheguei aqui ?ha 3 meses

?e sugeriram ?que eu fosse xerife.

?Foi Condor quem sugeriu? ?armichael.

?Ei dono do High Prarie Saloon.

?Ele e Condor ?sao da mesma laia

?mas quando me candidatei.

?Condor ainda nao chegara.

?Conheci Carmichael ?em Dodg

?J� fiz duasjperguntas ?a mais doj^jue devia�

?a algu�m que conhe�o; ?ha 2 dias.

?Esta bem. ?deixe eu fazer uma.

?Por que veio a Great Plains?

?Nao gostou dairesposta> ?de ontem

?Nao muito

?Vem.

?Diga a seu chefe ?que estou aqui

?Daria as costas a voc�.

?Nao vou me arriscar.

?Ola. xerife.

?Bem

?Rosser. pelo visto. ?vai ficar aqui.

?Estive pensando.

?E outro ano. outra cidade. ?proposta.

?Esta bem. se quer assim...

?Todos querem esquecer ?o passado

?Qualquer proposta sua ?e suja.

?O xerife perguntou ?por que vim aiGreat Pfains.

?Direi aqui najsua frente.

?Vim mat�-lo.

?Nao fui respons�vel ?pela morte de sua esposa.

?Nao apontou a arma ?mas pagou por ela.

?Xerife, voee ouviu.

?Ola. sr Rosser ?Sra. Tavenner.

?Foi bom encontra-la.

?Quero me desculpar ?por ontem

?Tinhafrazao. ?eu o estava sondando.

?Tudo bem. ja esqueci.

?Disse que faria um rancho.

?Sim e aqui

?Sao 259lhectares.

?!E terra (boa.v

?Vai plantar?

?Nao.

?Sempre pensei ?em criar cavalos.

?alinhas ?Mulheres criam galinhas.

?Mulheres tamb�m gostam ?de cavalos.

?So uma pedra.

?ar bem ?Como ela se chamava?

?Soube que foi casado.

?Era Carol.

?Seu rancho so ter� homens

?por causa dela?

?ra. Tavenner... ?Meu nome e Susan.

?Esta bem. Susan.

?E do leste. naove?

?Se acha Indiana olleste.

?Poifcgue nao volta ?(para casa?

?Isto nao e vida para voce.

?Nao posso voltar

?Nao possu

?Ha quanto tempo e casada?

?Seis semanas.

?Eu era bibliotec�ria.

?Guy apareceu. ?Ele era viajado.

?�r^a interessante. ?provocante.

?Sabia quenera jogador9

?So soube ?depois de casarmos.

?Casamos em St. Louis

?e ficamos ?em um hotel enorme.

?Tomamos champanhe ?e fomos ao teatro.

?Fizemos tudo ?que eu sempre sonhara.

?Ate escrevi para casa/ ?falandoicomo ele era rico.

?Ai. ele me (pediu dinheiro.

?Fomos para Kansas City.

?Depois fomos para St* �Paul. ?e descobri

?o tip�? de homem que ele era.

?I Mas era tarde demaisj ?para voltar para casa.

?Nao podia

?Me chamou?

?Beba algo. ?Esta bem

?Aquela briga ?que teve com Rosser.

?Nao foi grande coisa.

?* Rossentem me causado ?problemas

?Queria que quebrassem ?sua cabe.ca.

?Como voce quase fez ontem.

?Pode deixar.

?Mas ete tem ?que atacar voce.

?Sabe. tinha um sujeito ?na minha 'cidade.

?era um verdadeiro santo.

?Passava a caixinha ?na igreja aos domingos.

?Nao fumava? nao,bebia

?e nunca falava palavrao.

?Passava a (maior parte ?do tempo^lendo�?aTBiblia.

?Um dia. um homem^chutou ?seu cachorro.

?Vou lhe contar

?Holy Joe quase o matou!

?Sabe. tem*gente ?que e assim com animais.

?Bom dia. sr. Cont�or.

?O hotel onde mora,

?Rosser nao se hospeda-la?

?sim.

?Diga-lhe para dar ?uma olhada no cavalo dele

?em dez minutos.

?Nao sou garoto de recados!

?Sim. sr. Condor.

?Aquele seu cavalo.

? ?Sei Ia. nao entendo de cavalo.

?Solte a arma. Rosser ?Solte!

?Melhor obedecer. Rosser.

?Depois resolvemos isso.

?Esta preso por homic�dio.

?Muito bem ?a sess�o esta aberta!

?Traga o reu.

?Venha.

?Senta.

?Jura dizer a verdade, ?somente a verdade?

?Faria o mesmo juramento?

?Nao preciso, sou o juiz.

?Ent�o. declara-se culpado?

?Ipado de que9 ?Voce nega a acusacao?

?Ele nao pode fazer isso.

?Eu o peguei em flagrante ?matando Flon

?N�o ha o que dizer.

?Ouviu a acusa�ao. ?E culpado, nao e?

?Espera ai! ?Esta indo r�pido demais. ?Ki

?Rosser sera julgado ?justamente.

?Espere voce.

?Voce pode ser o prefeito. ?mas eu sou o juiz.

?Se e o juiz ?conduza-se como tal.

?Nao pode falar assim comigo!

?Ent�o conduza ?um julgamento justo.

?Voce fala bonito ?mas isso nao muda os fatos.

?Rosser matou um homem! ?Johnny

?Eu cuido disto.

?Nao acho que o r�u

?nega tenmatado Flon.

?Mas. nessas circunstancias ?acho que faria o mesmo.

?Espera a� ?de que lado esta?

?Ent�o, o que'est� discutindo?

?Delegado ?voce disseque chegou

?logo depois que o reu ?matou Mike Flon.

?Isto e um ultraje! ?Eu nunca

?um julgamento tao rid�culo!

?Quem e voc�7

?James Femmore Fell

?LIIIQ

?Soube que estava na cidade

?Como se tornou juiz ?e um mist�rio para mim!

?Vou lhe dizer uma coisa. ?sr Fell.

?pode ser ?um figurao�por ai

?mas. aqui

?e so algu�m se metendo ?em assuntos alheios

?Entendeu bem7

?Com licen�a. ?Com licen�a.

?Ordem! ?Ordem!

?Vamos fazer silencio.

?Temos um homem a enforcar!

?Devtam perguntar ?a Rosser o que houve!

?Fale.

?Umr homem do Condor ?foi ao hotel de manha

?�ejjme mandou ?folhar meu cavalo

?Nao envolvam ?meu nome nisso!

?Condor. vou envolv�-to ?ainda mais

?Flon trabalhava para voce.

?4lsso tudo Mf�i ?uma armadilha

?jpara voce me pegar

?Sabia que diria isto.

?Quem foi o homem ?que o avisou7

?Eu sei o que aconteceu.

?Eu estavaiil� e vi 'tudo.

?Diga-nos o que viu. ?senhora

?Eu vi ele inconsciente^ ?no ch�o.

?Ouvito cavalo relinchaiy

?e um homem grande ?saindo da baia.

?Ele tinha uma faca ha^mao.

?Ele atacou o sr. Rosser. ?e o sr. Rosser atirou nele.

?Obrigado^por dizer ?a verdade.

?Quer continuar ?o julgamento?

?Minha recomenda��o. ?se e que ela vale algo.

?� que encerre o caso.

?Caso encerrado!

?Voui ensinar *voce ?a se meter?

?Nunca imais me toque!

?Estava saindo com Rosser!

?o e verdade!* ?Ainda eiminhanesposa

?Se quer outrosjhomens. ?ter�o quejpag�Mpor isso!

?Bata nela de novo.

?Entendeu?

?Lamento ter ?passado por tsso.

?Por favor, me deixe.

?Sr. Fell.

?Alguns cidadaos ?querem organizar

?um comit� de vigilantes.

?Nao'

?Nao e uma gente qualquer.

?Sao o prefeito. ?o dr. Kent.

?Nao (importa quem sejam!

?Podiam ter uma desculpa

?em Virg�nia City, ?mas. aqui. nao

?Lembra-se de Hunter City. ?Kansas?

?Sim. eu estava Ia

?Vigilantes significam ?enforcamentos, linchamentos.

?A {palavra ja assusta ?as pessoas

?(Se itiver vigilantes aqui

?a imprensa ?tara uma sensa�ao!

?Ningu�m vira para ca. ?Ningu�m1

?Voc� precisa deter ?os vigilantes.

?Farei o poss�vel

?Sr Fell

?aquela mo�a que me ajudou.

?acho que ela quer ?um emprego, e pensei...

?Preciso de uma contadora. ?(Como se chama?

?Susan Tavenner.

?Obrigado.

?Obrigado peta ajuda ?no julgamento.

?Agrade�a � esposa ?de Tavenner.

?Sei.nao

?O salario de�xerife e bom.

?

?Talvez seja�hora de-partir^

?Nao deixariam ?mesmo se quisesse.

?Que ^me deferia7

?Ele, e diferente ?de Honsinger.

?O xerife/pensa. ?o delegado, nao.

?Seus reflexos reagem. ?e so

?Teria menos problemas

?se tivesse atirado ?no 'Flon aqui.

?O que tem hoje? ?O cozido de sempre.

?Vou querer

?Cozido!

?Talvez queira explicar ?por que defendeu Rosser.

?Porque foramf �bvios demais!

?Tive que fingir ?que ainda ha lei na cidade.

?Voce fingiu bem.

?f Tanto que me pergunto

?se esqueceu quem voce e?

?Nao esqueci

?Posso nao precisar de voce.

?Vi isso quando enviou Flon ?para a morte!

?Ele bobeou

?Era para ele morrer. ?Ele era um tolo!

?Nao tenho tempo para tolos!

?Eu sou um tolo tamb�m?

?Esse negocio^ e grand� demais ?parai discutir

?Voce e quem. esta ?discutindo!

?Ora. de repente. ?esta do lado

?do meu pior inimigo

?Algu�m que jurou me matar.

?Foi a melhor coisa que fiz.

?Agora, ele acha ?que sou seu amigo.

?Ele quer me pegar ?tanto rquanto voce.

?Fui eu que matei sua esposa. ?nao fui

?Tem certeza de quetele ?jnao sabe quem voce e?

?Se soubesse. ?eu estaria enterrado

?junto com Flon.

?Bem

?os abutres ?est�o no poder.

?e e melhor enfrentar o fato.

?eles pretendem mante-lo.

?Hoje foi so uma amostra

?do que fara� com quem ?tentar enfrenta-los.

?O xerife nao esta com eles. ?Ele defendeu Rosser

?Nao consigo entende-lo.

?bim

?E o Rosser, o que acha dele?

?Nao sei ?Pedi que viesse aqui.

?ai, saberemos.

?Entre!

?Ola. Rosser. ?outor

?Vim porque voce me pediu.

?Mas se isso tiver algo a ver

?com um comit� de vigilantes

?eu estou fora.

?Voce nao aprova?

?Nao. nao aprovo. ?E isso e pouco.

?Sou contra vigilantes ?nao importa quem os chefie.

?Eu era contra ?desde o in�cio.

?Mas o que mais ?podemos fazer

?com bandidos no controle?

?Voce mesmo ?teve uma amostra hoje

?de que tipo de lei ?temos nesta cidade

?Vigilantes nao resolvem. ?so criam novos problemas.

?Quando come�am a usar ?a corda, nao sabem parar.

?Nao vamos linchar ningu�m. 7

?So queremos a cidade ?de volta.

?Fa�a-o legalmente.

?Nao podemos esperar*

?Rosser

?esta conosco ?ou nao esta?

?Que tipo de homem � voce?

?Fala e age como um de n�s, ?mas nao e!

?Vamos. Chartie ?assim vao acabar brigando.

?Isto nao resolve nada.

?Rosser. diga uma coisa.

?f Por que veio a Great Plains?

?Agrade�o o que fez ?por mim hoje.

?mas. ainda assim.

?Para mim. ?ele perdeu a coragem.

?Ent�o, esta jogando sozinho.

?Esque�a ele

?O que quer que seja ?necess�rio

?nos mesmos ?teremos que f�zerN

?Beba comigo. Rosser.

?S� bebo coriMTieus amigos.

?Sirva.

?O que e isso?>

?Sou o1 novo delegado. ?A cidade cresceu.

?O xerife precisava ?de outro assistente.

?E empregam ?esse bandoleiro?

?Nao preciso ouvir isso.

?Vai me prender

?Do que isto >feito? ?atao?

?Rosser. esta provocando.

?E voce.xnao?

?{Nao � r�pido o bastante. ?Diga-lhe. Condor.

?Esta bem. ?Deixe

?VEsta pedindor Rosser! ?i me encarar?

?Seu delegado tem um lado ?amarelo. Condor.

?E um covarde. ?Chame Honsinger

?aenu

?Quer que saque a arma ?mas nao vou sacar?

?Vai pagar por isso!

?Vai pagar ?como pagou em Kansas

?

?Bom dia. xerife. ?or que?

?Por que provoca o Condor?

?Ele sabe por . que. ?Seiique quer/mat�-to

?e precisa ser ?em legitima defesa.

?Mas Condor nao age assim.

?Quando agir ?sera quando menos; espera.

?Ele estara^escondido

?atras de algu�m.

?Eu sei

?Ele ja fez jsso.uma vez.

?i OHara. 26' dias. USS 52 r

?Cinq�enta e dois d�lares.

?Kevin. 22 dias

?USS 44.

?Voce e o homem que tirei ?da cadeia em Wolf City.

?Sim. mas foi por causa ?daquele crupie ladrao

?So reclamei ?do meu jeitinho gentil.

?A�, o xerife me pegou.

?Quase acabou com o saloon.

?Acho melhor segurar ?seu pagamento

?para mante-to longe ?de encrencas.

?Nao fa�a isso. �sr. Davis!

?Parei*de beber ?pela minha mae.

?Ela esperago dinheiro.

?Tometcuidado. ?Eles sao dur�es aqui.

?

?Apostem

?Dez ganha., valete perde. ?Era meu ultimo d�lar!

?Se nao vai jogar. saia. ?Voceilevou meu dinheiro!

?Quero ver meus amigos ?perderem!

?Mandei dar o lugar!

?Ola.

?Que tal o novo emprego? ?j gostando.

?Ainda nao agradeci ?a recomendacao

?Ele queria algu�m. ?So mencionei seu nom

?O melhor e que estou ?me sustentando

?E o �nico que sabe ?como era com Guy

?Nao precisa me contar

?Bem. sao aguas passadas^

?Tem toda a vida pela frente^ ?nao ha por que nao ser boa*

?Depenaram quase todos nos!

?Condontevou meu salario ?do mes.

?Vi muitos trapaceiros ?�na ferrovia nestes dez anos.

?mas nunca tao abusados ?quanto essa turma!

?Esperem ai!

?Nao fa�am nada precipitado.

?Viol�ncia � o ramo ?do Condor

?Nosso tamb�m1

?Vamos ver^ se Condor ?e dur�o!

?Lefty. Duke

?Saiam* ?Ja criaram encrenca demais!

?�Nao sabe o que e encrenca!

?Abaixe isso ?ou faco voce engolir1

?J� beberam e se divertiram.

?Voce deve cerca ?de US$ 40 para cada!

?Pague ou arrebentamos tudo!

?Eu avisei que faria?

?Seus idiotas.

?Voce que come�ou!

?Chegou tarde, xerife

?Isso vai dar confus�o.

?Tire-os daqui.

?Naojttenho tempo para voce ?emp�

?Como vai explicar isto?

?Nao ha muito o que explicar.

?llm bandcrentra aqui ?temos que nos defender1

?Um bando sem uma arma?

?Tire-o daqui, xerife! ?a ai.

?Como xerife, ?terei que dar satisfa��es.

?Disse que era um bando. ?eles dir�o diferente.

? e a cidade, tamb�m.

?Nao ligo para o que dizem

?e muito menos voce. xerife*

?Saiam daqui os dois!

?Rosser.

?voce foi xerife.

?O que faria com algu�m ?que mata

?gente desarmada ?para se defender

?Nao adianta prend�-lo

?s� tem a assembleia. ?o juiz e o xerife no bolso. '

?Adianta

?doe ' ?Queria (dizer que nao.

?Nunca pensei ?que Condor atiraria

?contra gente desarmada.

?Condor atirou ?Ele e seus homens.

?Ent�o, nada sera feito. ?Agora, e com voce.

?A lei nao esta comigo.

?So posso agir ?em legitima defesa*

?Tentei/provocar ?Condor ontem.

?mas ele foi esperjto. ?naoireagiu.

?Isto far�,os vigilantes ?entrarem em a�ao.

?Pegue Condor! ?Com ou sem a lei!f

?Sr Feli

?Lamento por' seus homens.

?Voc� lamenta?

?Sim. ?Vamos tomar providencias.

?Naothavera vigilantes ?nesta cidade!

?Mas. sr. Fell.

?nem e residente ?de Great Plains.

?Nao. mas sou respons�vel ?por ela.

?Esta terra era minha.

?Quando a vendi a voc�s. ?esperava uma cidade

?onde vivessem em paz

?para onde trouxessem ?as fam�lias e crian�as*

?Queria uma cidade assim.

?Mas estavamos ocupados

?montando nossos negocios.

?Nao prestamos aten�ao ?no que acontecia em torno.

?Deixamos bandidos ?assumirem o controle.

?Mas vamos corrigir ?isso agora.

?Com vigilantes7

?Coloquei cada d�lar ?que tinha nesta empreitada!

?Arrisquei tudo na ferrovia!

?Se a noticia ?dos� vigilantes sair

?os imigrantes ?vao parar assim!

?Comprei isto ha algum tempo ?so para o caso.

?Peguem

?Os vigilantes sao um bando.

?Os distintivos ?nos tornam legais.

?Somos a lei.

?A lei pode atirar ?contra um bando.

?So mais uma coisa.

?Tom Rosser.

?Ele � um vigilante?

?Sim. acho que sim.

?Tenho uma carta na manga

?mas so quero usar ?se precisar.

?#Espalhem por ai que Rosser

?tem a cabe�a a pr�mio.

?Tanto faz como.

?Quanto?

?US$ 2.500

?US$ 2.500!

?Por tanto dinheiro...

?Quem esta oferecendo?

?�oi�odotr?

?Soube do pr�mio por Rosser?

?Acabo de contar a Honsinger.

?Ele vai tentar?

?Algu�m e mais capaz?

?Conheci algu�m ?que aceitou US$ 2 mil

?para matar algu�m ?pelas costas.

?Ele recebeu? ?Nao ele errou

?e matou uma mulher

?Elefse odeia desde ent�o.

?Sou eu. o 'xerife.

?Entre. �sta~aberta.

?Boa^noite

?Ouvi dizer que darao US$ 2.500 ?para quem o matar?

?Qualquer um? ?Qualquer um

?com uma bala na arma.

?Em Kansas. Condor pos ?vum pre�o na minha cabe�a.

?Mas ete pagou ?algu�m especial.

?Mas. agora. ?e diferente.

?O pr�mio ?e um convite aberto

?(para todo mundo ?atirar em voce.

?Sabe que tem gente aqui

?que/matana a pr�pria mae ?�por USS 2.500?

?Cedo ou tarde. ?dara as costas a algu�m.

?Eu sei.

?Porngue nao desiste?

?S� depois de matar Condor.

?bin

?Ola. doutor

?Passa das 5h. ?Onde estarao.os outros?

?Nao acho que est�o dormindo.

?Devem ter licado com medo.

?Pois nos. nao. ?Vamos.

?Est�o vindo.

?Ja chega.

?Ritey Condor. ?voce esta preso1

?Quem voce esta prendendo?

?N�s somos a lei aqui!

?Ter� um julgamento justo. ?Condor

?E mais do que deu ?aqueles homens

?Vou contar ate tr�s. ?Se nao sa�rem ate Ia.

?vamos atirar!

?Um.

?Espalhem-se!

?each'

?Vou procurar o dr^Kent.

?Sente aqui.

?iTiire isto.

?Como foi Ia? ?Foi terr�vel.

?Metade dos homens ?nao apareceram

?Condor*estava*esperando

?Eles abriram fogo.

?Ca�mos na ?O que esperava?

?Nao culpe o Rosser ?por nosso fracasso.

?Se nao esta conosco. ?esta contra

?(E^ ?Por4isso*Condor ofereceu

?um pr�mio d� USS 2.500 ?p�r sua cabeca?

?Eu mandei deter ?os vigilantes!

?Eu avisei ?orq�e ia acontecer!

?Acabou! ?Esta�despedido

?Esta bem. Agora ?despe�aos vigilantes.

?T�m dois ai.

?Eu. vou fazer ?o que, vim, fazer.

?(D� meu jeito.

?USS 2.500'

?Por, (USS 1.250. ?(.enfrentaria Billy the Kid.

?E nem ir�amos presos ?r isso.

?Nao me deixe na mao. ?deixar.

?Olha por onde anda!

?Estou farto de nortistas ?desrespeitando texanos!

?Se querem o pr�mio. ?esque�am

?Estes dois queriam o pr�mio.

?N�s os prendemos outro dia.)

?Deixamos sair sob fian�a..

?Acharam que seria ?dinheiro (facil.

?Estou preso7

?Fui eu que o avisei ?do pr�mio

?Da isso.

?O que esta fazendo. ?seu b�bado idiota?

?Quero meu pagamento!

?Vou emboraudesta droga} ?dexcidade

?e quero meu pagamento!

?Esta cobrando ?a bebida dele?

?E a segunda garrafa

?Saia daqui!

?Sra. Tavennerf

?om dia. sra. Tavenner.

?Pode dar isto ao Davis? ?Diga que virei logo.

?Claro. sr. Fell.

?Voce ai!

?Quero falar com voce!

?Guy. por favor!

?Est� se metendo com ela?

?Seu vagabundo. ?nao tem compostura?

?Cuidado1 ?Proteja-se!

?Sr Fell!

?Chame o''dr."Kent.

?Deixe-meyver!

?Parado

?Este homem e meu prisioneiro. ?Nao tente nada.

?Por ele9

?A turma da ferrovia ?esta ficando exaltada.

?Vao ficar mais ?se Fell morrer.

?Eu> estavam b�bado

?V�i deixar me enforcarem? ?e do uiz

?Juiz Murcott?

?Ele est�'com Condor. ?e nao7

?Nao. nao mais. ?Ele me despediu.

?Melhor para voce.

?Essa gente odeia*.Condor ?tanto 'quanto odeia voce.

?Saiam daqui!

?^Vamos.�saiam daqui agoratyt

?Que negocio e esse ?de quebrar';as janelas?

?Tem algu�m ai ?que merece morrer!

?Nao se preocupe

?Ele sera julgado.

?Sim. que riem Condor ?ponmatar aqueles homens.

?Estamos fartos ?da lei de Condor

?Mandei chamar mais homens.

?Quando chegarem, faremos ?nosso proprio tribunal.

?Condor esta no saloon.

?Ele tem gente ?por toda a cidade.

?Ate nos telhados. ?Olhe

?Temos homens o bastante.

?Temos armas desta vez.

?Rosser

?Rosser espere.

?iRosser -espere�

?sozinho ?Voc�s esta� me for�ando.

?Nao posso permitir ?que facam�uma chacina

?e transformem a cidade ?em umKdeserto.

?Olhe

?Rosser ?E ali

?Nos temos homens efarmass

?Nao va sozinho ?Eles vao mat�-lo!

?E meu trabalho, doutor^ ?matar

?e ser morto.

?Segure-os.

?Condor^ ?Tem coragem em vir aqui.

?Volte para seus amigos.

?Nao? Condor

?Chegou a hora^para nos dois.

?Agora

?Voce nao tem chance! ?ce

?Posso dar#so um tiro.

?mas sabe queivou mata-to ?com ele.

?O velho quer briga.

?Condor. os US$ 2.500 ?est�o de pe?

?Lamento. Rosser.

?Nao pude desistir.

?Condor o trouxe para ca.

?Nao e so

?Tamb�m sou ?o homem de Idaho.

?Vamos, velhote!

?^ Espere, seu idiota!

?O nome dele � Lee Ring.

?Paguei-lhe USSf2 mil ?para mata-lo em Kansas.

? ?sua esposa.

?Voc� disse ontem ?que jogaria conforme sua mao

?Esta e minha mao. ?preciso oga-la.

?Condor est� morto. ?Honsinger e o xerife, tamb�m.

?i Riley Condor* esta montou

?Abaixem as armas! ?amos

?V�moswer.

?Pronto.

?F�ll esta reclamando. ?Ele-, quertfr abalhar

?�Melhor, parafete ?Voce. nao.

?Ficara, de ^cama ?tres semanas.

?Tem uma boawenfermeira. ?Sra. Tavenner.

?0>que houve comPflavenner*.

?Akinsf� .matou n� cela.

?A turma/da ferrovia ?o matou quando fugiu:"

?Lamento ter se ferido.

?Bem. acabou.

?Talvez, possa criar ?cavalos .agora.

?Andei pensando

?no que .disse

?sobre so ter homens ?no rancho.

?Talvez mude de id�ia.

?Tradu��es e Legendas ?DREI MARC

?Cast of Characters