Original subtitles

會日語，願意一起製作字幕的小伙伴，歡迎加入我們。加入方法：請發送私信“我要加入”給A站或B站官方up號：豬肉熟了，或官方微博:SUBPIG豬豬日劇字幕組，或官方微信號:豬豬日部落。

你回來啦 Mademoiselle

（Mademoiselle：法語「小姐」的意思）

沒換鞋就進來了 真是不好意思

噓

我不會傷害你的

從看到你雙眸的那一瞬間起

我的心就被你完全佔據了

美麗的雙色瞳

會是什麼味道的呢

乾涸的雙眼會讓風味減半的

kaketuxx

翻译

所以這美麗的淚水 便是最妙的調味料

翻译

摸梨鸭

漓酱

翻译

校对

anrin

时间

西北不起床

雙色眼球的色調相融

沒想到會產生這麼濃厚的味道

陆北

时间

ki的咖喱

时间

等會 不得了了

妙極了

TTG

片源

東京喰種S

關於人氣模特瑪格麗特小姐遇害一案

（瑪格麗特小姐

（13區瑪格麗特小姐之死難道是喰種所為嗎）

（快訊

所屬事務所官網圖片）

人氣模特瑪格麗特小姐從公寓墜落死亡 是他殺嗎 ）

根據室內留下的痕跡 確定是喰種所為

嗯 這個呢

屍體受損很嚴重 但被擄食的只有眼球

這一點讓人覺得匪夷所思

因為人肉是喰種唯一的食物

不會剩下不吃的

所以呢 這個只吃眼球的喰種是十分罕見的一例

我認為是被稱作美食家的喰種所犯的…

金木君 那邊弄完了就可以下班了

好

前幾日的兔子事件也是

以20區為據點的喰種實施的犯罪十分引人關注

是的

CCG搜查局表示會強化20區內的巡邏

力求討伐凶惡至極的喰種

真沒意思

弄完了

謝謝 辛苦了

辛苦了 大哥哥

嗯

雛實妹妹現在挺好的 好像已經重新振作起來了

父母在自己面前被殺 哪有那麼容易重新振作起來

只能被迫接受

我們喰種大家都或多或少有些相似經歷

對不起

不要馬上就道歉

嗯

沒有找到美食家

只找到了幾個不值錢的

算了 就當賺了點酒錢

就是因為這些傻子總搞事白鴿才會增多

（白鴿：指喰種搜查官）

按這個節奏找到美食家也是早晚的事了

是 是的

那我們馬上回去

所以呢

你為什麼想變強

因為有想守護的人嗎

有是有

但主要因為是不想傷害任何人吧

喰種也好 人類也好

好疼

跟我來

嗯

過來

好疼

太慢了

力量不夠

沒吃飽飯嗎

使出赫子吧

害怕吧

你已經不是普通的人類了

你是半個喰種

這恢復力像怪物一樣吧

這是只有移植了利世內臟的喰種才有的能力

金木

喰種只有吃人才能活下去

你那個叫小英還是什麼的朋友 不要來往了

什麼

因為如果被發現你是喰種

我會殺了他的

我已經不想再失去什麼了

怎麼了金木 愁眉苦臉的

沒什麼

我知道了

瑪格麗特小姐的死讓你很震驚吧

我懂你的感受

我也超級震驚

不過…

不過你 不是更喜歡那種清純懵懂的類型的嗎

都說了不是啦

那就是你換口味了？

我沒有

長大了？

-變成成熟男子了？-行了 快吃你的吧

我知道

你今天又只喝咖啡嗎

嗯

你會瘦成排骨的 會餓死的

董香 你又不吃午飯嗎

嗯 不吃

過度減肥反而對身體有害哦

來 吃口這個 來 張嘴

不用了

但是…

好吧

依子

嗯 怎麼了

你不交別的朋友嗎

你在說什麼 你就是我的朋友啊

說到做到哦 我們可說好了

好 好

拜拜

唄先生

咦 你這就要回去了？

對

你們說好什麼了

打了個小賭

來

好喝

畢竟年份很久了

原來如此

對了 小唄先生

你已經見過金木了吧

嗯 給他做了面具

我也想見見他

我想想啊

那我就拜託蓮示把他帶過來吧

太好了 好期待

所以 打什麼賭了

秘密

雙胞胎肉餡製成的香腸

所以 最後要用sin的和角公式

就可以列出一個三角函數了

不用去上學嗎

歡迎光臨

真香啊

果然這裡能讓人平靜

來了個難伺候的

好久不見啊 霧嶋小姐

什麼事

你還是那麼冷淡

霧嶋小姐

打擾了

真是不可思議的香味

什麼

你妨礙我們工作了 令人作嘔 趕緊走

你真是不解風情

戴眼罩的 你叫什麼

我叫金木

金木

我還會再來的 金木

那個人是？

他叫月山 20區的麻煩角色

最好不要跟他扯上關係

用純素食主義者的大腿肉煎製的肉排

金木

你的味道究竟是…

金木

我叫月山習

真是失敬 上次都沒自我介紹 不好意思

-沒事 -可以耽誤你一點時間嗎

請坐

那個 月山先生 您為什麼在這

來見你呀

如果我這麼說 你會怎麼想

這個 我還真不知道

你喜歡看書啊

是的

我也很喜歡印刷文字

只有投身入書海時 才能完全忘記自己是誰

在艱難的時候

支撐我熬過來的就是各種虛構故事

我很明白你說的意思

我也是如此

有家我常去的咖啡廳 老闆也很喜歡書

方便的話 下次要不要一起去

聽說高槻泉也會去

高槻小姐也去？

想不想一起慢慢地 好好地聊聊書的話題呢

我想去

因為我沒有書友

謝謝你 金木

那下周日我們在車站前見面吧

好

那拜拜啦

四方先生？

怎麼了

研 有人想見你

面罩用起來如何

很好 我很小心地用著呢

-是嗎 -是的

那就好

來 久等了

那個…

原來如此

抱歉 研

這傢伙一直煩我 讓我無論如何都要帶你過來

沒事

你不喝嗎

我有點…

-很好喝哦 喝吧 -不是…

喝喝喝喝

厲害

我第一次見到獨眼喰種

伊鳥 夠了

現在只有喰種在 你不用遮住呀

不會是生氣了吧

告訴你個秘密 原諒我好不好

讓你變成這種體質的事故的秘密

那個事故有什麼秘密嗎

你真以為那真的只是單純的事故嗎

伊鳥

那天 有人看到事發現場的樓上有個人影

那 就是說那不是巧合

對 是有人殺了利世

然後利世的內臟被移植到你的體內 讓你變成了喰種

誰幹的

-我倒是可以幫你調查 -拜託你了

那 作為交換條件 你能幫我調查一下喰種餐廳嗎

-喰種餐廳？ -對

聽說某個地方有家只有喰種可以進入的餐廳

但怎麼都找不到位置

所以 你幫我找出來吧 金木木

不過 我要怎麼查才能…

你認識月山嗎

認識

你問問他不就好了

既然他被稱作美食家 我想他肯定知道吧

金木

金木

金木

你知道法國美食家讓 安泰爾姆 布里亞-薩瓦蘭嗎

寫《廚房裡的哲學家》那位？

了不起 居然已經讀過了

不過 這本呢

最純粹的文字排列

法國原版的初版書

能給我看看嗎

當然 我就是為此帶來的

我對懂美食的人的著作非常感興趣

裡面有我嘗不到的味道 感動

一切都是如此新鮮 難以想象

我已嘗遍了各種美食 但現在對美食的興趣依然濃烈

美食之路 意義深遠

而且還能知道當時的時代背景 很有趣

極致的美食追求也很有趣

對了 我很喜歡這一頁的其中一段 書給我一下

好疼

怎麼了

沒事 只是割了個口子

-沒事嗎 -沒事

用這個擦擦吧

不用了

-會把你手帕弄臟的 -不要緊

血止住之前一直這樣捂著吧

那我就恭敬不如從命了

順便問問 你對食物有什麼偏好嗎？

這 這個

實話說我不怎麼吃得下飯

什麼嘛

不過偶爾也會有這樣的人

話說回來 金木

既然你說吃不下飯

那作為賠禮 我請你到我常去的餐廳吧

餐廳

我讓主廚給你做一道容易入口的菜品

我想去

那就這麼定了

血止住了嗎

是的

我去洗

慢慢來 月山習

只要再忍耐一會

這柔和的甜味和芳醇的香氣

這是全新的體驗

與發現一顆新星相比

發現一款新菜餚對於人類的幸福更有益處

Monsieur薩瓦蘭

（Monsieur：法語「先生」的意思）

一切正如您所言

還好嗎

沒問題

那走吧

是的 那兒就被稱為喰種餐廳

感謝您提供的信息

辛苦…

竟然在這種地方

要保密哦

好的

MM先生 恭候多時了

他是我的客人

好的

那在裡面再見吧 金木

什麼

好的

那麼請您跟我到這邊來

請進

請您沐浴 然後換上這邊的衣服

好 好的

-請到這邊 -好的

祝您愉快

放開我

放開我

放開我

放開我

放開我

放開我 放開我

接下來 是我的食材

月山先生？

今天為大家帶來的是全新的珍貴食材

這裡這位

他可是…

喰種

什麼

當然了

我知道 喰種粗糙的肉質難以下嚥

這是在座的各位美食行家都認同的事實

但是

我注意到的

是他的香氣

雖是喰種的身體 卻散發著人類的濃郁香氣

這真的是…

從未聞過的味道

忍不了

各位是不是很想知道

散發人類香氣的喰種是什麼味道

月山先生

月山先生

給予嗅覺和味覺全新的刺激

請享受

這至高無上的美味

獨眼

我們是CCG的

我稀有的

珍饈

還好嗎

謝謝您

伊鳥淨說些不著邊際的話

不過金木你的行動力也有夠驚人的

是我不好 貿然單獨行動了

那裡有很多喰種

他們

看著人類流血的樣子

都在笑

不管怎麼說

輕視人類生命的喰種在增加

金木

你看到被烹飪的魚和肉

會覺得它們可憐嗎

不會 很難有這樣的感情吧

沒有看到它們活著的樣子

就很難明白吞食生命的罪惡感

許多喰種要靠自己捕食人類

因此常常要面對鮮活的生命

喰種也並非內心強大到可以平靜地行走在屍骸上

所以他們會扼殺自己的感情

這樣活下來的喰種

也就在不知不覺中忘記了生命的價值

但是呢 金木

你認識的喰種全都是這樣的嗎

不

不要再一個人亂來了

有什麼事隨時都可以找我們

謝謝店長

店長說的是對的

雖然是對的

但是喰種當中也有好人

人類當中壞人也不少

但還是好人多

不管是人類

還是喰種

歡迎光臨

董香

依子

抱歉 我突然過來

因為這段時間董香好像有些奇怪

我想著是不是發生什麼事了

很擔心你

最近也不來學校

我能做的也就只有這些

不用了 我不吃

但是 失落的時候要吃飽肚子才會有精神

都說不吃了

抱歉 你都說了不吃了

別看了

西尾前輩

那個

我說

你們是不是有點太過分了

我覺得

你小子誰啊

金木…

什麼嘛 原來是跟錦一伙的啊

也 也不算吧

那個

那個

-你這… -好疼

你沒事吧

我要殺了你

裝什麼好人

等我好了一定要殺了你…

好了好了 到家了

阿錦

太好了

貴未

你沒事吧

嗯

發生什麼事了

阿錦

你沒事吧

-前輩 -能站起來嗎

我放手了啊

都受傷了怎麼還出門啊

因為肚子餓了 很難受

我也沒辦法啊

現在先休息吧

那我…

我先回去了

你等一下

你是喰種吧

拜託了

不要跟別人說我們的事

那個

你是人類吧

你也知道前輩是喰種吧

貴未小姐

可以問你個問題嗎

就是…

你不會害怕嗎

前輩殺人的話 你不怕嗎

我肯定是會

在沒有親人和朋友被殺害的情況下

一直睜一隻眼閉一隻眼的

因為他需要屍體

如果我生來是喰種

我覺得我會去殺人的

我只是恰巧生來是個人類

才得以得體地活著

那個

說不定會有辦法的

-什麼 -就是…

我肯定能分一些食物給西尾前輩的

真的嗎

是的

謝謝你

謝謝你

貴未？

你終於打算吃了啊

人肉

不 不是的

我是 想把這個給西尾前輩

給阿錦？

為什麼

你都忘了差點被他殺了的事了？

這是什麼

To：金木

今晚一起共進晚餐吧

我會帶上剛才與你交談的那位美麗女士

我們三人一起享受這特別的一晚吧

P.S. 不用擔心 我沒有傷害她

目前還沒有

月山習

不會吧

「美麗女士」是誰

貴未小姐

西尾前輩的女朋友

為什麼他會找上阿錦的女朋友

貴未小姐

是人類

什麼

我一定要去

等等

人類跟我們沒關係 你別管

可貴未小姐是

你給我適可而止

你知道如果人類得知你的真實身份會有多危險嗎

所以我才…

董香

董香

-前輩 -阿錦

你們知道貴未在哪裡嗎

這個

可惡

這真是最壞的情況

為什麼

為什麼會這樣

我會去的 月山先生的目標是我

我也要去

不行 你這種狀態還在說什麼呢

-太亂來了 -這種時候

我怎麼能在家裡躺著呢

我知道了

我們一起去吧

抱歉

金木

董香

等我回來再說吧

金木

你喜歡貝多芬嗎

月山

西尾

能請你回去嗎

把貴未

還給我

這位女性 是今日晚餐的調味料

我希望金木在她最新鮮的時候吃掉她

什麼

正確說來

我要在金木進餐的時候

吃掉金木

我要這樣吃了他

真是變態

你說我變態

真是意外

造成這個局面的是你

你要負起這個責任

可惡 你這混蛋

西尾前輩

太棒了

-血液上流讓你的香味更加明顯了 -請你住手

要讓你身體放鬆才行

金木

你下一個會喜歡什麼

這樣的如何

普通的突然襲擊

這可不好對付啊

董香

你要是死了 我就要少一天休息日了

我會把你打到吃不下飯 全身緊繃

月山

就不能讓我們兩個獨處嗎

我不會讓你吃了我的

而且 我會帶著貴未小姐一起回去

可惡

這聲音真美妙

太棒了

真棒 真棒

那麼

我要試吃了

非常…

非常好

這是什麼

這是什麼味道

可惡

可惡

比想象中還要棒

可是

不 可是…

正因如此

我才想追求更高級別的口感

不想就此結束金木研的性命

不行

那麼

現在就用她好好招待你吧

月山

你打擾到這場晚餐了

董香

董香

讓你久等了呢 金木

不要

不要

住手

住手

吃人不是我們被特許的快樂嗎

為什麼

為什麼你能這麼簡單地…

你把人命…

你把人命…

當成什麼了

生命是寶貴的

你打算說這種像人類一樣的話嗎

我們都是平等的肉塊

如果從世間所有生命來看

喪生在人類手上的生命更多呢

不過

和他們不一樣

我們只殺人類

這是什麼

這個醜陋的傷疤

貴未

貴未

貴未

你真纏人啊

你要是對她出手我就殺了你

就算會死 我也要宰了你

董香

你沒事吧

我看起來像沒事嗎

董香

喰種

只要吃了人肉

就會恢復對吧

貴未

阿錦

阿錦

你怎麼了

去醫院吧

不然的話…

阿錦？

讓我吃

阿錦 你是喰種嗎

沒錯

我也要在此結束了嗎

你不逃走嗎

痛

你第一次

向我搭話的時候

我家人都因事故身亡了

因為太難過

我也想過是不是死了會更輕鬆

可是

因為你在我身邊 所以我得救了

所以

你吃吧

活下去

不需要

你傻嗎

因為那種事就

你是真傻嗎

貴未

真麻煩

真麻煩

真麻煩

真麻煩

真麻煩

真麻煩 真麻煩 真麻煩

真麻煩 真麻煩

月山

我要吃了

嗯

別看

他是我的

真蠢

這裡沒有任何

屬於你的東西

這下…

不太好辦啊

沒辦法了

雖然這不是我的本意

進行戰略性的咀嚼吧

金…

金木

一…

讓我吃一口

去吃你自己的肉吧 混蛋美食家

貴未

阿錦 讓開

你和金木的真面目都暴露了吧

不能再讓這個危險的女人活下去了

不行

那個人…

不能殺

依子她…

依子她…

如果發現了你的真面目

你能對她下得去殺手嗎

吵死了

你為什麼不明白

就是為了不被別人發現所以才必須要殺了她

董香

真漂亮

什麼啊 你這話

阿錦？

你沒事吧

貴未

阿錦

阿錦

阿錦

阿錦

哪裡漂亮了

多謝款待

謝謝惠顧

搞砸了

-注意點 -對不起

真是笨手笨腳啊

-你不適合待在前廳 -對不起

-我說 金木 -在

怎麼說呢

你真是…

屎一樣的老好人啊

經 經常被人這麼說

不過這樣

也不賴嘛

可能也有被你這種性格拯救的人

我出門了

-路上小心 -一路順風

我來了 董香啊 路上小心

真可愛呀

西尾前輩

真的在工作

-你有什麼意見嗎 永近 -沒有意見

可這個制服和您也太不配了

這身挺適合我的吧

不是 怎麼說呢 你不太適合古董的格調

-這種地方哪有什麼格調 -不不不

你為什麼要在古董這工作啊

-有各種原因啦 煩死了 -莫非

你是要追董香？

我怎麼可能追那個黃毛丫頭

-你剛剛有點害羞吧 -才沒有

-我是不是猜對了 -都說了不是

董香 你來學校也太晚了

好吃嗎

我輸了

我還以為月山肯定會贏

不過實際上獲勝的是董香呢

這也是意料之中

賭博只要最後贏了就行

所以呢 你們的賭注是什麼

請贏了的人喝一杯

給

竟然為了這種事互相殘殺

我會慢慢培養你

我可愛的

可愛的

龍