All language subtitles for Thoroughly Modern Millie NOS MÜZİKAL - (1967) - Julie Andrews, James Fox

Giri�

Etraf� g�llerle sar�l� bir bungalova

yerle�ece�im, bu kesin.

D�nyay� tozpembe
g�rece�im ve...

MASUM KIZLAR
�NSAN TAC�RLER�NE SATILIYOR

MADCAP G�ZELL�K SALONU

SA�LARINI KEST�R, DERTLER�N� UNUT

ZENG�N KOCA ARANIYOR

Baz� insanlar

bizi deli zannediyor.

D�nya peri�an oldu.

Bizim i�in ��k olan, e�siz

ve ba� d�nd�r�c�,

onlar i�in adeta bilmece gibi.

Oysa g�n�m�zde her �ey modern.

Sizin ki�ili�inizin durumu nas�l?
D�nden kalm�� olan �ok sevimsiz art�k.

Ger�eklerin g�z�ne bak!
Hi� de delilik de�il,

magazin dergisinde �yle yaz�yor.

Modan�n y�n� belli:
Sa�lar�n� kes, ete�ini k�salt.

Arka koltukta oturmak rahat,
delikanl� kendini �pt�r�yorsa.

Tango da yasakt�, fakat
art�k izin veriliyor.

Ho��a kal de, k���k han�m,
ben de�i�iyorum, hem de nas�l!

Dikkat edin, bak�n kar��n�zda:

Modern mi modern bir Millie.

Ah ke�ke biraz daha zay�f olsayd�m...

kolye de g�zel dururdu o zaman.

G�n�m�zde art�k her �ey �ok modern,
gruplar daha �ok caz �al�yor.

G�n�m�zde her �ey art�k �ok h�zl�,
otomobiller de s�ratleniyor.

Erkeklere g�re kad�nlar�n yapt���,
nerdeyse polisiye su�.

Fakat unuttuklar� �u ki:

1922 y�l�nday�z.

Filmlerde nas�l �p���ld���n�
g�rd�n�z m�? Ne kadar ho�!

Ruj ve g�z makyaj� �imdi moda.
Sayg�n bir intiba b�rak�yor.

Ho��a kal de, k���k han�m,
ben de�i�iyorum, hem de nas�l!

Dikkat edin, bak�n kar��n�zda:

Modern mi modern bir Millie

GEN� VE YALNIZ BAYANLAR OTEL�

35 cent l�tfen.
- Bir kalem l�tfen.

Kalem mi?
- �ek i�in.

35 cent dedim,
35 dolar de�il.

35 cent'lik �eki kim yazar ki?

Ben.

Resepsiyondan isteyemez misiniz?

Burada oturmuyorum ki. Hen�z de�il.

��te, kalem.

K���k hak�m, 7,5 �ocuklu bir baba
olarak �ek kabul etmiyorum.

Bug�n ay�n ka��?
- �ek kabul etmiyorum dedim!

�yle mi? Ama bu �ek
Gotham National Bank'tan.

Fark etmez...
- Yard�mc� olabilir miyim?

35 cent'iniz var m�?
Hem nakit? Hem Amerikan paras�?

Bence vard�r.
- Te�ekk�r ederim.

Evet, var.
Al�n: On, yirmi, otuz, ve be�.

35 demediniz mi?
- Evet, �yle.

Ne zaman b�ylesine zengin birine
rastlamak m�mk�n oluyor ki?

Te�ekk�r ederim.

Ah, bavullar�m ne olacak?

Al�r�m, burada oturuyorum ben.
- Ah, size �ok te�ekk�r ederim.

�zin verir misiniz?

Bu bir orta s�n�f otel, de�il mi?
- Evet, �yle.

M�kemmel.
- Ben Millie Dillmount.

M�kemmel. Ben Bayan Dorothy Brown,
Kaliforniya'dan.

Umar�m bo� oda vard�r.

Buyurun?

Aman tanr�m.

��te bayan Meers, otel idarecisi.
- Merhaba.

Merhaba. Ben Bayan Dorothy Brown,
Kaliforniya'dan.

Tan��t���m�za sevindim. Siz kimsiniz?

Ah, Millie. - Bu yeni benli�im,
dertsiz ve l�lesiz.

Ne arzu edersiniz, Dorothy?

Bayan Dorothy. Bir oda rica ediyorum.

G�zel bir tane var, 12. katta.

12. katta m�?
- Evet sizin odan�z�n tam kar��s�nda.

Ethel Peace otelden ayr�ld�.
- Ama yeni gelmi�ti daha.

Wyoming'e d�nd�.

Peki neden?
Orada kimsesi yok ki.

Evet, dur durak bilmez o.

L�tfen kayd�n�z� yapar m�s�n�z,
Dorothy? Pardon, Bayan Dorothy.

Posta geldi.
Size de yine mektup var.

Yaln�z Bayan?

�ikago'daki karde�inden, annesinden ve
Detroit'deki ablas�ndan.

Millie'nin ailesi b�y�k ve sevimli.

Sizin de b�yle b�y�k ve sevimli
bir aileniz var m�?

Ben yetimim.
- Ah, �yle mi?

B�yle yaln�z olmak, �ok �z�c�.

Te�ekk�r ederim.

Ba��n� dik tut, tatl�m.

Bol bol g�� depolay�n!

Te�ekk�r ederim, Millie.

Ne zamand�r buradas�n�z?
Buralar� tan�yor gibisiniz.

Yakla��k 3 ayd�r, bir�ok �eyi
kan�ksad�m art�k.

Beni ger�ek hayat ilgilendiriyor.
Sanat�� olmak istiyorum.

Sanat�� demek ki, �ok ilgin�.
- Evet ama, tecr�beye ihtiyac�m var.

Ba�ar�l� olaca��n�zdan eminim.
Ayr�ca fotojensiniz de.

Ve ONUN kolyesi, d�zg�n duruyor.

Kap�lar� kapat�p, 12'ye basar m�s�n�z
l�tfen? - Tabii ki.

Te�ekk�r ederim.

Bozuk. - Yok, ancak can�
istedi�inde �al���yor.

Bir ka� dans�� burada �al��t���ndan
beri ara s�ra deliriyor.

Ho�uma gitti.
Ritz'de ya yukar� ya a�a��ya m�mk�n.

Siz bakar m�s�n�z l�tfen?

Bug�n izinli misiniz?
Burada herkes �al���yor, de�il mi?

Bir dakika. Evet mesleki e�itimimi
yeni tamamlad�m.

Steno ��rendim.

Yar�n ilk patronla s�yle�im var.
- Onu patronlar yapar san�rd�m.

Dakikada 40 kelime yazarsan�z,
soran siz olursunuz.

Ayr�ca amac�m, kim olursa olsun,
patronumla evlenmek.

Ne kadar modern!
- Hem de tamamen!

Artist olmak i�in sizi izlemem gerek.

Tiyatro merhametsiz kad�nlarla
dolup ta��yor.

"Sanat, ger�e�i yans�t�r."
Bir testte ge�mi�ti.

Do�ru, g�n�m�zde daha �zg�r�z.

Erkeklerle kad�nlar asl�nda e�it.
Kendi hayat�m�z� ya�ayabiliriz.

��te amac�m da bu.
- Benim de.

Kap�lar� a�ar m�s�n�z l�tfen,
bayan Dorothy?

Yoksul gibi g�r�nm�yorsunuz
bence hi�.

Sormazsan�z,
yalan s�ylememe gerek kalmaz.

�u kesin:
�ok gezmi�siniz siz.

Bayan Dorothy?

Yetim olarak ba�ka ne yap�labilir ki?
- Geldik.

Bir ihtiyac�n�z olursa,
kar��day�m.

Ak�ama burada dans edilecek.
Can�n�z ister mi?

M�kemmel. Tan��t�racak m�s�n�z beni?

Ne kadar da e�leniyorlar.
- Yoksullar i�in ola�an.

Bu delikanl�lara dikkat edin,
�imdikliyorlar.

Pardon.

Endi�elenmeyin, hakiki dantele
al��malar� gerek onlar�n daha.

Merak etmeyin,
her �ey �ok ilgin� geliyor bana.

On cent, k�zlar,
s�sler ve i�ecekler i�in.

Ah, �ek defterim yukar�da kald�.
- Ben hallederim. - Sa� ol.

On, yirmi.
Paran�zla bir g�zel e�lenin.

Millie, Millie, i�te o.

Harika!

��tah kabart�c�!

�yi ak�amlar.

Yard�mc� olabilir miyim?
- Olabilir.

Yani, birini mi ar�yorsunuz?
- Art�k aram�yorum.

Ne kadar cazip biri.
- Kendini be�enmi� bir horoz o.

�zin verir misiniz? - Sadece dans
ediyoruz. - Jimmy Smith.

Millie Dillmount ve
bayan Dorothy Brown. - Memnun oldum.

Tesad�fen ge�iyordum
ve hareketli m�zi�i duydum.

Tan�d���n�z kimse yok mu?
- Var, siz. Dans eder misiniz?

Dans edebiliyorum,
ancak s�radan danslar�.

Kendim bir �eyler uyduruyorum.
Dorothy. - Bayan Dorothy.

�smi ne olsun? - Neyin?
- Yeni dans�m�z�n.

Daha �nce hi� yapmam��t�m bunu.
- Yemekte ne vard�? - Sosis.

Sosis mi?

Ba�ka ne?
- Lahana tur�usu. - Lahana tur�usu mu?

Sahi mi? Ba�ka ne vard�?

Tapioka muhallebisi.

Tapioka?

Tapioka dans edelim mi? Ve...

Ve haydi, devam.

�imdi s�rada ne var?
- Bir-iki, bir-iki, bir.

�ok zor bu.
- Nereye gidiyorsunuz?

Hep birlikte: Tap-Tap, Tap-Tap,

Tap-Tap-Tapioka ve hep birlikte:
Bir-iki, bir-iki,

Bir-iki Slapioka.

Ve sen bir-iki-bir, bir-iki dappio,

bir-iki, bir-iki flappio.

Herkes �ok mu �ok mutlu,

��nk� Tapioka dans ediyorlar...

��nk� Flap-Flapioka dans ediyorlar...

Meyveli i�ki ister misiniz,
bayan Dorothy? - Evet, memnuniyetle.

Priscilla'ya ho� geldiniz.

�ok te�ekk�r ederim.

Pardon.
- Buyurun.

�ok iyi ba�ard�lar ger�ekten.
- �yle oldu, de�il mi?

Millie harika bir kad�n.
- Tatl�.

Ve de �ok iyi bir arkada�,
benim ilk ger�ek arkada��m.

Yaln�zl�k �ok �z�c�.

Kendi tarifime g�re. Meyveli.

Bayan Meers, Jimmy Smith,
harika bir dans�� ve sevimli.

Bayan Meers, otelin idarecisi.
- Memnun oldum.

�zin verir misiniz?
Terbiyeli ve iyi karakterli.

Dans eder misiniz, Bayan Meers?
- Yok, �ok te�ekk�r ederim.

Galiba bu benim.

Bu da sizin, Bayan Dorothy.

Dans eder misiniz, Bayan Dorothy?
- O, hay�r.

Gidin siz haydi.
- Olmaz, ikiniz iyi ba�ar�yorsunuz.

Baya�� iyi bir parti, Bayan Meers.
- Gidin, e�lenin.

Tapioka? - Bilmem ki.
- �imdi �ok moda.

Neyse ki, ��renmeye geldim buraya.

Hepsini bir kazana at�p,
biraz spor yapal�m. ��te!

Trompetler �als�n, ritim tutturulsun,
bir �eyrek, oldu i�te!

Dizleri kar��t�r�n, kar��t�r�n,
ara s�ra k���k bir vuru�.

Is�t�n, ezin,

kar��t�r�n, vurun, i�te harika oldu.

Is�s� �ok ani d��erse,
durun biraz,

yoksa sonunda
Tapioka buz gibi olur.

Ve �imdi de...

Bir-iki, bir-iki, bir-iki Tapioka.
Ve �imdi hep birlikte: Durun!

Bir-iki,

bir-iki, bir-iki, Slapioka.
Ve �imdi hep birlikte: Durun!

K�lkedisinin vakti geldi mi?
- Geldi.

Patronum arabas�n� verdi bana.
K���k bir tur atal�m m�?

Tabii ki!

On bu�ukta d�nmem �art.
- Sorun de�il.

Dikkat!

Ters yolda s�rmeyi �ok severim,
ya siz? - Harika.

Kullanmak ister misiniz?
- Araba s�rmesini bilmiyorum.

Dans i�in de ayn�s�n� s�ylemi�tiniz.
��te mar�, gaz ve fren.

Mar�, gaz ve fren.
- Do�ru.

Ba�ka ilkleriniz var m� daha? A�k?

A�k m�? Ne kadar eski kafal�s�n�z!

�yi mi b�yle?

Eski kafal�l�k de�il mi?

Duymas� ho� ama,
daha iyisini yapabilirim.

Jimmy, ben patronumla evlenece�im.
- Ne zaman?

Bilmem, daha bir patronum yok.
Yar�n i� aramaya ba�layaca��m.

Ama planlar�m var, bunlar� bilmeni
adil buluyorum.

Hayli adil.

Ben siz erkeklerle e�de�erdeyim,
hem de her a��dan.

Ben de ayn� derecede etkili olup,
spor hakk�nda konu�aca��m, f�kralar

anlataca��m, sigara ve i�ki i�ece�im
ve gerekirse, ben de sizleri �pece�im.

Sevginin bununla hi� ilgisi yok.
- Anl�yorum.

Smak tamamen sona ermedi mi?

�imdi e�lenmek istiyoruz,
�zellikle de biz yeni kad�nlar.

Eski kurallar ge�erli de�il,
yenileri ise hen�z yok.

Ne kadar modernsin!
- G�zellik benim!

Nas�l�m?
- Baya�� iyi.

Patronun i�in sen neler yap�yorsun?

Nas�l?
- Hangi bran�ta �al���yorsun?

�elik malzeme, b�ro ihtiya�lar�.

Ata� gibi �eyler mi?
- Evet, �yle. - D�nmem gerek.

Sen ni�anlanmadan �nce,
bir daha g�r���r m�y�z?

Evet.

20. y�zy�la ho� geldiniz.
Umar�m ki, buna ayak uydururum.

Bayan Meers.

Bu saatte halen i�te misiniz?

Ah evet, hayli ge� oldu,
hepinizin �oktan uyumas� gerekirdi.

Bu hal�daki lekeyi ��kartmam
gerekiyordu.

Leke mi? - Evet.
- Nerde? - ��te bu.

G�remiyorum hi� bir �ey.
Bu nas�l bir ila�?

Soya sosu.
- Soya sosu mu?

�lgin�, bunu anneme yazmam gerek.

Yaz�n, yaz�n.

�yi geceler.

Soya sosu.

G�zel miydi? - Ah evet, patronunun
k�rm�z� spor arabas�n� alm��t�.

Ah Millie, makineler ve eldivenler
ya siyah olmal�, ya da beyaz.

A��k m� oldun?

Yok can�m, �oluk �ocuk i�i bunlar.
Yar�n kendime bir patron arayaca��m.

Do�ru ya. �yi geceler. - �yi geceler.
- Bol �anslar. - Te�ekk�r ederim.

G�ster onlara kendini.

Soya sosu.

YO�UN ARAMA BA�LADI

POL�S,
BEYAZ KADIN TAC�RLER�N� ARIYOR

Evli. Ni�anl�. Evli.

�apk�n. Ana kuzusu. Korkak.

Flannery. Bayan Flannery.
Bayan personelden sorumlu.

Sa�mal�klara sabr�m yok.

All�k m� bu?
- Evet.

Bay Graydon'un bekar olup olmad���n�
neden �nceden sordunuz?

Yava�tan acele etmeliyim.

Hi� zaman kaybetmiyorsunuz.
- Dakikada 40 kelime.

Sa�mal�k yok, k�zlar. Bay Graydon'un
odas� koridorun sonunda.

Te�ekk�r ederim.

Noel kutlamas�n�
iple �ekiyorum!

"Buyurun" demek bu.

Selam, Bayan Dillmount.

Nas�l bir dakiklik bu!
Muazzam, tek kelimeyle muazzam!

"Dakiklik, krallar�n nezaketidir."

M�thi�.

Nas�l? - M�thi� bir beysbol kupas�.
Beysbol� �ok severim.

Golf.

Ben golf severim.

Muazzam bir oyun. S�k oynar m�s�n�z?

Golf benim hobim,
pardon benim alan�m.

Referanslar�n�z kusursuz,
kap�lar kapans�n, i� ba�las�n.

Bir mektup yaz�n...

Bay Harold Hogsun'a.
Mektubu adres kutusunda,

fatura d��ar�daki
klas�r dolab�nda.

"Say�n Bay Hogson,

d�n g�nderdi�iniz zemin cilas�
bozuk ��kt�..."

Bebek y�zl�m,

ger�ekten tatl� bir

bebek y�z�n var senin.

Senin yerini kimse dolduramaz,

bebek y�zl�m.

Ne yapt�n sen?

Bebek y�zl�m,

beni kollar�na ald���nda bulutlar�n
�zerinde u�ar gibiyim.

D�rt�lmeye ihtiyac�m yok,
hemen a��k olurum

senin o g�zel y�z�ne bebe�im...

Ne kadar tatl� bir y�z�n var...

Muazzam.

Ger�ekten muazzam.

Tebrikler, Bayan Dillmount.
Aram�za ho� geldiniz.

Bayan Dorothy.

Bug�n �ans�n�z yok muydu?

Hay�r Bayan Meers.

Yap�mc�lar�n istedi�i tek �ey:
Terbiyesizlikler yapabilmek.

Lanet olsun! Ama �z�lmeyin,
bak�n ne var burada.

Bir Kaliforniya elmas�. Sizin i�in.

�ok te�ekk�r ederim, Bayan Meers.

Ne kadar da taze kokuyor.

Muhakkak �ok suludur.

Elma a�a�lar�m�z vard�.

Maziye bakmay�n.
Is�r�n elman�z�.

Durun, Bayan Dorothy!

��tah�n�z kesilir,
birazdan harika yemek var.

Selam Bayan Meers. D���n�
unutunuz mu? �ark� s�yleyece�im.

Mazeltov!

Damat, Gelin, Mazeltov...

Hayata i�in,
�imdi d���n vakti.

��in hayata,
bir kadeh �arap i�in.

Gelin �ark� s�yleyelim,
sevin� bizim,

Gelin dans edelim,
mutlu olal�m.

�al�n �alg�c�lar,
kay�nvalide, kay�npeder �erefine...

Bu �branice.

...damad�n �erefine.
Daha sesli �al�n,

duyulmas�n iki annenin

ak�tt��� g�zya�lar�.

Hayata i�in
der Mazeltov

�ember olu�turun,
kendili�inden d�nen.

Mutlu olan�n,
paras� da vard�r.

Hayata i�in.
B�t�n d�nyan�n �erefine.

Dans edin, hepiniz, dans edin,
gelin ve damat i�in.

Mutlu olun hepiniz.

Dans edin...

O pardon.

Hayata i�in,
�imdi d���n vakti...

Mazeltov!

Buras� Bay Graydon'un b�rosu.
Kiminle g�r���yorum?

Jimmy!
- Dillmount! - Bir dakika.

Bu b�ronun telefonunu �al��mak
i�in, dedikodu yapmak i�in de�il.

Peki.

Alo.
- �u an kuca��nda m� oturuyorsun?

Bir hafta oldu hen�z. Neredeydin sen?

�� seyahatinde.
- �yle demek.

Ona senin ata�lar�ndan bahsettim.
- Sa� ol.

�pt�n m� onu peki?
- Hay�r.

Elini tuttun mu? - Hay�r?
- �sim takt� m�? - Evet?

Hangisini? - John.
- John mu? - John. - John?

�ok romantik gelmiyor kula�a.

Ama modern.
Bay Graydon �ok profesyonel.

Fakat so�uk de�il.
Erkeksi, ama kaba de�il.

�ok �al��t���m i�in bu ismi
takt� bana, anl�yor musun?

Yeni elbisemi giydim ve...
- Ne zaman bitiyor i�in?

Cumartesi ��le sonras�.
- Birlikte gezelim mi?

Ne iyi olur!

Yemek dahil, istersen
Bayan Dorothy'ye de sor.

Bayan Dorothy mi?
- O halen orada m�?

Olur, sorar�m.
- Gelip al�r�m sizi.

Tamam. Jimmy, ama ben yine de
patronumla evlenece�im.

Ancak ben �l�nce.

Herhalde paras� bitti.

John, l�tfen Splife'e yaz�n.
G�nderdi�i ka��tlar i�e yaram�yor.

Peki efendim. - B�t�n mallar kabul
edilir gibi de�il. Hepsi geri gidecek.

Olur, patron!

Pipo deneyin,
tam erkeksi bir �ey.

Bay Graydon, ne kadar �akac�s�n�z.
- Muazzam bir elbise.

Ah, Jimmy!

Gezece�iz
demi�tim i�te.

Ne kadar heyecan verici!

Patronuma ait, ama o seyahatteyken
kullanmama izin veriyor.

Sana da ��retirim.
- �aka yap�yorsun herhalde.

Bu da bir ilk.
Ne kadar �ok ilkler birikti.

Jimmy, �uraya bak�n!

Kand�rd�m!

Aman tanr�m,
bu da kimdi?

Bayan van Hosmere, ev sahibi.

Gezimiz, evine olan bir davet.

Tam evininin �zerinde u�uyoruz.
- Hani?

Bu bir ev mi?
Yani, orada biri mi oturuyor?

Bir �ato,
o ise minik evim diyor.

Babam bah��van�yd�,
eli bol, y�re�i zengindir onun.

Bayan Dorothy!

A�a��daki evde oturan...

Duyam�yorum.
- Oradaki parti...

O, te�ekk�r ederim.

A�a��da evde biz...
Bak�n �uraya! Harika!

Golf alan�, Bay Graydon'un en sevdi�i
spor. Demek oraya u�uyoruz.

Baron Richter, bu taklalar
i� kula��ma iyi gelmiyor.

Baron Richter, siz m�thi�siniz.

Nas�l oldu da sava�ta
birbirimize d��man olabilmi�iz?

��te geldik.

�nin bakal�m, k���k han�m Dorothy.

Ho� geldiniz, hepiniz ho�geldiniz.

Hepiniz ho� geldiniz. Selam Jimmy,
�imlerin kesilmesi gerek.

Babam gibi �imleri sadece benim
kesebilece�ime inan�yor.

Burada bug�n m�thi� e�lenece�inize
s�z veriyor musunuz?

Bayan van Hosmere ne kadar
��k ve ne ne�eli.

Muzzy, bana Muzzy diyebilirsiniz.
Siz de Bayan Dorothy.

U�u� ��retmenim de, herkes.
Hepimiz �ok iyi anla��yoruz.

Jimmy, seninle gurur duyuyorum.

�ki birbirinden �ekici bayan,
ger�ekten �ok zevklisin.

Umar�m ki, siz de
ho�nut kal�rs�n�z.

Bir arzunuz oldu�unda,
zili �alman�z kafi.

Bakal�m burada ne var ne yok?

Aman tanr�m, i�te kupa as!

A�k pek yak�nda.

Trevor Graydon ile olan
a�k ili�kimi biliyor olmal�.

Her �eye inanma,
Muzzy'de bir �ok numara vard�r.

Baron Richter, birazdan yine
"blup" yapman�z gerek.

Bu harika, Muzzy.

Dans hocam.

Gregory Huntley.

Peki bu elbise nerden?
- Zili �al�p istedim.

��te g�zelim,
zengin olmak klas meselesi.

Her �ey m�kemmel,
bir filmde gibi.

Ben de bu elbiseyle tam ortas�nday�m.

Nas�l oldu? - Uymam��.
- �yi uydu. - Bak onunkine.

Onunki de uymu�.

Ah, Jimmy, senin gibileri
sevilmeye de�er.

Senin yapt���n�, ben de yapar�m.
- Birlikte kimse bizi yenemez.

Sadece Amerika' da bir bah��van�n
o�lu b�yle bir topluma girebilir.

Jimmy.

Bayan Tremaine, tan��t�rabilir miyim?
- Bizim tan��ma �erefimiz oldu bile.

Millie Dillmount, Judith Tremaine.

�ok memnun oldum.

Zengin kad�nlar�n neden
g���sleri hep b�yle ufak olur?

Az �nce bah��van�n o�lu hakk�nda

s�ylediklerinize, istemeyerek kulak
misafiri oldum. Babas� bah��van olarak

�ansl�yd�. Jimmy'den de ayn�s�n� umut

ediyoruz, ama �imdiye dek bo�una,
fakat iyi bah��van bulmak zor.

Belki o ata�lar� tercih ediyordur.
- Belki.

Bayan Muzzy'nin parma��ndaki
p�rlanta, nefesimi kesti.

Tam kesmemi�, Bayan Tremaine.

Do�ru, tam kesmemi�.

Salak!

Bayan Dorothy!
- Sizi seviyorum.

Say�n bayanlar ve baylar,

�imdi dikkat! Te�ekk�r ederim.

S�per ��rencimi,
vaktin geldi�ine ikna ettim.

Hem de sadece be� dersten sonra!

Bug�n ilk kez sahne alacak.

Sahne senin Muzzy.

Ne kadar m�thi� biri.

Babam trombon �alard�,

annem kabare dans��s�yd�.

Bir tango �ay partisinde bulu�mu�lar,
m�thi� bir d���n yap�ld�ktan sonra

ben gelmi�im.

�nsanlar der ki,
y�r�y���m �ok modern.

Oysa o, annem ve babam�n bana olan
do�um g�n� hediyesi.

Ben bir caz bebe�iyim.

O k���k caz bebe�i benim.

Saksofon sesinde var
bir �zellik,

Duyar duymaz hemen
dans etmeye ba�lar�m.

Ben bir caz bebe�iyim.

Caz ahengi i�indeyim.

Yeni y�r�y�� �eklini g�rmek
art�k heryerde m�mk�n,

benim i�in ise, normal,
��nk� bu benim do�al y�r�y���m.

Ben bir caz bebe�iyim

O k���k caz bebe�i benim.

Beni uykuya yat�r,
be�ik sa�a sola sallan�r.

M�zi�in ritmi ile tak�m ruhu i�inde.

Kendimi bildim bileli,

m�zi�i severim ve hep
annemi seyrederim.

Dans, dans, danst�r yapabildi�im.

Bilmeseydim, mahvolmu�tum, ya sonra?

Dans, dans, danst�r istedi�im.

Haydi �al�n bana caz...

Caz...

Bebe�im...

Caz ahengi i�indeyim.

Sizler caz �almaya ba�lad���n�zda
saksofonun a�lamas�,

annem ve babam�n yan�nda
hi� kal�yor.

Caz bebe�im...

M�thi�!

O k���k caz bebe�i benim.

Muazzam, ger�ekten muazzam!

Burada her �ey muazzam!
Siz tek kelimeyle

muazzams�n�z!
- Gelin sizi �peyim.

Bizde olmaktan memnun musunuz?
- Muazzam.

Bay van Hosmere'i merak ediyorum.
- Uzun zaman �nce �ld�.

O, ama siz "bizde" dediniz.

Biz evlendi�imizde
o uzun zamand�r duldu.

Ben b�ylelikle ikinci
bayan van Hosmere olmu�tum

ve kendimi
�ok iyi hissetmedim.

Fakat Bay van Hosmere
beni kendime getirdi ve:

"Leydi van Hosmere, bu minik ev
benim de�il, senin de�il, bizim.

Bunu hi� bir zaman unutma!"

Ne yaz�k ki ili�kimiz uzun de�ildi,
ama ba� d�nd�r�c�yd�.

Ne kadar �z�c�. - Do�ru, �z�c�
�yk�lerden nefret ederdi.

E�lenmek istiyordu ve evin
dostlarla dolup ta�mas�n�.

Cesur bu giri�ime ra�men halen
yeterince cinimiz var gibi.

Haydi i�in,
hepiniz burada kalabilirsiniz.

Yeterince pijama var.
Sadece bana pijama gerekmez.

Muzzy,

tebrik ederim sizi,
konuklar�n olu�umu ne ho�.

Ba�ka bir grubun insanlar�na
rastlamak e�lendirici.

�ekerim, bir de y�z���n�z!

B�y�kl��� ne kadar?

Yakla��k iki litre.

Kand�rd�m! B�t�n ak�amd�r
i�te bu soruyu bekliyorum.

Hakiki sanm��t�m oysa.
- Hakiki, ama deli�i var.

Paris'den gelen elbiseme
Rimelim akt�!

Hani? Bir ila� biliyorum,
s�rersek bir�ey g�r�nmez.

Gelin benimle.

Soya sosu!

Soya sosu!

Paris'den ald���m elbiseme
soya sosu s�rd�.

L�tfen, bayan Tremaine, ben...
- Hele sen!

Sekreter par�as�n� getirdin!

Bayan Tremaine, bak�n...
- Salak �ey!

Hi� bir �ey bilmiyor musun?
Nerden bileceksin ki zaten?

O zaman sana, burada nelerin
d�nd���n� anlatay�m, aptal �ey.

BayanTremaine.

Elbiseyle ilgilenirim ben.

Olmaz. Eve gidiyorum.

Tea sizi u�urlar.

Kusura bakmay�n.

Temizlenebilir sanm��t�m.
Ger�ekten. Bayan Meers o kadar emindi.

Ben... Aman Allah�m,
Paris, Fransa'dan bir elbise...

L�tfen gelin gidelim.

Kalmak zorunday�z,
New York sisten g�r�lm�yor.

Eyvah!

Korkma, filmdeki gibi,
Judith Tremaine de k�t� cad�.

Alay ediyorsun.
- Hay�r. - Hakl� olarak.

Ve filmdeki gibi
tatl� bir son var.

Ben ata� kral�y�m ve
seni i�e al�yorum.

Ben patronunum, sen bana teklifte
bulunuyorsun, ben de diyorum ki:

Evet, olur, harika.

Nas�l olacak bu,
i� umurunda de�ilse senin?

Bay Graydon'un senin ata�lar�na
ne dedi�i umrunda de�il ki.

Ama sen hep b�yle e�lenemezsin,
gelece�ini d���nmen gerek.

Ya��n ilerliyor.

Belki bah��van olursun?
- Sekretersiz mi?

Yok, �aka bir yana,
ne olacak senin halin?

Bu seni ger�ekten ilgilendiriyor mu?
- Tabii ki.

Senden ho�lan�yorum.

Ben de senden, yemin ederim!

G�ster neler yapabildi�ini.

Haftaya patronuna en yeni
ata�lar�m�z� g�sterece�im.

Olmaz. - Neden?
- Bilmem ki, ben...

Ben de �yle hissediyorum,
i�imi o kadar �s�tt�n ki.

L�tfen yapma.
- Millie.

�lgin�.

D���neyim bir.
30 dakika sonra yeme�e ��kal�m m�?

Selam Millie.

Mersi, Juarez.

Bazen Juarez �s�racak diye
�ok korkuyorum.

�ok iyi bir hizmetkar, bana �spanyolca
��retiyor, ip oyunlar� ve...

Modern kad�nlar a�lamaz.
- Do�ru, a�lamazlar tabii.

Misafirim ad�na
�z�r dilerim.

Judith biraz ��mar�kt�r,
siz kusura bakmay�n.

Muzzy, kafam o kadar kar���k ki.

Sadece bayan Tremaine y�z�nden de�il,
do�ru, ben �al���yorum ve aptal�m.

Ne olmu� ki,
insan �al���yorsa?

Ben dans�� olarak �al��m��t�m,
ama aptal de�ildim.

Yok, siz zengin biriyle evlendiniz,
bunu ben de yapaca��m.

Jimmy bana anlatt�.
Sevginin hi� �nemi yok mu?

Ben modern bir kad�n�m.
- Siz aptals�n�z.

Fakat siz...
- �nanmayacaks�n�z, ama ben

bay van Hosmere ile tan��t���mda,
paras� oldu�unu bilmiyordum.

Sevimli, ya�l�ca bir beydi,
sahne giri�inde beni beklerdi.

Demek istedi�im,
bir multi milyonere benzemiyordu.

Ve bira i�erdi.
Ayr�ca ben de bira daha �ok severim.

O m�thi� bir erkekti.

Kocaman bir y�re�i vard�.

Ni�anland�k ve bana kocaman
ye�il camdan bir bro� hediye etti.

Randevusu olan bir arkada��ma
�d�n� verdim o bro�u.

Kader i�te, randevusu
bir kuyumcuylayd�,

ye�il cam da z�mr�t ��kt�.

Tabii ki z�mr�t daha �ok ho�uma gitti,

ama �aresizlik i�ine d��m��t�m.
�ald���n� tahmin ettim.

Ta�� geri vermesini istedim.

O ise g�l�yordu.

Ve bana, �yle g�z�kmese de,
ger�ek bir milyoner oldu�unu

itiraf etti
ve biz evlendik.

Z�mr�t� tercih etsem de,
bize ye�il cam da yeterdi.

Hayat yan�mdan ak�p giderken,
siz onu doya doya ya�ay�n.

Millie, evlenmek istiyorsan�z,
sevgiyi unutmay�n.

Kalbinizin sesini dinleyin.
Sa�mal�k bu, olmaz!

Jimmy, ah Jimmy,

seni aptal �ey seni.

Muazzam bir erkek.

Jimmy, ah Jimmy,

Ne b�y�k bir �ans.

Onunla birlikte olunca dert yoktur.

Bak��lar� kor ate�ler gibidir.

�p��t���m�zde
kalbim ��ld�r�yor ve ben

bulutlar�n �zerinde gibiyim.

Jimmy, ah Jimmy,

neler itiraf edemedi�imi

tahmin bile edemezsin.

�kna et beni, b�y�le beni,

senden hi� bir zaman s�k�lmayaca��m.

Jimm, belki evet derim...

�kna et beni, b�y�le beni,

senden hi� bir zaman s�k�lmayaca��m.

Jimmy, belki...

Jimmy!

�spanyol hizmetkar
ne kadar uzun �al���yor b�yle!

HERKES uzun �al���yor!

��eri buyur, k���k han�m Dorothy.

G�nayd�n.

Herkese g�nayd�n.

Ho��a kal sevgilim.

Sizi �zlemi�tik.
- Antrenman yapt�m.

Rahatlamak i�in.

Hep bir aray�� i�inde.

Cruncher, tan��t�ray�m:
Millie, bayan Dorothy, Jimmy.

Son tur i�in g�� topluyor.

Ara s�ra u�ray�n.

K�y kul�b�nde yak�nda
yoksul insanlar partisi var.

Hepsi pa�avra giyip geliyor.
E�leniriz. L�tfen, siz de gelin.

Mersi ama patronum
Bay Graydon ile

i� seyahatlerine ��kaca��m.

Belki bir g�n birlikte golf oynar�z,
o �ok sportif...

Ve de olgun, g�n�m�z�n delikanl�lar�
gibi akl� be� kar�� hava de�il.

Ve o kadar yak���kl� ki.

Do�ru tabii.

Olur, olur. Ho��a kal�n ufakl�k,

�zletmeyin kendinizi.
- Ah Muzzy, siz harikas�n�z.

B�t�n sabah boyunca
i�inize kapan�kt�n�z.

Belki de geceden kalma, musluktan
halen cin ak�yordu.

Ho��a kal�n Bay Smith.
�ok e�itici oldu benim i�in.

Arar�m seni.
Hey, Millie! Millie!

Millie?

�yi misiniz siz?
- �ok.

Belki mideniz a�r�yordur sand�m.
- Midem de�il.

�yi o zaman.

E�lendi�ini biliyorum, ama l�leler de

baz� s�rlar� iyi sakl�yor.

S�ylemek iste�iniz bir �ey mi var?

Yok, vicdan�m rahat.

Belki de bana s�ylemek iste�iniz
bir �ey vard�r.

Peki, Millie, ben... sonra.
- S�yleyin l�tfen.

�stikbalim i�in
hayli endi�eleniyorum.

�stikbaliniz i�in mi?

Evet. Tiyatro d�nyas�
beni istemiyor sanki.

Siz bilmezsiniz o d�nyay�.
Kesin sa�lar�n�z�,

bak�n ne kadar yaln�z kal�yorsunuz.

Sa�lar�m� m� keseyim?

Bunu anlamak zor.
Yapamam bunu...

L�leleriniz benli�inizi gizliyor.
�yi geceler. - Ama ben...

�yi geceler.

Dorothy, neler oluyor?
- Odamda...

Bayan Meers!

Odada uyumu�,
benim yata��mda!

�ok �al��t�,
uzun bir i� g�n� idi, zavall�c�k.

Peki o zaman iyi geceler.

Millie?

Ne yapaca��m �imdi ben?

Eyvah.

Sizde kalabilir miyim?
Birbirimize i�imizi d�kerdik.

Dostlu�umuzu kurtarmak istiyorsak,
bunu yapmak sorunday�z.

Can�n�z� yakt�ysam,
l�tfen s�yleyin.

Hi� arkaday�m olmad� benim,
sizi kaybetmek istemem.

Yok hay�r, can�m� yakmad�n�z.

Ne de olsa planlar�m var benim ve...

�z�r dilerim.

Siz de benim i�in �nemlisiniz.
Tabii ki kalabilirsiniz.

Te�ekk�r ederim.

Fakat konu�mak istemiyorum.
Ben karde�imin bek�isi miyim?

Benim yata��mda yatabilirsiniz.

Olmaz, siz yat�n.
- Israr ediyorum,

b�yle k�r oldu�um i�in.

K�y k�z� hi� bir zaman
b�y�k kentli olam�yor i�te.

Hayli ilgin�,
orta s�n�f bir otel de olsa.

Muhakkak daha az
al�ngan olmal�y�m.

Yar�ndan itibaren
gelece�imi kendi elime al�yorum.

Bayan Meers, kar beyaz
giysilere �nem veriyor galiba!

Bay Graydon'un b�rosu. Jimmy her�eyi
kar��t�r�yorsun. B�rak art�k bunlar�.

Ne yapt�m ki?
- �al��mam gerek, senin de �al��man

gerek, rahat b�rak beni.

Ancak �al��an, para kazanabilir.

Beni aramas�n� istemedim,
onu bir daha g�rmek istemiyorum.

Tamam, �ocuklar� unutun.

Bir ku� al�n kendinize.

�ocuklar� unut,
bir erkek bul kendine.

Bir da'n�z var m�?
- Neyim var m�?

Bir dakikan�z.

Rudolph Valentino hakk�nda bir
erkek g�r��� almak istiyorum.

"�eyh" filminde Agnes Ayres'e
kaba kuvvetle sahip oluyor.

Ve bu kad�n�n ho�una gidiyor.
�ok ho�una gidiyor hem de.

Siz kaba kuvvet i�in ne diyorsunuz?

Ben kar��y�m,
tamamen kar��y�m.

G�n�m�zde kad�nlar istemiyor art�k.

Sava� hayallerini ellerinden ald�,
d�r�stl�k istiyorlar.

G�venebilecekleri gen� erkekleri
istiyorlar: 20'sinde bir Tom Sawyer...

Ben Tom Sawyer'i okumad�m.
Peki... seksi miydi?

Daha 12 ya��ndayd�.
- Yaratan vermi� ona.

John!
- Evet efendim.

Yeme�e gidelim mi?
- Mr. Smith!

Bir daha benimle hi� bir yere
gidemeyeceksiniz.

Ne yapt�m ki? Ne oldu?
�zah et bari.

Mesai saatinde olmaz.
- Ne kadar...

Ne kadar da g�zel dirsekleriniz var,
bayan Flannery

Aileden, anne taraf�ndan.
- Ger�ekten de �yle.

Ailenin k�zlar�, dirseklerinin
g�zellikleriyle �nl� idi.

D��ar�!

Ne yaz�k ki gitmem gerek,
ho��a kal Millie. Ah, ac�yor!

John, ahbap, kul�b� aray�n,
saat 6. 15'e bir masa ay�rt�n.

6. 15'e, olur efendim.
- Mide a�r�s�na terlemek iyi gelir.

Mi-de a�-r�-s�.

Kalem mi laz�m?
- Evet, �ek i�in.

O kadar fazla de�il ki.

Ne kadar?
- 25. - Te�ekk�r ederim, Millie.

Hayat�n tatl� s�rr�,
nihayet tan�yorum seni art�k.

Ah, bilmez miyim
belki de s�r onun i�inde.

...yirmi iki, yirmi ��,
yirmi d�rt, yirmi be�.

�zlem, aray��,
istek, beklemek, arzulamak,

yan�p tutu�an umut, sevin�

ve de gurur g�zya�lar�...

Unuttu�um bir �ey var m�?

Otelden arkada��m,
bayan Dorothy Brown.

Berbere gidiyorduk tam.

Bayan Dorothy de
sa�lar�n� k�sa kestirecek.

K�sa m�? Bu kadar g�zelken?

Bay Graydon, ne dedi�inizi �a��rd�n�z.

Size bak�nca yerimi,
y�n�m� �a��rabilirim.

Bayan Dorothy artist,
fakat tiyatrolar...

Yok, bu l�lelere oynamak,
...harika olurdu.

Akl�ma bir �ey geldi...
- Yeter, John!

Bana John der o hep...
- John, gelin bayan Dorothy'yi

gezmeye g�t�r�p, b�yle bir k�t�l�k
yapmas�ndan cayd�ral�m.

Bayan Dorothy, sizi yeme�e
davet edebilir miyim?

Edebilirsiniz.
- Siz terlemeye gidiyordunuz hani.

Randevuyu iptal edin.
Muazzam, ger�ekten muazzam.

Yemekten sonra biraz
Vaudeville'e gider miyiz?

Sonradan g�rm��ler orda de�ilse olur,
esprileri bu kulaklara g�re de�il.

Ger�ekten iptal mi edeceksiniz?
Mide a�r�n�z ne olacak?

Oysa e�lenceli
olurdu kesin.

M�kemmel. Ama �zerimi de�i�tirmeyi
�ok isterdim.

Bir g�l� g�zelle�tirmek m�mk�n m�d�r?
Ama otele u�rayabiliriz.

Taksi!

Harika! Trevor Graydon ile ilk
randevum. Haydi gelin!

O, merhaba.

Millie'nin Trevor Graydon ile
ilk randevusu.

SONRA

ARA

ARA

Aman tanr�m!

Hayat�n tatl� s�rr�,
nihayet tan�yorum seni art�k.

Ah, bilmez miyim,
belki de s�r onun i�inde.

�nan�lmaz! Aferin!

Bernini karde�ler, canl� yoyo gibiler.

Kand�rd�k sizi!

Aman tanr�m, bu Muzzy!

Ne kadar ��lg�n bir hayat� var!

Ah, bir daha yapsan ke�ke.

Belki hay�r, hay�r derim...
Ama bir daha yapsan ke�ke.

Dudaklar�m hasretle

�p�c���n� bekliyor.

�persen, inan ki

pi�man olmayacaks�n.

Gel ve

al onu benden.

Bak, kimse yok.

Belki o, o, o diye seslenirim...

Kimse duymayacak, inan.

Annen k�zar belki,
ay�p oldu�unu

s�yler belki.

Ama bir daha yapsan ke�ke.

Ah, bir daha yapsan ke�ke.

Hep aray�� i�inde!

O Muzzy, canl� yoyo olarak
harikayd�n�z.

Ne kadar tatl�lar de�il mi?

Baron Richter'in taklalar�ndan sonra
i�kula��m i�levini noktalad�.

Fakat Bernini karde�ler
mucize yaratt�lar.

Muazzamd�lar, ger�ekten muazzam.
- M�kemmel.

��reniyorum daha.

Gitsek daha iyi olur bence,
Muzzy herhalde �al��acakt�r daha.

��im bitti,
yoyolar�n da molaya ihtiya�lar� var.

Haydi kalkal�m,
yerin �al��aca��z.

�yi geceler Muzzy,

Muazzam, ger�ekten muazzam.

Do�ru.
- Ah, Millie.

�u kancay� a�mama
yard�mc� olur musunuz?

Tabii ki. Geliyorum hemen.

Tanr� gibi bir erkek.
- Te�ekk�r ederim.

A��k olmak �zereyim,
ne kadar hakl�ym��s�n�z.

�kisinin bu kadar iyi arkada�
olduklar�n� bilmiyordum.

De�iller zaten,
daha bug�n tan��t�lar.

�una bak! Kancay� a�ma s�ras�
ondayd� asl�nda bug�n.

�u bayan Dorothy var ya!

G�venilmez biri �u bayan Dorothy!

�eftali kadar g�zel
ve ba� d�nd�r�c� bir ten.

M�kemmel bir kurban.
- M�kemmel.

Ne kadar sevimli bir �ey bu.

�ok sevimli.

S�yleyin bana, daha tatl�, daha g�zel
bir �eyi tutmak m�mk�n m� kollarda?

Raporu hemen yaz�yorum.
Be� kopyal� m� olsun?

Plaza'da yer ay�rtmay� unutmay�n.

��mineli odada,
iki ki�ilik sessiz bir masa.

Plaza'y� sever de�il mi?

Ve John... �i�ek unutmayal�m.

K��edeki �i�ek�i d�kkan�ndan
sipari� ederim.

Fikirleriniz �ok iyi, John.

G�l... tozpembe... dolgun...

uzun sapl�...

2 d�zine...

bir vazo i�inde.

Zavall� kelebek...

�i�ekler seni bekler.

Zavall� kelebek...

ne kadar �ok sevmi�ti onu.

Palaza Otel, l�tfen.
��mineli oda.

Anlar, saatlere d�n���r.

Saatler, y�llara d�n���r.

Alo? Bay Trevor Graydon ad�na
iki ki�ilik bir masa ay�rtmak

istiyorum. Bu ak�am yedi bu�u�a.

Te�ekk�r ederim.

G�zya�lar� aras�nda kendisine

tebess�m eder ve der ki:

Ben ve ay, biliyoruz,

ba�kas�na bakmayaca��n�.

Biliyorum ki gelecek bana

g�n�n birinde.

�i�ek�i d�kkan� l�tfen.

Ama geri gelmezse de,

arkas�ndan a�lamayaca��m.

Alo? Bay Trevor Graydon'un
g�l sipari�i var.

2 d�zine, uzun sapl�, tozpembe.

G�zel ve dolgunlar�ndan olsun.

O zaman �l�r�m ben,

zavall� kelebek.

�� saatleri i�inde
sa�mal�klar� hi� sevmem.

Bir daha olursa, ba��n derde girer.
Buras�n� ne sand�n sen?

Zaten sizi g�rmek istemiyor.
G�n�m�z�n gen�leri i�te! Haylazlar!

Beni bir daha g�rmek istemiyormu�.
Ne b�y�k sa�mal�k!

Ger�ekten de!

Pardon, ama...

Ne istiyorsunuz?
- Millie Dillmount'u ar�yorum.

20. katta.

Te�ekk�r ederim!

...on be�, on alt�, on yedi,
on sekiz, on dokuz, yirmi.

Judith Tremaine,
ne b�y�k tesad�f!

Jimmy, seni deli!
�abuk i�eri gir!

O, bekle bir dakika!

Tak�ld�!

Bas!

Bir, iki, ��...

Millie?

Millie, seni deli �ey, seni!

D��ar� d��t�m.
- Bekle!

Dur!

Orda m�s�n, Millie. �yi.

Bir ilk daha.
Haydi gel, Millie.

Yava� yava� ilerle.
�ok iyi yap�yorsun.

Dikkatli ol.

Tuttum.

Art�k g�vendesin.

Sa� ol! Sa� ol!

Bayan Flannery.

Buyurun?
- Pardon.

Bu ya�l� dirsek, beni bir daha
g�rmek istemedi�ini s�yl�yor.

Ayn�s�n� ben de diyorum.

Ama ben seni g�rd���m i�in mutluyum.
Hi� iyi de�ildim.

Garip bir �eysin sen.

Farkl� g�r�n�yorsun.
- G�zl���m� kaybettim.

Ne g�zel g�zlerin var.
- Hele mum �����nda.

Benimle yeme�e ��k.

Olur, ama herkes kendi paras�n�
�deyecek, otomatik restoranda.

��i b�rak�yorum. Bay Graydon'un
art�k bir sevgilisi var.

O, �yle mi?

A��k oldu,
arkada�lar�m�zdan birine.

Bayan Dorothy mi?
- Biliyor musun?

Kim olsun ki ba�ka? Muzzy mi?
- Bayan Dorothy'ye k�zma.

Onun bir su�u yok.
Bay Graydon'un da yok.

A�k onlar� ele ge�irdi.
Nefret etmek i�in ya��m�z �ok gen�.

Senin yerin, sahne. Kabiliyetlisin.

Umurunda de�il gibi.
- De�il zaten.

Seni a�ustos b�ce�i!

Te�ekk�r ederim.
- Bir �ey de�il.

John!

Eski arkada��n.
- Geliyorum bay Graydon.

Saat yedide seni almaya geliyorum,
ama otomattan yemeyece�iz,

Park Avenue'ya gidece�iz.
Unutamayaca��n bir ziyafet olacak.

Arkada��ma en iyisi feda olsun!

Tamam, yedide g�r���r�z.
- Yedide.

Ho��a kal.
- Ho��a kal.

Akl� be� kar�� hava bu �ocu�un!

Belki �u asans�rlerden
tamamen vazge�erim.

G�zlerin hi� parlam�yor art�k.
- I��klar� sen s�nd�rd�n.

New York'un en pahal� restoran�nda
bula��k y�kamak komik de�il mi?

Otomat yeme�i daha iyi olurdu.

Sahip oldu�undan daha fazla
para harcamak do�ru de�il.

Ve arkada��na kar��
insan d�r�st olmal�.

Sensin a�ustos b�ce�i olan,
bo� gezenin bo� kalfas�,

bir an i�in bile kararl� de�ilsin,
harc�yorsun hayat�n�,

oysa sen...
- Tamam, bayan Dorothy'yi ara

bize yard�m etsin.
- Kesinlikle olmaz!

Onun paras� var. O �ok zengin.
- Zengin k�z avc�s�!

�derim geri.
- Ata�larla m�?

Ben arar�m,
buray� e�lenceli bulmad�n madem.

Bozuk paran var m�?
- Yok!

Dedikoduculara laf laz�m.

Tepsiyi buraya getirin l�tfen.

Hemen, hadi bakiyim, �abuk!

�yi ak�amlar,
kahveler burada m� i�iliyor?

Kar��da, ufakl�k.

Bay Graydon,
neden Plaza'da de�ilsiniz?

Randevuya gelmedi.

Otelinden almaya gittim,
ama ayr�ld���n� s�ylediler.

Buraya kadarm��.

Ne bir haber b�rakm��, ne bir adres.

Hi�bir �ey.

John, nerede o?

Bilmiyorum ki.

�ok tuhaf!

Size bir kahve daha getireyim.

Sert i�ki laz�m!
- Yeterince sert de�il.

Yeter art�k,
sa�l���n�z� tehlikeye at�yorsunuz.

Jimmy'ye soral�m.
Belki akl�na bir�ey gelir.

Sevimli bayan Dorothy!
Neden kayboldu ki b�yle aniden?

Gelin.

Dorothy haber vermeden
bir yere gitmez.

Yeni konu�mu�tum daha onunla.
- Ben de.

Lanet olsun! Pardon Millie,
ama bu i�te bir i� var.

�apk�n�n teki olabilir,
ama onun i�in hayli endi�elendi.

Bir dolap m� d�n�yor acaba?
- Kimbilir.

Bizi kurtar�r m�s�n�z?
- Halloldu bile.

Odas�n� aramak isterdim.
Bayan Meers, bir�ey gizliyor. Gelin.

Ba�ard�n.
- �ki kat nedir ki?

Polise haber vermem gerek galiba.

Bayan Dorothy bana �i�ekler i�in bir
te�ekk�r mektubu b�rakmadan gitmezdi.

Do�rudur. Oteli terk etti�inde
burada de�ildim.

Bunu ara�t�raca��m.

�zninizle.

Her yere bakm��s�n�zd�r
ve ben...

Yok, yok, gen� komi
i�ini hakk�yla yapm�yor.

Mektup her yerde olabilir.
Kimse art�k i�ini ciddiye alm�yor.

��te �ek defteri.
�ok fazla uzaklara gitmi� olamaz.

Ve b�t�n e�yalar� burda.

Tek kelime s�ylemeden gitmek mi?
B�yle bir �ey yap�lmaz.

Ethel Peace de �yle yapt�
Fanny de.

Buraya ta��nd���mda
bir k�z daha.

Jimmy, b�t�n k�zlar
kimseden habersiz

bir g�n i�inde kayboldular...

...sadece bayan Meers kaybolmad�.

Bayan Meers! - Lanet olsun!
Graydon onu oyalamal�.

Yata��n alt�na saklan hemen.

Bir ilk daha.

Burada �ok k�t� �eyler oluyor.

G�llerde bay�lt�l�c� madde var.

�ama��r arac�
Bayan Dorothy'yi takip etmi�ti.

Hat�rlad�n�z m�? D�n b�ronun �n�nde?
�ama��r arac� da oradayd�.

Yaln�zca bayan Dorothy'yi g�r�yordum.

�inliler bayan Meers i�in
�al���yorlar, burada dolaplar d�n�yor.

Kad�nlar�n ortak y�nleri neler?
Para m�?

Ethel Peace'in ne arkada�lar� vard�,
ne de paras�. Fanny gibi.

Ve... neydi ismi?
��te o da yaln�zd�, zavall�c�k.

Dorothy yetim oldu�unu s�yledi�inde
Bayan Meers de ayn�s�n� demi�ti.

Ne demi�ti? - "Yaln�z olmak
�ok �z�c�."

Kurban i�in �z�c�, ama bayan Meers
gibi hainlerin i�ini kolayla�t�r�yor.

Peki sizce...
- Do�ru.

Fakat...
- Elbette �yle.

Ama o zaman o �oktan...
- Evet, olabilir.

Evet Millie, �z�c� ama ger�ek.

Yaln�z olan bir kad�n oteli terk
ederse, kimin umurunda olur ki?

Ama bayan Dorothy yaln�z de�il,
biz onun arkada�lar�y�z.

Yirmi yapar, bayan.
- Yirmi mi? - Cent. Para yani.

O, yirmi demek.

Bir zengin daha.
Bu nas�l bir otel b�yle?

Ah, para c�zdan�m�
unutmu� olmal�y�m.

Fakat ben...
- Benim i�in biriktirin. - Sa� olun.

John, �imdi ba�l�yor g�rev.

Haz�r ol.
- Peki efendim.

Bana posta gelmi� mi?

Posta i�in daha vakit erken,
bunu biliyor olmal�s�n�z.

Selam, ben Millie Dillmount.

Selam, ben Mary James. Yeni geldim.

Biz muhakkak arkada� olmal�y�z.

�ok iyi olur,
burada tek bir insan bile tan�m�yorum.

Zaten kimseyi tan�m�yorum,
yetimler yurdundakileri hari�.

O, b�yle yaln�z olmak
pek �z�c�.

12. katta.
- Size yolu g�stereyim.

Yaz�k!

�ok te�ekk�r ederim. G�r���r�z.
- Olur, peki.

Millie?

O, bayan Dorothy yok mu?

�zg�n�m, ama ta��nd�.
- Yaz�k.

Nas�l olduklar�n�
g�stermek istemi�tim ona.

M�kemmel.
- Hi� fena de�il.

Do�ru, hi� hem de.
- Biliyorum, bu art�k moda de�il.

Fakat Dickie b�y�k g���sl�
caz k�zlar�n� seviyor.

Bana sorsun, sonra ��kacak
bu pamuklar.

Sonra du�ta g�r���r�z.

Millie?

Her�ey yolunda m�?
- Evet, sa� olun bayan Meers.

Bu sizin i�in.

Yeni gelen her k�za veriliyor.

Kimsem olmad��� i�in, di�erlerini
g�rece�im i�in seviniyorum.

Tabii ki.

Neyse, her�ey var gibi.

Zarflar, mektup ka��tlar�...

�ekmecede �ok g�zel bir
dolma kalem var.

Ba�ka ihtiya�lar�n�z oldu�unda,
l�tfen haber verin.

Gidiyorum o zaman ben, g�zelim.

Siz de dinlenebilirsiniz.

Hey, Graydon.

Dickie biraz kaba,

ama i�inde bir beyefendi var onun.
Bana soracak sanm��t�m,

ama tek iste�i bir �p�c�km��.

Dene dedim.

O zaman buldu birini.

Ben de "kilisede g�r���r�z" dedim
ve gittim.

G�r���r�z.
- Olur, ho��a kal.

Selam Zelda,
d�n tokat g�n�yd�.

Hey, bak Amerika g�zeline.
Nas�l, be�endin mi?

"Sevgili Millie,
bay�lm�� de�ilim.

�ayet bayan Meers beni 'g�nderirse'
Romeo ve J�liyet'teki gibi

bir kar���kl�k olmas�n.
Seni seviyorum."

Ben de seni seviyorum, seni haylaz.

Jimmy?

Jimmy, bay�lt�lm��s�n sen.

Bay Graydon!

Jimmy! Haydi, hareket et, haydi!

Evet, �ok edece�e benzemiyor,
ama gece vardiyas�ndaki karanl�kta...

Bay Graydon,
Jimmy �ama��r sepetinde.

�ama��rhanedeki adamlar.

Bay Graydon!

Buda ile konu�mam �art.
Bayan Meers.

Bir �ey olmam�� gibi davran�n.
O tarafa bakmay�n.

Oradaki �ama��r arac�n� takip edin,
�abuk.

Bay Graydon'u kaybediyoruz.

Bay Graydon! O, Jimmy!

Buda? Ben Meers.

Otelin �n�nde, siyah sa�l� bir adam,
spor araban�n i�inde. Yok et onu.

O, olmaz.

�imdi.

��te mar�.

Bu gaz.

Bu da fren.

Umar�m ki.

Dur!

Dur! Millie!

Taksi! Dur!

Taksi!

Bir ilk daha.

BIG MARY'N�N PASTAHANES�, PEK�N.

Ben... Pardon. Siyah-beyaz elbiseli
bir adam� ar�yorum.

Jimmy!

Jimmy?

Ah, Jimmy, tatl�m.

Jimmy, l�tfen uyan.

Kendini a��rdan sat,
yoksa anlarlar.

Ama param yok,
�ek defterim bile yok.

Bor� mu? Hayat�n�zda hi� �in
afyon ma�aras�na girmediniz galiba.

Eyvah!

WOO
HAVA� F��EK FABR�KASI

Dorothy!
- Bayan Dorothy!

�mdat!

Yard�m eden yok mu, imdat!

Bayan Dorothy!
- Yard�ma ko�un!

Bayan Dorothy!

Bayan Dorothy!

Jimmy!

Di�erlerini kurtar ve
polisi bekle.

Ben Millie, iki �inli ve bir kad�n�
ar�yorum, bir adam� yani, yok

b�y�k bir kad�n� veya
g�zel l�leleri olan�?

Evet kar��da.
- Sa� olun. Kurtar �b�rlerini!

Bayan Dorothy!
Size bir �ey yapt�lar m�?

Millie, rica ederim!

G�zellik benim!
�yle masum rolleri oynamay�n!

Nerde o?

Gelin haydi!

Daha �abuk!

Umar�m bu kadar �ok uyu�turucu
onu ba��ml� yapmaz.

Pamuk Prenses'e de
zarar� olmam��t�.

Bu taraftan.

Arka koltu�a at onu.

Trevor.

�nde yer yok.

Hey, sizi pinti kad�n!

Gaz burada ve burada da...

Hay�r, ileriye do�ru tatl�m.
- Biliyorum.

O, i�te Bayan Meers.
Belki oda gelmek ister.

Bin!

�abuk! Pe�inden!

Haydi ba�l�yor. Herkes yerine!

Demek ki Long Island'a gidiyorlar,
zengin arkada�lar�n�n yan�na.

Se�kin toplum
biraz �ye kaybedecek gibi.

Tanr�m, ne kadar salaks�n�z siz.

Maceralar�n�z korkutuyor beni.

Sevdi�im �u New York'da ne kadar
terbiyesiz davran��lar bunlar.

Millie, kadehimi �erefinize kald�rarak
�n�n�zde sayg�yla e�iliyorum.

Bu aptallar� dize getirmeyi
siz ba�ard�n�z.

Hepsi �lecekler.

Bir kahramana nas�l te�ekk�r edilir?

Sizi sadece kendi ��karlar�m i�in
kurtard�m.

�nce �u paraziti,
Dillmount denen k�z�!

Kat�lal�m m� onlara? L�tfen.

Kat�lal�m m�?

�yi ak�amlar.

Aptallar!

M�thi�!

M�kemmel.

Ben mi?

Bizi sak�n terbiyesiz sanmay�n.

M�kemmel.

Muzzy, siz ger�ekten...

O, dostlar�m geldi, kanun bek�ileri.

Benim y�k�lmaz kalem!

B�yle yaln�z olmak, �z�c�.

O, Jimmy, tatl�m.

��eri gir Muzzy, sen...

Muzzy de mi?

Tabii ki, gel i�eri. ��te ablam,
i�te �vey annem.

�vey annen mi?
- Asl�nda ya�� gen�.

Ne kadar k�rm���m.
- Ah, Jimmy babas� gibi.

Bir multi milyonere de
benzemiyor.

San ata� i�inde de�il misin?
- Tam de�il, Millie.

�elik i�iyle zengin olundu.

O, tam anlayam�yorum.

Judith Tremaine Jimmy'nin pe�indeydi,
zengin k�z avc�lar� da Dorothy'nin.

Ben de ikisini �u kocaman
d�nyaya seyahate g�nderdim

g�n�llerince birilerini bulsunlar
diye, buldular da.

Baban�z sizinle ne kadar gururlan�rd�.
Jimmy, ��kar maskeni.

James van Hosmere, Hosmere Worldwide
Enterprises Genel M�d�r Yard�mc�s�.

G�zlerin ne kadar g�zel.
- Gel, sekreterim ol.

Ben art�k e�it olmak istemiyorum.
Kad�n olmak istiyorum.

Ne kadar sevimli bir �ey bu.
Sadece Dorothy'nin mi l�leleri var?

Bekle de g�r.

Ne demek bu, Tea?

Onu �ok iyi g�zlemledim.
�ok ho�uma gidiyor.

Olduk�a eski kafal� biri.

Beni Tee b�y�tt�, o zaman her �ey
belli demek... Nerdeyse her �ey.

D���n i�in ne istiyorsun?

Bir �ek defteri.

Yoksa s�rekli zenginlere
bor� vermek gerekiyor.

Muazzam.
- Ger�ekten muazzam.

O, bu benim...
Ne dersi veriyordunuz siz?

Macera avc�s� gibi,
onun elinden kimse kurtulmaz.