Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:11,462
Μια φορά κι έναν καιρό,
όταν κυλούσαν γάργαρα ποτάμια...
2
00:00:11,671 --> 00:00:15,633
και ο αέρας στην κοιλάδα
ήταν γλυκός και καθαρός...
3
00:00:37,633 --> 00:00:42,846
ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΠΑΛΙΑΝΘΡΩΠΟΣ
4
00:04:12,527 --> 00:04:15,551
Κύριε, για αυτά που θα λάβουμε...
5
00:04:15,863 --> 00:04:18,887
ας είμαστε δεόντως
ευγνώμονες. Αμήν.
6
00:04:33,589 --> 00:04:35,778
Τίποτα καλύτερο
από τηγανητό κοτόπουλο...
7
00:04:35,987 --> 00:04:38,176
όταν είναι ακόμα
ζεστό και τραγανό.
8
00:04:38,593 --> 00:04:40,887
Όσο πιο γρήγορα ανοίξεις
το χρηματοκιβώτιο...
9
00:04:41,096 --> 00:04:44,432
τόσο πιο γρήγορα θα γυρίσεις
σ'αυτό το νόστιμο κοτόπουλο.
10
00:04:44,641 --> 00:04:46,935
Χρηματοκιβώτιο;
Κάνεις λάθος, γιόκα μου.
11
00:04:47,143 --> 00:04:49,646
Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο
σε αυτό το σπίτι.
12
00:04:57,153 --> 00:04:59,134
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
13
00:05:03,826 --> 00:05:06,120
Γουέιν, καλύτερα να κάνεις
ό,τι λέει.
14
00:05:06,328 --> 00:05:09,665
Δουλεύει κάποιος σαν αράπης
όλη του τη ζωή για να προκόψει...
15
00:05:09,769 --> 00:05:13,314
και έρχεται ένα κάθαρμα
και του τ'αρπάζει.
16
00:05:17,381 --> 00:05:21,134
Λίγα λεφτουδάκια που έβαλα
στην άκρη, μήπως τύχει τίποτα.
17
00:05:21,551 --> 00:05:25,096
Έχεις αρκετά εκεί ακόμα
και για πλημμύρα, κ. Λόμαξ.
18
00:05:27,495 --> 00:05:30,310
Α στο διάολο! Πρέπει να 'ναι
κάνα εκατομμύριο.
19
00:05:32,812 --> 00:05:34,689
Κυρία Λόμαξ.
20
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
Δεν χωράνε στο σακίδιο.
21
00:05:39,590 --> 00:05:41,988
Βρες κάτι μεγαλύτερο, Χομπς.
22
00:05:43,239 --> 00:05:46,575
Δεν είναι το ίδιο άμα κρυώσει.
23
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Κάνει αυτό;
24
00:05:52,623 --> 00:05:54,500
Αυτό ήταν της μητέρας μου.
25
00:05:54,604 --> 00:05:57,732
Πρέπει να ήταν νταρντανογυναίκα.
26
00:05:59,192 --> 00:06:01,694
Μην το παίρνεις τόσο βαριά,
κ. Λόμαξ...
27
00:06:02,215 --> 00:06:04,509
Πλούτισες μια φορά,
μπορείς και πάλι.
28
00:06:04,718 --> 00:06:07,116
Δες το σαν μια πρόκληση.
29
00:06:09,410 --> 00:06:11,182
Τα πήραμε όλα.
30
00:06:17,647 --> 00:06:20,879
Δεν μ'αρέσει καθόλου
να τρώω στο πόδι.
31
00:07:03,628 --> 00:07:07,591
Τι κάνετε εδώ;
Βγείτε έξω να βοηθήσετε!
32
00:07:11,657 --> 00:07:15,619
Δεν θα πας να σκοτωθείς
για τα λεφτά κανενός λευκού.
33
00:08:46,435 --> 00:08:50,502
Ελάτε, κορίτσια, σηκωθείτε.
Ζωντανέψτε λίγο.
34
00:09:00,199 --> 00:09:03,014
- Για δες ποιος ήρθε!
- Καλησπέρα, Γκόλντι.
35
00:09:03,222 --> 00:09:05,516
Καημενούλη μου, είσαι μούσκεμα.
36
00:09:05,725 --> 00:09:09,374
- Και μεθυσμένος.
- Έλα μέσα, θα πουντιάσεις.
37
00:09:22,303 --> 00:09:26,682
Δεν έχω δουλειά εδώ, Γκόλντι.
Με μάδησαν, όπως ξέρεις.
38
00:09:27,099 --> 00:09:31,062
Μάθαμε για αυτό, καλέ μου.
Είναι φοβερό! Φοβερό!
39
00:09:31,374 --> 00:09:34,711
Είπα μήπως θα μπορούσα
να καθίσω για λίγο.
40
00:09:35,024 --> 00:09:37,943
Μα και βέβαια. Ένας παλιός
πελάτης σαν εσένα...
41
00:09:38,152 --> 00:09:42,010
Τα βράδια τις Παρασκευές
δεν είναι τα ίδια χωρίς εσένα.
42
00:09:42,844 --> 00:09:45,242
Όλα αυτά τα λεφτά...
43
00:09:46,493 --> 00:09:48,474
Ζω μια κόλαση.
44
00:09:48,787 --> 00:09:50,872
Ακόμα και ο καημένος
ο παπαγάλος μου...
45
00:09:51,081 --> 00:09:54,000
Έχει λωλαθεί από εκείνο το βράδυ.
46
00:09:55,147 --> 00:09:58,484
Έλα, καλέ μου,
θα το ξεπεράσεις σύντομα.
47
00:09:58,901 --> 00:10:03,280
’κου. Θέλεις να ανέβεις επάνω...
48
00:10:03,489 --> 00:10:06,408
και να ρίξεις μια ματιά
μέσα από το ματάκι;
49
00:10:06,929 --> 00:10:09,536
Μα δεν κοστίζει σχεδόν όσο το...;
50
00:10:09,745 --> 00:10:12,143
Δώρο του καταστήματος.
51
00:10:29,764 --> 00:10:32,892
- Καλησπέρα, Γουέιν.
- Καλησπέρα, Δικαστή.
52
00:10:39,878 --> 00:10:43,214
’ργησες. Έχασες τα πυροτεχνήματα.
53
00:11:31,177 --> 00:11:33,054
Θεέ μου...
54
00:11:33,679 --> 00:11:35,243
Θεέ μου!
55
00:11:36,286 --> 00:11:37,537
Αυτός είναι!
56
00:11:37,746 --> 00:11:40,874
Θεέ μου, αυτός είναι!
57
00:11:40,978 --> 00:11:42,750
Αυτός είναι!
58
00:11:43,168 --> 00:11:45,878
Θεέ μου, αυτός είναι!
59
00:11:49,632 --> 00:11:51,196
Αυτός είναι!
60
00:11:51,926 --> 00:11:53,594
Αυτός είναι!
61
00:11:55,158 --> 00:11:57,973
Αυτός είναι, Θεέ μου!
62
00:12:04,647 --> 00:12:09,234
Η κοινωνία πρέπει να προστατεύεται
από ανθρώπους σαν εσένα.
63
00:12:09,964 --> 00:12:14,031
Πάρις Πίτμαν, έχοντας κριθεί
ένοχος για ένοπλη ληστεία...
64
00:12:14,239 --> 00:12:19,140
καταδικάζεσαι σε κάθειρξη 10 ετών
στην ομοσπονδιακή φυλακή.
65
00:13:09,500 --> 00:13:12,316
- Αυτή τη φορά σε έπιασα, κάθαρμα!
- Αυτή τη φορά;
66
00:13:12,524 --> 00:13:14,818
Τέρμα τα σούρτα φέρτα
με την κόρη μου.
67
00:13:15,027 --> 00:13:18,572
Της είπα τι θα έκανα,
κι αυτή τη φορά θα το κάνω!
68
00:13:18,780 --> 00:13:21,074
Μπαμπά, δόξα τω Θεώ που ήρθες!
69
00:13:21,283 --> 00:13:23,472
Μα μόλις απόψε τη γνώρισα.
Πες του!
70
00:13:23,681 --> 00:13:25,140
Κολοκύθια!
71
00:13:36,505 --> 00:13:40,155
Ήταν τη Μεγάλη Παρασκευή του 1873.
72
00:13:40,572 --> 00:13:43,283
Κοιμόμουν στο κρεβάτι της αμαρτίας.
73
00:13:44,430 --> 00:13:47,036
Όχι μόνος μου,
οφείλω να παραδεχτώ.
74
00:13:47,871 --> 00:13:52,667
Και ξαφνικά, μια αστραπή
έσκισε τον αέρα!
75
00:13:53,188 --> 00:13:56,838
Και ένα περίεργο λευκό φως
πλημμύρισε το δωμάτιό μου.
76
00:13:57,150 --> 00:14:00,904
Και άκουσα τη φωνή
του ευλογητού Κυρίου μας.
77
00:14:02,051 --> 00:14:05,387
Και είπε: "Σάιρους"...
78
00:14:06,222 --> 00:14:07,786
Και είπα:
79
00:14:08,620 --> 00:14:10,496
"Εγώ είμαι, Κύριε."
80
00:14:10,705 --> 00:14:15,501
Και είπε:
"Θέλω να κάνεις το έργο μου."
81
00:14:16,023 --> 00:14:19,151
Και έπεσα στα γόνατά μου
και φώναξα:
82
00:14:19,985 --> 00:14:22,591
"Τι να κάνω, Κύριε;"
83
00:14:23,321 --> 00:14:24,677
Και είπε:
84
00:14:24,885 --> 00:14:29,682
"Από αυτή τη στιγμή, θα κηρύττεις
το ευαγγέλιο της φιλανθρωπίας...
85
00:14:30,099 --> 00:14:33,018
προς τους λιγότερο
ευνοημένους της ζωής."
86
00:14:38,023 --> 00:14:40,421
Καλοί άνθρωποι του Δευτερονομίου...
87
00:14:40,734 --> 00:14:45,009
Πόσοι από εσάς εδώ σήμερα
είστε ευγνώμονες...
88
00:14:45,217 --> 00:14:48,241
για το ότι εσείς ή οι αγαπη-
μένοι σας δεν στερείστε...
89
00:14:48,450 --> 00:14:52,099
δύο ή και περισσότερες
από τις αισθήσεις σας;
90
00:15:01,900 --> 00:15:03,464
Ντάντλεϊ.
91
00:15:06,175 --> 00:15:07,635
Ντάντλεϊ!
92
00:15:10,450 --> 00:15:14,203
Όπως βλέπετε, ο κακομοίρης
δεν μπορεί να ακούσει ούτε λέξη.
93
00:15:14,412 --> 00:15:17,019
Πρέπει να διαβάσει τα χείλη μου.
94
00:15:20,042 --> 00:15:24,526
Ντάντλεϊ, πήγαινε στο καβαλέτο.
95
00:15:30,886 --> 00:15:34,535
Φίλοι μου, παρακολουθήστε
αυτόν τον κακόμοιρο άντρα...
96
00:15:34,640 --> 00:15:37,351
που έχει μυαλό
καθυστερημένου παιδιού.
97
00:15:37,559 --> 00:15:40,062
Δεν μπορεί να προφέρει
ούτε την πιο απλή λέξη.
98
00:15:40,270 --> 00:15:42,772
Δεν μπορεί να ακούσει
ούτε το δυνατότερο ήχο.
99
00:15:42,981 --> 00:15:47,777
Ο Ντάντλεϊ γεννήθηκε
με μογγολοειδή ιδιωτεία.
100
00:15:48,507 --> 00:15:53,512
Ένα κοινό μουλάρι είχε περισσότερους
λόγους ύπαρξης στον κόσμο αυτόν.
101
00:15:53,825 --> 00:15:56,223
Αλλά το χέρι της Θείας Πρόνοιας...
102
00:15:56,327 --> 00:16:00,915
οδήγησε αυτό το απολωλός πρόβατο
στην Ιεραποστολή "Γολγοθάς"...
103
00:16:01,228 --> 00:16:05,190
όπου τα εκπληκτικά ταλέντα του
άρχισαν να ανθίζουν.
104
00:16:05,503 --> 00:16:07,275
Ευχαριστώ, κυρία μου.
105
00:16:17,493 --> 00:16:20,621
Να είστε ευλογημένη, κυρία μου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
106
00:16:23,958 --> 00:16:28,024
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κάθε μικρή προσφορά βοηθάει.
107
00:16:32,612 --> 00:16:34,697
Σας ευχαριστώ, φίλοι μου,
σας ευχαριστώ.
108
00:16:34,802 --> 00:16:37,617
Η απέραντη γενναιοδωρία σας
θα γίνει γνωστή...
109
00:16:37,825 --> 00:16:40,745
σε όλο το δρόμο μέχρι
το Ρασίν του Ουισκόνσιν.
110
00:16:40,953 --> 00:16:43,039
Ως ευγνωμοσύνη
για την καλοσύνη σας...
111
00:16:43,143 --> 00:16:45,228
η Ιεραποστολή Γολγοθάς
για τους κωφάλαλους...
112
00:16:45,333 --> 00:16:47,209
θα ήθελε να σας παρουσιάσει...
113
00:16:47,314 --> 00:16:52,318
την όμορφη εκδοχή του Μωυσή
και της φλεγόμενης βάτου.
114
00:16:52,527 --> 00:16:56,906
Και με μεγάλη μου χαρά παραδίδω
αυτό το θαυμαστό έργο...
115
00:16:57,115 --> 00:17:01,598
εκ μέρους σας στον Ομοσπονδιακό
Αστυνόμο Τζόνσον.
116
00:17:02,224 --> 00:17:04,518
Χριστέ μου!
117
00:17:07,541 --> 00:17:10,148
Καίγεται ο πισινός μου!
118
00:17:11,503 --> 00:17:13,485
Καίγεται ο πισινός μου!
119
00:18:08,329 --> 00:18:11,353
- Κοιμάσαι μέχρι αργά.
- Δουλεύω μέχρι αργά.
120
00:18:11,561 --> 00:18:13,438
Γι'αυτό είμαι εδώ.
121
00:18:14,168 --> 00:18:15,940
Κάν'το πιο εύκολο για σένα.
122
00:18:16,045 --> 00:18:18,443
Αν μείνεις στην πόλη,
θα πρέπει να σε συλλάβω.
123
00:18:18,547 --> 00:18:21,258
Θα δικαστείς και θα φας
έξι μήνες. Το εγγυώμαι.
124
00:18:21,571 --> 00:18:24,907
Από την άλλη, θα σου δώσω
δύο ώρες για να φύγεις.
125
00:18:28,244 --> 00:18:29,912
Σερίφη...
126
00:18:32,623 --> 00:18:35,334
Ίσως θα μπορούσαμε
να το συζητήσουμε.
127
00:18:36,168 --> 00:18:38,358
Τώρα έχεις μία ώρα.
128
00:18:47,012 --> 00:18:49,931
Σερίφη! Με λήστεψαν!
129
00:18:50,140 --> 00:18:52,642
Μόλις με λήστεψαν.
Μέρα μεσημέρι.
130
00:18:52,851 --> 00:18:55,249
- Ποιος το έκανε;
- Ένας ληστής!
131
00:18:55,562 --> 00:18:57,543
Πήγε στο σαλούν.
132
00:19:06,405 --> 00:19:08,282
Φλόιντ Μουν!
133
00:19:14,121 --> 00:19:17,041
Φλόιντ, μη χειροτερέψεις
τη θέση σου.
134
00:19:17,979 --> 00:19:19,856
Δώσε μου το όπλο σου.
135
00:19:33,202 --> 00:19:35,287
Έλα, Φλόιντ.
Παράδωσε το όπλο σου.
136
00:19:37,998 --> 00:19:41,335
Το όπλο σου, Φλόιντ.
Θέλω να μου το δώσεις.
137
00:19:42,065 --> 00:19:45,193
Βέβαια, σερίφη. Ό,τι πεις.
138
00:21:04,852 --> 00:21:06,625
Βγείτε έξω.
139
00:21:17,677 --> 00:21:19,345
Κατεβείτε!
140
00:21:29,564 --> 00:21:33,943
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις,
πέντε, έξι. Ακολουθήστε με.
141
00:22:15,232 --> 00:22:17,735
Καλώς ήλθατε στην ομοσπονδιακή
φυλακή, κύριοι.
142
00:22:17,839 --> 00:22:20,550
Υποθέτω ότι έχουμε κάτι κοινό.
143
00:22:20,654 --> 00:22:23,261
Μια διακαή επιθυμία
να ήμασταν αλλού.
144
00:22:23,991 --> 00:22:25,763
Αλλά δεν είμαστε.
145
00:22:25,972 --> 00:22:28,787
Λέγομαι Φράνσις Ε. Λεγκόφ.
Είμαι ο διευθυντής.
146
00:22:29,204 --> 00:22:33,166
Κανείς από σας δεν φάνηκε ικανός
να ζει σύμφωνα με τους κανόνες...
147
00:22:33,375 --> 00:22:36,816
...στον έξω κόσμο.
Εδώ θα τα πάτε καλύτερα.
148
00:22:39,631 --> 00:22:43,384
- Τι θέλεις;
- Ένα φλέγμα ήταν, κύριε.
149
00:22:47,764 --> 00:22:52,456
Λοιπόν, οι κανόνες: Απαγορεύεται
να τραγουδάτε και να σφυρίζετε.
150
00:22:52,560 --> 00:22:55,479
Όλοι όσοι μπορούν να περπατήσουν,
δουλεύουν στο λατομείο.
151
00:22:55,688 --> 00:22:59,754
Όλοι οι κρατούμενοι υποχρεούνται
να παρίστανται στους απαγχονισμούς.
152
00:23:00,693 --> 00:23:02,570
Κόι Κάβεντις.
153
00:23:03,299 --> 00:23:04,655
Μάλιστα, κύριε.
154
00:23:05,385 --> 00:23:08,304
Δεν έχει οριστεί ακόμα η ημερομηνία
για τον απαγχονισμό σου.
155
00:23:08,513 --> 00:23:10,807
Στο μεταξύ, να τηρείς τους κανόνες.
156
00:23:11,119 --> 00:23:12,683
Μάλιστα, κύριε.
157
00:23:13,518 --> 00:23:16,854
Ποιος είναι ο Πάρις Πίτμαν;
158
00:23:18,627 --> 00:23:20,608
Πίτμαν ο νεότερος;
159
00:23:22,797 --> 00:23:24,153
Ο νεότερος.
160
00:23:25,091 --> 00:23:27,072
Είναι έτοιμοι, Διευθυντά.
161
00:23:41,774 --> 00:23:43,859
Από εδώ, κύριοι.
162
00:23:44,380 --> 00:23:48,968
Είστε όλοι εδώ; Ένας, δύο,
τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι.
163
00:23:49,177 --> 00:23:51,054
Από εδώ!
164
00:23:51,992 --> 00:23:54,911
Εντάξει. Ακολουθήστε με.
165
00:24:27,964 --> 00:24:30,571
Όπως φαίνεται, θα συγκατοικήσετε.
166
00:24:30,779 --> 00:24:33,282
Σας έχω ένα ωραίο, μεγάλο κελί.
Μόνο ένας είναι μέσα.
167
00:24:33,490 --> 00:24:35,993
- Ποιος είναι;
- Ο Μιζούρι Κιντ.
168
00:24:36,201 --> 00:24:39,955
Ο Κιντ; Ένας από τα μεγαλύτερους
ληστές τρένων.
169
00:24:40,163 --> 00:24:43,187
- Από τους μεγαλύτερους!
- Πρέπει να υπήρχε βαρβάτη αμοιβή.
170
00:24:43,395 --> 00:24:45,168
Από τις μεγαλύτερες.
171
00:25:09,358 --> 00:25:11,130
Τι χαμπάρια;
172
00:25:14,258 --> 00:25:16,135
Μπορείτε να με λέτε Κιντ.
173
00:25:16,448 --> 00:25:19,785
Έγινε, Κιντ. Εγώ είμαι ο Πάρις.
174
00:25:20,827 --> 00:25:24,685
Αυτό είναι δικό μου. Είστε
καλοδεχούμενοι στα υπόλοιπα.
175
00:25:27,292 --> 00:25:30,107
Φύγε από εκεί, Ντάντλεϊ. Ξέρεις
ότι πρέπει να κοιμάμαι χαμηλά.
176
00:25:30,211 --> 00:25:32,714
Εγώ το πρόλαβα.
Πάρε το πάνω.
177
00:25:32,922 --> 00:25:36,050
Ξέρεις ότι είμαι καρδιακός.
Δεν κάνει να σκαρφαλώνω.
178
00:25:36,154 --> 00:25:38,448
Αλογοκοπριές!
Μια χαρά είναι η καρδιά σου.
179
00:25:38,553 --> 00:25:41,681
Σου είπα ότι είμαι καρδιακός,
βρε παλιοκαθίκι!
180
00:25:44,496 --> 00:25:47,624
Χοντροκώλη γερο-νταή!
181
00:25:52,107 --> 00:25:53,567
Κιντ...
182
00:25:53,775 --> 00:25:57,425
- Είσαι πολύ καιρό εδώ;
- Από πάντα.
183
00:25:58,467 --> 00:26:01,595
Εσύ πρέπει να είσαι
εκείνος ο Κινέζος.
184
00:26:01,804 --> 00:26:06,079
’κουσα ότι καρύδωσε έναν άλλο
Κινέζο εργάτη των σιδηροδρόμων.
185
00:26:06,287 --> 00:26:09,520
Αν ήταν λευκός,
θα τον είχαν κρεμάσει επί τόπου.
186
00:26:09,728 --> 00:26:11,501
Εσύ, τι έκανες;
187
00:26:15,671 --> 00:26:18,382
Εγώ... έφαγα τρία χρόνια.
188
00:26:18,799 --> 00:26:21,302
- Εσύ, γιόκα μου;
- Δύο.
189
00:26:21,510 --> 00:26:24,430
Επειδή έβαλε τα κλάμματα
μπροστά στο δικαστή!
190
00:26:24,638 --> 00:26:27,037
Μυξόκλαιγε σαν πόρνη του δρόμου.
191
00:26:27,245 --> 00:26:30,686
Ψαροκάτουρα! Αν δεν ήμουν εγώ,
θα έτρωγες περισσότερα, απατεώνα.
192
00:26:30,999 --> 00:26:34,648
Σίγουρα θα ξέρεις
τα πάντα εδώ μέσα.
193
00:26:38,714 --> 00:26:42,781
- Συγνώμη, πού είναι ο καμπινές;
- Τον πατάει με το πόδι του.
194
00:26:45,909 --> 00:26:49,558
Λέω, σίγουρα θα ξέρεις
τα πάντα εδώ μέσα.
195
00:26:49,767 --> 00:26:52,895
Δεν έχεις κάνει πολύ
στη φυλακή, έτσι, γιόκα μου;
196
00:26:53,208 --> 00:26:55,710
Αν θέλεις κάτι, θα πληρώσεις.
197
00:26:57,378 --> 00:26:59,151
Θα πληρώσω.
198
00:26:59,776 --> 00:27:01,757
Έι, Ταμπάκο!
199
00:27:02,487 --> 00:27:05,824
Κάθε φύλακας εμπορεύεται και κάτι.
200
00:27:06,241 --> 00:27:10,099
Αυτός είναι ο "Tαμπάκο". Πουλάει
τσιγάρα και καπνό μασήματος.
201
00:27:10,307 --> 00:27:13,122
Υπάρχει επίσης ο Ουίσκι
και ο Γλυκάκιας.
202
00:27:13,331 --> 00:27:16,668
Έχεις και κανέναν
που φέρνει γυναίκες;
203
00:27:19,378 --> 00:27:22,298
- Τι θες;
- Ποια είναι η τρέχουσα τιμή;
204
00:27:22,819 --> 00:27:26,469
- Πέντε τσιγάρα, ένα δολάριο.
- Πλήρωσέ τον.
205
00:27:36,478 --> 00:27:39,398
Εντάξει. Ρώτα με τώρα.
206
00:27:41,379 --> 00:27:43,673
Πόσοι το έχουν σκάσει από εδώ;
207
00:27:43,881 --> 00:27:47,009
Μην το πολυσκέφτεσαι,
θα φυράνει το μυαλό σου.
208
00:27:47,218 --> 00:27:48,782
Πόσοι;
209
00:27:48,990 --> 00:27:51,701
Κανένας που να έζησε
για να το διηγηθεί.
210
00:27:52,640 --> 00:27:55,976
Τι ώρα αλλάζουν
οι φρουροί; Και πού;
211
00:27:56,289 --> 00:27:59,208
Η ώρα και το μέρος
διαφέρουν πάντα.
212
00:27:59,417 --> 00:28:02,753
Και ποτέ ταυτόχρονα.
Δεν τους ξεφεύγει τίποτα.
213
00:28:06,298 --> 00:28:11,095
Εκείνοι στην κεντρική πύλη,
πάντα είναι τόσοι πάνω και κάτω;
214
00:28:11,720 --> 00:28:16,204
Πίστεψέ με, αργά ή γρήγορα
θα τα παρατήσεις.
215
00:28:36,536 --> 00:28:39,872
Γιόκα μου, άκου να σου πω κάτι.
216
00:28:40,498 --> 00:28:43,209
Θα σε βοηθήσει να βγάλεις
την ποινή σου.
217
00:28:44,564 --> 00:28:47,171
Πριν από 25 χρόνια περίπου...
218
00:28:47,797 --> 00:28:52,906
όταν είδα ότι δεν θα έβγαινα
ποτέ από αυτό το μέρος...
219
00:28:54,261 --> 00:28:58,119
είπα στον εαυτό μου: "Κίντ...
220
00:28:59,057 --> 00:29:04,062
Καλά θα κάνεις να βρεις κάποιο
τρόπο να μη σου στρίψει."
221
00:29:05,001 --> 00:29:09,693
Λοιπόν, δοκίμασα το ένα,
δοκίμασα το άλλο...
222
00:29:10,840 --> 00:29:16,679
Και μια μέρα ξαφνικά το βρήκα.
223
00:29:17,825 --> 00:29:19,807
Έναν τρόπο για να το σκάσεις.
224
00:29:20,224 --> 00:29:23,143
Όχι. Δεν υπάρχει τρόπος.
225
00:29:24,707 --> 00:29:29,920
’κου... Έφτιαξα στο μυαλό μου
ένα αγρόκτημα.
226
00:29:30,755 --> 00:29:36,593
Όχι κάνα μεγάλο, καμιά εκατοστή
στρέμματα, αλλά πολύ καλή γη.
227
00:29:37,949 --> 00:29:42,432
Και τώρα, όταν τα πράγματα
εδώ γίνονται ζόρικα...
228
00:29:43,267 --> 00:29:45,769
απλά κλείνω τα μάτια μου...
229
00:29:46,603 --> 00:29:48,584
και καλλιεργώ αυτή τη γη.
230
00:29:49,418 --> 00:29:52,233
Εν πάση περιπτώσει, σκέφτηκα,
γιόκα μου...
231
00:29:52,963 --> 00:29:58,594
ότι αν είχες ένα αγρόκτημα,
ένα κατάστημα ή κάτι τέτοιο...
232
00:29:59,219 --> 00:30:02,035
θα σε βοηθούσε
να περάσει ο καιρός.
233
00:30:03,077 --> 00:30:06,727
Θα είχες κάτι για να σκέφτεσαι.
234
00:30:07,039 --> 00:30:11,419
Ευχαριστώ, Κιντ, αλλά ήδη
έχω κάτι για να σκέφτομαι.
235
00:30:22,367 --> 00:30:24,869
Εμπρός, δουλειά!
236
00:30:27,684 --> 00:30:29,561
Γρήγορα!
237
00:30:31,542 --> 00:30:33,940
Τσάκα-τσάκα, τσάκα-τσάκα.
238
00:31:02,509 --> 00:31:06,159
Σκεφτήκαμε ότι μερικές μικρές
πέτρες θα ήταν χρήσιμες.
239
00:31:06,367 --> 00:31:10,016
Βλέπετε, έχω αυτό το τραύμα
στον ώμο από το Γκέτισμπεργκ.
240
00:31:10,225 --> 00:31:12,206
Μικρό παιδί ήμουν τότε.
241
00:31:17,002 --> 00:31:18,775
- Όνομα.
- Κάβεντις.
242
00:31:18,983 --> 00:31:20,964
- Το μικρό σου.
- Κόι.
243
00:31:21,173 --> 00:31:25,344
Κόι... Ίσως μπορούμε να βρούμε
κάτι ευκολότερο για σένα.
244
00:31:25,656 --> 00:31:28,159
Να τα πούμε κάποια στιγμή.
245
00:31:34,415 --> 00:31:37,751
Σπάστε πέτρες, σπάστε πέτρες!
246
00:32:21,126 --> 00:32:24,046
Θεέ μου, πώς θα αντέξω;
247
00:32:25,297 --> 00:32:29,363
Γέμισα χιονίστρες. Νιώθω ότι
θα με ξαναπιάσει η φυματίωση.
248
00:32:29,572 --> 00:32:31,970
Αυτή που άρπαξες
στο Γκέτισμπεργκ;
249
00:32:32,179 --> 00:32:35,828
- Πώς μπορείς και το τρως;
- Δεν είναι και τόσο χάλια.
250
00:32:36,141 --> 00:32:38,122
Φυσικά, δεν συγκρίνεται
με τη μαγειρική μου.
251
00:32:38,330 --> 00:32:40,833
Θα περάσει πολύς καιρός μέχρι
να ξαναφάς κάτι τόσο καλό.
252
00:32:41,041 --> 00:32:43,335
Έχεις απίστευτο θράσος!
253
00:32:43,544 --> 00:32:46,255
Αν δεν είχες ακουμπήσει
τον κώλο σου στη σόμπα...
254
00:32:46,463 --> 00:32:48,861
Εσύ με έβαλες εδώ,
κι εσύ θα με πεθάνεις!
255
00:32:49,070 --> 00:32:51,676
Ψαροκάτουρα!
Εσύ φταις που είμαστε εδώ.
256
00:32:51,989 --> 00:32:54,909
Αν με είχες ακούσει, θα μπορούσαμε
να είχαμε ένα όμορφο σπιτάκι...
257
00:32:55,117 --> 00:32:58,454
θα έβρισκες μια αξιοπρεπή δουλειά
και θα δούλευες όπως όλοι οι άνδρες.
258
00:32:58,662 --> 00:33:01,582
Εγώ θα μαγείρευα, θα καθάριζα,
θα φρόντιζα τα πάντα.
259
00:33:01,790 --> 00:33:05,544
Αλλά, όχι, δεν ήταν αρκετά καλό
για τον κύριο με τις λαμπρές ιδέες.
260
00:33:05,753 --> 00:33:09,402
"Ένα κόλπο ακόμα.
Θα πλουτίσουμε. Εύκολη κονόμα."
261
00:33:09,715 --> 00:33:12,530
- Ό,τι έκανα, το έκανα για εμάς.
- Ψέματα.
262
00:33:12,634 --> 00:33:15,762
- Για σένα!
- Ψέματα! Ένα μάτσο ψέματα.
263
00:33:17,326 --> 00:33:19,307
- Η υγεία μου δεν είναι καλά.
- Ναι...
264
00:33:19,411 --> 00:33:23,061
Φυματίωση. Από τα πνευμόνια
θα πάω, παρά από την καρδιά.
265
00:33:23,269 --> 00:33:27,336
Ας πάθεις φυματίωση.
Δεν με νοιάζει από τι θα πας.
266
00:33:37,241 --> 00:33:39,639
- Είσαι ο Πάρις Πίτμαν;
- Ναι.
267
00:33:39,848 --> 00:33:41,933
- Ο νεότερος;
- Ναι, εγώ είμαι.
268
00:33:45,791 --> 00:33:49,545
Σταθείτε ένα λεπτό.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
269
00:33:53,924 --> 00:33:56,218
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
270
00:33:56,947 --> 00:33:59,346
Είστε σίγουροι ότι θέλετε εμένα;
271
00:34:03,203 --> 00:34:05,289
Ας λογικευτούμε!
272
00:34:08,313 --> 00:34:09,981
Φτάνει.
273
00:34:47,413 --> 00:34:50,019
Ξέρω τον Γούντι Λόπμαν
δεκαπέντε χρόνια.
274
00:34:50,228 --> 00:34:52,105
Τον συμπαθώ ιδιαίτερα...
275
00:34:52,313 --> 00:34:55,024
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι
θ'αφήσω την πόλη να ρημάξει.
276
00:34:55,128 --> 00:34:59,299
Χάρι, δεν είναι και σακατεμένος.
Ανταπεξέρχεται στη δουλειά του.
277
00:34:59,507 --> 00:35:02,635
Νομίζω ότι είναι καιρός
να βρούμε ένα σερίφη...
278
00:35:02,844 --> 00:35:05,764
που να αντιμετωπίζει αυτά
τα αποβράσματα όπως θα έπρεπε.
279
00:35:05,868 --> 00:35:08,162
- Τι εννοείς;
- Παραδέξου το, Μπίλι...
280
00:35:08,370 --> 00:35:10,768
Πάντα φερόταν με το γάντι
σε αυτούς τους μπάσταρδους.
281
00:35:10,873 --> 00:35:14,313
Κοίτα πώς την έπαθε. Ζήτησε από
ένα ληστή να του παραδώσει το όπλο.
282
00:35:14,522 --> 00:35:18,588
Δεν με νοιάζει το στυλ του.
Κράτησε ήσυχη αυτή την πόλη.
283
00:35:18,797 --> 00:35:22,655
- Έκανε τη δουλειά του καλά.
- Αυτό ακριβώς προσπαθώ να πω.
284
00:35:22,863 --> 00:35:25,470
Έκανε τη δουλειά του, αλλά
δεν μπορεί να την κάνει πια.
285
00:35:25,678 --> 00:35:28,389
Γιατρέ, ξέρεις ότι έχω δίκιο.
286
00:35:28,598 --> 00:35:32,456
Μπορεί ένας σερίφης με σπασμένο
πόδι να κάνει τη δουλειά του;
287
00:36:15,101 --> 00:36:18,020
Νόμιζα ότι θα κουβεντιάζαμε
οι δυο μας.
288
00:36:20,627 --> 00:36:22,504
Δεν θα περιμένω για πάντα.
289
00:36:26,466 --> 00:36:30,845
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν
πιο σκληρά, αλλά και πιο εύκολα.
290
00:36:32,930 --> 00:36:34,807
Είναι στο χέρι σου.
291
00:36:42,836 --> 00:36:44,608
Τράβα στο διάολο!
292
00:36:52,220 --> 00:36:56,078
- Τι είπες;
- Είπε, "Τράβα στο διάολο."
293
00:37:03,793 --> 00:37:05,566
Πίσω στη δουλειά σας!
294
00:37:07,130 --> 00:37:09,424
Αυτό θα μπορούσε να είναι
η αρχή για κάτι μεγάλο.
295
00:37:09,528 --> 00:37:10,675
Σαν τι;
296
00:37:10,884 --> 00:37:13,490
Ίσως σύντομα να διευθύνουμε
εμείς αυτό το μέρος.
297
00:37:21,310 --> 00:37:23,813
Δεν πρέπει να τους αρέσει
το πρόσωπό σου.
298
00:37:24,021 --> 00:37:26,524
Προσπαθούν να σου το αλλάξουν.
299
00:37:26,941 --> 00:37:29,652
Πρέπει να υπάρχει
κάποιος λόγος, Κιντ.
300
00:37:31,320 --> 00:37:33,927
Κάποιος έχει βάλει κάτι
στο μυαλό του.
301
00:37:34,239 --> 00:37:38,306
Πάντως ό,τι και αν είναι,
κρατούν κλειστά τα χαρτιά τους.
302
00:37:38,514 --> 00:37:40,808
Δεν μπόρεσα να μάθω τίποτα.
303
00:37:41,434 --> 00:37:43,415
Τι θα κάνεις;
304
00:37:44,666 --> 00:37:47,690
Καταρχάς, πρέπει να βρω
κάποια βοήθεια.
305
00:38:14,486 --> 00:38:18,240
Στοιχηματίζω ότι θα σε φτύσει.
306
00:38:20,221 --> 00:38:22,202
Πάει το στοίχημα.
307
00:38:36,904 --> 00:38:41,179
Λάχανο. Η μάνα μου έπρεπε
να με δέρνει για να το φάω.
308
00:38:42,743 --> 00:38:47,539
Υποθέτω ότι είναι θέμα γούστου.
Εσένα σ' αρέσει, εγώ το μισώ.
309
00:38:49,624 --> 00:38:51,814
Να, πάρε το δικό μου.
310
00:39:14,961 --> 00:39:17,255
Σ' έχω παρατηρήσει, Φλόιντ.
311
00:39:18,610 --> 00:39:23,302
Κανένας δεν ξέρει τι σκέφτεσαι.
Έξυπνο.
312
00:39:24,136 --> 00:39:25,805
Πολύ έξυπνο.
313
00:39:27,473 --> 00:39:30,392
’κουσα ότι τράβηξες πιστόλι
σε ένα σερίφη.
314
00:39:31,748 --> 00:39:34,355
Λένε ότι του έκοψες
τον τσαμπουκά.
315
00:39:34,876 --> 00:39:37,587
Πολύ θαρραλέο, αν το έκανες.
316
00:39:39,464 --> 00:39:43,113
Σίγουρα δεν υπάρχει κανένας σ' αυτή
την αυλή με τα δικά σου κότσια.
317
00:39:43,426 --> 00:39:45,511
Αν το έκανες.
318
00:39:49,160 --> 00:39:50,620
Τέλος πάντων.
319
00:39:53,435 --> 00:39:55,416
Ήμουν...
320
00:39:56,251 --> 00:39:58,127
Ήμουν μεθυσμένος.
321
00:39:59,274 --> 00:40:03,028
Αλλά ακόμα και έτσι, τράβηξα
πιο γρήγορα απ' αυτόν.
322
00:40:03,341 --> 00:40:05,218
Μωρέ μπράβο!
323
00:40:05,426 --> 00:40:08,137
Πρέπει να είσαι ο πιο τρομερός
πιστολάς εδώ γύρω.
324
00:40:08,346 --> 00:40:11,056
- Απλά ένας από τους καλύτερους.
- Ένα σερίφη, ε;
325
00:40:11,265 --> 00:40:14,602
Θα ήταν τρελός,
για να τα βάλει με σένα.
326
00:40:15,748 --> 00:40:17,834
Πρέπει να ήταν μεγάλη δουλειά.
327
00:40:18,042 --> 00:40:22,004
Δεν πυροβολείς ένα σερίφη
αν σε πιάσει να φτύνεις στο πάτωμα.
328
00:40:22,526 --> 00:40:25,550
Έχω κάνει πολλές
μεγάλες δουλειές.
329
00:40:25,862 --> 00:40:28,782
Μεγάλες δουλειές, μεγάλες συμμορίες.
Οι καλύτεροι, έτσι δεν είναι;
330
00:40:28,990 --> 00:40:30,971
Ακριβώς. Έτσι πρέπει.
331
00:40:31,076 --> 00:40:33,578
Ένα σάπιο μήλο χαλάει
και τα υπόλοιπα.
332
00:40:33,787 --> 00:40:37,540
Εγώ δεν είχα την πολυτέλεια
να είμαι επιλεκτικός.
333
00:40:37,749 --> 00:40:41,398
Κατέληγα με τους μεγαλύτερους
κόπανους που έχεις δει ποτέ.
334
00:40:41,711 --> 00:40:45,569
- Κάποτε στο Νογκάλες...
- Ε, γυαλάκια!
335
00:40:48,488 --> 00:40:50,886
Στο Νογκάλες υπήρχε
μια μικρή τράπεζα...
336
00:40:51,095 --> 00:40:52,972
Ε, γυαλάκια!
337
00:40:53,389 --> 00:40:55,578
Βαρεθήκαμε να ερχόμαστε σε σένα.
338
00:40:55,787 --> 00:40:59,645
Αυτή τη φορά θα έρθεις εσύ
σ' εμάς, βρωμοδειλέ.
339
00:42:25,978 --> 00:42:28,271
Εντάξει, διαλυθείτε.
340
00:42:28,897 --> 00:42:30,774
Απομακρυνθείτε.
341
00:42:33,693 --> 00:42:36,821
- Καλά τα κατάφερες, μικρέ.
- Πίτμαν!
342
00:42:40,888 --> 00:42:42,452
Πίτμαν...
343
00:42:43,182 --> 00:42:45,475
Ο Διευθυντής θέλει να σε δει.
344
00:42:52,461 --> 00:42:54,547
Τι στο διάολο είναι αυτό;
345
00:42:57,570 --> 00:42:59,447
Εδώ, Πίτμαν.
346
00:43:03,618 --> 00:43:05,182
Διευθυντή.
347
00:43:19,258 --> 00:43:23,324
Έχεις 500.000 δολάρια
κρυμμένα κάπου...
348
00:43:23,533 --> 00:43:26,139
και δεν σε ωφελούν πουθενά.
349
00:43:26,869 --> 00:43:28,746
Μπαγάσα!
350
00:43:29,267 --> 00:43:32,395
Ώστε αυτό είχε κάποιος
στο μυαλό του.
351
00:43:32,604 --> 00:43:35,211
Πίτμαν, τι είδους άνθρωπος
νομίζεις ότι είμαι;
352
00:43:35,315 --> 00:43:38,547
Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί
και πολύ, να πω την αλήθεια.
353
00:43:38,756 --> 00:43:41,571
Κάθε άλλο παρά ευτυχισμένος.
Σε εκπλήσσει;
354
00:43:42,926 --> 00:43:44,803
Τίποτα δεν με εκπλήσσει.
355
00:43:45,012 --> 00:43:50,121
Βρίσκω την ατμόσφαιρα εδώ
ασφυκτική, καταθλιπτική, πληκτική.
356
00:43:50,434 --> 00:43:54,500
Πιστεύω ότι έτσι νιώθεις κι εσύ,
αν και όχι για τους ίδιους λόγους.
357
00:43:55,438 --> 00:43:56,794
Συνεχίστε, κύριε.
358
00:43:56,898 --> 00:44:00,235
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες
δολάρια θα με βόλευαν πολύ.
359
00:44:00,443 --> 00:44:03,050
Θα μπορούσα να πάω στο εξωτερικό,
ίσως στο Μεξικό...
360
00:44:03,154 --> 00:44:04,718
και να ζήσω ευτυχισμένα.
361
00:44:04,927 --> 00:44:08,159
Βοήθησέ με να ξεφύγω
και θα σε βοηθήσω κι εγώ.
362
00:44:08,263 --> 00:44:10,870
- Δεν είναι κακή συμφωνία.
- Δεν τη βρίσκω καλή.
363
00:44:11,078 --> 00:44:14,415
- Είναι τα μισά λεφτά.
- Θέλεις να τα κρατήσεις όλα.
364
00:44:14,728 --> 00:44:16,917
Γίνομαι εγωιστής;
365
00:44:18,794 --> 00:44:22,756
Οι πρώτες βδομάδες σου
εδώ ήταν δύσκολες.
366
00:44:23,069 --> 00:44:25,780
- Δεν σου χρησιμεύω νεκρός.
- Ίσως όχι.
367
00:44:25,989 --> 00:44:29,325
Αλλά η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
368
00:44:29,846 --> 00:44:32,349
Να έχεις ανοικτό μυαλό,
γιατί ποτέ δεν ξέρεις.
369
00:44:32,557 --> 00:44:36,207
Δεν μ' αρέσει να έχω
το μυαλό μου πολύ ανοικτό.
370
00:44:36,520 --> 00:44:40,586
Θα είναι ευκολότερο, όταν
πειστείς ν' αλλάξεις γνώμη.
371
00:44:48,510 --> 00:44:52,577
Σας λέω, κρατήθηκα
για να μην ορμήσω κι εγώ.
372
00:44:52,994 --> 00:44:57,790
Η αλήθεια είναι πως κάποτε σκότωσα
έναν με τη "Μαριάννα" μου.
373
00:44:58,207 --> 00:45:00,918
Μαριάννα ήταν το όνομα
της μητέρας του.
374
00:45:01,126 --> 00:45:02,795
Ιούδα!
375
00:45:09,885 --> 00:45:11,970
Στην απομόνωση;
376
00:45:42,937 --> 00:45:44,710
Ταμπάκο...
377
00:45:46,170 --> 00:45:48,672
Δώσ'του αυτά από μένα.
Του έχω υποχρέωση.
378
00:45:48,881 --> 00:45:52,634
- Κιντ, ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται.
- Θα είναι τα τελευταία του!
379
00:46:09,525 --> 00:46:13,071
Κιντ, τι θα κάνεις με αυτό,
όταν ωριμάσει;
380
00:46:13,279 --> 00:46:16,303
Θα το καπνίσω, χαζοβιόλη.
Τι άλλο;
381
00:46:16,511 --> 00:46:18,388
Θα το καπνίσεις;
382
00:46:43,412 --> 00:46:45,602
Σάιρους, δεν μπορώ να καταλάβω.
383
00:46:45,915 --> 00:46:48,417
Τι έχει ο Σκίνερ με αυτό το παιδί;
384
00:46:48,834 --> 00:46:51,753
Ω, για όνομα του Θεού, Ντάντλεϊ.
385
00:47:14,275 --> 00:47:16,673
Θα μπορούσες να γλιτώσεις
τα βάσανα.
386
00:47:28,247 --> 00:47:30,332
- Ποιος την έριξε;
- Εκείνος!
387
00:48:34,873 --> 00:48:37,063
Γρήγορα, ηλίθιοι!
388
00:48:37,480 --> 00:48:40,816
Σταματήστε!
Σταματήστε, μ'ακούτε;
389
00:48:41,234 --> 00:48:42,485
Σταματήστε!
390
00:48:45,404 --> 00:48:49,158
Σταμάτησέ τους!
Σταμάτησέ τους, παλιοκινέζε!
391
00:48:50,826 --> 00:48:54,580
Τι κάνεις; Σταμάτα! ’σε με!
392
00:49:47,234 --> 00:49:50,154
Πες στον διοικητή σου
ότι ήρθε ο νέος διευθυντής.
393
00:50:25,083 --> 00:50:28,211
Είναι μεγαλύτερο
απ' ό,τι περίμενα.
394
00:50:29,984 --> 00:50:32,799
- Κύριε Λόπμαν.
- Συνταγματάρχη Γουλφ.
395
00:50:33,007 --> 00:50:36,865
- Δεν λυπάμαι που σας βλέπω.
- Τα πράγματα φαίνονται ήσυχα τώρα.
396
00:50:37,074 --> 00:50:40,410
Ο τελευταίος που άκουσα να το λέει
αυτό ήταν ο στρατηγός Κάστερ.
397
00:50:41,245 --> 00:50:42,704
Τι θα γίνει εκεί;
398
00:50:42,913 --> 00:50:46,249
Προοριζόταν για νέα κατοικία
του διευθυντή.
399
00:50:46,458 --> 00:50:47,918
Τι είχε η παλιά;
400
00:50:48,126 --> 00:50:50,629
Ο διευθυντής ήθελε κάτι μεγαλύτερο.
401
00:50:51,150 --> 00:50:53,339
Και υποθέτω ότι το πήρε.
402
00:50:54,591 --> 00:50:56,155
Ακούστε...
403
00:50:56,363 --> 00:50:58,970
Μου είπαν κάτι που δεν μπορούσα
να το πιστέψω.
404
00:50:59,178 --> 00:51:01,994
- Ζητήσατε αυτή τη θέση;
- Σωστά.
405
00:51:02,828 --> 00:51:06,790
Κανένας δεν ζητά να γίνει διευθυντής
σε αυτή τη φυλακή, κ. Λόπμαν.
406
00:51:06,998 --> 00:51:10,752
Ακόμα και ο Δανιήλ δεν ήθελε
να μπει στο λάκκο των λεόντων.
407
00:51:11,795 --> 00:51:14,297
Αυτοί δεν είναι ζώα, συνταγματάρχη.
408
00:51:15,965 --> 00:51:18,051
Θα μπορούσες να με ξεγελάσεις.
409
00:51:57,359 --> 00:52:01,113
Είμαι ο νέος διευθυντής.
Ονομάζομαι Λόπμαν.
410
00:52:02,677 --> 00:52:05,179
Προξενήσατε μεγάλο σαματά
την περασμένη εβδομάδα.
411
00:52:05,492 --> 00:52:09,246
Και το αποτέλεσμα: Έξι νεκροί,
και είστε ακόμα εδώ.
412
00:52:09,558 --> 00:52:12,999
Από τώρα και στο εξής, αν κάτι
σας ενοχλεί, να μου το λέτε.
413
00:52:13,208 --> 00:52:16,336
Το εννοώ αυτό.
Πείτε το σε μένα πρώτα.
414
00:52:17,066 --> 00:52:19,672
Αυτά. Φάτε το πρωινό σας τώρα.
415
00:52:35,104 --> 00:52:38,232
- Τι είναι εδώ;
- Η απομόνωση, κύριε.
416
00:53:05,028 --> 00:53:07,948
- Πόσο καιρό βρίσκεται εδώ;
- Δέκα μέρες, κύριε.
417
00:53:08,052 --> 00:53:11,701
- Πάρε τον στο γιατρό.
- Δεν υπάρχει γιατρός.
418
00:53:16,498 --> 00:53:17,749
Αυτός;
419
00:53:17,957 --> 00:53:20,460
Έχει τον περισσότερο καιρό.
Τρεις εβδομάδες.
420
00:53:27,029 --> 00:53:29,740
Πρέπει να είσαι ο νέος διευθυντής!
421
00:53:29,948 --> 00:53:32,138
Τι στο διάολο είναι αυτό;
422
00:53:32,346 --> 00:53:34,744
Κόπιασε μέσα, κόπιασε!
423
00:53:41,522 --> 00:53:45,275
Πούρο, κ. Διευθυντή;
Προσφορά του παλιού Διευθυντή.
424
00:53:46,214 --> 00:53:48,925
Δεν καπνίζεις. Ποτό, ίσως;
425
00:53:53,512 --> 00:53:55,181
Δεν πίνεις.
426
00:53:59,560 --> 00:54:02,584
- Υποθέτω ότι θέλεις την αλήθεια.
- Θα βοηθούσε.
427
00:54:02,792 --> 00:54:05,503
Ίσως να μην το έχεις ακούσει,
αλλά έχω 500 χιλιάδες...
428
00:54:05,712 --> 00:54:08,214
- ναι, 500 χιλιάδες -
γνήσια δολάρια ΗΠΑ...
429
00:54:08,318 --> 00:54:11,446
κρυμμένα σε μια τρύπα κάπου
σε αυτή την περιοχή.
430
00:54:11,655 --> 00:54:14,470
Κανείς δεν ξέρει πού,
εκτός από μένα.
431
00:54:16,764 --> 00:54:20,413
Ο προκάτοχός σου άρχισε
να κάνει σκέψεις γι' αυτά...
432
00:54:20,622 --> 00:54:23,124
όπως περιμένω ότι
θα κάνεις κι εσύ...
433
00:54:23,541 --> 00:54:28,337
Λοιπόν, θα σε γλιτώσω από τον κόπο
και θα σου πω τι σχεδιάζαμε.
434
00:54:29,380 --> 00:54:31,674
Μετά από 4 βδομάδες
στην τρύπα...
435
00:54:31,883 --> 00:54:34,593
αρκετές για να σκοτώσουν τον
καθένα, υποτίθεται ότι θα έσπαζα.
436
00:54:34,802 --> 00:54:37,721
Θα άρχιζα να φωνάζω:
"Εντάξει, βγάλτε με από εδώ."
437
00:54:37,930 --> 00:54:42,726
"Θα πω πού έκρυψα τα λεφτά, αλλά
θα μιλήσω μόνο στον Κυβερνήτη."
438
00:54:45,959 --> 00:54:49,295
Ακούγεται σαν κανένα μυθιστόρημα
της μιας δεκάρας, έτσι;
439
00:55:02,537 --> 00:55:04,414
Λοιπόν, να πώς θα γινόταν.
440
00:55:04,622 --> 00:55:08,584
Ο Λεγκόφ θα με συνόδευε
ο ίδιος στον Κυβερνήτη.
441
00:55:08,897 --> 00:55:11,295
Σαν σημαντικός κακοποιός, βλέπεις.
442
00:55:11,608 --> 00:55:17,030
Όμως στο δρόμο για την πρωτεύουσα,
θα επισκεφτόμασταν τα λεφτά μου.
443
00:55:17,864 --> 00:55:20,158
Θα τα χωρίζαμε στα ίσα...
444
00:55:20,367 --> 00:55:22,869
και θα την κοπανούσαμε
για το Μεξικό.
445
00:55:23,390 --> 00:55:25,371
Θα ζούσαμε σαν βασιλιάδες.
446
00:55:28,499 --> 00:55:31,627
Αλλά έτσι όπως εξελίχθηκαν
τα πράγματα...
447
00:55:31,836 --> 00:55:35,172
ο Λεγκόφ έφυγε για μια πολύ
μεγαλύτερη ανταμοιβή.
448
00:55:38,926 --> 00:55:42,575
Το πιο τυχερό πράγμα
που σου έχει συμβεί ποτέ.
449
00:56:00,509 --> 00:56:02,490
Πίσω στο λατομείο, ε;
450
00:56:02,803 --> 00:56:04,680
Σωστά το μάντεψες.
451
00:56:08,746 --> 00:56:10,310
Διευθυντή...
452
00:56:11,666 --> 00:56:14,585
Διακόσιες πενήντα
χιλιάδες δολάρια.
453
00:56:34,709 --> 00:56:37,003
Ευχαριστώ για όλα, συνταγματάρχη.
454
00:56:37,211 --> 00:56:39,922
- Θ' ανταμωθούμε πάλι.
- Το ελπίζω.
455
00:56:40,235 --> 00:56:44,614
Έτσι όπως γίνεται εδώ, βλέπω
τους διευθυντές μόνο μία φορά.
456
00:56:58,899 --> 00:57:02,339
Κάποιος θα πρέπει να έχει κάποια
ιδέα για έναν τρόπο απόδρασης.
457
00:57:02,548 --> 00:57:04,529
Ξέχνα το, γιόκα μου.
458
00:57:05,155 --> 00:57:09,534
Για 500.000 δολάρια, πρέπει
να υπάρξει μια πρώτη φορά.
459
00:57:14,434 --> 00:57:16,311
Πεντακόσιες χιλιάδες;
460
00:57:16,520 --> 00:57:19,022
Και θα τα μοιραστείς
με όποιον βρει έναν τρόπο.
461
00:57:19,126 --> 00:57:21,733
Είσαι σαΐνι, Σάιρους.
Κρατάς το στόμα σου κλειστό;
462
00:57:21,837 --> 00:57:24,235
- Δεν μπορεί.
- Το βρήκα! Το βρήκα, σας λέω.
463
00:57:24,444 --> 00:57:27,780
- Για πες το.
- Εύκολο. Μια σήραγγα.
464
00:57:28,510 --> 00:57:31,013
Δέκα πόδια βάθος,
πενήντα πόδια μήκος...
465
00:57:31,221 --> 00:57:33,307
και θα είμαστε ελεύθεροι
στην άλλη πλευρά.
466
00:57:33,411 --> 00:57:37,060
Σταμάτα. Θα κάνεις τα τρία χρόνια
σου και θα βγούμε σαν κύριοι.
467
00:57:37,269 --> 00:57:39,771
Η καρδιά μου δεν θ' αντέξει
τρία χρόνια εδώ μέσα!
468
00:57:39,980 --> 00:57:42,378
Το κεφάλι σου έχει πρόβλημα,
όχι η καρδιά σου!
469
00:57:42,586 --> 00:57:46,236
Πάψτε. Θα ήθελες τρία χρόνια
για να σκάψεις τη σήραγγα.
470
00:57:46,340 --> 00:57:49,989
Και πού θα έβγαινες;
Στην άλλη πλευρά του τοίχου;
471
00:57:50,198 --> 00:57:53,951
Θέλω να φτάσω πολύ μακρύτερα.
Σωστά, Κόι;
472
00:57:57,809 --> 00:58:02,501
Πάντως, αρχίστε να ψάχνετε
και μην ξεχνάτε ένα πράγμα.
473
00:58:03,023 --> 00:58:06,463
Σας εμπιστεύομαι όλους σας
ότι δεν θα μιλήσετε.
474
00:58:07,506 --> 00:58:12,302
Σαν να ζητάς από μια αγέλη κογιότ
να σιωπήσει για ένα ψόφιο άλογο.
475
00:58:29,089 --> 00:58:32,843
Έχουμε ήδη περισσότερες πέτρες από
όσες χρειάζονται για το νέο κτίριο.
476
00:58:33,156 --> 00:58:36,492
Από τώρα, δεν θα δουλεύετε εδώ,
παρά μόνο για τιμωρία.
477
00:58:39,099 --> 00:58:42,853
Θα επιστρέψετε όλοι στην αυλή,
όπου θα σας ανατεθούν νέες εργασίες.
478
00:58:45,355 --> 00:58:48,274
Αυτός θα παραμείνει στο λατομείο.
479
00:58:51,090 --> 00:58:55,990
Διευθυντή, ήδη όλοι στη φυλακή
θα ξέρουν για τις 500.000 μου.
480
00:58:56,407 --> 00:58:59,014
Ναι. Θα μένουν άγρυπνοι
τις νύχτες.
481
00:58:59,222 --> 00:59:02,559
Καθένας θα προσπαθεί να με βγάλει,
για να πάρει ένα μερτικό.
482
00:59:03,080 --> 00:59:05,166
Είχες την ευκαιρία σου.
483
00:59:06,521 --> 00:59:09,858
Πίτμαν, έλα εδώ.
484
00:59:22,682 --> 00:59:26,123
Μεταξύ της φυλακής
και της κοντινότερης πόλης...
485
00:59:26,645 --> 00:59:29,773
είναι 50 μίλια
με σκατά και κάκτους.
486
00:59:32,379 --> 00:59:34,673
Το να περιφέρεται
κάποιος εκεί έξω...
487
00:59:34,986 --> 00:59:37,697
Είσαι πολύ έξυπνος για κάτι τέτοιο.
488
01:00:30,560 --> 01:00:32,854
Ο Πάρις Πίτμαν είναι στο κελί σου.
489
01:00:32,958 --> 01:00:34,105
Και λοιπόν;
490
01:00:34,209 --> 01:00:36,920
- Θέλει να αποδράσει.
- Να αποδράσει;
491
01:00:37,025 --> 01:00:39,423
- Το ξέρεις. Όλοι το ξέρουμε.
- Το ξέρουμε;
492
01:00:39,631 --> 01:00:41,612
Κάτσε κάτω, πανάθεμά σε!
493
01:00:42,446 --> 01:00:45,157
Δεν λέω ότι ξέρεις τι θα κάνει.
494
01:00:45,887 --> 01:00:48,702
Μάλλον δεν το ξέρει
ούτε ο ίδιος ακόμα.
495
01:00:49,015 --> 01:00:52,977
Όταν το αποφασίσει, θα το ξέρεις
πολύ νωρίτερα από μένα.
496
01:00:53,186 --> 01:00:54,541
Ναι;
497
01:00:54,750 --> 01:00:57,565
Θα πληρωθείς, Μουν.
Το έχεις ξανακάνει.
498
01:00:57,669 --> 01:01:00,172
Έχεις προδώσει συμμορίες
σε κάθε σερίφη εδώ.
499
01:01:00,380 --> 01:01:02,987
Έτσι έβγαζες το ψωμί σου.
Πρόδωσες και σε μένα.
500
01:01:03,091 --> 01:01:05,594
- Θυμάσαι τον Σίμονς;
- Αυτό ήταν διαφορετικό.
501
01:01:05,698 --> 01:01:08,722
Ποτέ δεν τον χώνεψα.
Ήταν ένα παλιοκάθαρμα.
502
01:01:08,930 --> 01:01:11,745
- Και όλοι οι άλλοι πριν από αυτόν;
- Ούτε αυτοί μ' ένοιαζαν.
503
01:01:11,850 --> 01:01:15,812
Αλλά νοιάζεσαι για τον Πίτμαν.
Νομίζεις ότι είναι φίλος σου;
504
01:01:16,750 --> 01:01:18,106
Ναι.
505
01:01:18,940 --> 01:01:20,817
Νομίζω ότι είναι.
506
01:01:21,755 --> 01:01:23,319
Ένας φίλος.
507
01:01:25,613 --> 01:01:28,011
Ώστε τελικά βρήκες έναν.
508
01:01:35,205 --> 01:01:37,812
Εντάξει. Γύρισε στο κελί σου.
509
01:01:53,869 --> 01:01:56,372
Πιο σβέλτα, παιδιά, πιο σβέλτα.
510
01:02:20,666 --> 01:02:24,941
Πάρις, αυτό που ζωγραφίζεις
φαίνεται καθαρά από μακριά.
511
01:02:26,505 --> 01:02:29,528
Εσείς οι τρεις εκεί κάτω!
Το ρίξατε στην κουβέντα;
512
01:02:29,737 --> 01:02:33,490
Προσπαθούμε να πετύχουμε
τη σωστή απόχρωση στον ασβέστη.
513
01:02:34,533 --> 01:02:38,182
Δεν ξεφεύγει τίποτα απ' αυτά
τα όρνια πάνω στον τοίχο.
514
01:03:04,562 --> 01:03:06,126
Σήκωσέ το.
515
01:03:07,377 --> 01:03:10,088
Σήκωσέ το, ηλίθιε Κινέζε!
516
01:03:10,609 --> 01:03:12,278
Σήκωσέ το!
517
01:03:22,287 --> 01:03:23,747
Τι συμβαίνει;
518
01:03:23,956 --> 01:03:26,562
Ο παλιοκινέζος δεν κουνιέται.
519
01:03:32,401 --> 01:03:34,695
Ποιο είναι το πρόβλημα, ’ι Πινγκ;
520
01:03:38,761 --> 01:03:40,951
Έλα κάτω να το συζητήσουμε.
521
01:03:50,648 --> 01:03:52,525
’ι Πινγκ, σταμάτα!
522
01:03:53,463 --> 01:03:56,174
Διευθυντή, μην κουνήσεις
ούτε βλέφαρο.
523
01:03:59,511 --> 01:04:02,221
’ι Πινγκ, άσ'το κάτω.
524
01:04:03,368 --> 01:04:04,620
’σ'το κάτω.
525
01:04:09,729 --> 01:04:11,710
’σ'το κάτω, ’ι Πινγκ.
526
01:04:15,776 --> 01:04:17,653
Κατέβα τώρα.
527
01:04:21,407 --> 01:04:22,762
Έλα.
528
01:04:26,099 --> 01:04:27,454
Κατέβα κάτω.
529
01:04:38,089 --> 01:04:41,009
Γιατί δεν πας στο κελί σου,
να χαλαρώσεις λίγο;
530
01:04:51,018 --> 01:04:53,208
Έλα να με δεις μετά το δείπνο.
531
01:04:54,146 --> 01:04:55,606
Μάλιστα, κύριε.
532
01:05:05,094 --> 01:05:08,744
Πίτμαν, σήμερα το απόγευμα,
γιατί το έκανες αυτό;
533
01:05:09,578 --> 01:05:11,559
Απλά ήθελα να δω αν μπορούσα.
534
01:05:11,767 --> 01:05:14,895
Σε καλώ για να σε ευχαριστήσω,
κι εσύ πετάς εξυπνάδες.
535
01:05:15,104 --> 01:05:18,753
- Α, γι' αυτό με κάλεσες εδώ;
- Θα σου πω κάτι.
536
01:05:18,962 --> 01:05:22,611
Αδυνατώ να το καταλάβω,
αλλά αυτοί οι άνδρες σε σέβονται.
537
01:05:22,820 --> 01:05:24,801
Τι σημαίνει αυτό για σένα;
538
01:05:25,009 --> 01:05:27,929
Καμιά επιπλέον κούπα
καφέ, μερικά τσιγάρα...
539
01:05:28,137 --> 01:05:32,204
Δε σε νοιάζει τι σημαίνεις γι'αυτούς
και τι μπορείς να κάνεις γι'αυτούς;
540
01:05:32,621 --> 01:05:36,374
Γεια χαρά, Διευθυντή.
Τα λέμε στην αυλή.
541
01:05:37,313 --> 01:05:41,692
Γιατί προσπαθείς να αποδείξεις
στον εαυτό σου ότι είσαι κάθαρμα;
542
01:05:43,673 --> 01:05:47,218
Επειδή είμαι.
Είναι το επάγγελμά μου.
543
01:05:47,427 --> 01:05:50,346
- Και είμαι στην κορυφή.
- Στην κορυφή μιας φυλακής.
544
01:05:50,555 --> 01:05:52,327
Όχι για πολύ.
545
01:05:53,578 --> 01:05:57,436
Δεν είναι τόσο εύκολο να είσαι
αρχηγός, έτσι δεν είναι;
546
01:06:01,398 --> 01:06:02,858
Πίτμαν.
547
01:06:03,275 --> 01:06:06,403
Οι άντρες είναι βρώμικοι
σαν γουρούνια.
548
01:06:06,612 --> 01:06:09,740
Δεν μπορείς τουλάχιστον να τους
βάλεις να κάνουν ένα μπάνιο;
549
01:06:36,119 --> 01:06:38,830
- Μιζούρι Κιντ, η σειρά σου.
- Όχι!
550
01:06:39,039 --> 01:06:42,479
Υπάρχει και ένα όριο, γαμώτο!
Κάθε άντρας έχει την περηφάνεια του!
551
01:06:42,584 --> 01:06:45,503
Έλα, Κιντ, όλοι πρέπει να κάνουν
ένα μπάνιο μια φορά στη ζωή τους.
552
01:06:45,607 --> 01:06:48,527
Αποκλείεται!
Δεν μπαίνω εκεί μέσα!
553
01:06:48,735 --> 01:06:50,821
Το σαπούνι και το νερό
δεν θα σε σκοτώσουν.
554
01:06:50,925 --> 01:06:54,887
Είναι η ιδέα του όλου πράγματος!
Είναι εξευτελιστικό!
555
01:06:58,328 --> 01:07:01,769
Θα σου δώσω δέκα τσιγάρα.
Δεκαπέντε.
556
01:07:02,186 --> 01:07:05,001
Πάρις, είκοσι. Είκοσι σπέσιαλ!
557
01:07:05,314 --> 01:07:06,774
Σταματήστε!
558
01:07:08,650 --> 01:07:11,778
Είκοσι πέντε! Σπέσιαλ!
559
01:07:22,726 --> 01:07:27,523
’κου. Το φοράω αυτό 35 χρόνια...
560
01:07:27,940 --> 01:07:30,442
και δεν πρόκειται
να μου το βγάλεις τώρα!
561
01:07:30,651 --> 01:07:34,613
’σ'τον με τα ρούχα, Πάρις.
Είναι ο μόνος τρόπος να πλυθούν!
562
01:07:35,030 --> 01:07:37,324
Κιντ, όλοι πρέπει κάποια στιγμή.
563
01:07:59,115 --> 01:08:01,097
Ω, Θεέ μου...
564
01:08:01,722 --> 01:08:04,329
Είναι χειρότερο από ό,τι νόμιζα.
565
01:08:29,040 --> 01:08:31,542
Κιντ, σταμάτα αμέσως.
566
01:08:31,959 --> 01:08:34,253
Όχι κατούρημα μέσα στο νερό.
567
01:09:05,950 --> 01:09:08,974
- Εντάξει, Γουάτκινς, καθάρισες.
- Μάλιστα, κύριε.
568
01:09:09,287 --> 01:09:11,998
Λοιπόν, αυτοί ήταν όλοι,
Διευθυντή.
569
01:09:12,206 --> 01:09:15,960
- Δεν το νομίζω.
- Ένα λεπτό. Δεν εννοείς ότι...
570
01:09:16,169 --> 01:09:18,880
Στεκόμενος απέναντί σου,
ο αέρας μού έφερε μια...
571
01:09:19,088 --> 01:09:21,173
Εντάξει... Εντάξει.
572
01:09:22,633 --> 01:09:24,301
Μπαίνω.
573
01:09:26,282 --> 01:09:30,662
Δεν είναι κακή ιδέα. Έτσι
θα καταλαβαίνουμε πότε έρχεσαι.
574
01:09:30,766 --> 01:09:32,956
Ακόμα και σε μαύρο σκοτάδι.
575
01:09:33,164 --> 01:09:34,832
Για περίμενε.
576
01:09:35,145 --> 01:09:37,335
Όπως προτιμάς, Διευθυντή.
577
01:09:37,752 --> 01:09:41,088
Αλλά, σε παρακαλώ, μείνε
μακριά μας όταν τρώμε.
578
01:09:46,614 --> 01:09:48,074
Γαμώτο!
579
01:09:51,098 --> 01:09:53,079
Ποιο είναι το πιο φρέσκο;
580
01:09:53,288 --> 01:09:57,250
Από κανένα δεν θα άφηνα
να πιει μια γελάδα.
581
01:10:06,425 --> 01:10:09,553
Όλα θα πάνε μια χαρά.
582
01:10:09,762 --> 01:10:11,013
Τι εννοείς;
583
01:10:11,221 --> 01:10:14,037
Μπορεί να τους ξίνισε,
αλλά τελικά έκαναν μπάνιο.
584
01:10:14,245 --> 01:10:16,748
Σύντομα θα το κάνουν τακτικά.
585
01:10:16,956 --> 01:10:20,397
Το ίδιο και με το σχολείο.
Θα το συνηθίσουν μετά από λίγο.
586
01:10:20,605 --> 01:10:24,463
Πάρις, δεν θα αναγνωρίζεις
αυτό το μέρος σε δύο χρόνια.
587
01:10:24,672 --> 01:10:27,070
Δεν θα σε ωφελήσει καθόλου.
588
01:10:27,487 --> 01:10:30,302
- Έβγαλα τις σφαίρες.
- Έβγαλα τις σφαίρες.
589
01:11:04,814 --> 01:11:06,900
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ
590
01:11:08,151 --> 01:11:10,758
Φαίνεται να ξέρεις τι κάνεις.
Ήσουν ζωγράφος;
591
01:11:10,966 --> 01:11:12,739
Είμαστε καλλιτέχνες!
592
01:11:12,947 --> 01:11:15,867
Έρχονταν από μίλια μακριά,
για να αγοράσουν τους πίνακές μας.
593
01:11:15,971 --> 01:11:19,099
Θα χρειαζόμασταν κι εδώ μερικούς.
Λουλούδια, τοπία...
594
01:11:19,203 --> 01:11:23,165
...σκηνές από τη Βίβλο, αγγέλους.
- Αγγέλους; Η ειδικότητά μας.
595
01:11:23,270 --> 01:11:25,459
Θα νόμιζες ότι είναι έτοιμοι
να πετάξουν.
596
01:11:25,564 --> 01:11:28,275
- Έλα, φαφλατά, φτιάξε έναν.
- Τι;
597
01:11:28,483 --> 01:11:31,090
Ας σε δω να σχεδιάζεις
έναν άγγελο.
598
01:11:31,403 --> 01:11:33,696
Ή έστω μια ευθεία γραμμή.
599
01:11:34,009 --> 01:11:37,346
Βασικά, εγώ του δίνω
απλά τις ιδέες.
600
01:12:06,957 --> 01:12:09,356
Το στήθος της είναι λίγο άδειο.
601
01:12:09,564 --> 01:12:11,545
Είναι άγγελος, ηλίθιε.
602
01:12:11,754 --> 01:12:13,318
Και τι έγινε;
603
01:12:13,422 --> 01:12:15,612
Δεν είναι και γυναίκα;
604
01:12:45,328 --> 01:12:49,394
Να παρατήσεις τους αγγέλους,
Ουίνερ, και να ζωγραφίζεις βυζιά!
605
01:13:00,759 --> 01:13:04,721
- Δεν τις θυμάμαι έτσι.
- Έτσι είναι.
606
01:13:08,788 --> 01:13:13,167
Όλοι εδώ μέσα θα πλήρωναν
καλά για μια τέτοια ζωγραφιά.
607
01:13:13,792 --> 01:13:16,608
Χοντρό παραδάκι, για κάτι
καλύτερο από αγγέλους.
608
01:13:22,551 --> 01:13:24,532
Ψιτ, φίλε!
609
01:13:31,309 --> 01:13:34,229
Κούκλα, ε; Τις θυμάσαι;
Πώς σου φαίνεται;
610
01:13:41,736 --> 01:13:45,072
Στο λατομείο. Όλη μέρα, κάθε μέρα,
μέχρι να πω να σταματήσει.
611
01:13:45,177 --> 01:13:46,532
Μάλιστα, κύριε.
612
01:13:50,703 --> 01:13:52,267
Διευθυντή...
613
01:13:55,708 --> 01:13:58,106
Ήσουν πολύ σκληρός μαζί του.
614
01:13:58,627 --> 01:14:01,338
Σ' ενοχλούν πολύ
αυτά τα πράγματα, ε;
615
01:14:01,859 --> 01:14:05,196
Από ό,τι θυμάμαι, ούτε και
με το αλκοόλ είσαι φίλος.
616
01:14:06,030 --> 01:14:08,220
Τι πράγματα κάνεις;
617
01:14:17,395 --> 01:14:21,253
Ο καημένος ο Μακνάτ.
Λίγα τίμια λεφτά ήθελε να βγάλει.
618
01:14:21,566 --> 01:14:24,590
- Βλέπεις εκείνον το φύλακα;
- Ναι.
619
01:14:24,798 --> 01:14:27,300
Πήγαινε να καθίσεις μαζί του.
620
01:14:27,718 --> 01:14:30,846
- Τι πρέπει να κάνω;
- Απλά να είσαι φιλικός.
621
01:14:31,471 --> 01:14:33,348
Προσπάθησε να μπεις μέσα.
622
01:14:39,708 --> 01:14:41,376
Πώς είσαι σήμερα, Ότις;
623
01:14:41,481 --> 01:14:44,400
Ένα ακόμα βήμα
και θα σου τινάξω τα μυαλά!
624
01:14:50,135 --> 01:14:52,429
Πώς πάνε οι άγγελοι;
625
01:14:52,637 --> 01:14:54,723
Τρώνε πολλή μπογιά.
626
01:14:54,827 --> 01:14:58,580
Έτσι όπως τους ζωγραφίζεις,
ανυπομονώ να πάω στον ουρανό.
627
01:15:06,192 --> 01:15:09,111
Τι γελάς;
Θα με πυροβολούσε.
628
01:15:18,808 --> 01:15:21,519
Είναι θαύμα που δεν έχει σπάσει
η πλάτη σου.
629
01:15:21,728 --> 01:15:23,605
Το καθίκι...
630
01:15:24,439 --> 01:15:27,254
Αυτός ζωγραφίζει βυζιά
και εγώ ζωγραφίζω πέτρες.
631
01:15:28,401 --> 01:15:33,197
Πάντως, μακάρι να τον καταφέρναμε
να το σκάσει μαζί μας.
632
01:15:38,098 --> 01:15:40,600
Στο διάολο ο Ντάντλεϊ Ουίνερ!
Υπολόγισε και μένα.
633
01:15:40,809 --> 01:15:43,415
Σάιρους, άλλο είναι το θέμα.
634
01:15:43,624 --> 01:15:46,543
Αυτόν χρειαζόμαστε, όχι εσένα.
635
01:15:47,273 --> 01:15:51,131
Εφόσον αρνείται,
μένεις έξω κι εσύ.
636
01:15:52,278 --> 01:15:54,885
- Εντάξει, παιδιά, φτάνουν.
- Πάρις!
637
01:15:57,908 --> 01:16:00,723
’σε να προσπαθήσω.
Θα τον ψήσω.
638
01:16:00,932 --> 01:16:02,183
Νομίζεις;
639
01:16:02,287 --> 01:16:06,250
Μου φαίνεται ότι ο κοντούλης
δεν μεταπείθεται εύκολα.
640
01:16:07,605 --> 01:16:12,610
Φυσικά, αν κάποιος μπορεί να
τον μεταπείσει, είσαι εσύ, αλλά...
641
01:16:26,894 --> 01:16:28,354
Πάρις.
642
01:16:29,293 --> 01:16:32,108
Να σου γνωρίσω τον γιατρό μας,
τον Δρ Λούμις.
643
01:16:32,421 --> 01:16:36,800
Γιατρέ, ο Πάρις Πίτμαν.
Είναι... κάτι σαν επιστάτης εδώ.
644
01:16:37,008 --> 01:16:39,615
- Πίτμαν. Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.
645
01:16:39,823 --> 01:16:41,596
Πολύ καλή δουλειά.
646
01:16:44,515 --> 01:16:46,914
Γιατροί, εστιατόρια...
647
01:16:47,122 --> 01:16:49,729
Σύντομα θα πληρώνουν,
για να έρθουν εδώ.
648
01:16:49,833 --> 01:16:53,691
Θα γίνουν όλα μια χαρά.
Ακόμη δυο βδομάδες.
649
01:16:54,212 --> 01:16:56,506
Δύο βδομάδες το πολύ.
650
01:17:19,862 --> 01:17:21,322
Κιντ.
651
01:17:22,990 --> 01:17:25,075
Πόσο συχνά πας στον κοιτώνα
των φυλάκων;
652
01:17:25,179 --> 01:17:27,578
Κάθε φορά που χρειάζεται
καθάρισμα. Γιατί;
653
01:17:27,682 --> 01:17:29,767
Πόσα όπλα κρατούν εκεί;
654
01:17:31,018 --> 01:17:33,729
Τουλάχιστον 15 τσιγάρα.
655
01:17:34,146 --> 01:17:37,066
Αντ' αυτών, τι θα έλεγες
για 15.000 δολάρια;
656
01:17:37,274 --> 01:17:39,256
Εννοείς ότι με θέλεις μαζί σου;
657
01:17:39,464 --> 01:17:42,279
Είμαι γέρος.
Θα σε καθυστερούσα.
658
01:17:42,488 --> 01:17:45,407
Όχι εσύ, Κιντ. Είσαι πιο έμπειρος
από τον καθένα τους.
659
01:17:45,824 --> 01:17:49,161
Και το ότι μπορώ να τους πάω
όπλα, δεν παίζει ρόλο, έτσι;
660
01:17:49,369 --> 01:17:52,914
Ίσως μπορώ να δουλέψω τους άλλους,
αλλά δεν θα το δοκίμαζα σε σένα.
661
01:17:53,123 --> 01:17:57,189
Μα το Θεό, δεν έχω ξαναδεί
τέτοιον παραμυθατζή σαν εσένα.
662
01:17:57,398 --> 01:17:59,900
Πώς μπορείς να λες τέτοιο πράγμα;
663
01:18:00,213 --> 01:18:04,384
’κου, νιάνιαρο, μιλάς
με τον Μιζούρι Κιντ.
664
01:18:04,592 --> 01:18:07,095
Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια.
665
01:18:07,720 --> 01:18:11,370
Ένα πραγματικό αγρόκτημα...
όχι όνειρο.
666
01:18:13,246 --> 01:18:14,602
Σκέψου το.
667
01:18:15,332 --> 01:18:18,147
’ντε καλά. Γιατί όχι;
668
01:18:45,048 --> 01:18:46,299
Έλα, σταμάτα.
669
01:18:46,508 --> 01:18:48,697
- Τι να σταματήσω;
- Το θέατρο.
670
01:18:49,114 --> 01:18:53,076
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν.
Είναι απλά ενοχλητικό.
671
01:19:02,252 --> 01:19:05,693
- Με σκοτώνουν κομμάτι-κομμάτι.
- Θα ζήσεις πιο πολύ απ' όλους μας.
672
01:19:05,797 --> 01:19:07,986
Έχεις πολλά κομμάτια.
673
01:19:09,655 --> 01:19:13,304
Ελπίζω να το άκουσαν όλοι αυτό.
674
01:19:16,745 --> 01:19:19,247
Ώστε πιστεύεις ότι παίζω θέατρο;
675
01:19:19,456 --> 01:19:22,271
Δεν το νομίζω, το ξέρω.
676
01:19:22,688 --> 01:19:24,148
Εντάξει.
677
01:19:24,878 --> 01:19:28,527
Εντάξει, λοιπόν. Θα σου δείξω.
678
01:19:32,489 --> 01:19:36,451
Δεν αντέχω αυτή τη ζωή
ούτε ένα λεπτό ακόμα.
679
01:19:37,598 --> 01:19:42,395
Ας φύγω καλύτερα τώρα,
για να μην ενοχλώ κανέναν πια!
680
01:21:12,689 --> 01:21:14,358
Σάιρους!
681
01:21:16,026 --> 01:21:20,405
Σάιρους! Για όνομα του Θεού,
βοηθήστε με!
682
01:21:35,524 --> 01:21:37,922
Πρέπει να βγω... Πρέπει να βγω!
683
01:21:38,235 --> 01:21:41,884
Εντάξει, Σάιρους, θα φύγουμε.
Θα φύγουμε.
684
01:21:46,368 --> 01:21:47,932
Μέσα κι εμείς.
685
01:21:58,254 --> 01:21:59,922
Πολύ ωραία.
686
01:22:00,444 --> 01:22:03,155
Χρειαζόμαστε 12 ράβδους δυναμίτη.
687
01:22:03,572 --> 01:22:05,761
Μπορείς να τις πάρεις, Ντάντλεϊ.
688
01:22:06,074 --> 01:22:09,619
- Τόσες θέλουμε για τον τοίχο.
- Θα βγούμε μέσα από τον τοίχο;
689
01:22:09,723 --> 01:22:13,477
Όχι. Αλλά όταν έρθει η ώρα,
θα τον ανατινάξεις.
690
01:22:14,103 --> 01:22:17,022
- Κι εγώ θα φέρω τα όπλα.
- Ακριβώς.
691
01:22:19,420 --> 01:22:21,714
- Κι εγώ;
- Κόι...
692
01:22:23,174 --> 01:22:26,093
Εσύ θ' ανοίξεις την κεντρική πύλη.
693
01:22:28,596 --> 01:22:31,411
Θα βγούμε όπως μπήκαμε.
694
01:22:31,932 --> 01:22:33,913
Και πότε θα γίνει;
695
01:22:36,311 --> 01:22:38,084
Όταν σας πω.
696
01:22:41,629 --> 01:22:44,548
Φαίνεται ότι θα ρίξει
μεγάλη βροχή.
697
01:22:46,321 --> 01:22:48,094
Καλό αυτό.
698
01:22:48,615 --> 01:22:51,117
Καλό για τις καλλιέργειές μου.
699
01:22:58,312 --> 01:23:00,293
- Καλημέρα, Ότις.
- Καλημέρα.
700
01:23:54,511 --> 01:23:56,910
Τι φτιάχνεις τώρα;
701
01:23:58,265 --> 01:24:01,914
Ζωγραφιές που εμπνέουν.
Για τη νέα τραπεζαρία.
702
01:24:08,692 --> 01:24:11,194
Ντάντλεϊ, είσαι εντάξει
από χρώματα;
703
01:24:11,403 --> 01:24:14,009
Έχω ό,τι χρειάζομαι.
704
01:24:26,417 --> 01:24:28,502
Ελάτε, παιδιά, όλοι μέσα.
705
01:24:31,630 --> 01:24:33,820
Ώρα να μπείτε στα κελιά σας.
706
01:24:34,029 --> 01:24:37,261
Πήγε κιόλας οκτώ;
Πώς περνάει η μέρα!
707
01:24:37,574 --> 01:24:41,223
Πίτμαν, σε έψαχνα. Ο Διευθυντής
σε θέλει στην τραπεζαρία.
708
01:24:41,327 --> 01:24:43,204
Στα κελιά σας, παιδιά.
709
01:24:43,934 --> 01:24:45,289
Τώρα.
710
01:24:50,711 --> 01:24:53,005
Μη φύγετε όλοι μαζί.
711
01:25:14,588 --> 01:25:15,944
Διευθυντή.
712
01:25:16,152 --> 01:25:18,550
Ήθελα να το δεις πρώτος.
713
01:25:19,385 --> 01:25:21,053
Καθόλου άσχημο.
714
01:25:21,470 --> 01:25:23,972
- Καλό.
- Κάτι παραπάνω από καλό.
715
01:25:24,181 --> 01:25:26,475
Και ένα μεγάλο μέρος
των ευσήμων ανήκει σε σένα.
716
01:25:26,683 --> 01:25:28,977
Έτσι υποθέτω.
Και σε σένα επίσης.
717
01:25:29,186 --> 01:25:31,688
Ομολογώ ότι είχα προβλήματα.
718
01:25:32,001 --> 01:25:34,816
Οι μεγάλοι στην πρωτεύουσα
δεν καταλαβαίνουν τι κάνω.
719
01:25:35,025 --> 01:25:37,110
Ούτε καν έχουν ακούσει
για αυτές τις νέες ιδέες...
720
01:25:37,214 --> 01:25:39,612
την αναμόρφωση του ποινικού
συστήματος και την επανένταξη.
721
01:25:39,821 --> 01:25:42,740
- Ούτε κι εγώ.
- Είσαι αυτό που σημαίνουν.
722
01:25:43,157 --> 01:25:46,494
Πάρις, αύριο θα είναι όλοι εδώ
για τα εγκαίνια της αίθουσας.
723
01:25:46,598 --> 01:25:49,309
Ο Αντικυβερνήτης,
ο Επίτροπος, όλοι τους.
724
01:25:49,518 --> 01:25:51,811
Και θέλω να μην το ξεχάσουν.
725
01:25:52,020 --> 01:25:54,105
Θα βγάλουν λόγους,
όπως κάνουν πάντα.
726
01:25:54,418 --> 01:25:58,068
Και στη συνέχεια θέλω
μια χάρη από σένα.
727
01:25:58,380 --> 01:26:00,674
Να μιλήσεις ως εκπρόσωπος
των κρατουμένων.
728
01:26:00,883 --> 01:26:03,072
Να δείξεις στον Αντικυβερνήτη
περί τίνος πρόκειται.
729
01:26:03,177 --> 01:26:05,053
Πώς είμαστε εδώ.
Τι πνεύμα υπάρχει.
730
01:26:05,158 --> 01:26:06,826
- Ακριβώς.
- Λυπάμαι, Διευθυντή.
731
01:26:06,930 --> 01:26:08,703
- Γιατί όχι;
- Η απάντηση είναι όχι.
732
01:26:08,807 --> 01:26:10,580
Μην πεις ότι δεν μπορείς
να βγάλεις λόγο.
733
01:26:10,684 --> 01:26:12,769
Μέχρι και κογιότ θα έπειθες
να μην φάει κότα.
734
01:26:12,873 --> 01:26:16,210
Μου ζήτησες ν'αρχίσουν να πλένονται.
Το έκανα. Ήταν διασκεδαστικό.
735
01:26:16,418 --> 01:26:18,921
Ήθελες να βοηθήσω να χτιστεί
αυτό το μέρος. Δέχτηκα.
736
01:26:19,025 --> 01:26:22,257
Κάτι για να περνάω την ώρα.
Καλύτερο από τον γκασμά.
737
01:26:22,466 --> 01:26:25,490
Αλλά δεν θα βγάζω λόγους,
για να σε κάνω να φαίνεσαι καλός.
738
01:26:25,594 --> 01:26:28,096
- Δεν είχα αυτό στο νου μου.
- Δεν θα γίνω το τσιράκι σου.
739
01:26:28,201 --> 01:26:31,120
- Δεν σου ζητάω κάτι τέτοιο.
- Αυτό ζητάς!
740
01:26:32,580 --> 01:26:34,665
Πού είναι οι πίνακες του Ουίνερ;
741
01:26:34,978 --> 01:26:37,689
- Τι σχέση έχει αυτό;
- Πού είναι;
742
01:26:48,637 --> 01:26:51,765
Θα τους ήθελες στους τοίχους
μιας τραπεζαρίας φυλακής;
743
01:26:51,973 --> 01:26:53,537
Γιατί όχι;
744
01:27:00,106 --> 01:27:02,713
Θα βοηθούσε στο να μη
σκέφτονται το φαγητό.
745
01:27:04,173 --> 01:27:07,926
Πες μου, πότε
θα κρεμάσεις τον Κόι;
746
01:27:08,969 --> 01:27:10,220
Πότε;
747
01:27:11,054 --> 01:27:13,140
Την επόμενη εβδομάδα.
Ειδοποιήθηκα χθες.
748
01:27:13,348 --> 01:27:15,642
Αλλά θα το ανακοίνωνες μεθαύριο.
749
01:27:15,746 --> 01:27:17,936
- Το θεώρησα καλύτερο γι' αυτόν.
- Και για σένα.
750
01:27:18,144 --> 01:27:20,438
Και για τα εγκαίνια
της τραπεζαρίας σου.
751
01:27:20,542 --> 01:27:21,585
Διευθυντή.
752
01:27:21,689 --> 01:27:23,462
- Τι είναι;
- Ήρθε ο Ουίνερ.
753
01:27:23,566 --> 01:27:26,381
Λέει ότι θέλετε να κάνει
κάποιες αλλαγές στους πίνακες.
754
01:27:26,590 --> 01:27:29,092
- Πες του να περιμένει.
- Μάλιστα.
755
01:27:29,509 --> 01:27:32,846
Πίστεψέ με, έχω στείλει
ένα σωρό αιτήσεις χάριτος.
756
01:27:33,054 --> 01:27:35,244
Η απάντησή τους ήταν,
"Ο νόμος είναι νόμος."
757
01:27:35,348 --> 01:27:37,851
Ο νόμος; Κανένας νόμος
δεν σου είπε να χτίσεις αυτό!
758
01:27:37,955 --> 01:27:41,187
Ή να φέρεις γιατρό, να τους μάθεις
γράμματα, να τους έχεις μπανιέρες.
759
01:27:41,709 --> 01:27:44,941
Αλλά το να κρεμάσεις ένα 17χρονο
παιδί που δεν ήξερε τι έκανε...
760
01:27:45,149 --> 01:27:47,756
Ποιος θα το καταλάβαινε
αν έθαβες μια κάσα δίχως πτώμα;
761
01:27:47,965 --> 01:27:50,467
- Ποιος θα νοιαζόταν;
- Έχω καθήκον να τηρώ το νόμο.
762
01:27:50,676 --> 01:27:52,865
Έχω ορκιστεί να τηρώ το νόμο,
κάθαρμα.
763
01:27:52,969 --> 01:27:54,533
Σωστά.
764
01:27:56,619 --> 01:28:00,372
Αυτό είμαι...
αλλά το ίδιο είσαι κι εσύ.
765
01:28:02,353 --> 01:28:04,856
Βγάλε δικούς σου λόγους.
766
01:28:16,847 --> 01:28:18,723
Ν' αρχίσω, Διευθυντή;
767
01:28:55,529 --> 01:28:57,093
- Κε Στρονγκ.
- Γούντι.
768
01:28:57,302 --> 01:29:00,639
- Είχατε καλό ταξίδι;
- Απαίσιο!
769
01:29:19,198 --> 01:29:20,762
Φωνάξτε το γιατρό!
770
01:29:31,606 --> 01:29:34,317
- Η κοιλιά μου, γιατρέ.
- Σηκώστε τον.
771
01:29:34,734 --> 01:29:36,506
Πάρτε τον στο ιατρείο.
772
01:29:37,445 --> 01:29:39,739
Με το μαλακό.
773
01:29:43,388 --> 01:29:47,767
Εμπρός, πίσω στις γραμμές σας,
να τελειώνουμε το καθάρισμα.
774
01:29:47,871 --> 01:29:49,748
Κάντε πιο γρήγορα.
775
01:30:27,806 --> 01:30:29,474
Δις Μπράντιτζ.
776
01:30:36,460 --> 01:30:38,128
Καθίστε.
777
01:30:45,427 --> 01:30:50,327
Σε λίγα λεπτά, θα τρώτε το πρώτο
γεύμα στη νέα τραπεζαρία.
778
01:31:19,730 --> 01:31:23,171
Κύριοι... Κρατούμενοι.
779
01:31:23,380 --> 01:31:28,802
Ο Διευθυντής σας με κάλεσε σήμερα
εδώ, για να δω το νέο κτίριο.
780
01:31:29,740 --> 01:31:33,389
Θεώρησε σπουδαίο κατόρθωμα
το ότι το χτίσατε εσείς.
781
01:31:33,806 --> 01:31:36,934
Κάνατε ικανοποιητική δουλειά,
θα έλεγα.
782
01:31:37,039 --> 01:31:38,915
Αρκετά ικανοποιητική.
783
01:31:39,332 --> 01:31:44,129
Αν κάποιοι από εσάς δουλεύατε έτσι
και πριν, δεν θα ήσασταν εδώ τώρα.
784
01:31:45,484 --> 01:31:49,551
Παρόλα αυτά, νομίζω ότι έχετε
λόγο να είστε περήφανοι.
785
01:31:49,968 --> 01:31:54,972
Εδώ που τα λέμε, υποθέτω ότι είναι
η μόνη τραπεζαρία στον κόσμο...
786
01:31:55,285 --> 01:31:58,726
που έχει φτιαχτεί από
δολοφόνους και ληστές.
787
01:31:59,247 --> 01:32:01,437
Ακόμα και βιαστές.
788
01:32:01,854 --> 01:32:04,148
Μετά συγχωρήσεως, δεσποινίς.
789
01:32:05,712 --> 01:32:09,570
Αυτή η περιφέρεια έχει νόμους
για να ζουν οι άνθρωποι...
790
01:32:09,987 --> 01:32:12,698
και αυτό είναι το πλέον σημαντικό.
791
01:32:13,219 --> 01:32:16,139
Όταν δεν υπάρχουν νόμοι,
υπάρχει ανομία...
792
01:32:16,660 --> 01:32:19,371
και αυτό οδηγεί στο έγκλημα.
793
01:32:32,926 --> 01:32:37,305
Κοτόπουλο; Έχω να δω κοτόπουλο
από τότε που σπούδαζα ανατομία.
794
01:32:37,513 --> 01:32:40,016
- Απόλαυσέ το, γιατρέ.
- Σ' ευχαριστώ.
795
01:33:28,083 --> 01:33:29,959
Κιντ, τι γίνεται εκεί πέρα;
796
01:33:30,168 --> 01:33:34,651
Για τη νέα αίθουσα, ο Κυβερνήτης
δίνει σε όλους πλήρη αμνηστία.
797
01:33:35,486 --> 01:33:38,822
- Τι έχουμε για δείπνο;
- Κοτόπουλο.
798
01:33:55,088 --> 01:33:56,547
Τώρα.
799
01:35:44,359 --> 01:35:47,487
Σκίστηκε το παντελόνι μου.
Έρχομαι σε λίγο.
800
01:36:06,151 --> 01:36:12,198
Στη φοβερή αγκάλη των περιστάσεων
δεν μόρφασα ούτε ούρλιαξα.
801
01:36:12,616 --> 01:36:15,118
Από τα χτυπήματα της τύχης...
802
01:36:15,431 --> 01:36:19,184
το κεφάλι μου ματωμένο,
αλλά αλύγιστο.
803
01:36:19,393 --> 01:36:21,791
Πέρα από αυτό το μέρος
της οργής και των δακρύων...
804
01:36:21,895 --> 01:36:24,606
προβάλλει μόνο ο τρόμος της σκιάς.
805
01:36:24,919 --> 01:36:27,838
Εντούτοις, η απειλή των χρόνων...
806
01:36:28,047 --> 01:36:33,156
με βρίσκει, και θα με βρίσκει
πάντα... ατρόμητο.
807
01:36:34,512 --> 01:36:37,014
Δεν έχει σημασία πόσο στενή
είναι η πύλη...
808
01:36:38,474 --> 01:36:40,559
Πού είναι ο Ταμπάκο;
809
01:36:40,872 --> 01:36:43,791
Δεν ξέρω. Πρέπει να βγήκε έξω.
810
01:36:44,313 --> 01:36:48,379
Είμαι ο καπετάνιος της ψυχής μου.
811
01:37:03,393 --> 01:37:05,479
Ας προσευχηθούμε τώρα.
812
01:37:06,834 --> 01:37:10,275
Κύριε, για αυτά που θα λάβουμε,
ας είμαστε ευγνώμονες.
813
01:37:10,484 --> 01:37:11,943
Διευθυντή!
814
01:37:14,341 --> 01:37:18,408
Θα ήθελα να πω δυο λόγια
εκ μέρους των ανδρών.
815
01:37:18,616 --> 01:37:20,389
Παρακαλώ.
816
01:37:24,247 --> 01:37:27,792
Να τι εννοώ. Για τέτοιους
ανθρώπους έλεγα.
817
01:37:29,877 --> 01:37:33,839
Εκ μέρους των ανδρών, θα ήθελα
να εκφράσω στον Αντικυβερνήτη...
818
01:37:33,944 --> 01:37:36,655
και σε εσάς, Διευθυντή,
στη δασκάλα...
819
01:37:36,863 --> 01:37:39,053
και στους άλλους
διακεκριμένους επισκέπτες...
820
01:37:39,261 --> 01:37:43,745
και σε όλους τους νομοταγείς
πολίτες εκεί έξω...
821
01:37:43,849 --> 01:37:48,645
πόσα πολλά σημαίνει αυτό
για μας εδώ μέσα.
822
01:37:49,062 --> 01:37:53,859
Παρά το τι είμαστε και το τι
έχουμε κάνει στην κοινωνία...
823
01:37:55,214 --> 01:37:59,280
παίρνουμε κοτόπουλο με αρακά...
824
01:37:59,489 --> 01:38:01,783
και πατάτες πουρέ.
825
01:39:25,300 --> 01:39:28,637
Κιντ! Τι συμβαίνει;
826
01:39:29,575 --> 01:39:32,182
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να είσαι εδώ.
827
01:40:35,368 --> 01:40:37,766
Από εκεί θα βγουν.
Σταματήστε τους!
828
01:40:41,832 --> 01:40:43,292
Τώρα!
829
01:41:01,643 --> 01:41:03,207
Γκόρντον!
830
01:41:28,857 --> 01:41:30,316
Γκόρντον!
831
01:42:04,620 --> 01:42:05,975
Γκόρντον!
832
01:42:27,350 --> 01:42:28,914
Γκόρντον!
833
01:42:33,502 --> 01:42:35,066
Γκόρντον!
834
01:42:59,047 --> 01:43:02,384
- Τα όπλα! Πού είναι ο Κιντ;
- Πήγε να τα πάρει.
835
01:43:33,977 --> 01:43:37,105
Εκατό στρέμματα πήγαν στο διάολο!
836
01:43:37,626 --> 01:43:40,024
Τι θα πω στην τράπεζα;
837
01:43:47,427 --> 01:43:49,095
Αυτό ήταν...
838
01:43:50,868 --> 01:43:52,849
Καταστράφηκα.
839
01:43:53,892 --> 01:43:55,664
- Πού είναι ο Κιντ;
- Ντάντλεϊ!
840
01:43:55,873 --> 01:43:58,792
Να η άμαξα. Εσύ με τον Σάιρους
περιμένετε εκεί.
841
01:43:59,001 --> 01:44:02,754
Μόλις ανοίξει η πύλη, θ' ανεβούμε
όλοι και θα γίνουμε καπνός.
842
01:44:03,276 --> 01:44:06,091
Εντάξει, Κόι, τώρα
είναι η ευκαιρία σου.
843
01:44:06,299 --> 01:44:08,385
’νοιξε την πύλη.
844
01:44:08,697 --> 01:44:10,783
Θα σε καλύψουμε.
845
01:44:18,290 --> 01:44:20,375
Νόμιζα πως θα φεύγαμε
από την πύλη.
846
01:44:20,480 --> 01:44:22,356
Έτσι νομίζουν.
847
01:44:28,091 --> 01:44:29,551
Και ο Κόι;
848
01:44:29,759 --> 01:44:32,679
Θα τον κρέμαγαν την άλλη βδομάδα.
Οπότε, ποια η διαφορά;
849
01:44:32,887 --> 01:44:35,285
Έτσι θα έχει μια ευκαιρία. Έλα.
850
01:44:35,494 --> 01:44:37,371
Και οι άλλοι δύο;
851
01:44:37,892 --> 01:44:41,020
Δεν θα ήθελες να τρέχεις μαζί
με δυο αδερφές.
852
01:44:41,124 --> 01:44:43,314
Έτσι δεν είναι; Έλα.
853
01:45:43,059 --> 01:45:44,831
Πάρις!
854
01:47:31,496 --> 01:47:35,250
Τα καταφέραμε!
Είμαστε ελεύθεροι!
855
01:47:53,809 --> 01:47:55,269
Φλόιντ.
856
01:47:56,833 --> 01:47:59,127
- Εσύ σταματάς εδώ.
- Τι;
857
01:47:59,335 --> 01:48:03,715
- Σταματάς εδώ, Φλόιντ.
- Όχι, θα έρθω μαζί σου.
858
01:48:04,027 --> 01:48:07,781
Πρόδωσες τη συμμορία σου.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
859
01:48:10,179 --> 01:48:12,682
Κάποια μέρα θα με κατέδιδες.
860
01:48:12,890 --> 01:48:16,644
Όχι. Δεν θα το έκανα αυτό
σε σένα, Πάρις.
861
01:48:17,686 --> 01:48:20,502
Ρώτα τον Λόπμαν.
Είμαι φίλος σου!
862
01:48:47,611 --> 01:48:50,635
Πού είναι;
Θα έπρεπε να έχουν έρθει.
863
01:48:51,260 --> 01:48:52,616
Δεν θα έρθουν.
864
01:48:52,824 --> 01:48:54,910
Τι εννοείς, "δεν θα έρθουν";
865
01:48:55,014 --> 01:48:58,976
- Ο Πάρις είπε ότι...
- Σάιρους, δεν θα έρθουν.
866
01:48:59,393 --> 01:49:01,374
Βλέπεις αυτά τα γυαλιά;
867
01:49:02,104 --> 01:49:04,815
Δεν είναι αληθινά. Απλό τζάμι.
868
01:49:05,545 --> 01:49:10,445
Όλο το πράγμα ήταν μια απάτη,
Σάιρους, και την πατήσαμε.
869
01:49:10,654 --> 01:49:13,365
Από την αρχή μέχρι το τέλος.
870
01:49:13,990 --> 01:49:17,014
Τότε τι περιμένουμε; Έχουμε την
άμαξα. Η πύλη είναι ανοιχτή!
871
01:49:17,223 --> 01:49:19,412
Όχι, Σάιρους.
872
01:49:23,583 --> 01:49:25,877
Μα μπορούμε να βγούμε άνετα!
873
01:49:32,654 --> 01:49:35,991
Ακόμα και να βγαίναμε,
θα μας έπιαναν μέχρι το βράδυ.
874
01:49:36,303 --> 01:49:39,953
Έχω μόνο 17 μήνες ακόμα.
875
01:49:40,370 --> 01:49:43,394
Θα πιάσω μια δουλειά
το συντομότερο δυνατόν...
876
01:49:43,498 --> 01:49:46,626
και θα βρω ένα ωραίο μικρό σπιτάκι
σε μια καλή μικρή πόλη.
877
01:49:46,834 --> 01:49:51,005
Ώσπου να βγεις, θα τα έχω όλα
έτοιμα και θα σε περιμένω.
878
01:49:51,214 --> 01:49:55,697
Έτσι θα γίνει, Σάιρους.
Αυτό θα κάνουμε.
879
01:49:58,408 --> 01:50:01,432
Γαμώτο, Ντάντλεϊ! Γύρνα πίσω!
880
01:50:06,228 --> 01:50:08,313
Το εννοώ, Ντάντλεϊ.
Το εννοώ αυτή τη φορά!
881
01:50:08,522 --> 01:50:11,024
Ποτέ στη ζωή μου δεν συνάντησα
τέτοιον ιδιότροπο...
882
01:50:11,129 --> 01:50:14,048
στριμμένο, ξεροκέφαλο...
883
01:50:14,361 --> 01:50:18,219
Το είπα τότε στην Αλμπουκέρκη
και το λέω και τώρα:
884
01:50:18,323 --> 01:50:20,930
Τελειώσαμε! Χωρίζουμε!
885
01:50:21,138 --> 01:50:25,934
Είσαι αναμφίβολα ο πιο πεισματάρης
και ηλίθιος άνθρωπος που...
886
01:50:26,977 --> 01:50:28,750
Ψαροκάτουρα!
887
01:51:24,115 --> 01:51:26,096
Μαζέψαμε άλλους δέκα.
888
01:51:26,201 --> 01:51:29,224
’κου τη συμβουλή μου. Κρέμασε πέντε
και περιόρισε τους υπόλοιπους.
889
01:51:29,329 --> 01:51:30,893
Πόσοι είναι ακόμα ελεύθεροι;
890
01:51:30,997 --> 01:51:33,082
Δεν έχουμε βρει το "παλικάρι" σου,
αν εννοείς αυτό.
891
01:51:33,186 --> 01:51:35,793
Αυτό εννοώ. Είναι δικός μου
και θα τον πιάσω.
892
01:51:35,897 --> 01:51:38,713
- Το πιστεύω.
- Θα τον σκοτώσω.
893
01:51:39,860 --> 01:51:42,675
Είναι μεγάλη περιοχή.
Πού θα ψάξεις;
894
01:51:43,092 --> 01:51:45,698
Έκλεψε τα χρήματα
κοντά στο Σμίθφιλντ.
895
01:51:45,907 --> 01:51:48,201
Πρέπει να τα έκρυψε εκεί γύρω.
896
01:51:48,618 --> 01:51:52,580
Εκεί θα είναι,
και εκεί θα είμαι κι εγώ.
897
01:52:17,813 --> 01:52:20,524
Μείνε εκεί που είσαι.
898
01:52:52,846 --> 01:52:56,287
Προσέχετε, κύριε.
Ο παπαγάλος ήταν άρρωστος.
899
01:52:56,496 --> 01:52:58,581
Με συγχωρείτε και οι δυο σας.
900
01:53:04,316 --> 01:53:08,382
Δύο χρόνια χήρα. Δεν καταλαβαίνω πώς
μια γυναίκα σαν εσένα το αντέχει.
901
01:53:08,695 --> 01:53:11,197
Πάψε, αλογοκλέφτη.
902
01:53:14,846 --> 01:53:19,226
- Στοίχημα ότι δεν ήταν τόσο καλός.
- Πάψε... Πάψε.
903
01:53:29,757 --> 01:53:32,051
Καλώς τον!
Έλα μέσα να αναπαυθείς.
904
01:53:32,259 --> 01:53:35,804
- Ξέρεις κάποιον Πάρις Πίτμαν;
- Δεν τον έχω ακουστά.
905
01:53:36,013 --> 01:53:39,453
Τον ξέρεις. Εκείνος που έκλεψε
τόσα χρήματα. Τον έπιασαν εδώ.
906
01:53:39,558 --> 01:53:42,269
Α, είναι στη φυλακή, δεν είναι;
907
01:53:45,397 --> 01:53:47,691
- Είσαι άνθρωπος του νόμου;
- Ακριβώς.
908
01:53:47,899 --> 01:53:50,506
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα
έτσι κι αλλιώς;
909
01:53:57,179 --> 01:53:59,994
Πολύ σένια τα ρούχα.
910
01:54:01,349 --> 01:54:03,331
Λίγο στενά, όμως.
911
01:54:05,312 --> 01:54:09,169
Πρέπει να ήταν και στους
ώμους λίγο λειψός, ε;
912
01:54:09,899 --> 01:54:11,672
Ναι, ήταν.
913
01:54:12,193 --> 01:54:15,947
Μακάρι να ήταν εδώ τώρα,
αντί για εσένα.
914
01:54:21,994 --> 01:54:25,644
"Τα λέμε!"
Ξεσκονίζω τα ισπανικά μου.
915
01:54:27,103 --> 01:54:29,606
Έχεις πάει ποτέ στο Μεξικό;
916
01:54:32,421 --> 01:54:34,298
Ευχαριστώ για το άλογο.
917
01:55:03,388 --> 01:55:05,161
Θέλεις κάτι;
918
01:55:06,308 --> 01:55:08,497
- Kανένας άντρας εδώ;
- Όχι.
919
01:55:08,914 --> 01:55:11,417
- Μένεις μόνη σου;
- Είμαι χήρα.
920
01:55:11,625 --> 01:55:14,962
Απάντησέ μου. Είδες κανέναν
άντρα εδώ γύρω πρόσφατα;
921
01:55:15,379 --> 01:55:18,507
Είσαι ο πρώτος που βλέπω
εδώ και τρεις εβδομάδες.
922
01:55:19,654 --> 01:55:22,990
Πολύ ωραίο εκείνο
το μουλάρι στη μάντρα σου...
923
01:55:23,199 --> 01:55:26,118
αν λάβεις υπόψη ότι ήταν
στη φυλακή.
924
01:58:48,500 --> 01:58:51,211
Γαμώτο μου!
93137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
