Original subtitles

Reklaamige oma toodet või kaubamärki siin võtke täna ühendust aadressiga www.OpenSubtitles.org

Mul on kahju.

Kas oleksite nõus, kui mul oleks juua?

See on väga ebatavaline ja väga ...

häiriv juhtum.

Nüüd peame sisse tungima oma mõttemustrid.

Hmm.

Peatage sümptomid enne kui nad ilmuvad.

Tundub, et olete olnud kellel on unistused.

Ärevus unistused.

Pole normaalne antud olukorras.

Kuigi pole midagi eriti normaalne

nende asjaolude kohta.

See ... on koht teie mõtted on.

Jah?

Ja sa oled võimeline seda kirjeldada

üksikasjalikumalt ja täpsemalt kui omaenda magamistuba.

Palun rääkige mulle kõik.

Algusest peale.

Sa oled hämmastav.

Oh, ära suitseta. Nad saavad teada, et oleme tuba kasutanud.

- Kõik on korras. - See pole teie uksehoidja sõbra juures

kaotades töö meie liitumiste pärast.

Sa pole näljane?

Ei, sul on see olemas. - Toores kala.

See on sinu jaoks. Sulle meeldib sushi.

Parem koristame ja jõuame tagasi panka.

Pangas saame sushit. Me ei saa täna hiljaks jääda.

- Ma pean varakult lahkuma. - Miks?

Me ei saa seda jätkata.

Ma tean.

See ajab ka minu pea sisse.

Ma pean George'i pidevalt ostma Manchesteri hooajapiletid.

See pole nali. Igatahes mitte minu jaoks.

Hea küll, vabandust. Hmm?

Ma tean, et ma pole mõistlik kui igav Ben.

Aga meil on koos hea, ah?

Jah.

Tunniga nädalas saame üksteisega veeta.

Jäta Ben ja me saame alustada üksteist korralikult nähes.

Ja võib-olla saame isegi koos elada.

Kuhu? Kogu oma korter on väiksem kui see magamistuba.

Või saame suurem koht koos.

Millega? Sa oled olnud sellel ametikohal seitse aastat,

- ja sa oled ikka veel katki. - Noh, te teenite kõik hästi.

Ma ei saa teda lihtsalt jätta, Rob.

Vajame plaani. Mõte tulevikule.

Milline tulevik?

Täpselt nii.

Miks sa lahkud täna varakult?

Me läheme pulma

Dorsetis.

Loodetavasti ilm hoiab sinu eest kinni.

Rööv ...

Sul on kullake, sa tead?

Kohtume tööl.

Bro, kus sa oled olnud? Arvasin, et teeme lõunat.

Vaata, kas pole, eks? Sain lihtsalt minema.

See on alati midagi, kas pole?

- Jah. - Hästi.

Kohtume siin õhtusöögiga pärast tööd, eks?

Okei.

Proua Gueller, Tänan sind väga.

Ja kui soovite mind jälgida ...

Veel üks migreen, eh?

Saara pole lõunast tagasi?

Mitte veel.

Kas teil on kõnesid?

Jah, Sharon HR-st. Ta küsis kui saaksite talle tagasi helistada.

Huvitav, mida ma seekord teinud olen?

- Robert. - Tere.

See noor daam tahaks seadke seif üles.

See on summas 50 000 naela sularaha.

See on juba arvestatud. Ta seadis kuni konto üles, seal on number.

Ee ikka ootan selle kinnitamiseks.

Anname selle siis ära registreeruge praegu.

- Kindlasti, Ben. - pr Gueller,

- see on olnud rõõm. Kõike paremat. - Tänan teid väga.

Kuule. Aitäh.

See on palju sularaha ringi vedada.

Mida ma tean, ah?

Sa oled silm valutavatele silmadele.

- Kuidas sul läheb? - Suurepärane.

Ee, lemme lihtsalt mine ja saada oma kviitung, eks?

Jah, jah, vaatame siis pärast sularaha teile

kui kõik kontrollimised sa tead,

ID, aadress on kõik olnud heaks kiidetud, eks?

Ee, võtame ühendust esmaspäeval teiega.

- Hea küll. Aitäh head aega. - Hästi.

- Robert. - Jah.

Lahkun täna varakult, nii et kui sa ei pahandaks

poe lukustamine, see oleks tore.

- Jah, pole probleemi. - Hea küll, head nädalavahetust.

- Jah, ka sina, Ben. - Ära ole pikk.

Mul on varasema pärast kahju.

See on lihtsalt ... ma arvan võite olla geniaalne

kui sellele mõtlete.

Ee, Sarah ... - Las ma lõpetan.

Kui asjad oleksid teisiti,

kui teie olukord olid erinevad,

siis võib-olla me ...

Ma pean minema.

Ee, Patricia,

kas sa tahaksid, hm? pannes need ära

Ma lihtsalt pean minema ja pakkige mu asjad kokku.

Palun. Aitäh.

Mida sa teed?

Ee, ma lihtsalt lukusin.

Kas teil on oma asju? Me saame minna.

Olgu, jah. Ma lihtsalt saan selle.

Kas teil on kõik korras, Patricia?

Jah, Trish, sa tead,

toru saamine on natuke hilja.

Miks sa ei takso peale hüppa?

- Näeme esmaspäeval. - Jah, näeme esmaspäeval.

Kuule, bruv, ma arvan, et tulen millegi allapoole,

Ma võib-olla lihtsalt kallak uuesti, varahommikul.

Oh ei, sa ei tee seda. Mina ja sina läheme õhtusöögile,

hakkame järele jõudma. Kuhu sa tahad minna?

Sinu valik.

- Park Chinois. - Ole nüüd.

Noh?

- Kuidas on perekonnal? - Jah, nad on head.

Nad, uh ... nad küsivad minult?

Lapsed teevad, jah.

Mis siis saab sellest abielunaine, siis?

Ta, sa tead, läks tagasi oma mehe juurde.

Tegelikult ei jätnud teda kunagi maha. Ma ei jõudnud temaga nii kaugele.

Hinnet ei teinud.

Noh, sina rohkem kui tegi hindeid.

Sa oled liiga hea sellise olukorra jaoks.

Jah, noh, mulle see sobis.

Kuidas teie rahaline on? olukord hetkel?

Uh, jah, hea. Jah, Peaksin saama teile varsti tagasi maksta.

- Kõik. - Ma ei hooli rahast.

Ma lihtsalt tahan teada, et sa oled enda eest hoolitsemine.

Mul läheb hästi. Mul on oma töö.

- Mul on korter. Ma olen okei. - Kas sa oled?

- Jah. - suitsetate liiga palju, joote liiga palju,

sa mängid. Ma ei saa olla ainus inimene, kellele võlgnete raha.

See pole nii, nagu saate isegi tule enam,

sest sa oled kõik ära põlenud sild, mille perega saite.

Tundub, et sa lihtsalt teed selle halb otsus teise järel.

- Nagu abiellunud naisega tutvumine ... Kuule!

Ma ei hakka siin seisma ja pidage teiega loenguid!

Hei, ma hoolitsesin sinu eest.

Sõna otseses mõttes mõlemale emale ja isa, kui me lapsed olime.

Niisiis, lihtsalt tagasi. Las ma teen oma valikud.

Teie vead, rohkem nagu.

Unusta lihtsalt õhtusöök, eks?

Ja minge oma naise juurde koju.

- Kas ta isegi teab, et oled minuga? - Jah.

- Oh, mis ta teab, et läheme õhtusöögile? - Jah.

Kõige kallimate juurde Hiina restoran Londonis?

Jah. Ma ei arvanud seda.

Tänud, bruv.

Näeme ringi.

♪ Ära ole loll

♪ Teise mehe käes

♪ Ära ole loll

♪ Teise mehe käes

♪ Asjad, mida me teeme, ei ole alati osutuvad kõik korras

♪ Meie mõtetes meil on pidev võitlus

♪ Ära ole loll

another Teise mehe käes ...

♪ Ära ole loll

♪ Teise mehe käes

♪ Jahtib armastus ...

50 000 kr?

Kas ma saan viskit, palun?

Teha?

Las ma vaatan.

Terve maja võidab.

Ah.

Sirge võidab.

Mängijad on valmis?

Sirge võidab.

20 000 kr.

Mul on jäänud ainult kaheksa, hästi? Lihtsalt ...

Kas te ei saa mind riskida?

- Maksad homme. - Muidugi.

Näita mulle oma kaarte.

Royal flush võidab.

Sa võlgned mulle homme, päeva lõpp.

12 000 naela.

Hästi. Okei. Jah. Muidugi, ma saan su raha kätte.

- Saage aru. Ma tahan oma raha homme. - Hästi.

Kas sinuga on kõik korras?

Jah.

Ma saan aru, et oled hädas.

Meile meeldib varandust vaidlustada.

Kuid me teame ka et maja võidab alati.

Ma arvan küll.

Ma ... ma lihtsalt olin natuke halba õnne, see on ka kõik.

Sa ei valinud oma vastast targalt. Hmm?

Aga ma saan teid aidata.

Kui soovite, et ma seda teeksin.

Miks sa tahaksid mind aidata?

Investeerin sõprussuhetesse.

Ja ma usun, et sinust võib saada mu usaldusväärne sõber.

Mul pole ennast maha kui väga usaldusväärne.

Minu nimi on Lau.

- Ja sa oled? - Kas sa tahad, et ma sind aitaksin?

Kuidas?

Ma maksan 12 000 naela.

Kuid mul on vaja enamat.

- Kui palju? - Veel 50 suurt.

Hästi.

Oota. Mis saak on?

Homme tahan, et te seda teeksite lennata Amsterdami,

ja vaheta see kohver ära kohvri jaoks.

Siis võite tagasi Londonisse tulla

selle kohvriga.

Sa broneerid hotelli.

Tekstite aadressi selle telefoni numbri juurde,

ja kraavi telefon kanalis.

Ja sellel konkreetsel aadressil

keegi võtab sinuga ühendust kohtuasjade vahetamiseks.

- Mis juhtub? - Parem on mitte küsida.

Saate lennu kell 6:00 Heathrow'st.

Ja kui ma ei tee seda?

Siis me pole sõbrad.

Sa tegeled tagajärjed ise.

Ma maksan Li'le nüüd 12 000 dollarit.

Ja kui tagasi tuled kohvriga,

saate selle 150 000 naela.

Seal on palju, et oma võlga tasuda.

Okei.

Oh! See mees on mu sõber

nii et hoolitsen nüüd tema võla eest.

Me anname teile kohvri homme hommikul.

Saame selle läbi Suurbritannia tolli.

Kuid peate hakkama saama Amsterdami turvalisusega.

Kui kaotate selle juhtumi,

või kohver et sa korjad ...

su elu saab olema joonel.

Edu.

♪ Jahtib armastus

love Armastuse kaotamine

♪ suremas armastuse pärast

places Kohtades

♪ Kummalised näod

dreams Unistuste tagaajamine

♪ Vaiksed karjed

♪ Kusagilt ei paista

love Armastuse leidmiseks ♪

Hei, bruv, see olen mina, hm ...

Vaata, kas sa saaksid mulle helistada kui sa selle saad?

See, um ... See on oluline.

Ee ... Vabandust, ma arvan sa oled minu kohal.

- Vabandust. - See on okei.

Uh, sa jätsid oma asja pooleli.

Ei, see on sinu oma.

- Vabandust, kas sa pahandad? Ee ...

Peate kohvri sisse panema ka sektsiooni, söör.

Kas ma saan seda oma süles hoida? Mul on natuke asju, mida ma lennu ajal lugeda tahan.

Olgu, poputage see lihtsalt istme alla teie ees, kui tahaksite.

Niisiis, Amsterdami lõbusaks nädalavahetuseks, eh?

- Jah. - Sõpradega?

Ei

Ma pidin seda ajakirja lugema 50 korda kaanest kaaneni.

Oh!

Reisin nii palju oma tööga,

Toon alati oma lugemismaterjal.

Ma ...

Ma ei taha ebaviisakas olla, um, aga ma ei saanud eile õhtul palju magada.

Ma tõesti saaksin tee natuke puhata.

- Mul on kahju. Olen plahvatanud. - See on okei.

Sellest ajast peale, kui ma alustasin lennufirma julgestuses,

Veedan palju aega üksi.

Suva.

Lennuettevõtte turvasüsteem ...

See kõlab huvitavalt.

Jah.

Minu ülesanne on tuvastada kahtlase välimusega reisijad.

Terroristid, uimast salakaubavedajad, selline asi.

Ma mõtlen, et me oleme ... Ma mõtlen, et me oleme ohutud?

Õige? Ma mõtlen, pardal pole terroriste,

või narkokaubitsejad?

Ei, siin pole ühtegi terroristi.

Mis sellel sümbolil on? teie kohvri esikülg?

- Mis märk? - See.

- Vaata, mis, hiinlane? - Oh, ma polnud seda märganud.

Ee, see on minu venna juhtum.

Ee, ilmselt lihtsalt tähendab et see oli

toodetud Hiinas. Enamik asju on tänapäeval.

Noh, see kõik on kahekordne hollandi keel mulle.

- Tule minuga. - Hei.

Me saame joone lõigata.

Kas tõesti?

Kuhu nad lähevad?

See mees on minuga.

Mine edasi.

Vabandust, vabandage.

Kas oleksite nõus, kui läheksin ette? Olen sellises tormas.

Vabandust, vabandage.

Ee, tänan, et saite mind sinna tagasi.

Oh, tänud pole vajalikud. Mul on hea meel, et sain aidata.

Vaata, kas ma saan teile lifti pakkuda?

- Ei, ei. Ee ... - See pole tegelikult häda.

- Mul on auto ootamas. Ole nüüd. - Oeh olgu.

Astuge sisse. See on korras.

Vabandust, Robert. Ma pole seda teinud tutvustasin ennast korralikult.

Ma olen Herbert Summers.

Kuidas sa mu nime tead?

Oled sa kindel, et ei tea mida see sümbol tähendab?

Ei

Noh, see kuulub ühte suurimasse.

Triaadi jõugud maailmas.

Ja antud juhul selle sümboliga näitab teistele triaadi liikmetele

et seda saab vastu võtta.

Ma pole olnud sinuga täiesti aus.

Ma ei tööta lennufirma turvalisuse tagamiseks.

Noh, kes sa siis oled?

Olen eriline agent koos DEA-ga.

- Oh. - Teeme koostööd

koos teisega rahvusvahelised agentuurid.

Interpol, Europol,

Scotland Yard.

Praegu jälgime üks olulisemaid

heroiini kanalid, mis käivad Ameerika Ühendriikidesse.

Ja võtmemees sellele salakaubaveo operatsioonile

on härrasmees nime järgi Lau Hoi Ho.

- Kõlab tuttavalt? - Jah.

No peaks küll. Tema andis teile selle juhtumi.

Ta on Suurbritannia juht Triaadi jõugu jaoks nimega 14K.

Ja see kohver on täis kõrgeimat kvaliteeti

võltsitud raha Euroopas.

Ja sina, mu sõber, on lihtsalt muulana kasutatud.

Kui ma selle avaksin,

Ma peaksin teid saatma vanglasse.

Kuid te ei muretse. Otsime suuremaid kalu.

Mida me teie jaoks vajame teha on vahetus teha.

Kuid nad tapavad mind.

Mitte siis, kui teete täpselt mida nad käsivad teil teha.

Aga see tähendab Ma smugeldan heroiini.

Mis siis, kui mind arreteeritakse?

Ma võiksin kõik kaotada.

Kurat!

Vaata, ma ütlesin sulle me hoolitseksime teie eest

kui teete meiega koostööd.

Salvestame teie iga liigutuse Amsterdamis.

Filmime vahetust.

Ma saan teid aidata Ühendkuningriigi piir

selle juhtumiga, nagu ma siin tegin.

Kuid peate vii heroiin Lausse.

Ja mis siis minuga juhtub?

Teete meiega koostööd, sa tunnistad kohtus,

ja kõndige vaba mehena minema.

Ja see väike eksimuste arv teie poolt unustatakse.

Me kaitseme teid, Robert.

Teie hotell.

Kuidas sa tead, et?

Mis sellest saab?

Mul pole valikut, eks?

Mitte päris.

Vaata, tee täpselt seda, mida hiinlased käskisid teil teha,

ja jäta ülejäänu meile.

Olgu, lähme.

Tere ... Vabandust, kas sa räägid inglise keelt?

- Mul on kahju. Kas ma saan sind aidata? - Jah, jah,

Olen broneerinud hotellituba, ja see on sama aadress nagu siin.

Ee, ma saan sulle oma telefoni.

Ah jaa. Ee, taga,

allkorrusel ja Gerrie aitab teid.

- Kust sa pärit oled? - Inglismaa.

- Inglismaa. Liverpool, Manchester? - London.

Hmm. London.

Siin sa suitsetad?

- Ei aitäh. Tule nüüd, sa peaksid proovima.

Okei. Ee ... mida ma saan sinu heaks teha?

Jah, ma olen teinud broneeringu.

- Ah. Nimi? Uh, Robert Atkinson.

UH ah. Oled sa üksi?

Jah.

Oh, vabandust, aga tuba on kahekordselt broneeritud.

Mida? Ära tee seda mulle.

Ee, vaata, ma olen juba ette maksnud.

Ee, lemme näitan sulle.

Kas suudad minut aega kinni hoida? Jah?

Noh, võite mulle näidata mida iganes sa soovid.

Kuid ma tean oma ruume on välja müüdud.

Ah? Aga see on okei. Ma annan teile täienduse.

Seal on väga eriline koht kanalil.

Oh, ma helistan.

See koht on nagu palee sees.

See on palju parem kui siin.

See on kohe nurga taga siit.

Sa peaksid tõesti uurima ööelu Amsterdamis.

- Teil võib olla väga lõbus. - Okei.

Jah, see koht saab korda võta hinge kinni.

See on tõesti eriline, ja sulle meeldib Vera.

Jah, ta on sinivereline. Te olete sellised britid, ah?

Kuid Vera on erinev, teate?

Ta ... Ta hindab väga see linn,

- kogu oma ilu ja kõik vead. - Hästi.

Ja kunst, mis tal seal on ... Tule nüüd, tule nüüd.

Peame minema. See on tõesti imeline ...

Nii et meil on nüüd isegi vegan ...

Meil on kõik. Kana, veiseliha, vegan.

Noh, see on see koht.

Mida? Ei

See koht on tohutu.

Jah. Teil pole aimugi. See on väga eksklusiivne.

- Jah, aga ma ei maksa enam ... - Ei ei ei ei.

Te ei pea midagi lisatasu maksma. See on meie viga.

Mina ja Vera, oleme alati hoolitsege üksteise eest.

Selle eest on hoolitsetud.

Eddie, tere.

Noh, see on härrasmees.

Oh, jah, jah. mul on teile väga kena tuba.

- Suurepärane. - Tänan teid, Vera.

Noh, mõnusalt aega veeta Robert, mis?

Oota, oota, mul on midagi sinu jaoks. Oota.

Vau! Ma ei vaja homme jõusaali minema.

Oh, ja palun tule ja proovi üks minu eriline burger, hmm?

- Nad on linna parimad. - Okei. Jah, teeb küll.

- Tule sisse. - Tere.

See koht on hämmastav.

See on kindlasti uuendus burgeri liigesest.

Oh aitäh. Ma olen rõõmus, et sulle meeldib.

Kui palju üks neist maksab toad tavaliselt käivad?

Oh, see pole hotell. Tule.

Gerrie on vana sõber. Aitan ta välja, kui ta on ületanud.

Kas ma saaksin palun oma passi?

Ma lihtsalt vajan sellest koopia teha.

Ma tagasin selle hiljem, kui sa ei pahanda.

Jah, muidugi. Ee ...

- Palun. - Aitäh.

Need maalid on suurepärased.

Mul on suurim kollektsioon sellest kunstnikust.

Näete, kuidas raam isoleerib sisu järgi

tema maalidest välismaailmast?

Ah! Mida, kunstnik on naine?

Jah, jah. Jah.

Ma armastan, et saate peaaegu näha selle ajaloo kihte.

Nagu kaleidoskoop.

Kuid see ei käi ajaloo kohta,

või pere, või armastus või ...

See on umbes ainus kindlus, mis meil elus on.

Püsimatus.

Jah, jah.

See asub köögile kõige lähemal, juhuks kui midagi vaja on.

Kui suitsetate, palun kasutage aeda.

Kas see on kogu teie pagas?

Uh, see on vaid lühike külastus.

No see on sinu tuba.

See on värske ja puhas.

Kui teil on midagi vaja, Ma tulen ülakorrusele.

Aitäh. Uh, vabandust, preili ...

Oh, Vera Tribbe.

Aga palun, helistage mulle Vera.

Okei.

Sa oled teistest meestest erinev.

Keegi pole seda kunagi öelnud minu kohta enne.

Lihtsalt tehke endale mugav.

Kisa ja ma tulen siia välguga.

Papa, palun!

Sa teed mulle haiget.

Ta kuuleb sind.

Mind ei huvita. Ma tahan teda siit ära nüüd!

- Papa. - Sa kuuled mind?

Jah.

Kas sa oled ärkvel?

Noh, ma olen nüüd.

Kas ma võin sisse tulla?

Uh, üks sek.

Kas ma sain teid hätta?

See on lihtsalt minu isa.

Ma ... ma ei saanud aru, et ma olen sissetunginud perekodu. Mul on kahju.

Mina ja perekonnad seda ei tee tõesti läheb liiga hästi ...

Ei ei ei. Üldse mitte. Palun.

Vabandan ta käitumise pärast.

Ei, ausalt, see on hästi.

Kas sa oled näljane?

Uh, ma just hakkasin sööma midagi ja ma arvasin ...

No ma arvasin äkki saaksite minuga ühineda?

Ee ...

Muidugi. Aitäh.

Tunne ennast mugavalt. Ma toon õhtusööki ja midagi juua.

Suurepärane. Aitäh.

Niisiis, siin me oleme.

Tore. Aitäh.

Las ma teen selle teile.

- Vau, suurepärane koht. - Aitäh.

Terviseks.

Hmm.

Aita ennast. Leib ja juust oli korraga luksus.

Kartul toetas seda riiki

läbi sõja kui meil polnud midagi.

Inimesed kõnniksid miili lihtsalt tulbisibulate söömiseks.

- Kas tõesti? - Hmm.

Noh, ma sain lihtsalt aru, et ma pole seda teinud eilsest saadik söödud.

Mis see on?

See nuga on pärit neljas sajand.

See on olnud minu peres põlvest põlve.

Proovi seda.

- Kas sulle meeldib see? - Jah. See on hea.

Miks sa siis Amsterdamis oled?

Kas sa oled huvitatud mõni meie muuseum?

Kohvikud? Punase tule piirkond?

Ei, ei. Üldse mitte.

Me pidime üles ehitama linn pärast sõda

ainult turistide jälgimiseks kasutage seda bordellina.

Neid vaeseid naisi kasutatakse kuni nad on peaaegu pooleks jagatud.

Jah, aga see on siin seaduslik, eks?

Seetõttu olete siin.

Ei ei. Ma mõtlen lihtsalt see on osa majandusest.

Noh, meestel on oma vajadused kui naine ei saa neid täita.

Vaata, oh, ma ...

Vabandust, ma lihtsalt mäletasin seda midagi tõeliselt olulist.

Kas teil on adapterit? Briti pistiku jaoks?

Ma pean oma telefoni laadima.

Ei

Õige. Noh, siis pean selle saama. See on tõesti oluline.

Kõik poed on nüüd suletud.

Mis tegelikult? Kusagil pole lahti?

Vaata, vabandust, okei. Seda ei saa oodata homseni.

Kuid oodake, Gerrie võib olla üks. Ma helistan talle.

Suurepärane. Jah. Geniaalne. Kui saaksite.

Hei, Gerrie. See on Vera.

See on teie õnnelik päev.

- Tal on üks. - Kas sa oled tõsine?

Ta on väljas. Ta toob selle hiljem.

Vaata, kui ... Kui sa tahad mind,

Ma võin Gerrie käest küsida, kas tal midagi on tühistamised, kui ta siia jõuab.

- Ei, ei, ei, palun. - Ma ei taha olla hädas.

Sa pole häda. Mulle meeldib teie ettevõte.

Mu isa, ta ...

Ta ei taha olla ebaviisakas. See pole tema süü.

Uh, kas sa saaksid mulle näidata kus jälle aed on?

- Ma pean... - Jah, jah. Muidugi.

Suurepärane.

Nii et kogu see ruum ainult sina ja su isa jaoks?

Jah.

Ja ta veedab kõige rohkem ajast oma toas, ah?

Jah. Kogu aeg.

Kas te ei jõua kunagi viia ta välja?

Mitte kunagi.

Ja kas olete alati olnud hoolitsesid tema eest?

Alati.

Kas siis pole lapsi ega abikaasat?

Ei

Kas sul on töökoht?

Ei. Ma lootsin õppida kunsti restaureerimine,

aga ma lihtsalt hoolitsen maja nüüd.

Ma ei saa oma isa rahule jätta.

Sa võid minna.

Ma mõtlen, et jäta oma isa.

Miks?

Noh, lihtsalt tundub, nagu oleksite selline nagu vang siin.

Ja kuhu minna?

- Mu isa on hea mees. - Muidugi, ta on.

Kindlasti kõlab paremini kui mu isa.

Mu isa oli jõhker, mulle ja mu emale.

Mu väikesel vennal õnnestus põgeneda küll, aga minul ja mu emal polnud nii õnne.

- Mida sa tegid? - Mitte midagi.

Kui ta seda tundis, ta lihtsalt riisus.

Tavaliselt pärast seda, kui ta oli joonud.

Mu isa oli väga hell minuga, kui ta jõi.

Mida sa silmas pead?

Tal polnud naist.

- Ta vajas mu armastust. - Mida?

Shh

Ta võib meid kuulda.

Kas sa kardad teda?

Mida ta sulle tegi?

Shh Palun.

Teate mida, peaksite lahkuma. Kuradi teda.

Ära räägi temast niimoodi.

Kes sa oled, sisse astudes tema maja, nautides oma toitu,

tema vein, tema voodi?

Võib-olla olete nagu teised.

Ma ... vabandan. Kuule Ma poleks tohtinud öelda.

Mul on homme tõesti raske päev. Ma peaksin natuke magama minema.

Oota. Mul on kahju. Ma olen ...

Ma tahan sulle midagi näidata.

Kas pole ilus?

Mu isa oli selle spetsiaalselt ehitanud kui ta seda kohta renoveeris.

Ujumine.

See on väga lõõgastav.

Oh, ei, ma olen ... Ei toonud mu reisikohvreid ega midagi.

Palun, ma tunnen end nii halvasti et ma napsasin sind.

Sul on kohvrid.

Okei.

Ta jääb nüüd magama.

Ma lähen ja saan rohkem veini.

Ei, papa!

Palun!

Ma käskisin temast lahti saada!

Palun!

Jumal tänatud. Ma arvasin, et sa oled su isa.

Ta ei tule siin, kas ta on?

Vaata, ma ei saa aru. Kas ma pean lahkuma?

Ma tahan, et sa jääksid.

Siin.

Hmm.

See on minu isa vein keldrist.

Chateau Lafite Rothschild.

See on tore.

Ta vihastaks nii väga teadsime, et joome seda.

Nagu su isa.

Jah.

Samuti ...

Mu isa on surnud.

Minu isaga on rahaga nii hästi.

Sinu oma pole.

Ma ei tunne ennast hästi.

Mida sa teinud oled?

Mida sa teinud oled?

Ma ei tunne ...

Oh tsau!

Vera, kas ma äratasin sind?

Muidugi mitte, onu.

Ma tulen kohe tagasi.

Noh, ma olin mures.

Tead, ma seisin väljas ja heliseb ja heliseb.

Aw, sa tõid sarvesaiad!

Kas sa kuulsid, mida ma just tegin ütles: Vera?

Ootasin väljas.

Jah, jah, jah, vabandust. Ma olin köögis.

Pole vaja muretseda.

Noh, okei.

Okei.

- Kohvi? - Ei. Mitte minu jaoks, tänan.

Ma ei püsi nii kaua.

Hmm.

Vera, kas oled kindel, et sul on kõik korras?

- Jah. - Kui teil on midagi vaja,

ükskõik, lihtsalt helista mulle. Jah?

Ma tean.

- Mis see su kleidil on? - Mida?

Oh!

Jahvatasin natuke liha. Jänes.

Noh, sa ütlesid kas sa lähed kuhugi?

Jah. Ma lähen oma klubisse, tegelikult.

Olgu, mu kallis väike õetütar.

Ole ettevaatlik. Kas sa tead, kui palju ma sinust hoolin, hmm?

Mu isal oli õigus. Oled nagu teised.

Aga ma suudan teid puhastada.

Ei! Ei!

Jääge palun, palun.

Aitäh.

Mida?

Ärge seda tehke, palun! Lase mul minna!

Appi!

Ära!

Püüa mitte liikuda.

Tere.

Otsin Robertit.

Tere, vabandust, aga on olemas siin ei helistanud keegi Robertiks.

Ma tean, et ta jääb siia.

Siin pole kedagi. Palun mine ära.

Kus on Robert?

Ma ei tea, kes Robert on Ma vannun.

Ma tean, et ta on siin. Kui te ei ütle mulle, kus ta on,

Ma võtan su silmad välja ja siis kõrvad.

Kas sa saad aru?

Ma loen kolmele. Üks!

- Kaks kolm! - Peatu, peatu!

Ta on siin. Ta on siin.

- Mida sa temaga teinud oled? - palun. Mitte midagi.

Ma viin sind tema juurde. Palun.

Nüüd!

Ta on seal.

Ava see!

Kiirusta!

See on kinni.

Liiguta!

Ma kurat vihkan häireid.

Jah, tee oma asi.

Hmm.

Ma ütlesin, et ära koli.

Palun ära ...

Palun ära tee seda. Palun.

Vera.

Võite mind lahti lasta.

Palun ära tee seda.

Sul on kõik korras. Nüüd on sul turvaline.

Midagi läks valesti.

Kumbki neist ei vastanud minu kõned või sõnumid,

ja nad ei lahkunud kunagi majast.

Peame sinna majja sisse saama.

Aga kuidas? Tal pole midagi teha oma operatsiooniga.

Missioon on läbi. Lau kõnnib vabalt.

Oleme nii lähedal.

Ma tean, et see on aeglane areng, kuid me ei saa praegu peatuda.

Sa tegid õigesti.

Lihtsalt riputage sinna ja saame Lau.

Me võime ta vangi panna.

Kuid mitte mõrva pärast.

Ta saab selle, mida ta väärib.

Tema lukustamine ei vabasta meid sellistest meestest nagu Lau.

Tema lukustamine võimaldab meil teda teabe saamiseks pumpama.

Me lõikame madu pea maha

ja päästa süütud elud.

Lau maksab.

Teil tuleb kätte maksta.

- Tere. - Tere. Mis on hädaolukord?

See on su vend.

Robert ja 50 000 naelsterlingit sularahas on kadunud.

- Mida? - Ta sulges panga reedel.

Ma olin temaga kui ta panga sulges.

Kas ta kandis midagi?

Ainult tema kott.

Ma ei kaota minu töö selle üle.

Ja ma ei taha saada su vend on hädas,

aga ma vajan seda raha tagasi.

Nüüd on politsei teel turvateipide korjamiseks.

- Nii ... - Ma leian ta üles.

- Ma loodan, et kuulen teid tänase päeva lõpuks, jah? - Jah.

Vabandage mind.

Ta läks Amsterdami.

Ta saatis mulle foto.

Hästi. Edastage see mulle.

- Kui midagi kuulete, andke mulle sellest teada, okei? - Okei.

Aitäh.

Vanderbilti juht, need kaks inimest pole lihtsalt

kadus õhukeseks. Nad on ikka majas.

Oleksin töökohata, kui sisenesime konkreetsesse majja

ilma kindlate tõenditeta.

Te vajate orderi ja ma ei saa sulle seda anda ...

Mul on puudu oma tunnistajast.

See on Albert Tribbe oma õetütre maja.

Seda perekonda on kõige rohkem võimas perekond linnas.

Ja ma ei usu, et nad tegelikult on vajadus narkootikumides osaleda.

- Ma ei usu, et see puudutab narkootikume. Ma arvan, et see on umbes ... - Mis iganes see ka on,

see on piirest, hr Summers.

Siis las ma räägin onuga.

Ma ei usu te mõistate seda.

See linn on minu jurisdiktsioon.

Ja ma ütlen teile, et seiske hästi majast ja perekonnast eemal.

Ja kui ma näen sind kuskil oma maja lähedal või onu,

sind arreteeritakse ja edasi järgmine lend USAsse.

Tere, uh ...

Mõtlesin, et kas olete näinud ...

Kui sa oleksid seda meest näinud?

Ta oli siin eelmise pühapäeva õhtul.

Oota siin.

Minge maha!

- Kuule, kes! - Rahakott, nüüd!

Siin võta, võta. See on sinu.

Mis on teie ühendus koos Robert Atkinsoniga?

Ta on mu vend.

Miks sa otsid tema jaoks siin?

Uh, ta on kadunud alates reedest, ja see on viimane koht, kus teda nähti.

- Kas olete politsei kutsunud? - Ei.

Tark mees. Teil on kena pere.

Su vend teeb midagi minu jaoks.

Sest kui sõber, Aitasin teda.

Kuid ilmub ta on reetnud ...

Mida ta teie heaks tegi?

Nüüd lähete Amsterdami teda leida.

Ja veenduge, et ta tuleks tagasi sellega, mis mulle kuulub.

- Mis see on? - Esitate mulle liiga palju küsimusi.

Kui te ei tule tagasi sinu vend ja minu vara,

Ma külastan seda oma naisele ja lastele.

Jah. Ma pean rääkima minu naisele. Ütle talle, et ma olen ...

Kellelegi teateid pole.

Mine.

Minu assistent kohtub sa Schipholis.

Hei, Rob, see on Steve.

Kui sa oled seal, tüürimees, palun korja.

Mind ei huvita, mida sa teinud oled. Ma lihtsalt tahan teada, et sul on kõik korras.

Mul on nii kahju, et ma seda ei teinud võtke oma kõne vastu.

Ma tulen Amsterdami et sind saada.

Jah. Jah.

Aga söör, me oleme nii lähedal.

Ma ei saa selles kindel olla. Ta on kadunud, täielikult ruudustikust välja.

Sellel pole mingit mõtet.

Kuid me võime sisse pääseda maja teistmoodi.

Jah, ma tean küll kui palju see juhtum maksab.

Sellepärast ma ütlen, et peame Jätka. Oleme peaaegu kohal.

Ma arvan, et sa oled teeme vea, söör.

Meil on ta peaaegu olemas, palun.

Jah, pealik. Ma saan aru.

Steve Atkinson?

- Jah. - Tule minuga.

Kas sa oled koos Lauga?

Kus mu vend on?

Lähme.

Tere, Steve.

Minu nimi on Herbert Summers.

ma olen pärit Ameerika Ühendriikide valitsus.

Ma töötan koos narkootikumide jõustamise amet.

Oleme uurinud suurt Hiina uimastiäri,

ja su vend aitas meid.

Mida?

Kas sa tead, kus ta on?

Jun Hui töötab meie jaoks salaja.

Ta järgnes talle maja juurde,

ja ta ei naasnud enam kunagi.

Ja see oli viimane me nägime teda.

Oleme jälginud iga väljapääs.

Ta pole majast lahkunud.

Ja ma ei saa temaga läbi.

Oota. Mida ta teie heaks tegi?

Su vend oli üles seatud.

Astusime sisse ja ta nõustus meid aitama.

Kuidas seadistada?

Su vend kaotas pokkerimängu.

Ja vastutasuks teie vend nõustusin, kuigi pean ütlema,

teadmatult, tema jaoks heroiini salakaubaveoks.

Seetõttu jättis ta mind maha see kõnepost.

Ah, ma tellisin meie kolme jaoks.

- Parim linnas. - Tänan.

Robert broneeris tegelikult tuba siin.

Kuigi tundub, et omanik viis ta otse majja.

Kas keegi on majja sattunud?

See kuulub ühele linna jõukaimad naised.

Ta ei jäta kunagi oma vara.

Ta on nagu erak, või erak.

Miks sa just pole? reisis maja?

See on kõige võimsam pere Amsterdamis.

Kohalik politsei ei taha osaleda,

ja meil lihtsalt pole siinne kohtualluvus.

Mis nüüd siis saab? - Meil ​​on plaan.

Ja sa aitad.

See on okei.

Tere?

Tere. Ee, me saime sõbralt foto kes jäid sinuga paar ööd tagasi,

ja mõtlesime, kas teil on toa, mida saaksime mõneks ööks rentida.

Tere. Ee, seal on siin ei viibi keegi.

Mul on kahju.

Ee, Robert saatis meile see aadress, kas pole?

Ja ja. Tema, ... Ta saatis meile isegi toast foto.

See näeb välja nii romantiline.

Robert ütles, et meile meeldiks.

Noh, parem tule siis sisse.

Tal oli õigus.

See maja on ilus.

Vabandust. Pilte pole, palun.

Oh! Muidugi.

Nii.

Vau.

Ei kujuta ette, kuidas Robert saaks endale lubada viibida sellises kohas.

Noh ...

See on 200 eurot.

Iga.

Aitäh.

Kas ma saaksin palun oma passe?

Muidugi.

Teen koopia ja tagastage need teile hiljem.

Aitäh.

Aitäh.

Niisiis, kas me oleme ainsad külalised siis?

Jah.

Ma näitan sulle oma tuppa.

See on sinu tuba.

See on häbi Robert pidi lahkuma.

Jah. Millal ta läks?

Eile.

Kui soovite suitsetada, palun kasutage aeda.

Aitäh.

Elate siin kõik üksi?

Mingis mõttes.

Mu isa, ta elab ülakorrusel. Ta on haige.

See on nagu üksi elamine.

Ilusat viibimist.

See oli Roberti tuba.

See on Lau portfell.

Ta andis selle Robertile.

Mida kuradit seal on?

Siin on kõik.

Kuule, hoia silma peal.

Papa ...

Kas sa oled ärkvel?

Muidugi ma olen.

Kes sa oled räägid seal all?

Külalised.

Papa, ma arvan, et üks neist on ...

On kes?

Meil võib olla probleem.

Tule sisse.

Ma võin aidata.

Mõtle, laps.

Kas nad on olnud tõesed sinuga?

Kas nad on sinult küsinud ebamugavad küsimused?

- Aga papa ... - Vera ...

minu tütar...

Hoiduge, isegi need, kes vaatavad süütu võib olla ohtlik.

- Vabandage müra pärast. - Mis juhtus?

Ta lahkus.

Mõni inimene pole kunagi õnnelik,

ükskõik kui palju sa teed neid.

Hmm.

Kas soovite juua?

Jah, tänan. Tee?

Äkki midagi tugevamat?

Andke mulle viis minutit Ma kavatsesin oma isa aidata

- voodisse. - Okei.

Ta on minult juua küsinud. Kas olete midagi leidnud?

- Mitte veel. - Hea küll.

Hoidke liin lahti. Proovin ja hoian ta räägib, et sa teaksid, kus ta on.

Siin sa oled.

Aitäh.

- Kas see oli su sõbranna? - Ei.

Terviseks.

Nii kaua, kui kaua kas olete koos olnud?

Umbes kaks aastat.

Vau. Tal on väga vedanud.

Kui ta pole ettevaatlik, ta kaotab su.

Ta on lihtsalt natuke ärritunud. Ta tuleb ringi.

Mm-hmm.

Miks sa seda ei tee tule aeda vaatama?

Jah, kindlasti.

Vau.

See on kena.

Mis te siis vaidlesite?

Uh, see polnud midagi.

Ta tuleb varsti tagasi ...

Niipea kui ta on kogu minu ära kulutanud raha hunniku prügi peale.

Kas teil on rahaga hästi?

Su isa õpetas sind hästi.

Mu isa?

Mitte päris.

Mu vend on siiski.

Tere?

Mind hoolitses alati kaitses mind alati.

See peab olema kena,

kellegi kaitsmine.

Kuidas oleks teise joogiga?

Jah. Muidugi.

Juuni?

- Vabandage? - Laud ühele, söör?

Ei ei ei. Aitäh. Ma olen siin kellegagi kohtumiseks.

Vabandage mind. Sir, te ei saa ...

Hr Tribbe.

Herbert Summers. Kas ma saaksin sõna öelda, palun?

Vabandust, hr Tribbe.

See puudutab teie õetütart.

See on okei.

Palun.

Olen DEA juures.

Jälgime heroiini salakaubavedu operatsioon Amsterdami.

Ja mul on kahju kuidas mu õetütar?

sobib sellesse, hr Summers?

mul on sõprade laud ootab.

Meie mees töötas salajas. Ta on kadunud.

Teda nähti viimati minevat oma õetütre majja.

Tead, palju inimesi kaovad selles linnas ära.

Tegelikult nad tulevad siia kaduda,

nende naistelt, nende kihlatuid.

Tavaliselt ilmuvad nad üles paari päeva pärast.

- Kas te vaatate klubides? - Hr Tribbe.

Mul on nii kahju, et sul on olen sellest vaevunud.

Me viime teid otse lennujaama.

Hr Summers lahkub nüüd.

Hr Tribbe, palun.

Vaata.

Mu Jumal.

See on okei.

Sa räägid mulle kõik.

- Kõik on korras? - Mm-hmm. Hästi.

Terviseks.

Terviseks.

Oo!

See on tugev.

Mis see on?

Minu isa konjak.

Kas sulle meeldib see?

Jah. See on suurepärane.

Hea küll.

Miks sa siin oled, Steve?

Päriselt.

Mida ... Mida?

Oled sa siin otsite oma venda?

Hmm?

Mida sa teinud oled?

Steve!

Steve, ärka üles! Steve, ärka üles!

Tere.

Mida sa teed?

Mida sa teed?

Võta see ära!

Mida kuradit sa teed? Lase mul minna!

Sa kõlad täpselt nagu su vend.

Mida sa temaga tegid?

Mida sa temaga tegid?

Sa näed.

Ei ei ei ei!

- Aidake! - Kao temast eemale!

Peatu, peatu! Palun palun!

Ei! Kurat!

Minge temast maha!

- Jah? - Aidake!

Vera, kas ma võin sisse tulla?

- tulemas. - Aidake.

Kurat!

Aeg on läbi.

Kas ma võin sisse tulla?

Jah. Muidugi.

Ma tean su isast.

Mida sa silmas pead?

Ma tean, et sa ei mõelnud seda.

Ja ta oli sinuga range, aga ta armastas sind.

Ma tean.

Ma tean, et ta armastas mind.

Kui ema suri, abiellus ta minuga.

Mida sa silmas pead, ta abiellus sinuga?

Tal polnud kedagi teist.

Ja keegi pidi tema eest hoolitsema.

Ja ma armastasin teda.

Aga siis ... Aga siis ta ...

Mida ta?

Siis viis ta meie lapse ära ja uppus ta kanalisse.

Ta ütles, et see on tema oma ja ta oskab tee mida iganes ta soovis, aga ...

Kuid see oli ka minu laps.

Pole enam last.

Mul on nii kahju, kallis ...

Kuid see on teie enda heaks.

Kuule, arreteeri ta.

Mida olete nendega teinud?

Kus nad on?

Vera, sa tead, et ma alati Hoolitse enda eest.

Aga nüüd peate mulle seda ütlema kus nad on.

Ava see uks. Ava see!

Ei ei ei ei. Palun.

Ole nüüd.

Juuni!

Steve.

Seal all!

Hei, juuni? Juuni? Juuni?

- Jun, kas sul on kõik korras? Aita mind, mees.

Leidke mulle võtmed. Juuni?

- kiiresti! - Sain nad kätte.

Üks sekund.

See on okei. Sul on kõik korras.

Nüüd on sul turvaline.

Minge nüüd lihtsalt koos nendega,

ja see kõik saab olema üle varsti.

Ma vajan mõnda proovi nendest ämbritest,

- kontrollige DNA-d. - Jah.

Saatke meeskond Gerrie baari.

Arreteeri ta. Pange koht kinni.

Näeme.

Nad tegid taustakontrolli Gerrie peal.

Selgub, et ta tegelikult töötas Vera isa heaks.

Pikk nimekiri prioreid sealhulgas mõrvakatse.

Kui ta vanglast välja sai, ta ei leidnud ühtegi tööd,

nii et ta läks Vera juurde abi otsima. Tema tegelikult ostis talle selle burgeriliigese ...

Teenuste eest vastutasuks.

- Kõik korras? - Ma tahan koju minna.

Viige nad lihtsalt hotelli.

Saadan sinna arsti.

Tänan sind kõige eest.

Mul on kahju.

Kas sul on kõik korras?

Jah.

Kuule.

Kas olete mõelnud? mida me eile õhtul ütlesime?

Muud võimalust pole?

Ei. Ma soovin, et oleks olnud.

Vaata, Steve,

Ma tean, et see on ohtlik.

Aga kui ainult sina vaheta,

nad tulevad pärast järele sina ja su perekond.

Mis siis saab, kui maksan talle selle raha ta andis Robertile?

Lau jaoks see ei käi selle raha kohta.

Su vend pidi olema tema jaoks heroiini salakaubaveoks.

Ja see on palju väärtuslikum kui raha, mille ta Robertile laenas.

Mitu miljonit avatud turul.

Vaata, Steve, ma ...

Ärge muretsege.

Me hoolitseme teie eest.

Nagu sa tegid mu vennaga?

Hästi.

Ma teen seda.

Vahetus toimub sellel pärastlõuna Schipholi parklas.

Vend naaseb.

Ma usun, et see on sinu oma.

Hästi tehtud.

Mul olid oma kahtlused, kuid näib, et sa tulid läbi.

Nii et see on?

Roberti võlg on tasutud?

Jah. Oleme ühtlased.

Jah. Isegi.

Ma kuulsin teie vennast.

Kohutav tee minna.

Relvastatud politsei! Võta käed pähe!

- Relvastatud politsei! - Ära koli.

Mida iganes sa ütled, võib seda kasutada tõendina. Kas sa saad aru?

Piss ära.

Kas sa saad aru mida ma sulle öelda tahan?

Seersant, manseti nad.

Ma hoiatan sind. Teil on õigus vaikida.

Teie vastu kasutatud tõendid kasutatakse kohtus.

Teil on õigus kuni seadusliku esindamiseni.

Kui teil pole advokaati, pakume teile ühe.

- kolib! - Palun koli kaks.

Ma pean teid tänama kõik, mis sa meie heaks oled teinud.

Ma ei usu, et me oleks võinud teinud ilma sinuta.

Tänan sind kõige eest.

Olen lõpuks vaba.

Ükski inimene ei peaks võtma tema perekonna pattude eest.

Sina polnud midagi oleksin võinud selle ära hoida.

Me võime valida ükskõik millise tee.

Isegi valel teel,

ohverdatakse,

ja põhjendused.

Üks halb otsus viib teise juurde.

See oli tema tee

et ta valis.

Parim nõuanne võib sel juhul teile anda

on see, mida vajate endale andeks anda,

ja teie vanemad,

ja su vend.

Andesta endale.

Papa ...

- Kas mul läks hästi? - Oh, sa tegid ka.

Aga ära enam luba võõrad siia tulema.

- Harry. - Vera.

- Tore sind jälle näha. - Jah.

- Tere. - Tere.

- Uus rändur? - UH ah.

Palun tule sisse.

Olgu, Tom. Ilusat aega, jah?

Okei. Aitäh.

Kodeeritud HD3D poolt Külastage: - Warezbook.org lisateavet

♪ Asjad polnud kunagi need, mis nad olid Näis olevat

♪ ütles loll Kes peitub ajaloos

♪ Ära ole loll

♪ Teise mehe käes

♪ Ära ole loll

♪ Teise mehe käes

♪ Asjad, mida me teeme, mitte alati välja kõik korras

♪ Meie mõtetes Meil on pidev võitlus

♪ Ära ole loll

♪ Teise mehe käes

♪ Ära ole loll

♪ Teise mehe käes

♪ Jahtib armastus

♪ Ja armastuse kaotamine

♪ suremas armastuse pärast

places Kohtades

range Kummalised näod

dreams Unistuste tagaajamine

♪ Vaikus karjub

♪ Kusagilt ei paista

love Armastuse leidmiseks

love Armastuse leidmiseks

♪ Leia armastus

♪ Leia armastus

♪ Jahtib armastus

love Armastuse kaotamine

♪ suremas armastuse pärast

places Kohtades

range Kummalised näod

dreams Unistuste tagaajamine

♪ Vaikus karjub

♪ Kusagil see ei sobi

love Armastuse leidmiseks

love Armastuse leidmiseks

♪ Jahtib armastus

♪ Ma kaotan armastuse

♪ suremas armastuse pärast

places Kohtades

range Kummalised näod

dreams Unistuste tagaajamine

♪ Vaikus karjub

♪ Kusagilt ei paista

love Armastuse leidmiseks

♪ Oh

♪ Leia armastus ♪

Toeta meid ja saa VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org