Original subtitles

What I need right now...

is a plan, not romance.

A plan on how I'll live.

Honey.

I can't live based on my emotions.

If you still want to be with me,

tell me what you're going to do.

(Joong Won)

You have to go up now.

I'll keep this for you.

You cannot get through right now. Please leave a message...

I thought about what you said.

If it hadn't been for my wife,

I wouldn't be here today.

My wife believed in me...

and gave me the courage to fight.

You're right.

We're good as it is.

Let's forget about it.

They fell for the placations and threats.

Since my arrest,

the Dream UCT case was closed...

and the companies involved are still in construction.

No.

I won't forget about it.

You wanted a plan.

My plan...

is to love you.

I've loved you for a while now.

We can talk about this face-to-face.

I will do everything you want.

If that...

stresses you out at all,

just ignore this message.

I'll be fine.

We'll go back...

to being friends.

I swear...

nothing will happen.

But...

if you care for me at all...

or if you miss me,

call me.

If I win in court,

I will return...

and finish investigating the slush funds.

You have two voice messages.

Only that will revive the reputation of the prosecutors' office.

My family...

believed in me.

This is how I'll repay them.

The second message.

I will fight until the very end.

My plan is to love you.

Mr Lee, your bail was cancelled. You're under arrest.

I've always felt guilty.

Thanks for staying by me.

I'll be back.

One message has been deleted.

(The Good Wife)

We're looking into the circumstances of Cho Guk Hyun's death.

We found blood in the hostess bar, the last place he went.

We're checking for DNA.

I think...

he was killed there then moved somewhere else.

(Joong Won)

We're dredging the river, so we'll find his body soon.

Murder plus corruption charges...

How many years will that be?

Tae Joon, are you listening?

Let's call it a day. My wife's waiting.

Amber and Cho Guk Hyun...

You must be pleased they can't testify.

But it won't go your way.

I'm looking for something these days.

Your internal investigation file.

When you jailed your colleagues and seniors for corruption,

one of the first to be investigated...

was you.

You deleted the file while you were in charge.

I'm looking for it.

I let you off because your father died around that time.

Have you forgotten?

Well,

if you want to waste time, then I guess you must.

I'm game.

You have one voice message.

You're right.

We're good as it is.

Let's forget about it.

They're done for the day.

Would you like to see your husband?

Yes.

Ms Kim.

If you need help...

with anything,

tell me.

I will.

(Lee Tae Joon Holds Press Conference with Wife.)

(After the Conference, He Is Re-arrested.)

My plan...

is to love you.

I've loved you for a while now.

You're right.

We're good as it is.

Let's forget about it.

Hello.

Hello, Joon Ho.

I have something to tell you both.

Lawyer Kim, congratulations on winning the Jang Dae Seok case.

Thank you.

Lawyer Lee, you worked hard on the inheritance settlement case.

You did a good job although it was a complicated case.

All I did was follow your orders.

You both know we'll make an early decision, right?

We had to consider for a long time as both of you did well.

Lawyer Kim, you brought many clients and won many cases.

Lawyer Lee, you worked on necessary cases to raise the firm's income.

Based on performance, you both did well.

However, the way you work is completely different.

Lawyer Kim gets emotional about her clients.

You believed in clients' innocence and made decisions accordingly.

Lawyer Lee depended on the firm's judgment.

You asked for my advice when you needed more help.

It isn't about which work ethic is better.

However, it makes it clearer what kind of new lawyer the firm needs.

However, the clients supported my judgment.

I also won their cases.

It's not about winning or losing.

You were lucky enough to only meet clients who were innocent.

If that isn't the case, could you help the clients?

I believe you'll be a good lawyer.

However, this firm needs a lawyer who will bring profits.

Have you made your decision?

It hasn't been confirmed.

We have time until our scheduled date.

I'm just telling you beforehand.

You can decide to either try harder or give up.

If you'd like, I can recommend you to another firm.

I'll work hard until that day.

I don't want to lose like this.

All right.

I'll keep my eye on you objectively,

but please understand you're at a disadvantage as of now.

You're quite persistent. I'd have given up if I were you.

I don't like to give up in the middle of something.

Let's work hard until the end.

Okay.

You don't like Lawyer Kim solely based on performance?

Lawyer Kim is more competent.

She has the nerve to take responsibility of any case.

That's why I warned her.

How much she will change depends on her.

You're saying your decision may change?

Of course.

All right, I'll wait.

After Cho Guk Hyun died,

the possibility of Lee Tae Joon's innocence increased.

This means Lawyer Kim is more likely to stay with her husband.

You don't have a chance. Just give up.

Stop talking nonsense.

We've only been friends...

from the beginning.

Long time no see.

How have you been?

What brings you here?

I thought you'd only work until your job was secured.

It's close to being secure.

Aren't you competing with Lee Tae Joon's wife?

Are they still going to hire you?

I work hard as my life depends on it. What about you?

We don't even get interviews these days.

Law firms hire people based on their parents' occupations.

Let's drink. Cheers.

Cheers!

Cheers.

Cheers.

I heard you're a lawyer.

Why? Do you need a lawyer?

Do you want my business card?

You're cute.

Open your mouth.

You'll feel good soon.

Cheers.

Cheers.

Aren't you going to sleep?

I'll go to sleep soon.

I'm keeping a household ledger. What's wrong?

It's nothing.

Are you sad because Dad's back in detention centre?

Are you?

Of course.

I hadn't seen him this often before.

Mum.

He didn't kill that man, did he?

Of course not.

The prosecution made a mistake.

I looked it all up.

Right?

I know it isn't true,

but Seo Yeon keeps saying odd things.

I'll go back to my room.

You should get sleep soon.

All right, goodnight.

Goodnight, Mum.

Hello, President Seo.

I'm sorry to call you so late.

It's all right. Is something going on?

We have a situation. I need you to come to the office right now.

Can you come?

Yes, I'll be right there.

It's an important case. We will have to work all night,

so bring your toiletries.

Okay, I got it.

Myeong Hee.

It's all right, Chae Yeon.

We'll take care of it from now on, so your husband will be safe.

Joon Ho.

I thought lawyers earned a lot of money.

How could you live in a place like this?

Hey.

What did you give me last night?

You said it would make me feel good.

I don't feel good at all.

You must be under a lot of stress.

Gosh. The drug doesn't work if you're under a lot of stress.

Hello, President Seo.

I'm sorry to wake you up.

I need you in the office.

Now?

Yes. We received a call suddenly.

Please come as soon as possible. We don't have much time.

All right, I'll be there.

Gosh.

Joon Ho.

You can't go out now. You'll get in trouble.

You should go home now...

before I call the police.

Yes, I just arrived.

I don't think anyone's arrested.

I'll go in and find out.

Hey.

- Hi. - What are you doing here?

I saw the police while passing by. What's going on?

The babysitter was murdered.

Did a thief do it?

I don't think so. The security system here is quite tight.

Hey.

You can't come in here.

I miss the old days and also miss seeing a murder scene.

I'll just watch.

You got fired.

If you get caught,

it'll get messy.

You got timid since we last met.

You used to say that finding the truth trumped everything.

Think about it. I could be of some help.

Do you want to catch the killer or appease your superiors?

You're right. You are good at noticing things.

The alarm rang once before it was disarmed.

No one picked up when the security company called.

So they sent a team and found the body.

Then they called us.

Is the kid okay?

Yes. She was in bed.

The wife took her.

She said her parents will babysit.

She owns a trading company.

The house is hers.

The husband?

He's jobless.

He went to a late-night movie.

His phone's off and we can't reach him.

He's our main suspect.

Where's your husband?

At the cinema.

He always hires a babysitter on Friday nights...

to watch a movie.

He's been home ever since he lost his job.

He wanted some alone time once a week,

so we always called a babysitter.

Did you call him?

His phone's turned off.

Do you think it was really him?

Give me his number. I'll try calling him.

He must be watching a movie, right?

We have to be prepared.

Here.

Thanks for your help.

I'll make it up to you.

It's fine. We're friends.

The victim's name is Jeong Si Yeon.

She's in college...

and was a part-time babysitter.

Hang on.

What's that?

Gosh, you never miss a thing.

What's this?

I don't know. I only told you because I saw it.

You're such a great help.

The knife was from the kitchen...

and the alarm was disabled.

It's definitely the husband.

The wound isn't deep.

It's not a stab wound.

Don't you think she was hit by something hard?

That means there's another weapon.

Why leave one...

and take the other?

I just arrived.

Is my wife there?

What is going...

Okay. We'll talk when I get upstairs.

Going up.

When I got out of the cinema, I found a dozen missed calls.

What's going on? Is it about my wife's company?

Well... Actually,

I don't really know myself.

Honey.

Hi.

Sorry for calling you so late.

Don't worry. It's work.

What's going on?

- What's wrong? - Mr Park?

- Yes. - Could we have a word?

Yes.

I think I was the last person to see her.

I waited for her at home, let her in...

then went straight to the cinema.

Do you think I killed her?

Do the police suspect me?

Yes, because you were the last to see her alive.

There were no signs of forced entry.

Shouldn't we be doing this at the police station?

We told the prosecutors...

that we'd come by tomorrow morning.

What?

What do we do until then?

We'll talk.

We need information.

Come in.

First, we'll do a polygraph.

Do you want to see if I killed her?

We don't care about that.

What we want to find out is...

how much to tell the prosecutors.

"Should you stay silent..."

"or should you tell them everything?"

"If this goes to court, how will we defend you?"

Things like these.

I'm off.

Excuse me.

What do you know?

They're headed your way...

to arrest the husband.

Okay.

For the next 48 hours, Prosecution will interrogate Mr Park...

and decide whether to charge him or not.

It'll be the most important time of his life.

Once the trial begins, it'll go on for a year or two.

Our goal is to make them think the husband is innocent.

I took the elevator up with him. He had no idea why he was here.

If he actually were the murderer,

he should become an actor.

That's better.

It's easier to defend an innocent man.

Where is Mr Park Jeong Jin?

I told the prosecutor in charge that we'd come in tomorrow morning subtitles ripped and synced by riri13

With a strategy ready?

I won't let you do that.

Mr Park Jeong Jin.

You're under arrest for the murder of Jeong Si Yeon.

You have the right to remain silent.

Everything you say can be used against you in a court of law.

Honey.

I'll be fine.

We have...

48 hours.

Okay.

Hye Gyeong.

I heard you're defending a man who killed a babysitter.

He's still only suspected of murder.

No, he's a murderer.

- It's my case. - I see.

I plan to actually do some work this time.

What's wrong with him?

Prosecutor Park.

Hello, President Seo.

- We did a polygraph on Mr Park. - Okay.

Would you like to know the results?

How about I guess the result?

Beep-beep, innocent.

Is he innocent?

Could we have a word?

We could have information on the real killer.

I'd like that.

Joon Ho.

We'll go to the client and give him some instructions.

You do that.

Joon Ho, look at me.

Are you okay? Are you sick?

Are you drunk? Do you want to go home?

Lawyer Kim.

I know very well that...

you're a good person.

That's why...

it breaks my heart.

My heart.

Okay. I'll get you a taxi. Go home.

I'll tell the others that you're sick.

Call me when you sober up.

Okay.

I sent you a photo of the rubber cover of a laptop.

My friend on the forensic team said...

it might've come off when the killer hit the victim's head with a laptop.

If you see Mr Park's laptop,

see if you see the package or if it looks the same.

Okay, thank you.

- I'm sorry. - It's all right.

I sent Mr Kang to his hometown after giving him some money.

I told him what's been happening. He wanted to apologise to you.

I promised my wife...

that I'll change.

This is my last chance.

It's a chance to start anew.

Going to prison...

may be an act of atonement.

Prosecutor Lee.

Don't worry. If I go to prison, it'd only be...

after I fight until the end.

I'm not the type to give up easily.

Did you get home safely?

Call me when you sober up.

You went to the cinema as soon as Jeong Si Yeon arrived.

And then you watched several movies.

Goodness, you must love movies.

Do you have the movie tickets?

No, I threw them away.

You can take a look at the record of ticket reservation.

Right, the record of ticket reservation.

By the way, during the last movie,

I heard the screen stopped for about five minutes.

So they gave out free movie tickets to the audience who complained.

Do you have that? It's a free movie ticket.

I... I didn't think it was something to complain about,

so I just left.

By the way,

the screen never stopped.

Everyone enjoyed the movie and went home.

Park Jeong Jin, where did you go instead of watching movies?

Shall we take a break?

Let's take 30.

Tell him to confess so he gets punished less.

I heard Si Yeon...

was romantically involved with the husband.

Really?

Are you talking about Jeong Si Yeon? Could you give me the details?

Where were you, if not at the cinema?

Well...

Wait a minute.

Come on.

You're good now.

You can talk now.

What happened was...

Where did you say you were?

Actually...

You may not know what it feels like to be unemployed.

I think I do. I didn't work for 15 years.

Please continue.

I had a workroom without my wife's knowing.

I thought I had to do something.

Since I'm a programmer,

I thought about making a mobile game.

At first, he asked her to help him with making a game.

After that, he kept bothering her,

so she said she'll stop working as a babysitter.

Don't I have to say this at the police station?

It's okay since I'm not the police.

Who are you?

I was an examiner...

for the prosecution.

Could you make a written statement about what you said?

I don't need it right away. Let's meet again later.

Sure.

Park Jeong Jin was romantically involved with the babysitter.

Did you use that workroom to sleep with Jeong Si Yeon?

No.

She studied Korean literature,

so I asked her to write a storyline for the game.

Did you sleep with her from time to time?

It wasn't like that.

We only worked there.

Si Yeon only came to the workroom a couple of times.

Where's the workroom?

I'll just see what's there.

We can send someone else.

Is it because you feel uncomfortable around me?

Nothing will happen.

It won't ever happen again, so...

I know.

So I'm going to work harder.

I'll be right there.

Okay.

- Have you found out anything? - I'm busy.

Why are you acting so stiff?

I helped you before.

You're right.

It's related to you anyway.

Remember when Lee Tae Joon did an internal investigation on bribes?

Yes, he became a popular prosecutor after that.

Many investigators were fired then.

You were also fired then, right?

Why do you ask when you already know?

People want to investigate that case all of a sudden.

They called back the investigators and checked the records again.

There was an investigation record on Lee Tae Joon,

but it disappeared.

The investigators who were in charge retired,

and we can't get a hold of them.

Do you know anything regarding those records?

Of course not. It happened years ago.

That's true.

I wonder when they'll catch the murderer.

Don't you need my help to catch the culprit?

Tell me anything you know.

Who knows? I might catch the culprit.

Park Jeong Jin must have had...

a secret place for his love affair.

I'm heading over there.

If you find anything,

let me know.

Okay.

The police are heading over to Park Jeong Jin's workroom.

Where are you, Hye Gyeong?

I just arrived at the workroom. I'm about to go in.

The police will be there soon.

If you aren't inside, leave.

What?

How much time do I have?

You have 10 to 15 minutes.

Then I'll go inside.

Wait, let me think about it.

If the police find out, it might get complicated.

Don't worry about me. I'm inside.

You can't get caught inside.

Your attorney license may be at risk.

I can't just leave now.

Come on, Hye Gyeong.

Don't worry. I'll leave before the police come.

It's clean. It looks like a regular office.

There are things Jeong Si Yeon wrote.

She must have written something.

Good. That's evidence to prove that they met for work.

Is Jeong Jin's laptop there?

Yes.

The murderer hit Si Yeon's head with a laptop.

If Jeong Jin's the one, his laptop will be missing a rubber cover.

A cover?

Everything is intact.

That's good. Get out now.

Wait, let me check the bathroom.

There's a brush here.

I see woman's hair in it.

There's also a brassiere.

You can't park here. Please move it.

He might like to dress up as a woman.

Get out now. The police are coming up.

Are you coming out?

If the police...

find the brush and the brassiere,

Jeong Jin will be arrested, right?

Hye Gyeong, you should worry about yourself, not him.

I know.

But...

I know the client will be arrested.

I can't just leave.

Hello?

Joong Won.

Hello?

Did you take the evidence thinking Mr Park's innocent?

No.

I'm not exactly sure...

if he's innocent or not.

Then why did you do this?

The Hye Gyeong I know wouldn't do something like this.

I thought about what you said.

You said I get too emotional when I deal with clients.

I wasn't sure if I'd made the right calls...

or if what I knew was the truth.

I thought that my job isn't to judge...

but to give the clients some actual help.

Even if...

I'm not sure he's innocent,

it's my job to do my best to help him.

Okay, then.

You can go.

Okay.

Why talk to someone you'll fire?

I didn't say that.

I said I'd see how she did.

I think she's ready to really work.

You'll pick Joon Ho anyway.

I'm still on the fence. Joon Ho has some strengths, too.

Wait.

Where is he?

Isn't he on the case?

I don't know. He wasn't at the prosecutors' office.

Let me call him.

- Hello? - The last person Si Yeon met...

was not the husband.

I checked the apartment's CCTV.

Right before the murder, the wife came home.

Thanks.

Did your friend tell you she went home?

No, she didn't.

Tell her to come over.

We need to use the polygraph on her, too.

It's me.

I called because I missed your voice.

How are the kids? Were they shocked?

They were.

They're both having a hard time. You should call them...

and your mother.

I said you'd beat the case,

but they should hear it from you. They all trust you.

I'd like you to do what you should.

I will.

But...

you were the first person I thought of.

Sorry for putting you through so much.

I didn't think about that.

I heard that...

your law firm is struggling.

Are you okay?

Yes, I'm working as best as I can.

Don't worry about me. Call them.

Why do you need to see Joon Ho?

We have a meeting soon.

He's been like that for half the day. I wanted to check.

I asked him to look up something for the case.

- You can go. - Okay.

Shall we get to work?

My husband struggled after he lost his job.

But I was...

always busy and never home.

Is that why you suspected him and the babysitter?

Myeong Hee.

Do you think I killed a person?

The police will ask the same thing.

If you have something to confess, now is the time.

It's not what you think.

I thought...

the two were dating.

My plan was to catch them in the act.

But...

Si Yeon was alone...

reading a book to my daughter.

I was so embarrassed I left right away.

It's true.

What time is it?

It's a bit past midnight.

It's night-time.

Someone gave me something last night.

I shouldn't have taken it.

You were weird all day.

Do you feel better now?

Do our presidents know?

I didn't tell them.

Why not?

You must want to be chosen to work here.

Isn't my mistake a great opportunity for you?

I have enough enemies already.

I don't need to make another one.

I know you're a nice person.

- So do I. - But...

I'm used to competing.

Do you understand?

I do.

I want to be the one that stays.

Let's play fair until the very last day.

Let's not be hypocritical.

Then I'll be really angry.

I was a bit worried, to be honest.

There they go again.

Isn't that why you like her?

President Seo.

Chae Yeon could've done it. What should we do?

Defend your friend.

I'll defend the husband.

Let's not share any information.

- That should work. - I'm surprised.

I thought you'd drop the husband.

They're married.

We can help them get over any misunderstandings.

If we send one away,

they'll never reconcile.

What's that look for?

You never cared about our clients.

This couple bothers me.

Say hello.

She's Kim Dan, our examiner.

Could I see your laptop?

Thanks. I didn't have dinner.

It looks good.

What are you reading?

It's something Si Yeon wrote.

I'm looking for clues or leads.

What's that?

(Kwon Yo Seob, Lawyer)

I'll give him a call.

It's 1am.

It's fine. Lawyers never sleep.

Hello? Sorry for calling late at night.

It's important as someone's life depends on it.

Do you know a Jeong Si Yeon?

You're here.

I was waiting for you before we start.

Will he confess today?

Could you give us some privacy?

I'd like to talk to him in private.

Let me know once you decide.

Did you make her pregnant?

Sorry? What do you mean?

I'm talking about Jeong Si Yeon.

She met with a lawyer regarding adoption.

Please be honest.

The police will find out soon.

It's true...

that I've hidden many things from my wife,

but I've never done anything shameful.

Please trust me.

I don't need to hear anything...

other than the truth.

I'm telling you the truth.

I...

had a vasectomy.

If it isn't Jeong Jin, who could it be?

What's wrong?

Si Yeon must have gone to the hospital due to pregnancy.

Would she have gone alone?

Hello, I wanted to pick up our conversation from before.

Did you know Si Yeon was pregnant?

Pregnant?

Don't pretend like you don't know.

The hospital told me she came with a man with glasses.

I see.

She was embarrassed to go alone, so I went with her.

Did she tell you whom the father was?

The father of the child whom she babysits.

She told him, but he said he won't divorce his wife.

She had a hard time because of it.

Can you tell the police what you just told me?

- Okay. - Wait.

You seem too casual.

Can you wash your hair and change your clothes?

The prosecution becomes easily suspicious.

I found the culprit.

Thank you.

Hye Gyeong.

You even found the culprit.

I'm so proud of you.

You should join the prosecution with Tae Joon later.

I'm glad to hear that I was helpful.

Thank you for your hard work, Ji Young.

You're so good.

My name is Dan.

That's right.

I get confused with names.

Good job, Ji Young. I mean, Dan.

Kim Ji Young.

Let's go and have a celebratory drink.

Si Yeon was dating a man living in her dormitory.

And she got pregnant.

They had an argument over abortion.

The boyfriend intended to kill her and avoided surveillance cameras.

What about the brassiere in the workroom?

Si Yeon took her boyfriend there without Jeong Jin's knowing.

- Thank you. - You're welcome.

Go and eat.

The husband said...

he found a brassiere in the workroom.

Do you think it's true?

I don't know.

But that's not important to us.

What's important is that both of them are innocent.

I don't understand...

marriage.

It seems like a mysterious institution.

No one knows what happens between a married couple.

Sometimes they get back together after having a conflict.

No one should intervene.

Do you still think it should be Joon Ho?

Are you still rooting for Hye Gyeong?

No, we should hire the better lawyer,

like you said.

Don't worry. Everyone probably saw you differently with this case.

I hope so.

Now, I understand what I should do.

There's a way.

I'll ask a con artist I know...

to call Joon Ho and say he'd like to recruit him.

If he offers twice as much as the current salary,

Joon Ho will quit.

Let me put in a call.

I don't want to win that way.

Are you that worried for me?

I'm all right for now.

I worked hard after 15 years.

I want to know...

how far I can go and how much I can be recognised for my work.

If I have to quit, then that's it.

The prosecution is looking for past internal investigation records.

I know about that.

Prosecutor Park Do Sub has an inkling of it too.

He called me by the name I had back then.

Don't worry about him.

I hope so.

Don't make a mistake this time.

You're here now because of that one mistake.

About Lawyer Kim...

Don't worry about her.

Just do your work.

I'm taking good care of her now.

What is it?

I was wondering if you heard anything.

I'm also waiting for the news.

Thank you.

Do you want one? I take it after I have greasy food.

You should take care of yourself.

You don't know what will happen at your age.

Joon Ho.

I'm still young.

I'm sorry. It's just a habit of mine.

Come to my office.

I heard the one who's called first is at a disadvantage.

Now that you said that, I'm scared.

Lawyer Kim.

Come in.

Congratulations, Lawyer Kim.

You'll go through a lot from now on.

You'll have to work more with less personnel.

Good job.

Okay, I'll work hard.

Don't worry.

You'll find a better job.

I'm staying.

I'll need your help.

We have to get a lot done with very little help.

So...

Yes. Okay, then.

Your wife got the job.

Thank you.

Can we begin?

Yes.

Okay.

I sorted out the internal files.

There's nothing to worry about.

Good.

You won't regret this.

Let's begin, then.

(The Good Wife)

We do not believe that Cho Guk Hyun took his own life.

We are now investigating a murder.

Your husband requested you as his lawyer.

You don't have to do it.

Prosecution's video statement...

must be excluded from evidence.

How much do you know?

Dan sold information when she worked for prosecutors.

The missing two pages contained something important.

I'm a witness for your husband's trial.

Do you want him out?

Next time, tell me if you have a plan.

I want to know everything and start over.

The choice I make is up to me.