Original subtitles

BIJUTERII DE FAMILIE

Traducere �i adaptare EMANUEL BARASCH

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The.Family.Jewels.1965.DVDRip.x264-HANDJOB"

Mousie, ce-i cu larma asta acolo? Ia vezi.

O ceat� de copii joac� baseball. Copila�i.

Vine.

Hei, n-ai v�zut o minge?

A, uite-o!

Ai ie�it!

Bine, bine. bine, da, a fost foarte frumos, iar tu, magnific�.

Dar, dac� nu-�i dai masca aia jos,

o s�-mi spargi capul.

Willard, tu e�ti adev�ratul meu erou. E�ti nemaipomenit.

- Nu, tu e�ti cea mai bun�. - Nu, nu, nu, tu.

Nu, tu ai fost. Ce mai conteaz�? E t�rziu, �i trebuie s� mergem.

Of, Willard, nu pot s-a�tepte?

Nu, de data asta nu, drag�. E foarte important. Acum, haide.

- �tiu. - Descol�ce�te-te. Hai s� mergem.

Azi am avut cel mai bun meci, cred, din toate meciurile, nu crezi?

Cu siguran��.

Da, �i mie mi-a pl�cut. Gata, d�-te jos.

Hai, iubito, nu vrem s� �nt�rziem.

Ok, m� gr�besc.

Nasturi, nasturi.

A�a.

Ia-�i m�nu�ile, iubito.

Nu uita, pantalonii.

Dup� tine.

Ar�ta�i divin, dra Peyton.

Mul�umesc, Willard. Nici tu n-ara�i prea r�u.

O feti�� de 10 ani trebuie s�-�i aleag� un nou tat�

dintr-un grup de cinci unchi sona�i.

Nu sunt sona�i.

Excentrici, poate.

De ce nu te lini�te�ti? �n fond, a fost ultima lui dorin��.

S-o respect�m �i s� trecem peste ea.

Acum, am preg�tit ni�te informa�ii despre fiecare dintre unchii sona�i.

Pentru fiecare din unchi.

Din informa�ii trebuie s� ne facem o idee

la ce s� ne a�tept�m de la fiecare.

- Dar banii? - Ce-i cu ei?

I-a l�sat 30 milioane.

Oamenii ar face orice pentru $30 milioane. Chiar �i fra�ii.

Va trebui s� fim foarte aten�i.

Cred c�, oricare din unchi

va dori s� fie tat�l ei doar ca s� pun� m�na pe bani.

Unchiul gangster, cel despre care nimeni n-a vorbit vreodat�,

ar s�ri �i-n ulei �ncins pentru un fi�ic de m�run�i�.

Unchiul Bugsy, e mort cu des�v�r�ire.

Disp�rut.

N-au g�sit cadavrul.

�i, dac� n-am uitat, din primii ani de studen�ie la drept,

asta �nseamn� disp�rut.

Corpurile nu plutesc c�nd sunt b�gate �n beton!

A fost doar o specula�ie a poli�iei.

Poli�ia �l caut�, ceea ce e destul de r�u.

Dar �i mafio�ii �l caut� pentru remarcabilele calit��i de "ciripitor"

�i asta echivaleaz� cu moartea c�nd vor da de el.

�n plus i-au g�sit pistolul,

�i ma�in� plin� de s�nge �n r�u.

Tu spune-i disp�rut, dac� vrei Eu �l declar mort.

Punct!

- Da? - Willard �i Donna sunt aici.

Pofte�te-i �n�untru.

Ce Dumnezeului faci?

Feti�a �i-a pierdut tat�l, nu-i ar�t�m pu�in respect?

Au trecut luni de zile,

a fost la internat cu prietenele ei

�i s� obi�nuit cu ideea deja. D�-�i chestia aia jos.

Ai dreptate.

A intrat �n...

Stai, o s�...

P�streaz-o pentru mai t�rziu.

O putem lega.

Sunt greu de fumat c�nd sunt ude, a�a c�...

Dac�-i dai drumul... Dac� vrei s� p�strezi bucata aia...

Uite, �l iau pe tot.

Te-ai sup�rat? Da. E sup�rat.

�mi pare nespus de r�u, dle Lyman.

Unde a�i fost? A�i �nt�rziat.

- Am m�ncat. La cump�r�turi. - La cump�r�turi. Am m�ncat.

- Cine a c�tigat? - Noi.

Willard a s�rit gardul �i a adus mingea �i...

- De unde �ti�i? - N-are importan��, �tiu.

Cred c� te bucuri c� e�ti �n vacan�a de var�, nu-i a�a?

Da, sunt foarte bucuros pentru c�...

Vorbeam cu Donna!

Da, sunt foarte fericit� c� sunt �n vacan��,

�i abia a�tept s�-mi �nt�lnesc noul tata.

Foarte bine, p�pu��.

M� bucur c� te bucuri c� de abia a�tep�i

s�-l vezi pe noul t�u tat�.

Ei bine, Donna, am avut grij� de toate detaliile, �i nu v�d nici un motiv

pentru care tu �i Willard n-a�i putea �ncepe imediat.

Cred c� to�i �tim exact ce sim�i,

�i fericirea ta, este principala noastr� grij�.

Willard.

��i voi reaminti �nc� o dat�.

Donna �i va petrece dou� s�pt�m�ni cu fiecare din unchii ei, singur�.

Nu vreau s-o influen�ezi �n luarea deciziei.

Aha, �n�eleg. �n regul�.

A�a, am preg�tit c�teva date despre fiecare din unchi.

Willard po�i s� le cite�ti �i tu?

�tii s� cite�ti, Willard, nu?

Amuzant.

P�i, am g�ndit simplu din moment ce n-ai absolvit...

�i dup� sarcin� dificil� de a te �mbr�ca singur...

...cititul ar putea deveni o problem� �i mai mare.

M-am gr�bit.

Dac� pot s� continui.

A�a, aminte�te-�i, Donna,

va trebui s� te decizi asupra unuia dintre ace�ti b�rba�i.

A fost dorin�a a tat�lui t�u s� hot�r�ti �n aceast� chestiune.

�tiu c� vei face alegerea corect�.

Willard?

Da, iubito.

Am vrut s� te �ntreb. De ce ne-am oprit la hotel �n seara asta?

P�i, nu puteam conduce toat� noaptea, iubito. Trebuie s� mai �i dormim.

Vrei s� pui ni�te muzic�?

Da, o s� pun ni�te muzic�.

- Bine, �mi place muzica. - Bine, o s�-�i plac� la fel �i patul,

pentru c� m�ine va fi o zi important� pentru tine.

Of, Willard.

Din�ii.

Urechile.

G�tul.

M�inile.

Guri�a.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Fugu�a, fugu�a.

Willard, e�ti un erou.

Ce sunt?

Scrie aici, �n ziar, �n ziarul �sta, chiar aici.

Ia s� v�d.

Scrie cum ai prins o band� de ho�i

cu m�ti de Halloween, care �ncercau s� jefuiasc� un camion de banc�.

Da, v�d. Ce mai erou. Habar n-am avut.

�i asta-i bine.

Dac-a� fi �tiut, m-a� fi speriat.

Hei, scrie ceva �i despre tine, iubito.

Serios? Ceva despre mine?

Da, ascult�. "Fa�a unui industria� �i alege un nou tat�.

Donna Peyton, fiica �i unic� mo�tenitoarea

a r�posatului Lloyd C. Peyton, industria� milionar,

este pe cale s�-l viziteze pe primul dintre cei cinci unchi

cu scopul de a� alege un nou tat� dintre ei.

Cei cinci unchi care sunt r�sp�ndi�i, �n toate col�urile ��rii,

vor avea �ansa s� o cunoasc� pe micu��.

Ea va petrece dou� s�pt�m�ni cu fiecare dintre ei.

Va fi �nso�it� �n c�l�torie

de �oferul �i bodyguardul familiei".

T�r�tur� aia!

Ei bine, domni�oar�, b�nuiesc c� vei dori s� �tii totul despre mine

�i ce fac �i ce g�ndesc �i toate dulceg�riile, hm?

O, nu, dle. Deja �tiu totul despre dvs.

- �tii, hm? - C�pitane, boilerele sunt Ok.

...la opt.

Hei, acolo, mai repede la par�me �i cobor��i...

- Ce �tii despre mine? - Willard mi-a spus totul despre dvs.

Hoolard?

Nu, Willard. Tipul care m-a adus aici.

Vezi tu, are un dosar cu toate datele despre to�i unchii mei.

�i e �i iste�.

Tu... ��i place mult de el, hm?

S�-mi plac� Willard? �l iubesc.

A� fi vrut s�-mi fie unul din unchi. L-a� fi ales c� tata.

�n�eleg.

N-am vrut s� te jignesc, unchiule James, �mi placi �i tu.

Poate tu vei fi tat�l meu. Cine �tie?

Da. Cine �tie?

Sau poate, nu vrei s�-mi fii tat�?

O, camarade. Sigur! Mi-ar pl�cea s� fiu tat�l t�u.

Dar asta nu e un loc pentru...

...o feti��.

Se �nt�mpl� multe chestii groaznice �i periculoase, c�te odat�, pe aici.

Periculoase?

Da, dar nu ca pe vremuri,

c� �n timpul r�zboiului.

- Ai fost la r�zboi? - Da, am fost la r�zboi.

Ehei, ce vremuri bune.

Po�i s�-mi poveste�ti despre c�teva chestii care �i s-au �nt�mplat?

P�i, a fost o chestie pe la �nceputul r�zboiului

�ntr-o misiune �n Atlanticul de Nord.

Nava noastr� a fost torpilata sub linia de plutire

chiar �n magazia de muni�ii,

dar din cauza unei defec�iuni, n-a explodat.

Fiind singurul calificat �n treburi din astea,

mi-am dat camarazii la o parte �i mi-am informat "iubitul" c�pitan

cum c� eu, �i numai eu, singur, m� ofer voluntar.

A z�mbit cald.

Am precizat c� era una dintre noile Mark 9s

cu un filet inversat, �i dezamorsarea ei era o treab�

pentru un om experimentat, cu nervi de o�el.

Cu un r�njet cunosc�tor,

�eful mi-a dat trusa de scule.

Totu�i, camarazii mei nu m� puteau l�sa singur.

Au insistat s� stea cu mine. Totu�i, am r�mas st�p�n pe situa�ie.

�i a�a �ov�itor �i t�cut, s-au retras din cala

pentru a asigura securitatea altei p�r�i a navei.

M-am aplecat asupra torpilei ca s� demontez detonatorul.

Cheia a devenit literalmente o extensie a m�inilor mele de chirurg.

"Dexteritate" a devenit cuv�ntul cheie. Tic�itul continu�...

C�t mai aveam? un minut?

Din senin, s-a deschis ceva...

O u�i��!

�i apoi o descoperire.

Un mic...

...dar important...

Era o torpil� ruseasc�.

Acum, �n sf�r�it, eram �ntruc�tva pe un teren cunoscut.

Am ridicat brusc mecanismul ceasului,

�i cum �l �ineam a�a, am de�urubat detonatorul,

sco��ndu-l din loca�ul lui distructiv.

Tic�itul a devenit mai puternic, dar eram �ncrez�tor

victoria nu era prea departe.

Dac-a� putea scoate detonatorul �n siguran�� din loca�,

pentru ca apoi camarazii s�-l poat� arunca peste bord,

torpila ar fi fost inofensiv�.

Bine-n�eles, era o cantitate mic� de exploziv �i �n detonator,

dar, nu ar fi f�cut pagube prea mari

odat� scos din torpil�,

cu grij�, l-am dus p�n� la trap�...

...�i uit�ndu-m� rapid dup� ceilal�i oameni...

...l-am pus �ntr-un loc sigur, unde, evident, l-ar fi putut g�si.

M-am g�ndit un moment, dac� n-ar trebui s�-i avertizez

c� s-ar putea s� nu aibe prea mult timp la dispozi�ie s� scape de el...

...dar apoi am dedus c� nu era necesar.

Pe l�ng� asta, cum am zis, con�inea doar o mic� �nc�rc�tur�.

Nu m-am putut ab�ine s� nu m� g�ndesc la bucuria �i u�urarea

pe care trebuia s� o simt� echipajul �n acel moment,

trebuie s� fi g�sit, negre�it, detonatorul p�n� acum,

�i s� fug� s� m� felicite.

N-am avut mult de a�teptat.

Erau acolo.

�i n-am s� uit niciodat� respectul din privirile lor

�i admira�ia de pe fe�ele lor.

Cam asta-i tot ceea cea s-a �nt�mplat acolo, copil�.

Au mai fost ni�te infiltra�ii,

dar le-am cur��at cu ni�te bure�i �i ceva bulendre.

De c�te ori m�...

...m� g�ndesc la asta...

...retr�iesc momentul mereu.

Este cel mai curajos lucru pe care l-am auzit.

Mul�umesc, copil�.

Mam�, totul e a�a mare.

�i �tii ceva, unchiule Jim?

E un om, acolo, care se uit� la mine.

Ia s� v�d, drag�. O, �ine-m�.

Nu mai e nimeni, acum.

P�i, era acolo acum o secund�.

Nu te deranja, Carl, m� descurc.

Ce mai faci, Carl?

Unde �i-e micu�a prieten�, Willard?

St� un timp cu unul din unchii ei.

- Mi-e cam dor de ea �i mie. - Sunt sigur.

O, Willard, f�-mi un serviciu, Vrei?

Da, desigur. Despre ce e vorba?

- Despre ce e vorba, Carl?

P�i, n-au fost trei ma�ini pe aici de azi diminea��...,

n-ai tu grij� aici p�n� trag eu o fug� �n centru la banc�? Vrei?

Sigur, cu pl�cere.

M� �ndoiesc c� vor fi clien�i la cum merg lucrurile,

dar, dac� vor fi, astea-s cheile de la casa de marcat.

M� �ntorc �n vreo zece minute.

Da, �n regul�, bine. F�-�i treaba, Carl. Am eu grij� de tot.

Da, dna.

Tinere, pune-mi ni�te ap� �n rezervor,

acolo pe partea aia, te rog?

Apa pentru rezervor este �n zona aceea.

Dac� a�i putea s-o aduce�i... Opre�te, opre�te. �ntoarce-o.

Merge�i �n zona aia. Asta-i. Asta-i zona. Asta... drept.

B�ga�i-o �n�untru. La dreapta. Merge�i... merge�i �n dreapta.

Asta-i. Opri�i, opri�i. A�a-i bine.

Opri�i! Perfect, perfect. Chiar acolo. E perfect.

A fost foarte aproape, cum ai...

Hei, pu�tiule, unde-i Carl?

Eu... a trebuit s� plece, pu�in, p�n� la banc�, dar se �ntoarce.

Rezervorul trebuie s� fie gol, am s�rit o zi s�pt�m�na trecut�.

Da. Trebuie s� fie gol, atunci.

A condus p�n�...

...�i a venit aproape.

Tinere, e�ti bun

s� ne aduci vreo �ase sticle de Bubble Up, te rog?

- Da, a� fi foarte fericit. - Mul�umesc.

Cu pl�cere. Uita�i-v� la cutii.

Da, dle!

Tinere, cred c� e timpul s�-mi schimb uleiul.

Eu cred c� v� trebuie un control fizic complet.

Nu, vreau s� zic, la ma�in�.

Ah, da. Glumeam �i eu.

Da, bine. P�i, o s� schimb uleiul.

O duc pe rampa �i-l schimb eu.

Bine. �i fii foarte, foarte atent cu ma�ina asta, tinere.

Nu are nici o zg�rietur� pe ea.

�i bine ar fi nici s� nu aib� nici c�nd m� �ntorc.

O, nu, O s� am mare grij� de tot.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere, Sunt sigur.

Am s�... fi�i f�r� grij�.

Orice.

O s� am grij� de tot.

V-aduc imediat sticlele de Bubble Up!

Bine, vin! Ai r�bdare!

Eu... pot s� v� ex...? Ei bine, A� vrea s� v� explic.

Ceea ha... vede�i, e �ntr-adev�r... nu e a�a r�u cum se vede... imagina�i-v�.

Vede�i, pute�i s-o lustrui�i, �i chiar face balona�e.

Eu... eu... eu... eu... eu...

A�i putea avea nevoie de huse, dar...

�i-a pl�cut de unchiul James, nu?

Cu siguran��, ar putea fi un tat� bun.

Hei, e cam devreme s� iei o decizie. �nc�, mai avem de mers pe la c��iva.

Nu mergem nic�ieri dac� nu-�i...

M-am s�turat s� le port normal. E bine a�a, las�-le...

Ei, d�-i drumul, cite�te-le dulcea��.

"Everett Peyton, 49 ani. Fugit de acas� de c�nd avea 16 ani.

A fost cu circul Caffey & Brown Circus 33 de ani.

Ocupa�ia, clovn.

Nec�s�torit, f�r� copii"

L-am cunoscut pe unchiul Everett, dulcea��.

�ntr-o noapte l-am dus pe tat�l t�u s� ia masa cu el.

Ce p�rere ai despre el?

P�i, nu pot s�-�i spun. Aminte�te-�i, nu trebuie s� te influen�ez.

E Ok, Willard.

Hei, s� am un clovn ca tata. Ce distrac�ie.

A� avea propriul meu circ.

Da.

Da, asta este. Acum, nu uita tot ce �i-am spus.

S� te speli pe din�i �n fiecare diminea��, s� te piepteni �n fiecare zi,

- �i s� mergi... - Of, Willard.

E�ti ca o clo�c� b�tr�n�. �tiu s�-mi port de grij�.

Da, �tiu, inimioar�. Ok.

�ine minte, te iau din Oakland �n dou� s�pt�m�ni.

S� fii fat� cuminte �i distrac�ie pl�cut�

�i studiaz�-l cu aten�ie.

aminte�te-�i, poate fi viitorul t�u tat�.

- La revedere, inimioar�. - La revedere, Willard.

Cum r�m�ne cu pupicul meu?

- Proasp�t. - Prostu�ule.

Ei bine, ��rane, asta este.

Gata cu machiajul.

F�r� locuri oribile de dormit peste noapte.

�i cel mai bine, f�r� gui�aturi din subra�.

M�ine sear� pe vremea asta, Voi fi �n drum spre Elve�ia.

Elve�ia?

Nu �n�eleg. Sunt curios. De ce Elve�ia, Everett?

B�iete...

...��i spun eu de ce.

pentru c�, �n timp ce voi, ciuda�ilor, sunte�i ocupa�i s� gui�a�i dup� bani,

Eu i-am pus pe ai mei �ntr-o banc� elve�ian�,

g�ndindu-m� la ziua c�nd voi alege s� m� retrag.

Acea zi a venit.

�i nu mai trebuie s� ascult de gui��torii �tia toat� via�a.

Piticii �tia, �n ceea ce m� prive�te, sunt ra�iunea existen�ei.

Ura pentru tine, fraiere.

�i �n ceea ce m� prive�te pe mine,

ace�ti pitici nu-s dec�t un mod umil de sf�r�it.

�i sunt acolo acum, sau cel pu�in voi fi �n c�teva zile.

O, ai s� te �ntorci, o s�-�i fie dor de �ar�, dac� nu de altceva.

Nici o �ans�, iubi�el. Am avut grij� de asta.

Am renun�at la cet��enia american�,

din dou� motive, unul fiind, f�r� taxe.

din dou� motive, unul fiind, f�r� taxe.

B�iete, cu siguran�� ne vei lipsi, amice.

O, Willard, a�teapt�-m�!

Ce mai clovn.

Cel pu�in nu-mi fac griji s�-l aleg pe el.

O? Cum a�a?

Pleac� din �ara pentru totdeauna �i asta-i bine.

Ei, cine-i urm�torul?

A, nu sunt sigur. Cred c� e unchiul Julius.

Marele unchi fotograf.

Fotograf? �i ce pozeaz�?

Sunt foarte frumoase, nu-i a�a, Willard?

Nu-i a�a, Willard?

�ntotdeauna sunt.

Sunt?

Cine sunt?

Am spus, c� sunt foarte frumoase, nu crezi?

O, da, �ntr-adev�r.

Da.

�tii...

Willard?

Sunt a�a frumoase �i �n realitate,

sau doar fotografia le arata a�a?

Cui �i pas�?

De fapt, Priscilla, tu vei hr�ni copilul cu cereale

c�nd va ajunge aici. Acum, Lol�, s� v�d laptele.

A�a, un pic mai sus. Nu, nu-i bine a�a.

Stai s� dep�rtez un pic aparatul.

Am s�... o s� dep�rtez �nc� un pic aparatul.

Doar pu�in, asta-i tot.

��, Rosemary, tu vino aici.

Apropie-te de Priscilla.

�nc�, mai aproape, Rosemary, vino, vino.

Vino.

Mai aproape, intra.

Domni�a mea. Nu uita, s� te speli pe din�i �n fiecare diminea��.

S� fii fat� cuminte. Distrac�ie pl�cut�.

Nu uita c� te iubesc, �i ne vedem �n cur�nd.

- Willard? - Da?

Pupicul meu, te rog?

Proasp�t.

Prostu�ule.

Dl. Peyton?

Dl. Peyton?

�mi pare nespus de r�u pentru asta, dar �ti�i,

era�i mult prea aproape de u�a c�nd Willard a deschis-o.

Da. Asta-i...

Bine. A, bine.

Ei bine... nu-i nimic.

Doar... da.

A�eaz�-te acolo, �i �ncepem...

Ai �nt�rziat oricum. A�eaz�-te l�ng� fete, �i aranj�m noi.

Cum am putut oare s�...?

A�eaz�-te acolo, copil�, �i suntem gata.

De fapt... a�eaz�-te acolo.

A�a, relaxeaz�-te �i uitate aici.

�mi faci o poz�?

Nu, ��i ung skateboard-ul, bine-n�eles c�-�i fac o poz�.

Pentru ce crezi c� ai venit aici, prostu�o?

N-am spart geamul, dar...

S� �ncepem...

Toate filmele...

Unele carcase se mai lipesc c�teodat� �ntre ele.

Bun�, bun� emulsie.

E perfect.

Nu mi�ca. Gata.

Oh, astea trebuie... le iau oricum.

Nu. Nu la... doar prive�te...

...aici. Chiar...

...aici. Aici suntem.

Vom avea de a face cu multe degete din partea...

Ai...

Trebuie s� mai verific o dat�. Doar...

...stai. A�teapt�, sunt...

Dar, n-ar trebui...

�i apoi m� �ntorc.

O s� iau l�mpile de acolo.

Scot astea dou� afar�.

Iau astea dou� becuri mari.

Acum, doar �nclin...

Sunt gata imediat... �ntoarce capul, �i pe urm� facem...

Da, cred c�...

...putem face poza acum. Doar...

...apropie-�i capul de ea. Este perfect.

Iau stop-cadrul �sta...

Ar trebui s� fie cam 7,000 luci cu dou� scurgeri.

asta va da o lumin� difuz�... Trebuie s�...

Au, frige!

Doar mi�ca... dup� cum vedem... E o mes�.

Pune-�i bra�ul... dur...? Doar... arunc� aia.

Asta-i, acum, ia-l �n bra�e �i uit�-te...

drept spre apar...

Oh, 5.5 m sunt 9... F-63.

Nu se poate...

Este...

Ei, totul e �n regul�.

Poate un pic cam "picant�", dar o s� o "�nghit�".

Aici, dra. Nu...

Nu, Fundalul...

L�sa�i-m� doar...

Acum, se confunda cu g�tul. De fapt...

Acum sunt gata. Doar trage-�i... Doar uita�i-v� �ncolo. Asta...

Asta va fi...

Mam�, F-17 poate fi...

Doar... �n regul�, uita�i-v� drept aici. Acum, poza�i.

Bine, fundalul �nc�...

Uita�i-v� fix la globo...

Verde? Nu.

�nc� o dat� caut fundalul perfect... Asta-i.

Zidul alb. Este minunat.

Lumina asta...

Ne trebuie mai mult� lumin� pentru asta...

Acum, privirea drept �nainte la camer�. Sta�i a�a.

Aduc reflectorul �sta,

R�m�ne�i a�a. M� �ntorc imediat s� fac poz�.

�n regul�, acum...

- Priscilla, drag�. - Da, Julie, iubito.

Ah, da, bine-n�eles.

Vom face reclam� la cereale,

minunatele cereale, naturale, Brackles.

A�a, dra., doar...

Ea te va hr�ni, t�n�r� de aici.

��i va da cereale cu lingura. Nu, un moment.

Nu, astea-s... nu, �tii... Las�-m�... dac-ai vrea s�...

Priscilla, te superi? Vrei s� te mu�i acolo?

Las�-m� s�-�i ar�t, copil�.

Vezi tu, ca s�... De fapt, pentru a putea s�...

�n�elegi, realismul e foarte important.

�i f�r� lapte, b�nuiesc c� de asta...

Nu te superi? Mul�umesc, dr�gu�o.

Acum, am s�-�i ar�t cum se fac filmele cu ac�iune.

Avem acest sistem minunat de lumini ca s� ob�inem

efectele acestor mi�c�ri, �n�elegi.

Acum, guri�a mare pentru poz�, �n�elegi?

Nu, nu �n�elegi. Las�-m� s�-�i dau �n guri�a...

Nu, a�teapt�. Vezi, e�ti... Nu, doar... nu, nu.

Pot s�-�i explic? fii atent�, ascult� pu�in. Fii atent...

Nu, trebuie s� pozezi. �ncearc�...

- Vrei doar s�...? - Unchiule Julius!

Unchiule J... Unc... Unchiule?

Sunt Donna... sunt Donna Peyton, nepoata ta.

Nu te-au anun�at c� o s� vin?

Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

A, da. P�i, de fapt, da. Am...

Oh, nepo�ica mea... da, fata fratelui meu.

Donna, nepoata mea. Da. Of, �mi pare nespus de r�u, draga mea.

Am crezut c� e�ti fotomodelul pe care-l a�teptam.

�i, vezi, de fapt... de ce nu te �tergi pu�in, Donna, drag�?

�mi pare nespus de r�u.

Du-te p�n� la baie �i �terge-te

�i c�nd te �ntorci, lu�m cina, iubito.

Bine, Unchiule Julius.

�mi pare foarte r�u.

Am crezut c� e�ti un fotomodel, �i... of.

Ah, S-ar putea s� fie prea cald. Sta�i s� reglez...

Ar trebui s� v� schimba�i hainele.

Va trebui s� repar u�a asta.

Cineva o s� zboare din ma�in�.

Continental Airlines Golden Jet, zborul 13,

se �mbarca la poarta 1 pentru Chicago.

�mbarcarea, v� rog.

Bun� diminea�a, Comandante Eddie.

Bun� diminea�a, comandante.

Bun� diminea�a, frumosule.

Da, iat�-l, pas�rea cea mare. Ea este.

Monoplanul trimotor,

alimentat cu gaz, capacitate, 12 locuri.

Are suport babord, suport tribord.

suport centru de greutate.

Are zona pentru bagaje, pentru transport, �i e gata de plecare.

Se leag�n�, �i ridic� botul,

cu v�ntul din spate. Ascult� sunetul �sta.

Asta este. Asta-i pas�rea. Monopas�rea.

Cine, sau ce, Dumnezeului, mai e �i asta?

- Asta-i Eddie Peyton. - Cine-i Eddie Peyton?

E proprietarul avionului �i al locului pe care st�.

- Da. - E proprietarul?

- M� ia �i pe mine asociat? - Nu.

Nimeni nu urc� �n chestia aia, nu-i a�a?

- �nc� nu, dar are licen�a. - Licen�a de pilot?

�i este gata de plecare �n fiecare diminea��

de aproape trei ani.

Ei bine, feti�o, ce p�rere ai despre ea?

P�i, cred c� e frumoas�, Unchiule Eddie.

- Zboar�? - Dac� zboar�?!

�ntr-un fel. Nu... asta-i, vreau s� zic, da.

Zboar�, p�pu�ic�, zboar� ca o pas�re, o pas�re mare.

Spune-mi, dulcea mea nepo�ica, cum �i-ar pl�cea un aviator c� tata?

O, foarte mult. A� putea s� merg �i eu cu tine �ntr-una din excursiile tale?

Dac� n-am prea mult� �nc�rc�tur�, desigur.

Unchiule, c�nd ai urm�torul zbor?

Urm�torul zbor, da... bun� �ntrebare.

Urm�torul zbor, cine �tie.

C�pitane Eddie, sunte�i a�teptat la casa de bilete. Pe bune!

Phi, �sta-s eu, iubi. Da?

Suntem aici, doamnelor, suntem aici.

O secund�, s� punem b�g�jelul �sta aici.

Stai un pic, drag�. �i... v� pot fi de folos d-nelor?

Cu siguran��, tinere.

Da, vezi tu, am pierdut cursa de Chicago,

�i trebuie, pur �i simplu, s� ajungem �n seara asta acolo pentru marele bal.

Avionul �sta merge la Chicago?

Chicago? Da. Oh, Chicago. Da, Desigur.

Oo, e dr�gu�.

Nu trebuie s� �nt�rziem.

Nu, Nu trebuie s� �nt�rziem. E conferin�a anual�.

- O �inem �n fiecare an. - E�ti c�s�torit?

Nu. Conferin�a? Conferin�a?

Da, "Conferin�a Anual� a Clubului Motocicli�tilor R�m�tori �i D�dacelor Claxonatoare".

Oh, nu vrem s� �nt�rziem.

Spune-mi, la ce or� decoleaz� avionul?

Or�? Ce or�? Zborul? Ce or�? A, da.

Imediat ce v� sui�i bagajele.

Asta-i, �i d�m b�taie. Vreau s� zic, urc�m la bord

�i, apoi, ne av�ntam spre albastrul cerului.

- Oh, e minunat. - Bine. Sta�i, sta�i, sta�i, sta�i.

Biletele. biletele dvs, d-nelor. S� nu uit�m biletele.

Deci, aici e un bilet. E dus-�ntors sau doar dus?

Nu, p�i, e acela�i bilet. Nu prea conteaz�.

O, Diana, �i-o prezint pe nepo�ica mea, Donna.

Donna, Diana. Diana, Donna. Nepo�ica mea, Diana.

Donna, eu trebuie s� decolez, am prins cursa asta,

�i m� �ntrebam dac� e�ti amabil�

s� ai grij� de giuvaierul �sta p�n� disear� c�nd m� �ntorc?

Sigur, c�pitane. Cine naiba...?

Vreau s� zic, cine are curajul s� plece cu tine?

- Ni�te b�tr�ne motocicliste. - Oh!?

Da, are dreptate. Pe Dumnezeu, �tie. Bine, bun� memorie.

Ei bine, Am plecat. Spre albastrul de colo. Da�i jos rezervoarele de balast...

Plecat spre albastrul de colo, banda...

Aten�ie la prima treapt�. Fir-ar s� fie.

Nu-i frumos? Oh, n-am mai v�zut ceva a�a de frumos.

Oh, pentru mine, o s� fie grozav.

N-o s� reu�esc, nu pot.

O s� reu�e�ti. Te ajut eu. Te ajut eu.

Ia cineva asta?

- D�-mi m�na. - Oh, Doamne.

- Da, e bine. - Oh, Doamne, oh, Doamne.

A�a.

- A�a. E minunat. - Uit�-te la draperiile aste frumoase.

Te superi dac� stau eu pe scaunul �sta?

�tiu c� a trecut ceva timp, dar eu n-am... n-am f�cut niciodat� asta. Uite.

Ei bine, asta e, fetelor. Repejor centurile.

Nu fuma�i aici, v� rog.

- Dac� nu v� sup�ra�i, nu se fumeaz�. - Scuza�i-m�.

Nu te sup�ra, vrei s�-mi �nchizi centura, drag�?

Sigur, nici o problem�, siguran�� e pe primul loc.

- A�a. Cum e? - Perfect.

- Mul�umesc, dr�gu��. - Bine.

Ce zici de o s�rutare?

E �mpotriva regulamentului. �mi pare foarte r�u.

Iau eu bagajele, d-nelor, dac� n-ave�i nimic �n potriv�, am eu grij� de ele,

le pun �n compartimentul de bagaje, �i plec�m

spre acel albastru imens mai iute ca...

- Fii atent acolo. - Oh, nu-i a�a c� e minunat?

- Sta�i s� duc astea... - Oh, sunt a�a de emo�ionat�.

Pun astea �n compartimentul de bagaje, �i plec�m, d-nelor.

Ok, prieteni, relaxa�i-v�. Vom pleca imediat.

C�pitane? C�pitane, te superi dac� dai muzica pu�in mai �ncet?

Da, te rog. Nu ne putem auzii, nu-i a�a?

- Nu. - Gura.

Sigur c� nu, nici o problem�.

"She goes downtown �n a pair of old blue jeans"

"- Little Miss Go Go, Little Miss Go Go" - B�ie�i.

"- She's the kind of girl who knows" - Hei, b�ie�i, n-a�i vrea...?

"- What the in-crowd means" - L�sa�i-o mai moale?

Doamne fere�te! Doamne.

O, Chicago, venim. Doamne.

Acum verific�rile: "Altimetru", da, "Controale man�a", frumos,

"Pompa de benzin� ", bine.

"amestec de aprindere", contact pornit.

"Portofel, permis de conducere, laba de iepure, cheile."

Cheile. cred c� le-am uitat �n vestiar...

O, nu... a, uite-le.

Da, dle! Vom pleca imediat, fetelor.

Da, toate sunt reglate, Doamne.

Alo, Los Angeles Tower. Sunt Eddie's Airways,

liniile aeriene pentru p�s�ri. Un fleac.

Zborul 132774 gata pentru decolare.

L.A. Tower, sunt Eddie's Airways. Am spus, gata pentru decolare.

L.A. Tow...

L.A. Tower, sunt gata pentru decolare!

La naiba cu ei. Vom pleca f�r� confirmare.

Motorul unu.

Doi.

Motorul trei!

Nu-i minunat, fetelor? Acum o or�, am pierdut avionul

�i nu �tiam ce vom face,

�i acum suntem pe drum.

- �i avem �i un pilot frumu�el. - �i arat� c�

- �i cunoa�te meseria. - Adev�rat.

Sunt a�a emo�ionat�.

fii atent pu�in, Mike, trebuie s� vezi asta!

- Ce este? - Un tip �i fug�re�te avionul.

- Ce? - Pe bune!

Un tip fug�re�te un avion pe pist�.

Stai un pic... l-a prins.

S-o �tergem de aici! Ar putea �ncerca s�-l piloteze!

L.A. Tower, sunt Eddie. Sunt gata pentru decolare?

- Bine. Te rog! - O, ce bine.

Bun� diminea�a, v� vorbe�te comandantul.

Bun venit la bord. Suntem �n drum spre Chicago.

Vom survola, apropo, Colorado Springs, New Hampshire �i Eire.

�i o gr�mad� de alte locuri.

�n timpul zborului,

vom servi sandvi�uri �i "mentosane".

Bine!

Vom prezenta, deasemenea, filmul nostru "Sus �n Nori".

L�sa�i-v� pe spate, relaxa�i-v� �i bucura�i-v� de peisaj. Doamne, am pornit!

Ai pierdut, Charlie. A reu�it.

Bun� seara... a... bun� ziua!

Ei bine, ne �ncadr�m �n grafic avem pl�cerea s� v� prezent�m

filmul "Sus �n Nori", dragi prieteni.

O premier� ref�cut� dup� o lansare original�.

Observa�i cum coboar� ecranul.

Opt grade, 43 de noduri la 12,000 m.

Condi�iile meteo din Colorado Springs p�n� la Erie.

Aici sunt turbulen�e majore �i o gr�mad� de alte chestii.

Trebuie s� evit porc�ria asta.

Ei bine, am ajuns. Bine a�i venit la Chicago, d-nelor.

Am reu�it.

Unchiule Eddie, e�ti bine?

Ce, da, feti�o. Minunat, minunat.

P�i, ce cau�i aici, la Chicago?

Chicago? Ce cau�i tu �napoi la Los Angeles?

A, p�i, eu...

Vezi tu, ce s-a... harta...

Banda, harta...

Ei bine, ce-i r�u c� am �ncercat?

"Skylock Peyton. Detective, criminolog,

"Co�marul lumii interlope" �i fratele geam�n al lui Julius Peyton.

Este un celibatar convins

care locuie�te cu vechiul �i bunul prieten, Dr. Matson.

A petrecut mul�i ani �n Anglia f�c�ndu-�i educa�ia acolo.

spre deosebire de fratele s�u, iube�te ceaiul.

Deci, a plecat �n Anglia s� aduc� ceai

�i a r�mas acolo de atunci.

S-a �ntors �n America acum patru ani,

�i-a pierdut pa�aportul �i a hot�r�t s� r�m�n�."

Geam�n? Fratele geam�n al lui Julius Peyton?

- Nu pot fi doi. - P�i, se pare c� sunt, iubito.

P�i, dac� nu mai e altceva, Cred c� o s� fie amuzant.

Ei bine, ai s� afli singur�, iubire. Hai, s� mergem.

Cine este?

O, sunt Donna Peyton.

Hei, cu a�a un glas, trebuie s� fii destul de dr�gu�.

Mul�umesc, eu...

Nu, nu sun eu Donna Peyton. Ea e l�ng� mine.

Bine, s� intre.

O, da, bine, la revedere, scumpo. Ne vedem �n dou� s�pt�m�ni.

La revedere.

O, cred c� o s-o �ncas�m, Matson.

�i-e fric�?

��i este, hm?

N-are de ce s�-�i fie fric�. Este doar o masc�.

O dau jos. Uite.

Ia zi, cine e�ti �i ce-i cu toat� chestia asta?

Sunt unchiul t�u, Bugsy Peyton.

Nu-mi amintesc s�-�i fi v�zut numele pe list�.

O, n-aveai cum, pentru c� toat� lumea m� crede mort.

�n�elegi, nimeni nu �tie c� tr�iesc. Sunt o stafie.

Pe Iov, Matson.

Spune-mi, ce ai f�cut cu lupa mea?

Lu...? O, da, da.

Este �n buzunarul de la �old, cred.

- Ei bine, ar trebui s� fie "floare la ureche". - O? De ce?

P�i, stai s� v�d dac� pot s�-mi scot o m�n�.

O, �tii, e prea str�ns�, Matson.

Este, dle.

- Unde-i buzunarul? - O, la spate, b�tr�ne.

- La spate. - Da, cred c� nu e, Matson.

- O, stai a�a, Matson. Nu te mi�ca. - Bine.

Bine, b�tr�ne.

Ai luat-o?

- Da. - Ok, bine lucrat.

Vezi tu, de unde mi-a venit ideea, Matson, a fost c� raza luminii

ajunge p�n� aici, �n�elegi?

- Frige. - Da, e frige.

A�teapt� p�n� o centrez. Sim�i?

Pe Iov, recunosc, am petrecut clipe frumoase, b�tr�ne.

O, nu s-a terminat, nu �nc�, mai avem �nc� un metru.

Stai a�a, Matson.

Vezi tu, iubito? Asta se nume�te r�pire.

�i dac� nu �tii ce-i o r�pire, ��i explic eu.

Vreau cele 30 de milioane de boabe ale tale.

Un telefon de la prostul �la de �ofer al t�u

cu ceva indica�ii, �i amintiri despre ce s-a �nt�mplat cu mine,

�i dac� ciripe�te la poli�ie, m� voi leg�na �n �treang.

Nu-l f� pe Willard prost, tr...

tr�d�torule!

Nu-s tr�d�tor.

O-i fii �obolan, dar nu tr�d�tor.

A�a, �ncearc� acum.

Bine.

- S� ne gr�bim, Matson. - Da, fac un efort extrem.

Pe Iov, ai avut o idee minunat�.

Da, trebuie s� recunosc.

- A�a. - Ia doar...

Gata, recunosc, e pur �i simplu fantastic cum lucreaz� mintea sub...

Da, de fapt, a fost bine.

Gata, am sc�pat.

O, recunosc, Matson, am fost aproape, de fapt, nu crezi?

Vreau s� spun, de fapt, taxiul e liber?

Da, pentru 20 de minute.

De 20 de minute a�tept.

- O curs� e o curs�. Urca�i! - O, bine, da. O, da.

Minunat. Splendid, �ntr-adev�r.

- A, Auzi... auzi, �ofer, din �nt�mplare...

n-ai v�zut o ma�in� plec�nd acum 20 de minute,

cu o feti�� �i doi adul�i �n ea? - Ba da.

P�i, crezi c� po�i s-o prinzi?

- Pot s� �ncerc. - Ok, mai ai �nc� 20 dac�...

Vrei s� vezi dac� o po�i prinde?

Conduci tu, nu-i a�a, Matson?

Bine-n�eles, Peyton, da.

Mul�umesc.

O, acum...

Ok, tipilor.

Iat� planul, o pocnim pe tip� �i �n�fac�m prada.

Scoate trabucul �la �mpu�it din gur�.

Ce, e�ti nebun�?

Copii nu fumeaz� din astea.

Hei, Joe, fii atent.

Da, Joe, fii atent, sau te fur� Bau-Bau.

- Hei, nu �i-e fric�? - O, nu.

Pentru c� �tiu c� Willard m� va g�si.

�i c�nd o va face, o s�-�i par� r�u.

Willard? Cine-i �sta? �oferul?

- Arat� ca o t�r�toare. - Ei bine, nu este.

Este un om bun la suflet.

Da.

- Unchiule Bugsy? - Da.

- Din curiozitate. - Da? Ce-i?

- Unde suntem? - Este treaba mea

N-ai dec�t s� afli singur�. N-o s� ne g�seasc�.

N-are nici o importan��. M� va g�si.

Pariez c� m� caut� chiar acum.

Nimeni nu �tie unde m� ascund ceva.

�i c�nd am... c�nd am...

N-o s�...

Pentru c� m� ascund cu adev�rat.

Trebuie s� scotoce�ti dup� mine.

P�pu�a Donnei.

Mai bine i-o duc. Nu poate dormi f�r� ea.

Donna!

- Alo. - Ascult� cu aten�ie tot ce-�i spun

f� exact cum ��i spun,

�i copilul nu va p��i nimic.

A�a, ea e �n regul� �i va r�m�ne a�a

dac� faci ceea ce-�i spun pas cu pas.

Urmeaz�-le cu "stiptrete". A�a.

Acum, stai l�ng� telefon. O s� te sun

s�-�i spun c��i bani vreau de la avoca�ii �ia doi �mecheri.

Ai �n�eles? Apoi am s� te sun s�-�i spun unde s�-mi aduci banii.

A, �nc� ceva, dac� nu vrei s� p��easc� ceva,

nu anun�a poli�ia �i �in-te gura,

sau �i facem costum de baie din ciment.

Asta este.

T�r�tur�.

R�pit�?

Ce s� fac?

Nu pot suna la poli�ie.

Unchii Donnei. Poate m� vor ajuta.

- Centrala. - Alo, central�.

- A�i vrea...? Alo? - Centrala.

Da, central�, da-�i-mi v� rog 297-392?

O, minunat, c�tig�torul concursului, c�tig�torul concursului.

Da, alo?

Da. Ce-a f�cut?

Nepoata mea, Donna... o, e groaznic.

P�i, trebuie f�cut ceva ca lumea... Da. Mul�umesc. Mul�umesc.

Trebuie s� iau o... O, am �nchis aparatul.

R�pit�? cop...?

Cine? Ce? P�i...

Vin �ntr-o clipit�.

Ahoy!

La posturile de lupt�.

Atac...

Cu toat� viteza. Unde-i goarna? Ce...

�n�eleg.

Ce? P�i, asta �nseamn� r�zboi, ga�c�.

Sosesc, elibera�i cerul. Geronimo!

De ce nu sun�?

Dac� i s-a �nt�mplat ceva, mor.

Ascult�, o s�-�i mai repet odat�, ce �i-am mai spus.

L-am trimis pe Joe dup� c�r�i, da? Asta pentru c� e�ti nepoata mea.

Vom sta aici dou� ore, da?

Pentru c� vreau s� fii de�teapt�.

Dac� vrei s� organizezi un jaf, trebuie s� cuno�ti toate detaliile

cerul �i aerul, cifrele �i toate lucrurile.

Deci o s�-�i mai citesc �nc� odat�.

Vezi dac� �ii minte.

5x7=35. 10x4=40.

15x2=30.

Adunate ��i dau 105.

Bine. Acum �ncearc�.

7x5=35. 10x4=40.

15x2=30.

Adunate...

...egal 105.

Asta-i, Matson.

Sala de biliard "The Waterfront"! Sala de biliard "The Waterfront"?

Cel mai bun loc din lume pentru cules informa�ii.

- Dar desigur n-o s� intr�m acolo. - Ba da, intr�m, Matson.

- Dar desigur n-o s� intr�m acolo. - Ba da, intr�m, Matson.

�i o dat� intra�i... acum, ascult�. �n timp ce suntem �n�untru, vezi, de fapt,

�mi voi permite s�-i provoc pe tipi.

�i �ntre timp, �i voi trage de limba

cu privire la dispari�ia Donnei.

�n acela�i timp, a-�i putea s�-l ademenesc pe �op�rlan �ntr-o partid�.

O, dar dragul meu Peyton, n-ai jucat biliard �n via�a ta.

Probabil, Matson.

dar n-am jucat nici golf, ��i aminte�ti?

am pus, atunci, la p�m�nt mai mul�i "caddies",

de c�t to�i cei din grup la un loc.

O, Doamne, �ntr-adev�r mi-amintesc, pur �i simplu incredibil, b�tr�ne.

Mul�umesc, Matson. Deci, pe terenul de biliard..., hm?

- Cred c� "mas� de biliard", Peyton. - Nu fi impertinent, Matson.

O, scuze, Peyton.

Perfect. Iat�-ne .

Ce dore�ti, Mac?

A, da, de fapt, m� �ntrebam dac� este cineva

aici interesat de o partid� nemaipomenit� de biliard.

�i dac� e interesat, va dori s� fac�

un mic pariu cu un amator?

Eu...

...am ceva m�run�i� pe aici.

�tii, n-am mai jucat p�n� acum.

Am auzit pe cineva spun�nd c-ar fi interesat de una mic�?

Nu, noi doar...

- O, Matson. Matson, te rog. - Scuze.

P�i, da, eu...

A� vrea... a� considera un privilegiu dac� a� putea s�...

Da.

Mi-ar pl�cea asta.

Alege, amice.

O, mda, ar trebui s� te consider gazda mea �n acest loc str�in.

Alege-�i tacul.

P�i, ce zici de un carambol, cinci dintr-una, alege-�i loviturile

Cu bil� neagr� ultima �i f�r� "slop"!

Nu e uimitor? Ai auzit, Matson?

Este exact ceea ce vroiam s� zic �i eu.

Da. Ai o...? Nu, Mi se pare c� ar trebui s� am una.

Aduc eu... o, �mi place partea cu "slop"-ul.

- O s�... - Peyton, a, nu.

�sta-i un pic prea u�or.

Asta ar trebui s� mearg� bini�or.

Cred, de fapt asta este.

- Care-i treaba, amice? - A, nimic.

Este bine. Perfect.

Scuz�-m�. Am vrut doar...

Te superi?

A� vrea s�...

Doar... scuz�-m� pu�in.

Acolo, asta-i...

Excelent.

Doar...

O, vreau s� zic, pot...?

Da, �mi dai voie, te rog...? Mul�umesc.

Am nevoie de lentile bifocale noi.

�mi pare nespus de r�u, dar, trebuie te �ntorci, unchiule Bugs.

S� m� �ntorc?

De ce? Doar pentru c� zici tu?

Ar fi bine s� ai un motiv mai bun.

P�i, e un motiv foarte bun.

E un motiv foarte bun s� stau �n apropiere?

Trebuie s� fie un motiv mai bun. Ce motiv ai?

Ai trecut peste linie.

Nu �tiam regulamentul.

Asta �nseamn�... asta �nseamn� s� m� duc �napoi, corect?

Deci, trebuie s�... trebuie s�...

- O iei de la-nceput, corect? - Bine.

Hei, Bugsy, cum r�m�ne cu r�scump�rarea?

�i cu sunatul �oferului?

Hei, gura, Joe, te rog, c�nd joc...

Juc�m pe bani.

Ce am acum? �esar?

M-ai sup�rat, Joe.

�i-am spus de 100 de ori, s�-�i vezi de treaba ta!

Data viitoare c�nd mai deschizi gura, te arunc pe fereastr�.

- Nu te mai bag�! - Ok.

- Sun eu. - Ok, Bugsy.

O s� sun c�nd o s� am chef.

- Tu uit�-te pe fereastr�, Joe. - Ok.

- �i nu m� enerva! - Ok.

Doar uit�-te pe fereastr� �i s� nu sco�i o vorb�.

- Ok, Bugsy. - F�-mi pl�cerea

�i �ine-�i gura, c� altfel ��i smulg buzele,

�i le lipesc dup� urechi �i te arunc pe geam.

��i rup m�na �i te bat cu ea �n cap.

- Te previn, doar uit�-te pe geam. - Ok.

Vezi-�i de treab�, Joe, c�-�i sparg botul,

��i rup urechea �i te fac un alt van Gogh.

Te dau cu capul de fereastr�.

F�-mi hat�rul taci, nu m� �ntreba nimic.

Nu vorbi, Ok? Ai �n�eles? Ai �n�eles?

- Ei, r�spunde-mi. - P�i, ai zis...

Uit�-te pe geam!

Ia zi, Peyton.

�ntreab�-i de fa��.

R�bdare, Matson, ai r�bdare.

- Da. - Bun spectacol.

Alo?

- Unchiule Bugs? - Da.

Nu-mi spui unde suntem?

NU conteaz� unde suntem,

o s� afli c�nd lu�m recompensa.

Aud sirene de vapor din c�nd �n c�nd.

Cred c� suntem aproape de port.

Portul? Desigur.

�ncearc� s�-mi spun� c� sunt aproape de port.

Stai cuminte, Donna! Ajung �n dou� minute!

�ntreab�-l de r�pire.

Ce rap...?

A, da.

�ndat�, Matson, �ndat�.

Un picior, �tii...

La dreapta!

La dreapta!

St�ng! drept! �nainte!

Foarte bine!

La ce num�r sunt acum?

- Opt. - Opti�or.

E pe linie, deci nu e bine.

Am uitat...

�i...

�nainte!

�napoi, mar�!

Inspecta�i, r�ndurile.

Oblic la st�nga!

Merge�i inc...

La st�nga, ho!

�napoi...

Companie, pe loc stai!

�nainte!

Prezentat arm'!

Bine.

Vota�i pentru Abner Theft, d-nelor �i dlor.

�ine�i minte, Abner Theft n-a furat niciodat� nimic

c�t timp a condus biroul.

Tot ce va cere e s�-i acorda�i o �ans�.

Vota�i pentru Abner Theft, d-nelor �i dlor.

Ok, trage pe dreapta! Trage pe dreapta!

Opre�te!

Rechizi�ionez camionul �sta �n folosul armatei Statelor Unite.

- Glume�ti? - Nu, nu glumesc.

Tu �i tipul de la microfon, jos din camion!

Haide, Harry, Infanteria Marina a debarcat.

Jos din camion. Jos din camion!

Ne d�m jos.

Ei bine, r�pitorilor, �tim c� sunte�i �n�untru.

Ie�i�i!

Bugs, repede, vino aici.

Ei bine, r�pitorilor, �tim c� sunte�i �n�untru

N-ave�i nici o �ans�, tipilor, mai bine v� preda�i. Renun�a�i!

N-ave�i nici o �ans�, tipilor, mai bine v� preda�i.

Mai bine v� preda�i!

Mai bine ie�i�i to�i, sau v� arunc�m �n aer!

Cum nume�ti tu asta?

Ce-i asta? Mili�ia? Habar n-aveam c�...

Bine, acum ascult� asta:

N-ave�i nici o �ans�, tipilor, mai bine v� preda�i.

Renun�a�i!

U�ura�i-v� situa�ia.

Am �mp�nzit locul.

Avem un pariu, nu?

Ok, ai chitan�a mea, juc�m pe tot.

Splendid.

Unchiule Skylock, am evadat.

Nu acum, am treab�.

Dar sunt cea care a fost r�pit�, ��i aminte�ti?

Nu c�nd joc pe bani, feti�o.

"Feti�a"?

Eu sunt Donna Peyton, unchiule Skylock.

Nu acum, micu�o. C�tig�, stai aici.

Atunci, am s� sun la poli�ie.

�n regul� b�ie�i.

�ncep num�r�toarea.

Dac� nu ie�i�i �n zece secunde cu m�inile sus,

venim dup� voi!

Unu!

doi!

trei!

patru!

cinci!...

...�apte!...

nou�, zece. Voi a�i vrut-o!

Intr�m!

Dlor!

Trebui s� v� reamintesc:

Ast�zi se ia decizia drei Peyton

e finalul.

Termenii r�posatului dvs frate sunt foarte exac�i.

Noul ei tat� e unul dintre dvs,

�i conform indica�iilor primite de dvs �n adresa,

prezen�a dvs. aici, confirma c� hot�r�rea ei va r�m�ne definitiv�.

Donna...

...putem auzi ce-ai hot�r�t? - Da, desigur.

Dar mai �nt�i a� vrea s� trag ni�te concluzii, dac� se poate.

Bine-n�eles, c� se poate. Da, desigur.

To�i a�i fost minuna�i �i

asta face c� alegerea mea s� fie dificil�

s�-l aleg pe unul �n detrimentul celorlal�i...

Unchiule Skylock.

De�i n-am petrecut prea mult timp �mpreun�...

...e�ti magnific.

Efortul t�u de a m� salva

�mi dovede�te c� ai putea fi un bun tat�

care ar avea grij� de mine.

Unchiule Julius,

e�ti foarte de�tept �i dr�gu�,

�i �tiu c� via�a cu tine ar putea fi...

...interesant�.

Cine �tie? A� putea ajunge un fotomodel.

Doar c�, n-a� prezenta halate de baie.

�i dragul meu unchi James,

pentru o feti��, via�a al�turi de un "Lup de mare" pe un vas de croazier�...

e prea frumos ca s� fie adev�rat.

�i cel�lalt unchi, Eddie,

sau "Unchiul C�pitan",

cum vrei s�-i spui,

via�a ar fi cu adev�rat palpitant� cu tine.

�i cred c� scaunul �sta e pentru unchiul Everett, marele clovn.

A� putea s� spun c� m� a�teptam s� nu fie prezent.

�i unchiul Bugsy.

Tu �i cu mine �tim, bine-n�eles, c� nu e�ti chiar a�a de r�u

pe c�t vrei s� pari.

Cred c� am fi putut g�si o cale s� facem om din tine.

Dar trebuie s� aleg doar pe unul din voi. Deci pentru restul,

vreau s� v� spun c� sunte�i minuna�i �i sunte�i favori�ii mei.

V� rog s� m� vizita�i mai des.

Dar op�iunea mea este pentru cel pe care-l iubesc cel mai mult,

�i acesta este...

...Willard.

Dlor, dlor, v� rog... Doar... doar un moment.

Donna, cred c� to�i �tim exact ceea ce sim�i,

�i fericirea ta este principala noastr� preocupare.

Totu�i, asta nu se poate.

Testamentul spune clar c� trebuie s� alegi unul

dintre fra�ii tat�lui t�u.

Acum, Willard, dealtfel, un b�iat minunat �i un vechi prieten al familiei,

nu este calificat.

Dar nu �n�elege�i.

Wi...

Willard!...

Of, cum s� v� fac pe to�i s� �n�elege�i?

V� iubesc, v� iubesc pe to�i.

dar Willard a fost �ntotdeauna c� un tat� pentru mine,

chiar �i c�nd tr�ia tat�l meu.

Mi-am petrecut mult timp cu Willard.

Nu-i drept c� el s�-mi fie doar �ofer sau bodyguard

sau ceva asem�n�tor.

Ar trebui s� fie tat�l meu.

�i dac� el nu poate s�-mi fie tat�, nu voi avea un tat�.

M� duc la c�min sau, fug �n lume.

M-am hot�r�t! Fug.

Unde te gr�be�ti, inimioar�?

O, tu trebuie s� fii Donna.

Nu �l iei �n calcul �i pe dragul t�u unchi Everett?

A� fi un tat� foarte bun.

Zii mai repede, m� gr�besc, trebuie s� m� �ntorc la spectacol.

- P�i... - Hai, hai.

Piticii a�teapt�.

Ok, sigur.

Asta-i alegerea mea. �l aleg pe unchiul Everett.

Pe el, el e noul meu tat�.

Istea�� mi�care, p�pu��.

Dle avocat, te sun eu �n dou� zile

s�-�i spun unde s� trimi�i banii �i actele.

Dup� tine, inimioar�.

Te-ai descurcat bine, Willard.

Willard, hm? Ok. De unde ai �tiut?

C�nd te-am str�ns de m�na �n�untru? Atunci �i-ai dat seama?

N-aveam nevoie de asta, prostu�ule. Uite.

M-am gr�bit de diminea��.

E-n regul�, T�ticule.

S�pt�m�na viitoare, am s� te �nv�� cum s� te �mbraci.

"E-n regul�, T�ticule. S�pt�m�na viitoare, am s� te �nv�� cum s� te �mbraci."

Hei, amice, cred c� nu mi-am terminat treaba.

O, dimpotriv�, ai f�cut o treab� minunat�.

Nu chiar.

Se poate?

Este haios. PROASP�T VOPSIT

Da? ce scrie?

Cite�te.

Nu v�d... Ooo...

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The.Family.Jewels.1965.DVDRip.x264-HANDJOB"

Traducere �i adaptare EMANUEL BARASCH