Original subtitles

Translation: Karin Hagman www. Ordiovision. Com.

Hey Girl. How is it?

Is Maggie here too? -Hey, Maggie!

Have you shown Maggie around the house What did she think?

Did she like it?

Hi, Sue Q!

- How nice you look. - Why are you so tunable?

Slimy?

What fancy words. Is that how you speak in Rome, Paris, Berlin?

Somewhere?

You.

Sorry. Let's start over.

Good morning and welcome to our house.

- You're a lousy actress. - Yes, am I?

That's why I make movies, not playing in them.

- How's the move? - Good. There are infinitely many cartons.

But the more I get away the better it gets.

- Are you going to fill the house with the same crap? - That's what makes it a home.

- Didn't you want to get a fresh start? - Yes, but ...

Someone trying to escape from its past ...

Escape from my what?

It's not healthy to look at the same thing photos hanging in the same place.

Wait a minute now. It took a second for me to regret that I invited you.

Hi, my little princess!

How much you have grown since I last saw you.

It was three to four months ago?

- Excuse me, I forgot. - Hi, Maggie. How are you?

You never grow.

You can bring Maggie along and play a little so I can talk to your aunt?

Can't you not be such a subba for once?

- What can I offer? - Coffee?

Must stay.

- May I...? - Yes you may.

Do you smoke toothpicks now?

It's actually menthol. Much better than the shit you smoke.

- Did you quit completely? - Actually ...

Do you see this? The last packet of cigarettes.

A cigarette left in it.

I smoked 2.5 packets a day after Helen passed away.

It was a hard time.

How long has Jennifer been like that?

- How? - My God, Craig! So there!

She neither talks, plays or running around the house.

She has no sparkle in her eyes and her best friend is a cloth doll.

She has me.

She has me and she can have you too.

- How's the job? - Good.

I had a wedding this month. Next month it's a music video.

The work, Craig.

I work three days a week at the warehouse and on weekends.

- I unload goods with some guys. - Craig!

These are good guys and I learn Spanish.

- I'll be fine! - Of course.

But you have a little angel at home who deserve something better.

She needs professional help. She is ten years old and should be happy.

Oh my God!

I need help, Sue Q! I need unprofessional help.

It's easy to ask for help, but not as easy to give.

You haven't visited Dad in a long time. You wouldn't recognize him.

You've seen her.

She used to say yes and no. She used to talk.

Now she's not talking at all. She communicates only through drawings.

- Drawings? - She sees things in sight too.

I went to school and talked the teachers and the female pediatrician.

- What did they say? - They said it was normal.

This is normal for a small child to personify their fears.

Especially after so long after loss. The void creates ghosts.

That's probably normal.

Oh my God!

What she saw ...

She's my little girl. I think I understand how she feels.

I can't do much more.

I'm trying to create a daily life, but I can't sleep.

Once I fall asleep I have nightmares.

I am tired of hearing my own voice echo in here.

I just want to forget and move on.

I need your help.

View the drawings.

They don't seem so drastic, Craig.

The school is right. She is shocked and scared.

This is how she expresses their "inherent monsters".

Certainly.

Yes, yes, they say it. It's normal.

I want to believe it.

But...

I don't know, I'm just so tired.

But you can stay for a few days?

For both our sake.

I think we have two spies spying on us.

You know? I'm the world's best spy and will learn all the secrets.

Go up as long as we play hide and seek later. I promise.

- Are you sure moving was the right one? - Yes.

- I was going crazy. - It doesn't seem to have helped.

Sorry. Don't you ask me? worry about the drawings.

But please, find a way who gets her smile back.

- Does that mean no? - Stay here for a few days?

Yes, it means no.

You, Sue Q.

It was fun today.

You made her very happy.

Like a real family.

We need you. Both.

I will always be there. For Jennifer.

Okay. Bye.

Hi.

Darling. Please ...

It will soon be better.

Are you thirsty?

Jenny. Do not let your toys lie in front. Okay?

Especially on that dirty wind. I have to fix the door.

I don't even have the right key.

I can trust you, right?

Beautifully! Beautifully!

Just you, honey.

You see nothing, huh? There it is!

You like watching the movies.

I'm also going to look at them. Should we look together?

And so began the legend of Orpheus, the Thracian prince.

Neither Karon nor the horrible ones the monsters could stop him from

to embrace his girlfriend.

In a single word he captured souls to everyone who listened to him.

It is therefore as a child around the world -

- can still hear his voice echoed in his ears.

You ... you ... can ... can ... hear ... hear ... the ... the ... also ... also.

Slept sweetly, no nightmares.

I turn off the lamp so no one can see you. Okay?

I'm here, Craig.

Craig, you can't escape from yourself.

Jennifer?

Jennifer!

What the hell?

Hi.

What concentrated you were. I didn't scare you, did I?

Show me the drawing. Please, Jenny. View the drawing.

Please, Jenny, show me the drawing.

Give me the drawing.

This must come to an end, We cannot continue like this.

Come now.

Is there any monster in here?

Do you see any monster in here? Do you see anything besides your clothes?

Here? Is there any monster here below?

Do you see him anywhere except in your head?

What do you see who can explain all this?

Are you trying to scare your dad?

You scare the shit out of me. What's wrong with you?

Surely you are not convinced.

You know what? Should we search the whole house?

We can do it. We go through every centimeter.

We light up every corner until you sees that it is not lurking in the dark.

Nothing! There is nothing to be afraid of.

Oh my God! Sorry, girl. I lost track.

Forgive me. Dad is ...

nervous.

It's tough for both of us. Dad is a bull skull.

Maggie knows, right?

Maggie knows everything. "Leave her alone!"

I also miss my mother. Very.

We do it like this.

If you really want to you get to color all your drawings.

Look to the right. There you go.

Prepared? Now comes the ball.

Let's go. Show Dad what you can do.

Right, left, right. Get it past me.

Not bad.

I've seen better, but not bad.

Wait until you see this.

She's definitely your daughter, Craig.

Jenny!

Jenny!

Did you see anything? Come on, let's go home.

You can't escape, Craig.

Try to find the way in my kingdom.

I'm here, Dad!

Are you sure that you've been looking everywhere, Craig?

Can you honestly say that you have looked everywhere?

What are you talking about, Susan?

Let, Craig. Look everywhere.

Make sure you look everywhere.

The darkest corner is where the fallen coin is hidden.

Suffering is the only way ...

to wake from the slumber of spirits.

See sin in the white eye and enter your kingdom.

Jennifer.

I'm here.

You can try to drown the truth in lies-

- but it always comes emerge.

Again and again.

No.

No.

No, not Jennifer. No no,

No!

Hi. Can I come in?

Did you sleep well? No nightmares?

Where is Maggie?

You haven't quarreled with her, have you?

I probably won't find her on the wind again?

Have you lost her?

Do you know where she is?

I need to see you, Susan. I have to meet you.

It's about Jennifer.

Something strange has happened and I'm worried.

Yes, very worried.

Good. You can get there because I will be there.

Okay. Thanks.

Excuse. Black coffee and tea, please.

We will be a real family and we continue to meet like this.

Susan, I really need to not your bitchy attitude now.

- I'm very worried about Jennifer. - We talked about it.

- It's different now. - How do you mean?

I know she still is are in shock state.

But that's not it.

She's not normal, Sue Q.

The dreams and drawings and the drawings and dreams.

Her dreams?

Thanks.

- Her dreams? - I do not know...

- I think I'm in her dreams. - What the hell are you talking about?

I mean I can see them. I can step into them.

- Do you realize what you're saying? - Yes I do.

I can't explain, but it's true. Listen to me now.

I dream her dreams, in some way.

Her kingdom. I dream ... with her.

I see the same monster when I dream.

And you're there too. You accuse me of something, typically enough.

Even in my dreams?

Do you know what the strangest thing is?

She can also see my dreams. I can prove it.

- One of Jennifer's dream drawings. - Oh?

Her imagination, right?

Tell me how she can see in my dream-

- when Helen puts the doll Maggie on the table?

Where! How?

Okay, Craig.

I don't think there's anything wrong with Jenny.

Nothing that cannot be explained.

I think there's something wrong with you.

No thank you, I am fine.

- Craig? - The house is too big. It is therefore.

Here's how we do it: You move into the house with me and Jenny.

All three in that damn house. You save money and get jobs.

You can make money and go to Paris or London ...

Okay, stop!

I don't want to get angry because it is Obviously you have a hard time now.

But for God's sake, Craig!

I'd rather live in a rotten hole in this one the shit town than receives charity.

Susie saves money and return to Paris.

Craig saves money for a therapist. In this way, he saves his daughter's life-

-and Susie might stop complaining.

Am I wrong, Craig? No.

I'm never going to stay with you. Do you think I can wake up in the house-

- which you enjoy because you left our parents in a home?

- It is... - Do not interrupt me!

Of course, our parents offered to help. You thanked and received.

You renovated the house for over a year. What was it you used to say?

"This movie will be a turning point. The film fulfills my dreams. "

"This movie is just right." Oh my God!

You were like Orpheus. "With a single word he captured souls. "

I too became enchanted.

That's how Orpheus paid his dreams. With their parents' money.

What happened to the money, Craig? What happened to the movie, the dream?

It was worth it to see Mom die at a damn nursing home?

Shut up! It was low, too to come from you.

You deserve it, Craig. This is what you don't understand.

You're nothing but a crap boot.

Susie? Susie ... Susie!

Sorry it took that time, honey. Were you bored?

Hey Girl.

What is it?

Bring your pajamas.

You should not spend one more night in here.

For God's sake!

Please?

Okay, girl.

Good night.

I sleep over there.

No.

Impossible. Impossible.

Dad!

I'm here!

You are nothing but a zero. I married a zero.

You and your beautiful words. This shit is better than you.

Give them to me.

One. One.

As father, son, brother, lover, husband. Oh, Craig!

Jennifer ...

Come here.

- Dad! - Jennifer! My darling.

Jennifer.

Come here.

- Here I am, Dad! - Dad's here.

Dad's here, Jennifer.

It's dad, Jennifer.

Dad's here. Everything will work out.

No problem.

Jenny! Jenny?

I think you are here too to pick up your daughter, Craig.

Here she is.

For every certificate of favor you have to sacrifice something.

Are you ready to suffer?

Are you ready to open your eyes?

Who are you?

A tiny puppet which is torn between spirit and body.

What are your sins? No truth to discover.

Only guilt to admit.

It's about perspective.

Tell me, are you a man or a coward?

No...

No!

Malcolm House, How can I help?

- I'm Craig, Henry Summer's son. - Henry Summer ... yes, I know.

How nice.

I was going to get by and wanted to call before.

I wanted to look past to see how my dad is doing.

You can ask him yourself, Mr. Summer. We are not a hospital.

We have tried to contact you on the number you gave, but we got no answer.

Sorry, we have moved.

I understand. Your father can no longer live still here. We can't help him.

- What are you talking about? - It is best to tell as it is.

Your father's health has deteriorated and need medical care.

You are your closest relative and have to come and arrange the papers-

-and transport to the hospital.

Regarding the payment, Mr. Summer ...

HE WANTS TO GO

Jenny. Jenny!

Susan? It's Craig.

I know you don't want to talk now and you think I'm an idiot.

It seems that everyone thinks so nowadays.

I'm probably starting to believe it myself.

Anyway...

What I'm trying to say is quite difficult to explain.

It's even harder to believe.

But you are the only person who understands me.

Or stand out with me.

You try. You always try, will always do it.

I know you love me after all.

And I...

I love you too.

I have made many mistakes in my life.

A lot of bad choices and fate ... has never been on my side.

But...

Jennifer is the only one I have.

She means everything to me.

And something strange is happening.

Something strange that happens and about you can't understand it and help me-

- there is no one else who can either.

Jennifer is in danger now.

He has taken her to one place wherever I can go.

And I'm going to go there.

Because I would enter hell for Jenny's sake. I would.

It might make up for some of the pain I've caused.

You're the only one I can trust.

You're the only good person I feel.

And you're the only ...

as I know Jennifer would be safe with.

So please forgive me ...

I love you.

Craig.

Come ...

I'm here. Craig ...

Dad!

Come on.

Come on.

Come closer.

Dad!

I'm here.

Dad!

Dad!

The food is ready, honey.

Put away your toys and come down.

Hi mom.

Dad?

Craig, my son.

Why did you do this to us?

Until I pulled my last breath ...

in that prison that you locked us in ...

your father stared at the door ...

in the hope of to see you come through it.

Then I died.

She whispered your name before she left me.

We forgot about ourselves because of you.

I wish that... I could have done something.

- Forgive me. - You are selfish and ungrateful.

And an opportunist.

We let ourselves die in that rat hole for your sake.

Did we deserve it? After that your sister had escaped from home.

Alone! We lost ourselves.

We lost our children.

- Do not say so! - We lost hope.

Listen to me now.

Forgive me for everything.

Please, Dad!

Forgive me. Sorry, Dad. Both. Forgive me, just.

Indifference poison the soul.

Time destroys everything.

You can no longer help us, Craig.

You can't help yourself.

You can't help Jennifer.

She's with us now.

- Now she's food ... - You will not get away.

Food for the blind king.

Susan!

Stop. Stop!

What do you want from me? What do you want?

The truth is relentless.

The longer it is kept secret the more difficult it becomes to accept.

But it's time for you to open your eyes, Craig.

Please, listen to me.

Please forgive me.

I want Jennifer. I want my daughter.

Please forgive me. For everything.

Your tears are worthless.

One who is afraid of suffering is not worthy of sin.

You yourself are the creator of suffering which surrounds you.

Now it's time to pay the price.

Please? Please!

I know I did a lot mistake, but I need Jennifer.

Please forgive me. We need you!

You do not understand. It is a voluntary choice.

Are you afraid of the darkness? Or is maybe the light that dazzles?

Get to know your demons, Craig. How are they?

Search for the endless shadow in your dreams.

It's not me to ask for forgiveness.

I'm only the shadow of your guilt.

You don't want to see, you don't want to look.

You don't want to open your eyes.

I can forgive you, but not give you the remission of sins.

Squats before his will.

You're here, Dad!

- Can you give me back Maggie? - Jennifer?

Give back my daughter, you bastard!

From birth to death man does nothing but judge.

Every human being lives in a firm belief

- that they are the only ones who has the right to judge.

Yet they hate to be judged themselves.

It is a sign on abomination.

I'm not like that. I cannot be reduced to this.

Only I know the truth.

She is innocent. She is the best I have.

Fools! The eye judges do not accept judgment-

- over the only thing that is not can stare at himself.

I never meant to hurt anyone.

Blessed are the ignorant, Craig.

But for happiness to be complete ignorance must be blind.

Forgive me.

You have spent your entire life with to selfishly chase your dream.

You have trampled on those around you and hid behind a shield of burden.

I beg you!

Look at me, Craig. And look at yourself.

Bend your knees to me, Craig.

It's time you change your perspective.

Relax, Craig. Open your eyes.

Welcome to the demon.

Look inside you. I repeat:

Are you a man or a backbone?

You're a goddamn zero, Craig.

I married a fucking zero.

A pathetic zero in his world of bullshit and wishful dreams.

I have my self to blame because I didn't listen to my mom.

You have no right to criticize me. Do you understand that, Craig?

My God, Helen!

We don't go to high school anymore. We have a house and a daughter.

No, no, Craig!

You know what? You destroy the brain with that shit you take.

The pill you push into you sabers your brain.

What do you think I'm taking them for?

They help me forget. Forget this shit life with you.

Forget that I was seduced by an idiot like you.

This shit is better than you.

You know what?

I'm not asking you for my sake, you clown.

If you want to kill yourself then please. But first, you might want to think about ...

to do anything, anything.

So your daughter doesn't stop like you.

How dare you? I support you and that cheeky kid.

You got me in nice words. You can really talk.

The error is that there is nothing behind them.

Okay. "The Kid"?

She has a name. Jennifer, our daughter!

Leave her outside your hellish life.

This is not the life you promised me. I didn't want it this way.

But it will soon end. Be sure.

I have already spoken to a lawyer. You will end up on the street.

Yes, you heard right. I will take everything.

house and your daughter-the love of your life.

You owe me that. I will take every penny.

- You're droning now. - Every little penny.

And you are tall as a house. Don't take anything from me.

Try to stop me. I can see your mine in front of me.

Who should you turn to then with your sad dog face?

To your sister? Your parents? How are they doing the front seat, Craig?

Don't talk about my family. Not a word!

One. One.

As father, son, brother, lover, husband.

Oh, Craig!

This is what Jennifer is must endure.

Because this is your real self.

Good God!

- Mom? - Jenny!

Dad couldn't save mom.

I couldn't save my mother. Mom is no longer here.

Mom is no longer here.

God in heaven, what have I done?

You lived like a parasite and nourished you to others.

You just saw yourself. When you discovered that it was too late-

-you sought salvation with your daughter.

Jennifer.

Please forgive me. Please?

But you failed, Craig. You succeeded in creating his own life.

You failed to save your daughter's life.

Please, let me get my daughter back. Just tell me what to do.

Your selfishness and your blindness prevented you from seeing-

- that you failed to save the only good thing in your life.

And she has to pay the price.

What can I do?

You didn't want to see all the suffering you caused.

You didn't want to take responsibility for your mistakes.

She's coming now to pay the consequences.

It is up to you to decide, Craig.

Are you ready to take on the debt and sacrifice yourself to me-

in exchange for your daughter's life?

You've finally seen it all which you refused to accept.

Your eyes...

your soul belongs to me.

Accept your debt and accept who you are.

Enter into my kingdom.

No.

I can't leave Jennifer.

I refuse to leave Jennifer alone.

I did it for her sake. Just for her.

I'm not going to let anyone separate us.

Not my parents, the family.

Not my sister Susan.

Not Helen.

My wife Helen. My damn wife Helen!

I've sacrificed everything for Jenny's sake.

For her not to grow up with all this hatred. All hatred!

I killed Helen for Jennifer's sake.

I did it.

You know what? I would do it again. Want to know why?

I'm not going to expose my daughter for danger.

She never needed anything!

You have chosen not to see.

There is nothing more you can do for her.

Now you leave us alone.

Leave us alone, you bastard!

Come on, let's go, honey.

Jennifer?

Craig? Craig!

You're not my mother.

Craig! Jennifer!

Open the door! Craig! Craig!

This is your true self, Craig.

This is what you have reaped.

And Jennifer is your punishment.

Craig! Jenny!

Jenny! Craig! Jenny!

Forgive me, darling.

Dad's coming now.

Craig? Craig?

Jenny?

Craig!

Welcome to my kingdom.